APRILIE - 1805 NAPOLEON ESTE STĂPÂNUL EUROPEI
DOAR FLOTA BRITANICĂ ÎI MAI STĂ ÎN CALE
OCEANELE SUNT ACUM CÂMPURI DE LUPTĂ
LA CELĂLALT CAPĂT AL LUMII
NAVA MAJESTĂȚII SALE, SURPRISE
28 TUNURI, 197 SUFLETE
COASTA DE NORD A BRAZILIEI
ORDINUL AMIRALITĂȚII CĂTRE CĂPITANUL J. AUBREY
Interceptați nava particulară Acheron aflată în drum spre Pacific
ÎNCERCAȚI SĂ DUCEȚI LUPTA ÎN ACELE APE
...Scufundați-o, incendiați-o sau capturați-o.
Haide. E în regulă.
Trezește-te, Will.
Atenție, prova tribord.
- Ce este? - Mi s-a părut că am auzit ceva.
Parcă suna un clopoțel.
- Probabil pescari indigeni. - Sau o geamandură semnalizând un recif.
Dle Calamy, direcția, te rog.
10 m adâncime lângă geamandură.
Nisip și scoici sfărâmate.
Ce este?
- Două grade de la prova, în ceață. - Ce-a fost? O corabie?
- Nu știu ce a fost. - Să batem tobele?
- Nu pot fi sigur. - Ești ofițer de cart.
Hollom, trebuie să iei o hotărâre.
Vom bate tobele.
Treziți-vă. Scularea.
Mișcați. Deplasați-vă.
Repeziți-vă, băieți.
Luminați acolo.
Apariție în ceață densă.
- Mânuiți ganciul bigii cu grijă. - Gabierii sus.
La ce distanță?
Două grade de la prova tribordului, dle. La mai puțin de o milă.
- Ești sigur, dle Hollom? - Da, dle.
O corabie de luptă?
Nu știu.
O clipă mi s-a părut că am văzut o formă.
- Ai văzut-o, dle Calamy? - Nu, dle.
Ai procedat corect, dle Hollom. Duceți-vă la posturi.
Puntea îți aparține, Tom.
Domnule.
Cârmește. Și lansează bărcile.
- Nu mai zăboviți. - Ați auzit ce-a spus.
Continuați s-o coborâți.
Trage amândouă ganciurile.
Trage clopotul.
Jos! Toată lumea jos.
Mergeți la posturile voastre. Dle Hollar, raportul de avarie.
Ghiulea de 7 Kg. Trebuie să ne apropiem. Pregătește tunurile de la tribord.
Dle Allen, vino contra vântului. Apropie-mă la o bătaie de pistol.
Țintașii pe puntea de sus, dle Howard.
Sergent. Instalează-te pe puntea principală.
Noi vom apăra duneta. Cu toții.
- Dle Boyle, înalță steagul. - Înțeles, dle.
Notează în jurnalul de bord, dle Watt. "Am atacat fregata inamică la ora șase."
ȚINE STRÂNS
Direct spre ei, dle Mowett.
Bill. Lasă afurisitele de săbii. Du jos argintăria căpitanului.
Încă nu este în bătaia tunului. Stați pregătiți până ne apropiem de ea.
- Apropie-te de mijlocul navei lui. - Mă apropii de mijlocul navei.
Să nu scapi ceva pe jos.
Încetișor.
- Păstrați-vă pozițiile. - Acum, cu curaj.
- Stați liniștiți. - Nu vă faceți griji, le vom arăta noi.
Dle Pullings. Davies, Jemmy, duceți-l pe dl Pullings sub punte.
Înțeles, dle.
Dle Blakeney, transmite-i căpitanului.
Degajați în față la prora.
Mai mult nisip pe scânduri.
La comandă, foc!
Jos!
Frânghii și bolcaje pe fusul cârmei. Voi, adunați răniții.
- Trage în continuare, dle Calamy. - Încarcă din nou și dă-le moarte.
ACHERON
Dle. Priviți la pupa.
Cârma a fost oricum lovită. Nu răspunde la comenzi.
Suntem ca peștii într-un butoi.
De ce nu tragem?
Dă-mi voie să trec.
Poftim, Joe.
Fixeaz-o acolo.
- El e la babord. - Aduceți sus armele mici.
Pregătiți-vă să respingeți invadatorii.
Luați-vă armele și așteptați comanda.
Ce ordonați, dle?
Cheamă tunarii pe punte. Remorcați corabia cu bărcile la pupa.
Du-ne acolo unde e ceață, Tom.
Vâsliți cu toții.
Vâsliți către zona cu ceață.
Țintiți.
Foc!
S-a găurit un pic. Trebuie să astupăm gaura cu câlți și smoală.
Joe, un ciocan și niște scoabe.
Se apropie de noi.
- Mai avem un pic. - Vâsliți!
- Haide. - În ceața aia vom fi ca acasă.
Foc!
Vâsliți pentru Lucky Jack.
Am reușit.
Țevile jos. Liniște pe punte.
Nu ne vor găsi aici.
Liniște, băieți. Fără strigăte.
Opriți vâslitul.
Bravo, băieți.
75 cm dle, și lucrătura ține.
- Bine lucrat, dle Lamb. - Mulțumesc.
Ce pierderi avem?
Nouă morți, 27 răniți.
Joe Plaice.
Are fractură de bază de craniu. Nu cred că va supraviețui până mâine.
Lord Blakeney.
Doar un braț rupt.
Ești pe mâini bune.
Fac tot ce pot. Ai fost prieten cu tatăl lui.
Tatăl lui ar fi înțeles. Mama lui, totuși...
Lasă-mă să mă uit la sprânceana ta.
Ce?
A fost al naibii de bun. A venit din senin.
Ne-a lovit cu tir concentrat, ne-a spulberat coada navei și cârma.
Tunuri al naibii de bune.
Am scăpat numai datorită ceței. Am avut mult noroc.
O fi avut el poziție "în vânt", dar noi am avut zeul ceței de partea noastră.
N-am idee despre ce vorbești, dar mi s-a părut că a avut succes.
Navigăm de șapte săptămâni, și apare pe întuneric exact unde ne aflăm noi.
Francezii au spionii lor în Anglia și pretutindeni. Cum avem și noi.
Într-adevăr.
Dacă ar fi știut că îl căutăm, putea să stea pe mare și să treacă fără probleme.
Probabil că ne căuta el.
RECIF ASCUNS
BANCURI DE NISIP PERICULOASE
Era aia fregată, cum sunt eu olandez.
A fost o luptă inegală. Nimic dezonorant.
Semăna mai mult cu o corabie de luptă.
Te întrebi ce fel de înveliș are.
Lovită de trei ori de la 180m, fără efect.
A avut poziție "în vânt" și avantajul capacității de foc.
Ce este poziția "în vânt"?
- Să-ți arăt din nou, Stephen? - Nu pe fața de masă.
Înseamnă că a avut vântul în favoarea ei, și prin urmare a dominat lupta.
A avut tunuri mai lungi, și ne-a putut lovi de la distanță.
Ce mai, am fost bătuți măr.
- O fregată așa grea, în Pacific... - Poate înclina sorții spre Napoleon.
În comparație cu ea, Surprise este o corabie de luptă învechită.
- N-am dreptate? - Adică mă faci pe mine luptător bătrân?
Surprise nu e învechită. Nimeni nu ar considera-o învechită.
Are prora avântată, linii frumoase. E o corabie rezistentă, puternică și iute.
Foarte iute, dacă e mânuită bine.
Nu, nu este învechită.
Este în puterea vârstei.
Îi putem repara catargele. Vela de trinchet s-a dus, o vom înlocui.
Dl Lamb e mulțumit cu reparații elementare. Putem ajunge acasă așa cum suntem.
Nu mergem acasă.
Ca să ne refacem avem nevoie de un port, iar Acheron s-ar putea să ne caute încă.
Ne putem reface pe mare. Aici, la apă mică.
Se duce să se lupte în mările sudului. Noi trebuie să o împiedicăm.
Dar dle, cu respect, e o corabie mult mai solidă. Nu ne putem pune cu ea.
S-ar putea să fie în drum spre Capul Horn când vom termina noi reparațiile.
Atunci să nu mai pierdem vremea.
E adevărat că ultima cusătură ți-o trece prin nas?
Ce vrei să spui?
Joe spunea că dacă mori ești cusut într-un sac, și ultima cusătură îți trece prin nas,
ca să fie siguri că nu ești adormit.
Nu vreau prin nas. O să le spui?
E în regulă. Vorbește doar laudanum.
N-am văzut pacient mai curajos.
Draga de tine. Nu-i nimic, te rezolv îndată.
Acum vreau muncă de calitate.
Am nevoie de doi oameni în galeriile de la tribord. Roberts, Chadwick.
Ați lucrat bine acolo.
Nu merge reparat aici. Astea trebuiesc înlocuite.
Dle Calamy. Iată ceva ce te-ar putea interesa.
Privește. Căpitanul a sculptat asta. Pe când era de vârsta ta.
A cunoscut corabia asta de mic.
În lemnăria asta e suficient sânge de-al lui,
încât corabia îi este ca și o rudă.
Înțeleg opinia ta. Cunoștințele tale sunt de netăgăduit.
Totuși, o săptămână în jungla braziliană căutând un catarg nou nu se poate.
Acheron va fi în drum spre China.
Dl Lamb va face tot posibilul. Și asta aștept de la oricare dintre oameni.
Ăla e creierul lui?
Nu, e doar sânge uscat. Ăsta e creierul.
E doctor mare. Nu unul de duzină.
Îmi dai te rog moneda?
Pe uscat nu s-ar uita la tine fără 10 guinee.
Și cunoaște păsările și animalele.
Arată-i un cărăbuș, și îți va spune ce gândește cărăbușul.
Înapoi la muncă, leneșilor. Eckhart, zi ceva din cimpoi.
Să continuăm, dlor.
Nu folosește la nimic să vă holbați aici.
Încă n-a scos un cuvânt, dle.
Lord Blakeney. Te simți mai bine?
Mult mai bine, mulțumesc.
Bine.
Doctorul mi-a spus că îți place să citești, așa că eu...
VICTORIILE LORDULUI NELSON, EROU BRITANIC VITEAZ
Are toate luptele lui importante și ilustrații de calitate.
Mulțumesc.
L-ați întâlnit vreodată pe Lord Nelson?
Am avut onoarea să fiu sub comanda lui. Pe Nil. O victorie măreață.
O poți găsi aici. La pagina 135, dacă nu greșesc.
Pot să vă rog să-mi spuneți ce fel de om este?
Ar trebui să citești cartea.
O voi citi. Mulțumesc.
Iarăși. Scârțai-scârțai.
Nicio melodie pe care să poți dansa, chiar dacă ai fi beat ca porcul lui Davy.
Ce zici de asta?
Sau poate dorești ceva mai agresiv?
IUBITA MEA SOPHIE
Salutați.
Scoateți căciulile.
Despre ce e vorba?
- Ce e asta? - Este fantoma, dle.
Scuzați-mă. Așa o numesc oamenii. Este Acheron.
Will a văzut cum a fost construită.
În Boston, în vremea păcii. E construită de ianchei.
Tocmai se însura, iar vărul nevestei lui lucra la șantierul naval,
așa că Will a văzut corabia pe uscat.
Am văzut că avea ceva straniu, așa că l-am întrebat pe Joe...
El mi-a descris-o și eu am confecționat un model.
- Și structura e aidoma? - Chiar ca în realitate.
Mulțumesc, băieți.
O porție în plus de rom pentru acești oameni.
Mulțumim foarte mult.
- Îl păstram pentru Ziua Salutului. - Vom bea vin.
Să beți vin de Ziua Salutului.
Deasupra apei e abruptă, iar dedesubt ascuțită.
Conferă o pătrundere mai fină și o înaintare lungă a pupei.
De aia e așa de rapidă.
În ciuda faptului că e mai grea, e mai rapidă.
Ăsta-i viitorul. Trăim vremuri moderne fascinante.
Lemnăria și rama îi fac carcasa groasă de 60 cm. Stejar masiv.
De aia n-am putut-o răzbi. Probabil că poate face 12 sau 14 noduri.
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Warley și vărul nevestei lui.
Ar putea parcurge până la 500 km pe zi.
Chiar dacă am ajunge-o, s-o luăm...
E mai bună decât a noastră. Are 44 de tunuri.
Dar e vulnerabilă la pupa, ca toate corăbiile.
Hei, scumpo. Cât vrei pentru un sărut?
Quanto costo uno săruto?
- Numele? - Mă cheamă Maria.
Dați-ne săgeți. Eu dau topor. Iute, amice.
Mulțumesc.
Faceți loc pentru poștă.
Iată. Poștă foarte importantă.
Ce spune?
O corabie de luptă, franceză, a oprit aici pe data de 10, apoi a luat-o spre sud.
Undeva pe aici.
Trei săptămâni avans.
Fir-ar să fie.
Să încheiem socotelile.
Înțeles, dle. Dle Hollar. Să ne încheiem afacerile.
Matrozi, pregătiți-vă să ridicăm ancora.
Lasă femeia jos, Slade. Asta e o corabie a Majestății Sale, nu un bordel plutitor.
Matrozi, stivuiți proviziile.
Bravo.
Domnilor.
În cinstea nevestelor și a amantelor.
Să nu se întâlnească niciodată.
Dle Howard, sticla e lângă d-ta.
Domnule.
Dl Blakeney spunea că ați luptat sub comanda lordului Nelson pe Nil.
Într-adevăr. Eram tânăr locotenent, nu mai în vârstă decât ești d-ta acum.
Dl Pullings era ucenic cu muci la nas, încă scâncind după cei de acasă.
L-ați întâlnit? Îmi puteți spune cum arată?
Am avut onoarea să cinez cu el de două ori.
Mi-a vorbit în ambele ocazii.
Un tactician de elită și un om cu vederi originale.
În luptă obișnuia să spună "Lăsați manevrele, mergeți drept spre ei."
Unii ar spune că nu este un marinar deosebit, dar este un mare conducător.
E singura speranță a Angliei dacă ne invadează Bonaparte.
Ne spuneți o anecdotă?
Nu voi uita cuvintele lui, când mi s-a adresat prima dată.
Îmi amintesc de parcă a fost ieri.
S-a aplecat peste masă, m-a privit în ochi și a spus:
"Aubrey, pot să te deranjez să-mi dai solnița?"
De atunci încerc să spun asta așa cum a spus-o el.
A doua oară mi-a spus o poveste
despre cum i-a oferit cineva o husă de barcă într-o noapte răcoroasă.
Iar el a spus nu, că nu-i trebuia. Că îi era foarte cald.
Zelul lui pentru țară și rege îi ținea de cald.
Știu că sună absurd, și dacă ar fi spus-o altcineva,
ați fi spus "Ce jalnic" și ați fi respins-o ca pe un entuziasm deșănțat.
Dar cu Nelson,
îți simțeai inima radiind.
- Nu-i așa, dle Pullings? - Așa este.
Era o excepție de la regula care spune că autoritatea corupe.
În cinstea lordului Nelson.
Vezi alea două larve de gărgăriță, doctore?
- Da. - Pe care ai alege-o?
Niciuna. Nu e nicio diferență. Sunt aceeași specie de curculio.
Dacă ai fi obligat să alegi. Dacă n-ar fi nicio altă...
Ei bine, dacă mă forțezi.
Aș alege gărgărița din dreapta. E mai lungă și mai lată.
Vezi, te-am avut. Te-am păcălit.
Nu știai că în armată, între două rele trebuie s-o alegi pe cea mai puțin rea?
Cine se ține de calambururi poate fi și hoț de buzunare.
Într-adevăr. Gărgărițe.
Pentru cea mai puțin rea dintre gărgărițe.
Dumenezeu ia,
și Dumnezeu dăruiește.
Ai auzit? A spus ceva.
Doctore. A vorbit.
Bravo.
Ce voce minunată posedă dl Hollom.
Într-adevăr.
Acolo peste punte. O corabie.
Arată ca o fregată.
Cum a ajuns acolo?
- Trebuie să ne întoarcem și să luptăm. - Iar are poziție "în vânt".
Cred că ne-a urmărit din vreun golfuleț.
Dumnezeule. Ce putem face? Ne strânge cu ușa.
- Să fugim ca fumul. - Va trebui să întindem toate pânzele.
Vom întinde și batistele, dacă trebuie. Ca să supraviețuim acestei zile.
Să ne grăbim. Dle Allen, dlor.
Matrozi, vâsliți.
Îmi face asta pentru a doua oară. A treia oară nu se mai repetă.
Vă spun eu, la cârma acelei corăbii fantomă stă diavolul.
Țineți-vă bine.
Ce are omul ăsta?
I-oi fi omorât vreo rudă în luptă? Pe fiu-său, ferească sfântul?
Luptă ca și tine, Jack.
Adu soarele la orizont. Când atinge orizontul...
Williamson, privește prin sextant.
Când corpul ceresc nu se mai înalță,
înseamnă că a atins zenitul și este amiază.
- Domnule. - Dle Pullings.
Explici d-ta amiaza, dle Hollom?
Sunt elevii d-tale.
- Dle, este amiază. - Dle Nichols, spune-i ora 12.
Șase ore?
Cel mult cinci.
Ține-ne doar departe de ea până la căderea nopții.
Trebuie să arate ca a noastră, băieți. Jibbo, grăbește-te.
N-am vrut s-o facem mai înaltă, din cauza vântului.
- Ce construiesc? - Prima corabie pe care o s-o comanzi.
Repede. Va veni peste noi.
Preluați greutatea pe cârligele vergii.
Împingeți-o în afară.
Lăsați-o jos.
N-aș vrea să te pierd.
E o parâmă acolo. Dă-o încoace la pupa. Departe de orice.
Cu viață acum. Va fi cu noi în mai puțin de 10 minute.
Vâsliți.
Acum.
Killick. Stinge lampa.
Fiți gata.
Bună. Am prins un pește.
Preia cârma, Bonden.
Să nu-mi spui că nu te-ai distrat.
Cârmește spre babord.
Dă-le drumul oamenilor. Voi face eu de cart.
Dle Mowett, dle Allen, cu calm. Cunoașteți ordinele.
Foarte bine ați procedat, dle.
E o adevărată fantomă.
După felul cum a venit din nou, chiar în spatele nostru.
Din senin. Și chiar în spatele nostru. Ca și prima dată, din ceață.
Ricoșând împușcăturile noastre de tun.
Nu degeaba se numește căpitanul Lucky Jack (cel norocos).
Fantomă sau nu, e o corabie particulară de luptă, iar Lucky Jack o va distruge.
Ai nevoie de mai mult decât noroc contra unei fantome.
- Este un fel de corabie-pirat? - Nu sunt pirați.
Dacă ar fi, i-am putea spânzura când îi prindem.
Particularii au permisiunea francezilor de a vâna orice corabie cu steag englez.
Atacă negustori bogați și alții asemenea.
Dar gândiți-vă la partea noastră de recompensă.
E încărcată de aur, ambră și toate comorile Arabiei.
Toate bune, Nagle. Dar trebuie să ajungi acasă să cheltuiești banii.
N-am întâlnit un mort care să-mi ofere de băut.
Dar nici eu n-am întâlnit unul viu căruia să-i fi cumpărat tu de băut.
Ați stat treaz toată noaptea, degerând de frig. Puțină cafea.
Mulțumesc, Killick.
- Am mers destul spre est. Ia sud/sud-vest. - Înțeles, dle.
O corabie.
La două grade de prova tribord.
De trei ori ura pentru Lucky Jack.
E a noastră, băieți.
Afurisitule. Mi-ai luat-o înainte.
Întindeți rândunicile.
Pune oameni de-a lungul balustradelor.
N-am mai văzut așa ceva.
E o distanță de mai bine de 185 km, iar el ne duce pe urma ei.
Asta este îndemânare marinărească. Dumnezeule!
Ți-am spus că o să funcționeze. Îi prindem până la noapte.
- Cred că l-am ajuns. - Vântul ne e favorabil de data asta.
Nu zi hop până n-ai sărit șanțul.
Dacă am putea reduce distanța ca să-i cădem în spate, ar fi a noastră.
Bate în lemn.
Răsuciți-vă de 3 ori. Să ne aibă în pază Dumnezeu și sfinții.
Întoarce.
Înaintează. O să-l pierdem, până ridicați voi pânzele.
Stai.
- 12 noduri. - Asta e bine.
Vreau mai mult. Toți matrozii să se posteze contra vântului.
Dle Hollar. Trezește schimbul echipei de cart.
Toți matrozii la tribord.
Ridicați velele gabier de la babord.
- Ne sfărâmăm. - O să ne zdrobim dacă nu se uită.
Căpitanul cunoaște corabia asta. Știe cât poate duce.
Dle Hollar, vreau balustrade la prora și la pupa.
Nu glumesc.
Balustrade, la prora și la pupa. Trageți cu câte două ghiulele.
Capul Horn, doctore.
Închide capacul. Avem destulă apă în grog.
Mulțumesc, Davies.
Crezi că îl va urmări căpitanul în jurul Capului Horn?
L-ar urmări și la porțile iadului.
E o navă diavolească, vă spun eu. Și ne atrage într-o capcană.
Fuge către Horn.
N-aș garanta că ne ține catargul în jurul Capului Horn.
Comentariile tale vor fi notate în jurnalul de bord.
Coborâtorii de pânze la posturi. Coborâți pânzele. Corabia e împinsă prea tare.
Trageți-le jos și fixați-le cu frânghii.
Ne apropiem de ea. Nu voi renunța acum.
Așează corabia în direcția vântului. la direcția vest/sud-vest.
Trepădușii să treacă sub punte.
Ne îndreptăm spre Horn, băieți.
Luați terțarola velelor gabier.
Johansson, Truelove. La vela de artimon.
Fixați bine.
Mergeți jos.
Ajutați-l pe tânărul Warley la vela arboretului.
- Am nevoie de mai mulți oameni. - Da. Du-te.
Dle Hollom. Ajută-mă.
Tudor, Ellers. La dl Allen.
Voi, sus. Vela arboretului.
Ajutor!
Ajutați-mă!
Om la apă!
Vela de artimon s-a dus. Matrozi, la pupa!
E acolo, dle.
Înoată spre sfărâmături, omule. Înoată.
Acolo.
Grătare și butoaie, orice plutește, peste bord.
Se găurește. O pierdem.
Dle, sfărâmăturile acționează ca o ancoră.
Trebuie să ne debarasăm de ele. Ne vom scufunda din cauza lor.
Va reuși. Va putea.
- Haide, Will. - Întâi o mână, apoi cealaltă.
Pentru Dumnezeu, Will, înoată. Înoată spre sfărâmături.
Vei reuși, Will.
Înoată. Haide.
GIBRALTAR W WARLEY
DIN NOU ACASĂ
- Iar a făcut-o. - Cine?
- Jonah. - Ce e aia?
Decesele cauzate de luptă sunt mai ușor de suportat.
Pentru cugetul meu, cei care sucombă sub bisturiul meu, sau din infecții ulterioare,
trebuie să-mi reamintesc că au fost omorâți de dușman, nu de mine.
Tânărul ăla a fost o victimă a războiului.
Așa cum spuneai, între două rele, o alegi pe cea mai puțin rea.
Gărgărițe.
Echipajul va fi afectat. Warley era popular.
Și-au exprimat sentimentele în privința asta față de tine?
Jack, sunt obligat să întreb, mă adresez vechiului meu prieten, sau căpitanului?
Căpitanului îi voi spune că nimic nu detest mai mult decât un turnător.
- Vorbești ca un irlandez. - Sunt irlandez.
Atunci, ca un prieten.
Ca prieten aș spune că nu m-am îndoit niciodată de calitățile tale de căpitan.
Vorbește deschis.
Poate că trebuia să ne fi întors acum câteva săptămâni.
Oamenii, desigur l-ar urma oriunde pe Lucky Jack,
încrezători pe drept în victorie.
Dar aici este buba. Tu nu ești obișnuit să pierzi.
Urmărind această corabie mai mare și mai rapidă, cu tunuri lungi, miroase a orgoliu.
Nu e o chestiune de orgoliu. E vorba de datorie.
Cred că am auzit vorbindu-se despre asta.
Fii ironic. Este prerogativa ta să privești lumea prin microscop.
Asta e o corabie de război. Voi face tot ce trebuie ca să-mi îndeplinesc datoria.
Cu orice preț?
Cu orice preț.
Să îndeplinești ordinele cu orice preț.
Pretinzi că nu e nimic personal în această chemare a datoriei?
Ordinele depind de cerințele militare.
Ordinele mele au fost să-l urmăresc până în Brazilia. Le-am depășit demult.
Am prins-o.
Vântul se întețește, dle.
Nu mai putem ține direcția vestică mult timp.
Dacă nu putem naviga prin afurisitul de vânt, îl vom ocoli. Ia-o spre sud.
Cât de departe în sud?
Cât este nevoie.
- Înțeles, dle. - Mai cu viață.
Direcția sud, te rog, dle Bonden.
Ridică. Încetișor.
S-a întâmplat ceva nautic și fascinant. Sunt în pierdere.
Ne-am întors înspre nord. Ne întoarcem înapoi către soare.
În cinstea soarelui.
Anticipând acest eveniment,
l-am rugat pe Killick să pregătească ceva special.
- Hei, Killick. - Sunt deja aici, nu-i așa?
Domnilor,
Vă servesc destinația noastră.
Insulele Galápagos.
Se află acolo flota noastră de baleniere.
Marfa lor ar pune bani frumoși în portofelul invadatorului Bonaparte.
Acolo va fi și Acheron. Cu siguranță.
Dle Pullings, dacă-mi permiți,
o felie de Albemarle.
Și pentru d-ta, doctore, Redondo Rock.
Perfect.
Iar pentru mine, Acheron.
Din nou acasă, sănătoși și teferi Să mugească mările, Jack
Ne-am legănat destul pe oceanul agitat Acum suntem în siguranță pe uscat, Jack
Nu-ți uita tovarășii marinari
Am mânuit același tun Divizia de punte
Tunar eu și tunar tu Pe durata misiunii
INSULELE GALÁPAGOS
Insulele vrăjite. Se spune că sunt pline de animale stranii și minunate.
Va trebui să oprim acolo pentru hrană și apă.
Îți promit că în acest timp, cel puțin câteva zile,
poți hoinări în voie, adunând insecte și cărăbuși.
Pariez că vei fi primul naturalist care pune piciorul pe insule.
Mi-ar plăcea asta nespus.
- E o insectă? - Da.
Nu pare. Pare un bețișor.
Tocmai ăsta-i șpilul.
Se deghizează ca să supraviețuiască.
Iată un păianjen deghizat în furnică.
Iată o insectă care a luat forma unui spin ca să se apere de păsări.
Dumnezeu le-a făcut să se schimbe?
Dacă Dumnezeu le face să se schimbe? Da, cu siguranță.
Dar se schimbă și singure?
Asta e într-adevăr o întrebare, nu?
Dle, se zăresc Insulele Galápagos.
Vin îndată.
- Priviți. În spatele stâncii. - Văd.
Ce este? Curios. Vreun fel de pescăruș?
- E un diavol urât. - Dezgustător. E plin de negi.
Diavoli urâți, nu-i așa?
Nu văd nicio femeie. Doar rațe și șopârle.
Ce, nicio femeie? Nu e natural.
Este extraordinar.
Ce?
Păsările alea. Sunt specii de cormoran, dar nu zboară.
Vezi aripile lor subdezvoltate?
Cred că nu sunt cunoscute de oamenii de știință.
Dragonii nu par să le deranjeze.
Sunt un fel de iguane. Prin urmare sunt vegetarieni.
- Veți prinde unul? - O pereche.
Apoi vei putea prezenta puii lor regelui.
- Unul se duce să înoate. - Iguanele nu înoată.
Astea da.
Să fiu al naibii.
Două specii noi în două minute. Este remarcabil.
Toată lumea pe punte. Dezlegați pânzele. Pregătiți de coborâre vela mare.
- Aubrey. - Hogg. Ofițer de navigație pe Albatross.
Dumnezeu să te binecuvânteze, căpitane.
Dle Calamy, hrană și apă pentru acești oameni.
Odihnește-ți oamenii.
Soldați ai marinei regale, la picior arm'.
Ne întorceam după frânghii noi acum o săptămână.
Ascunși în acel golfuleț. Ne-au ars corabia până la nivelul apei. Pirați afurisiți.
Echipajul prizonier, căpitanul a murit.
Era o corabie mare cu trei catarge. Ți se frânge inima.
Au luat ulei fin în valoare de 12.000L. Am fost pe mare mai mult de doi ani.
Și direcția?
Poate un grad spre sud-vest, urmând restul flotei.
Înregistrează numele acestor oameni în registrele corabiei.
Dle Allen, sud-vest.
Vâsliți cu toții.
N-ar trebui să luăm provizii proaspete?
Dle Mowett, nu avem nicio clipă de pierdut.
- Ai uitat ce ai promis? - În funcție de cerințele militare.
Nu pot întârzia de dragul unei iguane.
Fascinant, dar fără aplicație imediată.
Există ocazia de a ne îndeplini ambele scopuri.
Din câte înțeleg, este o insulă lungă și subțire.
Trebuie să navighezi în jurul ei. Eu aș putea s-o traversez pe jos.
S-ar putea să petreci ore în șir privind un cuib de păsări abandonat.
M-aș putea grăbi, cu pauze pentru măsurători importante.
Descoperirile mele ar permite îmbogățirea cunoștințelor de istorie naturală.
Dacă vântul și fluxul ar fi fost contra noastră, aș fi fost de acord.
Dar nu sunt. Sunt obligat să spun nu.
Înțeleg. Deci după atâta timp în slujba ta,
trebuie să mă mulțumesc cu a face parte din această expediție războinică,
să trec în grabă peste minuni, pus pe distrugeri. Cât despre corupția puterii...
- Ți-ai uitat de sine, doctore. - Nu, Jack.
Tu ți-ai uitat de sine. O promisiune trebuie ținută.
A fost condiționată. Eu comand o corabie a regelui, nu un iaht particular.
Nu avem timp pentru pasiunile tale afurisite.
Davies, nu le lăsa acolo. Adu-le dedesubt.
Dle Blakeney.
Am găsit un cărăbuș ciudat mergând pe punte.
Cred că este un cărăbuș de Galápagos.
Sunt sigur.
Dacă ai fi umblat toată ziua pe insulă, n-ai fi dat niciodată peste el.
Asta mai mult ca sigur.
Poți să-l păstrezi.
Mulțumesc.
Ultima salvă de tun.
- Durata? - Două minute și o secundă.
Băieți, nu e suficient de bine. Trebuie să tragem două salve când ei trag una.
Vreți să vedeți o ghilotină în Piccadilly?
Nu.
Vreți ca Napoleon să vă fie rege?
Copiii voștri să cânte Marseieza?
Dle Mowett, dle Pullings, bateria de la tribord.
Săriți pe ea, băieți. Cadență și ritm.
- Ochiți obiectivele. - Haideți, mai repede.
Curățați-l.
Ridicați.
- Raportează. - Diviziile a 3-a și a 4-a sunt gata.
Bine. Bateria de la tribord. Foc!
Un minut și zece secunde.
Bravo. O rație suplimentară de grog la toți.
Faceți loc pentru căpitan.
O ameliorare remarcabilă. Bravo.
Mulțumesc.
Hei, Killick. Ce ai pentru noi în seara asta?
Cap de porc cu sos.
- Adică porc cu sos. - Mâncarea mea favorită.
Și când vor fugi, Surprise o va spulbera în iad.
Încă o săptămână ca asta și vor lăsa totul pentru apă.
Nu pot face să plouă.
Pot controla vântul, dar nu sunt creatorul lui.
N-am avut parte de atâta ghinion niciodată.
"Și ei au grăit către el 'Cine a atras răul?"'
De unde a venit asta?
Este din Biblie. Povestea lui Jonah.
Au descoperit că unul dintre oamenii de pe corabia lor îl mâniase pe Dumnezeu
și atrăsese ghinionul asupra lor.
Răul vine de la acela care se gândește la rău și este rău.
Joe știe câte ceva despre rău.
Din proprie experiență. Nu-i așa, Joe?
Este cum spune Killick. Dimineața luptei, și el nu bate tobele.
Apoi echipa de la tunul lui este ucisă. S-a urcat el pe arborele artimon, a căzut Will.
Și cine era de veghe când s-a oprit vântul?
Tu de colo. Stai drepți.
Ofițer cu disciplina, du-l în cală și pune-l în lanțuri.
Dle Pullings, pedepsiții la ora opt.
Înțeles, dle.
Adu-l pe Hollom jos în cabina mea.
Un om te-a îmbrâncit, și n-ai spus nimic. De ce?
Am vrut, dar nu mi-au venit cuvintele...
Cuvintele potrivite? A fost nesupus în mod intenționat.
Am încercat să-i cunosc pe oameni, să fiu prietenos, dar s-au unit împotriva mea.
Șoptesc mereu când trec eu și îmi aruncă priviri.
Voi fi mai aspru cu ei de acum înainte.
Nu te împrietenești cu băieții de pe catarg.
În cele din urmă te disprețuiesc, te consideră slab.
Nici să fii un tiran nu e bine.
Îmi pare foarte rău.
- Câți ani ai? 26? 27? - 30 vinerea viitoare.
30? Ai ratat de două ori să devii locotenent.
Dar nu ești un marinar rău. Nu poți rămâne toată viața aspirant.
Nu, dle. Mă voi strădui mai mult.
Uite ce este, ei vor un conducător.
Autoritate.
Găsește asta în tine, și vei câștiga respectul lor.
Fără respect, disciplina adevărată se duce de râpă.
Da, dle.
Putere, respect și disciplină.
E o afacere nefericită.
Foarte nefericită.
Asta e tot.
Hollom e țap ispășitor pentru ghinioanele, reale sau imaginare, din călătoria asta.
Dle Lamb? Te rog.
Oamenii ăștia sunt epuizați.
l-ai forțat prea tare.
Te invit în cabina asta ca prieten.
Nici ca să critici, nici să comentezi felul în care comand.
Să te las până ce vei fi într-o dispoziție mai bună?
- Ce dorești să fac? - Azvârle grogul peste bord.
- Să le retrag grogul? - Nagle era beat.
Să pun capăt la 200 de ani de privilegiu și tradiție.
Îi prefer beți decât să pornească o rebeliune.
Am înțelegere pentru rebeliuni.
Bărbați cu dor de acasă, de luni de zile la bordul unei închisori de lemn...
Respect dreptul tău de a nu fi de acord, nu-mi pot permite
decât un rebel pe corabie.
Detest când vorbești astfel despre armată. Mă deprimă.
Crezi că vreau să-l biciuiesc?
Un om care a tăiat frânghiile și și-a trimis prietenul la moarte
din ordinul meu?
Singurele lucruri care țin acest univers de lemn laolaltă sunt munca grea...
Omul nu a salutat.
Există ierarhii chiar și în natură.
- Nu există dispreț în natură. - Oamenii trebuie guvernați.
Nu întotdeauna cu înțelepciune, dar guvernați.
Asta este scuza oricărui tiran din istorie, de la Nero la Bonaparte.
Mă opun autorității. Este un nucleu al mizeriei și opresiunii.
Ai greșit adresa dacă dorești anarhie.
Patru.
Cinci.
Șase.
Șapte.
Opt.
Nouă.
Zece.
Unsprezece.
Doisprezece.
Dezlegați-l.
Nu așa de tare.
Pune pumnalul jos, Boyle.
- Te simți bine? - Nu e bolnav, chiulește de la muncă.
Taci din gură.
Lasă-l în pace.
- Poftim niște apă. - Mulțumesc.
Dle, dl Hollom are ceva.
Din punct de vedere fizic nu are nimic rău. Crede că a fost blestemat.
Marinarii pot îndura multe, dar nu un Jonah.
Dumnezeule. Și tu crezi asta.
Nu găsești totul în cărți.
El este, nu?
Jonah.
El e cauza ghinioanelor.
Le cheamă, nu înțelegeți?
Corabia aia apare numai când este el de pază.
Așteptați și veți vedea.
Diseară, în orice moment, corabia fantomă o să apară.
O să ne ia pe toți cu ea, dedesubt, în cuptoarele iadului.
Mi-ai tras așa o sperietură.
Te simți mai bine acum?
Mult mai bine, mulțumesc.
Căpitanul crede că mâine vântul se va înteți.
Sunt sigur de asta.
Întotdeauna ai fost bun cu mine.
La revedere.
JONAH
Nu toți devenim bărbații care am sperat că vom fi.
Dar cu toții suntem creaturile Domnului.
Dacă printre noi se află unii care nu l-au văzut cu ochi buni pe dl Hollom,
sau l-au vorbit de rău,
sau nu i-au fost buni tovarăși,
îți cerem iertare, Doamne.
Și te rugăm să-l ierți.
Domnul fie lăudat.
- Ai văzut pasărea? - Ce fel de pasăre?
Un fel de albatros. Sau poate un pescăruș mare. Uite-o.
Iat-o. Pasărea mea. La naiba.
Zboară în cercuri.
Doctore!
Îmi pare rău. Pasărea a zburat jos. Nu te-am văzut.
- Calamy, adu-l pe Higgins. - Mă simt bine.
Glonțul a luat cu el o bucată de cămașă.
Dacă n-o scoatem, va supura și va face puroi.
Vei face față?
Trebuie să citesc cărțile doctorului. Să studiez niște poze.
Să studiezi poze?
Ca să mă obișnuiesc.
Ar fi mai ușor dacă m-aș afla pe uscat. N-am avea...
Mă voi descurca. O să vezi.
Corabie la orizont. Se duce spre vest.
Nu suntem siguri, dar credem că ea este.
Mă duc să...
La revedere.
Nu încape îndoială. Este franțuzoaica.
Să batem tobele?
Spune-mi că nu din cauza mea.
Nici vorbă. Am vrut doar să-mi dezmorțesc picioarele.
Ușurel acolo.
Mai iute. Fixează frânghia asta.
Militari ai flotei regale postați la fiecare 18 metri.
- Toate pregătite, Higgins? - Da.
Nu.
Voi face asta cu propria mea mână.
Dacă totul e sub control, mă duc afară.
Nu ne-ar strica o pereche de mâini sigure.
Asta dacă aveți constituția pentru genul ăsta de treburi.
Dragul meu doctor, am stat printre răniți toată viața.
Bun.
Pune-ți mâna pe burta mea, și apasă tare când spun eu.
Higgins, bisturiul, te rog.
Padeen, te rog.
Sonda.
Tamponul.
În regulă.
Trebuie să ridici coasta.
Apucă bine cu cleștele retractor.
Înăuntru.
Și ridică.
Tampon, Jack. Nu am vizibilitate.
Te simți bine?
L-am prins.
Puțin mai multă presiune.
- Am scos totul? - Da. Va fi un petic bun.
Slavă Domnului că l-am prins.
Este bun.
- Padeen și cu mine am colectat insecte. - Adevărat?
Cărăbușii sunt fiecare cu planta pe care i-am găsit.
Padeen, ăla a fugit.
Am făcut câteva însemnări, dacă vrei să te uiți.
Se pare că ai calități de naturalist.
Poate voi putea să le combin, ca să fiu un naturalist combatant, ca tine.
Constat că nu se împacă prea bine.
Corect.
Ai voie să te ridici?
- Ești cumva și doctor? - Nu, dle.
Nu ești. Padeen, te rog.
Cât ne lasă căpitanul să stăm?
Probabil o săptămână.
- Nu este nicio grabă. - Nu trebuie să ne grăbim către Marchize?
Nu sunt sigur că a fost Acheron corabia pe care am zărit-o.
Dacă a fost, acum e departe bine. Ca și cum ai căuta un om cinstit în parlament.
Vom pleca spre casă. Înainte să izbucnească războiul cu Franța, ferească Dumnezeu.
M-ai împovărat cu o datorie pe care n-o voi putea plăti vreodată.
Dă numele meu unei tufe. Una cu spini și greu de stârpit.
O tufă? Nici vorbă. Voi da numele tău unei broaște țestoase gigant.
AU!
Strânge-ți lucrurile. Ar trebui să plecăm.
- Înapoi la tabără? - Spre celălalt capăt al insulei.
- Trebuie să fie cel puțin 16 km. - Atunci să nu mai zăbovim.
Acolo am văzut cormoranul meu care nu zboară. Haide.
18 cm lungime.
10 cm lățime.
Gâtul lung de 38 cm.
Lățimea la extremități 15 cm.
Lasă plasa jos și folosește-ți mâinile. Nu te vor mușca.
Uite una bună.
Culege-le cu grijă.
Cred că ar trebui să ne întoarcem.
Disciplina navală nu funcționează aici. Trebuie să găsesc cormoranul.
Dacă se dovedește că nu zboară, mă poți însoți la dineul Societății Regale.
Trebuie să ne grăbim.
Trebuie să-l cari. Pune alea jos. Lasă-le. Pune totul jos.
Deschide cuștile.
- Matrozi, dezamarați corabia. - O vreau cu tribordul în vânt.
Să vină matrozii să stivuiască aceste broaște țestoase.
Barret, Bonden, trageți de roata cârmei spre tribord.
Are un avans de două ore și se îndreaptă spre sud.
Spre Insulele King Charles. Caută apă.
Dacă o ajungem, ca s-o luăm, va trebui să fim invizibili.
Întoarceți vergile spre tribord.
Ai reușit să-ți vezi pasărea?
Nu. Adică da, dar n-am putut prinde una.
Cea mai mare descoperire a mea a fost fantoma ta.
Într-adevăr. Îmi pare rău că a trebuit să-ți abandonezi colecția.
De fapt, eu și cu dl Blakeney am făcut o descoperire foarte interesantă.
Adevărat?
Lasă-mă să ghicesc. Un bețișor?
Spune-i.
Este o fasmidă rară.
O insectă care se deghizează în bețișor ca să-și deruteze dușmanii.
SYREN
O fasmidă nautică, doctore.
Cel puțin pentru un ochi flămând, care are poftă de baleniere.
Mă voi arăta mai interesat de darurile naturii.
N-am știut că studierea naturii poate contribui
la progresul artei războiului naval.
Înțeleg.
Acum să tragem acest prădător în cușcă și să acționăm capcana.
Tu ești prădătorul.
Acolo. În zare, la babord.
Aia e o fregată.
Ce ochi buni ai, Barret.
Mai mult fum.
Asta o să-i atragă.
Curăță-le ca să zboare drept și ca lumea.
Să înlocuim cremenele la toate plăcile.
Bateria de la babord, detașați roțile din spate.
Lăsați tunul jos.
Killick, și tu. Îmbracă-te.
- Tom? - Am terminat pregătirile.
Bine. De acum încolo fără "ilor", fără saluturi, fluierături și clopote.
Înțeles, dle.
Cred că asta ni se pare la toți foarte dificil.
Vor fi 30 de vânători de balene pe Acheron, în cală.
După ce ne urcăm la bord, dl Calamy să ia o echipă și să-i elibereze.
Credeți că el e pregătit?
Tu erai pregătit? El poate aduce schimbarea.
Într-adevăr.
A apucat momeala. S-a întâmplat.
Prefă-te că fugi, în panică, cum ar face o balenieră.
Cu excepția celei de față, dle Hogg.
Grăbește-te, altfel ne vor observa.
Eckhart, lasă aia. Vino sus și îmbracă niște haine de vânător de balene.
Felicitări, Peter. Ești locotenent 3. Aud că trebuie să-i eliberăm pe vânători.
Tu trebuie să te postezi pe dunetă. Îmi pare rău, Will.
Nu ții bine direcția. Las-o să fugă și să vină în vânt când și când.
- Scuzați-mă. - Scoate-ți șapca. Suntem vânători.
Dl Calamy spune că eu nu fac parte din echipa care va urca la bord.
Știu ce vrei să spui. Și răspunsul meu este nu.
Tu vei conduce tunarii, iar când noi vom urca la bord, vei comanda corabia.
- Este clar? - Să preiau comanda corabiei? Mulțumesc.
Înapoi la postul tău.
Pe brațul drept, să deosebiți prietenul de dușman.
Davies, brațul ăsta. Dinspre tribord.
- Ăla-i brațul bun sau cel lipsă? - Mai puțină obrăznicie.
Luați eșarfele de la gât și înfășurați-le în jurul brațului drept.
Faceți loc căpitanului.
Felicitări, locotenente.
Bine, băieți. Știu că nu sunt fricoși printre voi,
și că sunteți nerăbdători ca și mine să vă implicați în acțiune.
Dar trebuie să-l aducem lângă noi înainte să acționăm această capcană.
Asta ne va pune curajul la încercare.
Disciplina va fi la fel de importantă ca și curajul.
Acheron nu e ușor de înfrânt. Are de două ori mai multe tunuri și oameni.
Care își vor vinde scump pielea.
Gabieri, să mânuiți pânzele cu stângăcie, nemarinărește,
până la semnalul de a le scoate din vânt.
Asta va face corabia să se oprească aproape complet.
Tunari, mânuiți tunurile de două ori mai iute.
Scoțând roțile din spate ați câștigat elevație, fără recul nu puteți reîncărca.
Deci, căpitani de tun, asta vă dă numai o salvă de la bateria babordului.
Să trageți în catargul principal. Multe vor depinde de acuratețea voastră.
Chiar și avariată, tot va fi periculoasă, ca un animal rănit.
Howard și soldații le vor mătura puntea cu focuri de muschete.
Vor încerca să ne îmbunătățească șansele înainte să urcăm la bord.
Ei vor să ne captureze.
Și pentru ei valorăm mai mult dacă nu suntem avariați. Lăcomia îi va pierde.
Anglia e amenințată de invazie.
Chiar dacă ne aflăm la capătul lumii, corabia asta este casa noastră.
Corabia asta este Anglia.
Așa că puneți mâna fiecare pe frânghie și pe tun. Iuțeală și acțiune dibace.
Avem de partea noastră elementul surpriză.
Ridicați-le sus ca ei să le poată vedea.
- Vrei un trabuc? - Nu, mulțumesc.
Te rog.
- Am îndrăznit. - Mulțumesc.
- Sunt trei cuburi de zahăr acolo. - Ce amabil.
Noroc.
- Ne vedem după. - Da.
Încetișor băieți. Fiți calmi.
Baleniera Sirena, aceasta este corabia Acheron.
Nu aveți nicio șansă. Dar ați fost preveniți.
Opriți-vă acum, dacă nu, vă vom distruge corabia.
Baleniera engleză, ăsta e ultimul avertisment.
Opriți-vă acum sau vă vom distruge.
Fluturați steagul!
Scoateți tunurile, băieți.
Foc!
Ochiți catargul principal.
- Dă-mi voie să trec. - Foc!
Cârmește spre babord.
Pânzele la dreapta. Întindeți velele gabier.
Puneți tunari la bateria de la tribord.
Trageți când se mișcă.
E catargul care a căzut. Nu putem sta lângă el.
Treci peste sfărâmături. Voi atrage tirul lor asupra mea.
- Divizia mea se alătură dlui Pullings. - Fixați velele gabier.
Ura pentru Lucky Jack.
Aruncați cârligele de abordare.
Așezați pasarele.
Divizia mea, urmați-mă.
Pentru Anglia, pentru acasă, pentru pradă.
Calmați-vă. Liniște.
Se pare că ne-am terminat treaba.
Foc!
Dle Blakeney, ghiuleaua de 7 kg.
Așa.
Foc!
Mișcați-vă, oameni.
Grenade, gata.
Țintesc spre copastia noastră.
Ne-ar putea scufunda. Coboară botul corabiei.
Padeen, întoarce-o cu pupa.
Împreună, acum.
Dați-vă la o parte.
Foc!
Înarmați-vă. Trebuie să-i abordăm.
După mine.
Acum.
Vânători de balene, urmați-mă. Dle Hogg, dedesubt. Repede.
Albatroși, mă auziți?
La tunuri.
Boyle, încarcă tunul.
Mai vioi, acolo. Haide. Mișcați.
Acum arătați ce puteți.
- Le-au lovit drapelul? - Așa cred.
- A fost zărit căpitanul lor? - Nu încă.
Continuați.
Doctorul de Vigny, dle.
Am făcut tot ce am putut pentru el.
Înainte de a muri, căpitanul, a spus că trebuie să vă predau asta.
O voi face eu.
Mă puteți ajuta?
Tatăl nostru,
Care ești în ceruri, Sfințească-se numele Tău.
Vie împărăția Ta, Facă-se voia Ta
Precum în cer precum așa și pe Pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi
Și ne iartă nouă greșalele noastre, Precum și noi iertăm greșiților noștri.
Și nu ne duce pe noi în ispită, Ci ne izbăvește de cel rău.
Căci a Ta este împărăția,
Slava și puterea,
în vecii vecilor.
Amin.
Robert Gardner, marinar.
James Lloyd, secundul șefului de echipaj.
Robert Kemp, marinar.
John Antonio, timonier secund.
Michael Doudle, marinar.
Joseph Nagle, tâmplar secund.
John Allen, ofițer de navigație.
Peter Miles Calamy,
locotenent.
Încredințăm trupurile lor adâncului,
pentru a le descompune,
în speranța reînvierii trupului când marea va renunța la morții săi,
și a vieții de apoi,
prin Domnul nostru Iisus Cristos.
Amin.
Este vechiul nostru prieten.
Trimite jos un butoi de vopsea.
Vânătorii de balene sunt toți la bord, iar ăsta e ultimul dintre marinari.
Bine.
Cred că mă voi întoarce la Galápagos.
Iau hrană și apă și-l las pe doctor să-și găsească pasărea.
Prea bine, dle.
Îl veți duce pe Acheron în sud, la Valparaíso.
Acolo eliberați-i pe prizonieri, faceți reparații, și ne întâlnim la Portsmouth.
Dl Hogg ar fi o alegere bună în postul de ofițer de navigație.
Totuși, aceasta va fi hotărârea dvs, căpitane Pullings.
Astea sunt ordinele dvs.
- Mulțumesc. - Vânt în pupa.
Și dvs, dle.
- Cu plăcere, dle. - Mult noroc.
Acum, băieți, ura pentru căpitanul Pullings.
- Noroc, dle. - Noroc, căpitane.
Iarăși.
Hei, Killick.
Va fi gata atunci când va fi gata.
Mă voi relaxa când voi ști că au ajuns la țărm.
Atâția răniți, și numai nefericitul de Higgins care să-i îngrijească.
Și totuși, e mai bine decât fără niciun doctor.
- L-am întâlnit pe doctorul lor. - A murit de febră acum câteva luni.
De Vigny?
- Chemați-l pe dl Mowett. - Dl Mowett la cabina de comandă.
"Doctorul" lor mi-a dat această sabie.
Schimbați direcția. Sud-est prin est.
O vom intercepta pe Acheron și îi vom escorta în Valparaíso.
Est/sud-est.
Și William.
- Bateți tobele. - Prea bine.
Condiționat de cerințele militare.
Ei bine, Stephen, pasărea nu poate să zboare, nu?
Da.
Atunci nu va pleca nicăieri.