底层。橙色横梁。尽情享受。 Bottom level. Orange beam. Enjoy yourself.
这里发生了什么？ What's happening here?
这是一群半白痴的厄普西隆 This is a group of semi-moron Epsilons
正在进行 Nature-Nausea 强化实地考察- that's going on Nature-Nausea reinforcement field trip-
我能看到这一点。 I can see that.
我的意思是，你怎么花了这么长时间？ I meant, what's taking you so long?
-马上，先生。 -Right away, sir.
现在，先生？ Now, sir?
-中央孵化厂。优先权。 -Central Hatcheries plant. Priority.
对不起，先生，有电路延迟。 I'm sorry sir, there's a circuit delay.
-下一个。 -Next.
拜托了我们福特的大教堂。 The cathedral of our Ford, please.
- 稍等片刻。 -Just a moment.
如果你不介意的话。 If you don't mind.
我想你不明白。 I don't think you understood.
我说的是优先权。 I said priority.
我恰好是中央孵化厂的助理主任。 I happen to be the assistant director of the Central Hatcheries Plant.
- 是的，先生，我会进行电路检查。 -Yes sir, I'll circuit check.
真的，这些 Gammas。它们几乎不比 Delta 更亮。 Really, these Gammas. They're hardly brighter than a Delta.
甚至是 Epsilons。 Or even Epsilons.
哦，不，我敢肯定任何 Delta 都比 Epsilons 亮得多。就像那些 Oh no, I'm sure any Delta is much brighter than Epsilons. like those
这是成为 Gamma 的美妙之处之一。 That's one of the wonderful things of being a Gamma.
-我们不太愚蠢，也不太聪明。 -We're not too stupid and we're not too bright.
- 成为 Gamma，就是恰到好处。 -To be a Gamma, is to be just right.
好的，先生。 Alright sir.
中央孵化场。红色光束。第一级。 Central Hatcheries. Red beam. First level.
-请给我们福特的大教堂。 -The cathedral of our Ford, please.
-我们福特的大教堂。 -The cathedral of our Ford.
第一级。蓝色光束。 First level. Blue beam.
哦，我们福特的大教堂？ Oh, the cathedral of our Ford?
那么我想你是 Archford Syntho-Religion 的工作人员吗？ Then I suppose you're part of the Archford Syntho-Religion staff?
- 不，我正在试图联系那里的人。 -No, I'm trying to get hold of someone there.
实际上，我是 Sens-u-Feelie Corp. 的。 Actually, I'm with the Sens-u-Feelie Corp.
-哦，Tele-Feelie 作家？ -Oh, a Tele-Feelie writer?
还没有，我还在制作我的第一部 Docu-Jingle 短片。 Not yet, I'm still working on my first Docu-Jingle short.
这是关于条件反射的完美——哦，是的，非常有趣。 It's on the perfection of conditioning- -Oh yes, very interesting.
嗯，我走这条路。 Well, I go this way.
李森科小姐？ Miss Lysenko?
-请问我能见你一会儿吗？ -May I see you for a moment, please?
你好 Tomakin。 Hello Tomakin.
我有一个小惊喜要给你。 I have a little surprise for you.
-哦，什么？ -Oh, What?
告诉我！ Tell me!
- 它与带您进行非常特别的 Computo 假期旅行有关。 -It has something to do with taking you on very special Computo-holiday trip.
-我不知道。 -I don't know.
Ringo Rohrbough 想带我去参加-o-rama 音乐节。 Ringo Rohrbough wants to take me to the Sex-o-rama festival.
和 Anmar Bowie 一起去 Sens-u-world 公园玩了一周。 And Anmar Bowie for a week to a Sens-u-world park.
还有罗纳德·贾加德—— And Ronald Jaggard-
- 这很特别。 -It's very special.
这是去野蛮保留地的。 It's to the Savage Reservation.
-哦，那不一样。 -Oh, that's different.
大家都会羡慕不已！ Everyone will be so envious!
你确定吗？ Are you sure about it?
- 这只是一个形式。 -It's just a formality.
我的申请问题是—— Just a question of my application being-
李森科小姐，为什么这个部分要关闭？ Miss Lysenko, why is this section closed down?
- 本来应该咔哒咔哒的东西变得咔嚓咔嚓。 -Something that was supposed to go click-click went clack-clack.
自然，我不知道是什么。我只是一个 Beta 版。 Naturally, I wouldn't know what. I'm just a Beta.
-答案是肯定的。 -Of course.
-我现在得走了，Tomakin。 -I have to go now Tomakin.
-答案是肯定的。 -Of course.
由于技术延误，人工日落已重置为 6：04。 Artificial sunset has been reset for 6:04, due to technical delays.
先生，您的助手福特希普？ Sir, your assistant Fordship?
-是的？哦，亥姆霍兹·沃森。关于远程测试您的 Docu-short。 -Yes? Oh, Helmholtz Watson. About Tele-testing your Docu-short.
-我知道你很忙。但我确实需要你办公室的批准。 -I know you're very busy. But I do need approval from your office.
-我必须向 Syntho-Culture 的一些 Alpha 毕业生发表讲话。 -I have to address some Alpha graduates in Syntho-Culture.
然后是关于消费规范和标准的会议。 And then a meeting on consumption norms and standards.
我想就在那之后。 Right after that, I think.
-All for more 意味着 More for all。 -All for more means more for all.
如果可以制造，就可以使用。 If it can be made, it can be used.
如果它能用，它就可以制造。 And if it can be used, it can be made.
历史是虚空的。 History is bunk.
一半的时间等于产量的两倍。 Half the time equals double the yield.
战争对商业不利。 War is bad for business.
- 作为选定的 Alphas，习惯于在不知情的情况下相信 -As select Alphas, conditioned to believe without knowing
不信就知道 And to know without believing
您已被选中查看代理启示 You have been chosen to view the surrogate revelations
以及所有完美的“集合”信仰都建立在合成的奥秘之上。 and synthetic mysteries upon which all perfect 'assemblific' believe is founded.
在你面前的是神圣的 Teletime-plex 圣物， Here before you are sacred Teletime-plex relics of the sanctified life,
思想和我们福特的圣作。 thought and Holy Works of our Ford.
来自他的神圣启示 From whose divine inspiration
无尽的流水线达到了极致的完美。 came the ultimate perfection of the endless assembly line.
它给了我们更多事物的终极、无尽、完美的快乐。 Which has given us the ultimate, endless, perfect happiness of more things.
为了更多的想要在完美的平衡中，更多的想要更多的东西。 For more wants in perfect balance, with more wants for more things.
- 它来自我们 T 型的灵感创造者， -And it's from our inspired creator of the model T,
我们得出了 T 的祝福符号。 that we derive our blessed sign of the T.
-福特受到表扬。 -Ford be praised.
-现在让我们重复教义问答。 -Let us now repeat the catechism.
社区。 Community.
身份。 Identity.
稳定性。 Stability.
福特保佑你。 Ford bless you.
我是 Mustapha Mond，她的 Fordship 的助理财务总监 I am Mustapha Mond, Assistant Controller to her Fordship
Nixona Big，西方世界财务总监。 Nixona Big, Western World Controller.
我被指派向你展示某些 I have been assigned to show you certain
精选了 Histo-Bunk 过去的亮点。 selected Histo-Bunk highlights from the past.
-但现在一切都很完美。一切都会永远完美。 -But everything is perfect now. And everything will always be perfect.
当事情不完美时，事情是什么样子又有什么关系呢？ What does it matter what things were like when it wasn't perfect?
-很好。 -Excellent point.
但相当误导。揭露像你这样的未来稳定性监测器 But quite misguided. Exposing future Stability Monitors such as yourself
对过去的不完美是现在的完美的一部分。 to the imperfection of the past is part of the perfection of the present.
几个世纪前的原始时代。在文明的黎明之前。 Centuries ago in primitive times. Before the dawn of civilization.
有些事情对我们来说是不可想象的。 There were things that would be inconceivable to us today.
比如贫穷。 Such things as poverty.
虽然有丰富的土地和食物，但有些人却挨饿。 Although there was land and food in abundance, some starved.
因为与我们完美的社会不同。 Because unlike our perfect society.
他们无法或不愿意平衡人口与消费。 They were unable or unwilling to balance population to consumption.
有时一个太多或另一个太少，结果是什么？ Sometimes too much of one or too little of the other, the result?
疾病。 Disease.
而不是像我们所做的那样根除疾病的根源。 And rather than eradicate the source of disease, as we have done.
迷信的原始人继续依赖一类无用的技术人员 The superstitious primitives continued to rely upon an useless class of technicians
称为医生。 called doctors.
暴力。 Violence.
古人实际上似乎很享受并陶醉其中。 Which the ancients actually appeared to have enjoyed and reveled in.
虽然我们已经习惯于只想要我们所拥有的 While we have been conditioned to want only what we have
只拥有我们想要的 and to have only what we want
因此，他们总是快乐的。 And are, therefore, always happy.
未开化的古人是破坏性情绪的牺牲品。 The uncivilized ancients were prey to destructive emotions.
比如雄心壮志。 Such as ambition.
恨。 Hate.
还有爱。 And love.
当然，这总是导致暴力。 Which, of course, always led to violence.
这反过来又导致了更多的暴力。 Which in turn led to more violence.
还有衰老。 And senility.
虽然我们仍处于 35 岁的黄金年龄，以最大限度地提高我们的有用消费水平 While we remain at the prime age of 35 to maximize our level of useful consumption
直到 80 至 90 岁之间因化疗刺激而无痛死亡。 until painless death from chemo-stimulation between the ages of 80 and 90.
过去的人们缺乏如何保持年轻的知识。 The people of the past lacked the knowledge of how to stay young.
尽管他们显然非常重视青春 Even though they apparently valued youth so highly
他们沉迷于迷信的自残。 that they indulged in superstitious self-mutilation.
作为神学院，有一天谁会取代你在 Syntho-Culture 稳定中心的位置。 As Seminariums, who will one day take your places in Syntho-Culture Stability Centers.
你必须面对这些 Histo-bunk 的事实。 You must face these Histo-bunk facts.
就像他们有时那样令人不快，甚至令人反感。 Unpleasant and even revolting, as they sometimes are.
吃动物的真肉。 Eating the actual flesh of animals.
甚至还有地上的污秽之物。 And even filthy things from the ground.
有时，拒绝与不止一个异往。 And sometimes, refusing to engage with more than one individual of the opposite sex.
甚至收集到称为家庭的小组中。 And even collecting into groups called families.
一个普遍的、不道德的前文明时代概念。 A pervasively, immoral concept of pre-civilized times.
正如你所看到的，完全性的彻底令人作呕的例子。 Thoroughly disgusting examples of complete sexual perversion, as you can see.
-原始女性真的是..？ -Did the primitive females actually..?
-是的。原始雌性胎生幼崽。 -Yes. Primitive females gave viviparous birth to young.
- 喜欢动物？ -Like animals?
-是的，生理上和动物完全一样。 -Yes, physiologically exactly like animals.
我理解你的反应。 I understand your reactions.
也许我们应该短暂地休息一下。 Perhaps we should take a brief Soma-break.
当然，您所看到的任何内容都不会向 Beta 或 Gammas 显示。 Naturally, none of that you've seen will be shown to Betas or Gammas.
对像这样的 Delta 来说，就更不用说了。 Much less to Deltas like these.
但你们每个人都是 Alpha。 But each of you is an Alpha.
您没有在 Computo-Clone Bokanovski 批次中批量生产。 You weren't mass-produced in Computo-Clone Bokanovski-batches.
你们都非常高兴，极度满足。 And you are all supremely happy, supremely content.
但是，这确实是我们文明的完美。 But then, that is truly the perfection of our civilization.
每个人都被调整了。 Everyone is adjusted.
每个人都已经习惯了想要做他必须做的工作。 Everyone has been conditioned to want to do the work he has to do.
因此，每个人都非常快乐，非常满足。 And thus, everyone is perfectly happy, perfectly content.
像你这样的 Alpha、Beta、Gammas、Delta Alphas like you, Betas, Gammas, Deltas like these
甚至是 Epsilons。 or even Epsilons.
你满意吗？ Are you happy?
-所有人的幸福就是每个人的幸福。 -Happiness for all is happiness for each.
你很高兴成为 Delta 吗？ Are you glad to be Deltas?
- Deltas 都有很多乐趣，Deltas 可以玩耍和奔跑。 -Deltas all have lots of fun, Deltas get to play and run.
非常好。希望你被孵化为 Alpha 吗？ Very good. Do wish you'd been incubated as Alphas?
-不 不！ -No, no!
太好了，就这样。 Excellent, that's all.
请问 Denise 的助理导演能帮你插一讲吗？ Would you flash-in Denise's assistant director, please?
-我想她很忙，先生。 -I think she's occupied, sir.
-没关系，我会这样做的。 -Never mind, I'll do it.
托洛茨基小姐？似乎出现了生产放缓， Miss. Trotsky? There seems to be a production slowdown,
必须进行 Time and Motion 检查。 there will have to be a Time and Motion inspection.
托洛茨基小姐？ Miss. Trotsky?
-你在这儿。我找不到你！ -There you are. I couldn't find you!
- 没错，我忘了！我本来打算在今天的 Leisure-Hour 与你互动。 -That's right, I forgot! I was going to engage you in Leisure-Hour today.
-嗯，没关系。我凑合着用。 -Well, that's alright. I made do.
无论如何，这是关于其他事情的。 Anyway, it was about something else.
控制员办公室为您提供数据传输。 There was a Data-transmission for you from the controllers' office.
- 毫无疑问，关于我的旅行。 -About my trip, no doubt.
对野蛮保留地，你知道的。 To the Savage Reservation, you know.
- 是的，我认为他们正在取消它。 -Yes, I think they're canceling it.
-取消！？ -Canceled!?
他们不能！他们不会的！不是当我计划的时候—— They couldn't! They wouldn't! Not when I've made plans to-
它在哪里？ Where is it?
- 在文件中。 -In the file.
（待官方概述） (WITHHELD PENDING OFFICIAL OVERVIEW)
一定有什么错误！ There must be some mistake!
我一切都计划好了。 I had everything planned.
类似的东西在我的 Computo 文件上看起来会是什么样子？ How would something like that look on my Computo-file?
- 你最好坐 Soma！ -You'd better take a Soma!
- 是的，就是这样。 -Yes, that's just the thing.
-你在这里，先生。 -Here you are, sir.
-我猜你现在不会去度假了。 -I guess you won't be going on your vacation now.
-我们拭目以待。 -We'll see about that.
碰巧的是，我认识一个在财务总监办公室里相当重要的人。 It so happens, I know someone quite important in the Controller's Office.
事实上相当重要。 Quite important in fact.
穆斯塔法·蒙德 （Mustapha Mond），她的福特船 Nixona Big 的第一助理。 Mustapha Mond, First assistant to her Fordship Nixona Big.
我们拭目以待。 We'll just see about that.
您正在观看的是亥姆霍兹·沃森 （Helmholtz Watson） 的电影：《计划的完美》（Planned Perfection）。 You are viewing Helmholtz Watson's film: Planned Perfection.
每个新出生的婴儿都会接受整整 6 年的夜间催眠睡眠讲座 Each newly produced infant is given 6 full years of nightly Hypnopedic Sleep-lectures
加强类接受条件。 to reinforce class-acceptance conditioning.
后来，在像这样的中央调节中心， Later, in Central Conditioning Centers like this,
每个孩子每天都会接受 Happiness Reinforcement 训练。 each child receives daily Happiness Reinforcement drills.
以及 As well as prescribed courses in
情色游戏、死亡接受训练、 Erotic Play, Death Acceptance Training,
Full Consumption Practice 和 Nature-Nausea 游戏。 Full Consumption Practice and Nature-Nausea games.
然后，在最后的 Conditioning School 学习了 6 年后，他达到了 Computo-lescence， Then, upon reaching Computo-lescence after 6 more years in a Final Conditioning School,
每个快乐、健康的个体都会走出去，占据他或她命中注定的位置 each happy, healthy individual will go forth to take up his or her predestined place
在更大的社会中。 in the Greater Society.
致力于确保社区、身份、稳定性的持续完善。 Dedicated to ensuring the continuing perfection of Community, Identity, Stability.
非常好！而且包装非常漂亮。 Excellent! And very nicely packaged.
- 你喜欢它吗？我是说整部电影？ -You liked it? The whole film I mean?
-哦，太棒了！ -Oh, immensely!
你抓住了不变的完美和令人钦佩的简单性的全部精神。 You caught the whole spirit of unchanging perfection and with admirable simplicity.
我很高兴我有机会在它被 Computo 擦除和电切碎之前看到它。 I'm glad I had a chance to see it before it's Computo-erased and Electro-shredded.
-Computo 擦除？电切碎？ -Computo-erased? Electro-shredded?
- 不幸的是，它确实包含一些危险的异端思想。 -Unfortunately, it does contain some dangerously heretical ideas.
- 我尽一切努力将想法排除在外。 -I made every effort to keep ideas out of it.
- 以 Anti-Nature Conditioning 的场景为例。 -Take the scene on Anti-Nature Conditioning.
小孩子们被鲜花反抗的迷人场景。 Charming scene of little children revolted by fresh flowers.
这意味着 Nature-Nausea Conditioning 是必要的 The implication is that Nature-Nausea Conditioning is necessary
为了阻止人们享受乡村，因此， to keep people from enjoying the countryside and thus,
消费不足。 under-consuming.
-但这是真的！ -But that's true!
- 完全偏离重点。 -Quite beside the point.
- 我只是想展示为什么 Nature-Nausea 训练是我们最近的改进之一- -I just wanted to show why Nature-Nausea training is one of our most recent improvements-
-你看？ -You see?
最近意味着过去。 Recent implies past.
改进意味着进步。 Improvement implies progress.
如果现在是完美的，那么就不可能有任何进步。 And if the present is perfect, then there can't be any progress.
甚至还有“为什么”这个词。 And even the word 'why'.
为什么。 Why.
这是最危险的。 That's the most dangerous of all.
它提出了整个目的的问题。 It raises the whole question of purpose.
不，恐怕让普通观众看同样危险的东西是绝对行不通的 No, I'm afraid it'll never do to let an ordinary audience watch anything quite as dangerous
作为你的 Docu-short。 as your Docu-short.
- 但是测试观众看了它，他们都喜欢它。 -But the test-audience watched it, they all liked it.
-毫无意义。因为他们已经习惯了喜欢任何向他们展示的东西。 -Quite meaningless. Since they've been conditioned to like anything that's shown them.
-但 -But,
我所有的工作。 all my work.
-正是重点！消耗了数千英尺的胶片。 -Exactly the point! The thousands of feet of film consumed.
技术人员花费的工作时间。 Hours of work expended by technicians.
一旦它被擦除和切碎，就可以重新开始！ And once it has been erased and shredded, it can be done all over again!
记住你的 Sleep-Talk。 Remember your Sleep-Talk.
不要拖延，今天消费，用完并扔掉。 Don't delay, consume today, use it up and throw it away.
下次我会特别努力避免想法。 I'll make a special effort to keep ideas out the next time.
-难能可贵！ -Commendable!
你知道，我已经 50 岁了。但我仍然记得我自己的青春。 You know, I'm reaching the age of 50. But I still remember my own youth.
而且我敢肯定，我和你一样有同样多的离经叛道的想法。 And I'm sure I had just as many deviant ideas as you do.
我甚至自己写了一次可耻的朗读。 I even composed a scandalous read-out myself once.
我认为这是关于可能的好处 I think it was about the possible benefits
允许在随机选择的胚胎中进行突变分化。 of allowing mutational differentiations in randomly selected embryos.
有趣的想法，但落入坏人之手很危险。 Interesting idea, but dangerous in the wrong hands.
你到底几岁了？ How old are you exactly Helmholtz?
-25. -25.
-25，想想看。 -25, just think.
等你到了我这个年龄 By the time you reach my age
您已经能够完成数十次了！ you've been able to have accomplished this dozens of times!
干得好。只要坚持下去。 Good work. Just keep it up.
你确定助理 Mond 知道我在等吗？ Are you sure assistant Mond knows I'm waiting?
- 先生，您的案件正在通过 Computo 文件进行电路检查。 -Sir, your case is being circuit-checked through Computo-files.
-为什么？ -Why?
-我想要得到关于你的所有报告。 -I suppose to get all the reports on you.
-报告？哦，来自我的上级。 -Reports? Oh, from my superior.
-谁？ -Who?
-爱丽丝·斯坦因。中央孵化场主任。 -Alice B. Stein. Director of the Central Hatcheries.
-我不知道。你现在可以进去了，先生。 -I wouldn't know. You can go in now, sir.
- 是的，就在那里。控制者确认 Thomas Grahmbell 的限制。 -Yes, there it is. Controller confirmation of restriction for Thomas Grahmbell.
主题：Stability Norms 主管的概述自由裁量权。 Subject: Overview discretion by the director of Stability Norms.
-但一定有错误！ -But there must be a mistake!
这就是它的全部吗？ Is that all it says?
- 你自己找找。 -Well look for yourself.
- 但我确定有一个错误。你可以查看我的 Computo 记录。 -But I'm sure there's a mistake. You can check my Computo-record.
我在每一个免费假期中都超过了消费和娱乐的标准。 I have exceeded consumption- and pleasure-norms on each of my Free Vacations.
所以我现在有资格获得免费的免费假期。 And so I'm eligible now for a free Free Vacation.
这位 Stability Norms 的主管，那是谁？ This director of Stability Norms, who's that?
-我是。 -I am.
-哦！嗯，我相信你知道这件事—— -Oh! Well I'm sure you know about this-
-错误？但恐怕不是，托马斯。 -Mistake? But I'm afraid it isn't, Thomas.
你看，我是要求官方概述的人。 You see, I'm the one who requested the official overview.
-但是为什么？我通过了所有适当的渠道。 -But why? I went through all the proper channels.
- 野蛮保留地可能很危险。 -The Savage Reservation can be dangerous.
不是在物理意义上，而是在其他方面。 Not in the physical sense, but in other ways.
你看，这些原始人不像被赶到育空地区的贵格会教徒。 You see these primitives are not like the Quakerites who were driven into the Yukon.
这些原语完全不同， These primitives are quite different,
他们实际上已经倒退到一种古老的部落社会形式。 they have actually regressed into an ancient form of tribal society.
– 他们的方式与我们的方式截然相反，以至于会造成非常令人不安的效果。 -Their ways are so directly opposite to ours that it can cause a very disturbing effect.
实际上 As a matter of fact,
几位以前的访客不得不被送到情感再造研究所。 several previous visitors had to be sent to an Emotional Re-engineering Institutes.
- 当然，我们不可能这种情况发生在你这个位置的人身上。 -Naturally, we couldn't chance that happening to someone in your position.
自然！但是你去了野蛮人保留地，大家都知道。 Naturally! But you visited the Savage Reservation, everyone knows that.
- 它肯定没有以任何方式影响你。 -It certainly hasn't affected you in any way.
也许不是。 Perhaps not.
但是，我的宿命条件是接受不可接受的。 But then my Predestination Conditioning is to accept the unacceptable.
而你的 IT 是为了达到可实现的目标。完全不同。 While yours it to attain the attainable. Quite different.
- 但是，如果我的 Computo 文件中没有这样独特的东西，我怎么能实现可实现的呢？ -But how can I attain the attainable without something unique like this on my Computo-file?
-是的！一个有道理的观点。我会考虑的。 -Yes! A valid point. I'll take it into consideration.
-什么时候？我打算明天早上离开。所以，如果我能立即获得任何许可—— -When? I'm planning on leaving tomorrow morning. So if I can get any immediate clearance-
- 当然，你可以越过我的头去控制员的办公室。 -Of course, you could go over my head to the Controllers' office.
-但我不会那样做。 -But I wouldn't do that.
-你不会的。 -You wouldn't.
-好吧，我不想。 -Well I wouldn't want to.
-明白了。但是，如果必须这样做，您就会这样做。 -I see. But if you had to, you would.
毛娜，替他把那个许可令办完。 Maoina, put that permission-order through for him.
-谢谢！ -Thank you!
- 一件事，你不应该一个人去野蛮保留地。 -One thing, you shouldn't go to the Savage Reservation alone.
带一名女性同行，最好是接受过明确反越轨道德训练的女性。 Take a female along, preferably one with definite Anti-Deviant Morality Training.
- 我已经处理好了。在过去的几周里，我与几位额外的女性进行了互动， -I've already taken care of that. I've engaged several extra females over past few weeks,
正是为了挑选出合适的。 precisely to pick out the proper one.
琳达·李森科。工厂的一名施肥技术人员。条件良好的 Beta 负值和 Linda Lysenko. One of the fertilization technicians at the plant. A well conditioned Beta minus and
非常气动。 very pneumatic.
你有没有捡到 Maoina？ Did you pick at all up Maoina?
- 是的，一切都被编程到他的 Computo 文件中。 -Yes, everything is programmed into his Computo-file.
- 他的读数是什么？ -What's his read-out?
-加上 5 个自信商数。 -Plus 5 assertiveness quotient.
- 以他的体能水平来说，这是完全可以接受的。 -That's quite acceptable with his conditioning-level.
我认为他可以继续被考虑担任高级管理职位。不是吗？ I think he can continue to be considered for a upper-management post. Don't you?
-是的。 -Yes.
但我忍不住稍微找到了他—— But I can't help finding him just a little-
-华而不实。 -Pompous.
-是的。 -Yes.
- 自私自利？ -Self-serving?
-是的。 -Yes.
-你看？坚实的管理潜力。 -You see? Solid managerial potential.
-可是他太迟钝了！ -But he is so dull!
- 与像 Thomas 一样担任高级执行职责的 Alphas， -With Alphas conditioned for upper-level executive duties like Thomas,
沉闷是绝对必要的。 being dull is an absolute necessity.
它极大地提高了他们僵化和僵化思考的能力。 It vastly increases their ability to think rigidly and inflexibly.
我是助理导演。 Here I am Assistant-Director.
-什么？ -What?
- 关于您办公室的生产配额检查请求。 -About the production-quota inspection-request from your office.
-哦，当然可以。 -Oh, yes of course.
- 在这里，我们能够加快 Epsilons 半白痴的惊人速度。 -Here we've been able to speed up the stunning of Epsilons semi-morons.
每周额外半批次！-啊，我希望他们仍然能够执行必要的工作。 An extra half-batch a week! -Ah, well I hope they still be able to perform the necessary work.
- 当然，在不损失性能的情况下加快 Gammas 和 Delta 的生产更加困难。 -Of course, speeding up the production of Gammas and Deltas without performance-loss is more difficult.
但即使是 sub-Delta 仍然可以执行常规工作。排序、归档、收集结果。 But even sub-Deltas can still perform routine jobs. Sorting, filing, collecting results.
当然，对于 Alpha 和 Beta 生产没有什么可做的。 Of course there's nothing to be done about Alpha and Beta-production.
一个鸡蛋，一个袋子。不幸的是，这仍然需要九个月。 One egg, one bag. Unfortunately it still takes nine months.
甚至- Even-
甚至增加代理错综复杂的输血 - - 是的，是的，是的。 Even Increase Surrogate Intricate Transfusion- - Yes, yes, yes.
对不起，我真的得处理点什么。 Pardon me, I really have to take care of something.
管理详细信息。 An administrative detail.
哦，Tomakin，是你！ Oh, Tomakin it's you!
看看你让我做了什么。 Look what you made me do.
- 前往 Savage Reservation 的一切都准备好了。 -Everything's set for the trip to the Savage Reservation.
除非你现在不感兴趣？ Unless you're not interested now?
-哦，我是Tomakin！什么时候？ -Oh, I am Tomakin! When?
- 我们明天早上要赶早点火箭。 -We're catching the early rocket tomorrow morning.
-哦，早期的火箭？ -Oh, the early rocket?
-怎么了？ -What's wrong?
-嗯，只是我今晚要参加 Decanting 的 Beta-plus 之一。 -Well, it's just that I'm engaging one of the Beta-plus from Decanting tonight.
阿道夫·洛克菲勒。 Adolf Rockefeller.
你知道的，那个有着卷曲眉毛的可爱家伙。 You know, the cute one with the curly eyebrows.
我们打算在他的公寓过夜。 And we were gonna spend the night at his apartment.
但我们可以在我家过夜。它离火箭港更近。 But we can spend the night at my place. It's much closer to the rocket-port.
除非你今晚愿意和我交涉？ Unless you rather engage me tonight?
我确信我可以重新安排我的计划。 I'm sure I could rearrange my plans.
-哦，不，不，我上周已经和你订过两次婚了。而且你知道人们是怎么八卦的。 -Oh no, no I've already engaged you twice last week. And you know how people gossip.
假设他们开始窃窃私语说，我不道德地将我的活动限制在一个女性身上。 Suppose they start whispering that I've immorally limited my engagements to just one female.
我有我的声誉要考虑。 I've got my reputation to think of.
我以前从未与他交手过。 I've never engaged him before.
但 Decanting 的所有女孩都说他非常出色 But all the girls in Decanting say he's very good
而且他的卷曲眉毛非常可爱。 and he's so cute with his curly eyebrows.
- 你见过新的 Feelie 吗？ -Have you seen the new Feelie?
-这个 Alpha Erotic-Counselor 误入 Delta Pleasure-Technician 的地方- -Where this Alpha Erotic-Counselor becomes a Delta Pleasure-Technician by mistake-
我不太确定会发生什么，但每个人都说 I'm not exactly sure what happens, but everyone says
应用宗教的狂欢场景很精彩。 the Applied-Religious orgy-scene is wonderful.
这就是 Adolf 带我去的地方。 That's where Adolf's taking me.
你今晚要和谁交手？ Who are you engaging tonight?
-我不确定。 -I'm not sure.
事实上，我没有与任何人接触。 Actually I'm not engaging anyone.
– 就像托马斯说的，人们八卦。 -It's just like Thomas says, people gossip.
他们说你在过去的三周里只和一个人订过婚。 They say you have only engaged one man in the last three weeks.
-是真的。我不知道我怎么了。 -It's true. I don't know what's wrong with me.
- 嗯，你必须做点什么。 -Well you have to do something about it.
-我有，真的。我去了 Dispenser。 -I have, really. I went to a Dispenser.
但你知道他们是什么样子的， But you know what they're like,
拿两个 Soma 然后上床睡觉。 take two Soma and go to bed.
合成疗法课程、VPS 治疗、 Synthetic Therapy sessions, VPS-treatments,
甚至是怀孕的替代品。 even a pregnancy-substitute.
但似乎没有任何帮助。我只是不知道我怎么了。 But nothing seems to help. I just don't know what's wrong with me.
未接受的雌性！ Un-Computocepted female!
你忘了把你的 Computoception 表盘放在你的马尔萨斯腰带上。 You forgot to set your Computoception-dial on your Malthusian-belt.
- 我一直都在这样做！ -I'm always doing that!
有时我希望我被孵化成一只绝育的自由马丁。 Sometimes I wished I'd been incubated as a neutered free-martin.
试想一下，他们可以终生参与，而不必对 Computoception 大惊小怪。 Just think, they can engage all their lives without having to fuss about Computoception.
– 来，让我帮忙。你不想得到—— -Here, let me help. You don't want to get-
怀孕。 pregnant.
你昨天做了演习吗？ Did you do the drill yesterday?
-我认为如此。 -I think so.
我必须，我聘请了一位助理受精工程师 I must have, I engaged one of Assistant Fertilization engineers
在强迫性的闲暇时间。你知道的，高个子。 on the Compulsive Leisure-Hour. You know, the tall one.
- 然后只需将拨盘设置到下一个。 -Then just set the dial to the next one.
请记住，第 + 1 天 = 无。 Remember, day + 1 = none.
-天 + 1 = 无。 -Day + 1 = none.
（人类学研究站。 (Anthro-study Station.)
我是 Stalina Shell。保留地的首席典狱长。 I'm Stalina Shell. Chief Warden for the reservation.
我知道你昨天到了，休息了。 I understand you arrived yesterday and rested over.
适当的气候适应，就是这样。 Proper climatization, that's the thing.
我想你住在火箭港的 Luxo-tel 吗？ I suppose you stayed at the Luxo-tel at the Rocket-port?
- 是的，它就像它可能的那样好！ -Yes, it was just as nice it could be!
-我们为此感到非常自豪。液态空气、Vibro-Vacuum 按摩、Sens-u-Feelie Vision。 -We're quite proud of it. Liquid air, Vibro-Vacuum massage, Sens-u-Feelie Vision.
但是，当然，您不会在预订中找到任何这些。 But, of course, you won't find any of that on the Reservation.
-哦，你的意思是这不是预订的一部分？ -Oh, you mean this isn't part of the Reservation?
-哦不，这是官方的人类研究站。 -Oh no, this is the official Anthro-Study Station.
保留地有一段距离， The Reservation is some distance,
它非常偏远，完全被电子屏障封闭。 it's quite remote and completely sealed off by an electronic barrier.
但您将由 Escaporter 直接带到我们的分站。 But you'll be taken directly to our Sub-Station by Escaporter.
从那里你必须步行去。 From there you'll have to go on foot.
你会有一份指南。 You'll have a guide.
它们是 Delta-minuses，都是专门为高眼耳鼻敏锐度而孵化的。 They're Delta-minuses, all specially incubated for high eye-ear-nose acuity.
不幸的是，以牺牲其他一些学院为代价...... Unfortunately, at the expense of some other faculties...
好吧，首先让我们看看你是否合适。 Well, first let's see if you're properly out-fitted.
离子加热器。 Ion-Heater.
Sens-u-Therma 手袋。 Sens-u-Therma bag.
额外的 Soma 和 Ampheta-Pep 口粮。 Extra Soma and Ampheta-Pep rations.
浓缩合成食品。 Condensed Syntho-food.
超声波微型炸弹爆破器。 Ultra-Sonic Micro-Bomb Pop-Popper.
当然，您知道如何发射它。 You know how to fire this, of course.
安全关闭。 Safety off.
目的。 Aim.
用力按压夹子。 Press firmly on the clip.
完全非致命。它几乎会导致暂时性瘫痪。 Entirely non-lethal. It nearly causes temporarily paralysis.
- 野蛮人，如果他们很危险 -The savages, if they are dangerous
我当然不想揭露李森科小姐。 I certainly don't want to expose Miss Lysenko.
- 这只是一个预防措施。实际上，野蛮人相当温顺。 -It's simply a precaution. Actually the savages are quite tame.
如果你准备好了，我会带你去找 Escaporter。 If you're ready, I'll show you to the Escaporter.
这边。 This way.
很少有人参观 Savage Reservation。 It's so seldom anyone visits the Savage Reservation.
我很少有机会炫耀我们的宝藏。 I rarely have the opportunity to show off our treasures.
-什么？ -What is that?
- 只是我们动物群的一些例子。 -Just some examples of our fauna.
他们都已经被训练成留在狩猎保护区里，与野蛮人在一起。 They have all been conditioned to remain in the Hunting Reserve beside the savages.
-不，我是这个意思。 -No, I meant this.
- 他们的邪教迷信之一，旨在吓跑恶魔。 -One of their cult superstitions, meant to frighten off demons.
他们的宗教似乎部分基于恶魔学。 Their religion seems partly based on demonology.
- 什么样的恶魔？ -What sort of demons?
- 几乎任何东西。岩石、树木、动物。 -Almost anything at all. Rocks, trees, animals.
有时是陌生人，比如你。 Sometimes strangers, like you.
我们现在肯定已经走了差不多一英里了。 We must've come almost a mile by now.
-是的，嗯。 -Yes, um.
就一会！ One moment!
Savage Reservation 有多远？ How far is the Savage Reservation?
不不，不在哪里。多远？ No no, not where. How far?
-那里！ -There!
-看！ -Look!
他们放进嘴里的那些东西。他们这样做是为了什么？ Those things that they're putting in their mouths. What are they doing that for?
-停下！ -Stop it!
– 他们在吃它们。 -They're eating them.
- 他们怎么能呢？它们只是地上的肮脏东西。 -How can they? They're just dirty things from the ground.
它们甚至没有用塑料包裹！他们难道不知道吗？ They're not even wrapped in plastic! Don't they know any better?
- 他们当然不会。他们不文明。 -Of course they don't. They're not civilized.
妈妈！ Mamma!
- 停下来，这就够了！ -Stop it, that's enough!
- 他们为什么那样做？ -Why are they acting like that?
打人、大笑、哭泣。这很奇怪。 Hitting, laughing, crying. It's weird.
-它一定是某种畸变的模式。 -It must be some aberrational pattern.
我听说在原始时代曾经有一种东西叫'疯狂'。 I hear there once was a thing called 'madness' in primitive times.
那一定是这样的。 That must be what it is.
也许我们最好远离他们。它可能很吸引人。 Maybe we better get away from them. It might be catching.
-迷人。 -Fascinating.
我真的应该做一个心理图谱读出。 I really should do a Psycho-Graph read-out.
也许是关于未倾析的退化效应。 Perhaps on the degenerative effects of a un-Decantation.
是的，这就是在我的 Computo 文件上看起来非常好的东西。 Yes, this is just the thing that'll look really good on my Computo-file.
好吧，移到一边。我想通过。 Well, move aside. I wanna go through.
-不。禁止接近被钉十字架的神 Nakatun。 -No. It is forbidden to approach the crucified God, Nakatun.
- 我只想拍一些 Computo 照片。 -I just want to snap some Computo-pics.
-不。 -No.
- 导演在哪里？谁在这儿负责呢？ -Where's the Director? Who's in charge around here?
-我是。 -I am.
-他好老了！ -He's so old!
-琳 达！ -Linda!
一辆福特，一辆福特！ A Ford, a Ford!
-托马金！ -Tomakin!
-我在这里！ -Here I am!
-太恶心了，太可怕了。 -It was so disgusting, so horrible.
有个女人，她其实是—— There was this female, she was actually-
-听我说。这对我来说可能是一个真正的妙招。 - Listen to me. This could be a real coup for me.
神圣的文物，我听说离村子不远的地方 Sacred artifacts, and I'm told there is place not far from the village
哪里可能，哪里可能 where there's possibly, just possibly
有一整套 T 型。 there's a whole model T.
-哪里？ -Where?
- 他们称它为恶魔的地方。 -They call it the Demon's place.
当然，如果你宁愿留下来，我会—— Of course if you rather stay behind I'll-
-不！任何地方都比这里更好。 -No! Any place is better than here.
我不在乎他说什么。我不能再多说了。 I don't care what he says. I can't go any further.
- 最好服用 Ampheta-Pep。 -Better take an Ampheta-Pep.
-这是什么？ -What is it?
-梅斯卡尔。一点点就好。 -Mescal. A little is good.
很多都不好。 Much is not good.
- 多么糟糕。 -How awful.
-井？你还在等什么？ -Well? What are you waiting for?
来吧，前进吧！ Come on, move along!
- Soma-byes 的时间。 -Time for Soma-byes.
-是的，Tomakin。 -Yes, Tomakin.
-准备？ -Ready?
-等一下。 -Just a second.
天 + 1 = 无。 Day + 1 = none.
不，是两个。 No, been two.
不？ No?
一！ One!
来了 Tomakin。 Coming Tomakin.
哦，这就是你想要的吗？ Oh, is that all you want?
试着安静一点。 Just try to be a little quieter.
-不。邪恶的那一个变成了野生动物的灵魂。 -No. The evil one that becomes the spirit of wild animals.
撒旦。 Satan.
- 废话，别管我们。 -Nonsense, just leave us alone.
走开！ Get away!
-不，那个邪恶的。撒旦！ -No, the evil one. Satan!
-好吧，我们拭目以待！ -Well, we'll just see about that!
-啪，Tomakin！ -Pop-pop them, Tomakin!
-哦不。 -Oh, no.
琳 达！ Linda!
琳 达？ Linda?
– 在那之后，他似乎流浪了好几天 -After that, he seems to have wandered for several days
在被 Search-Helirocket 发现之前 before being found by a Search-Helirocket
由总典狱长 Stalina Shell 派出。 sent out by the Chief Warden, Stalina Shell.
显然他患有条件幻觉，大约 Apparently he suffered from deconditional hallucinations, something about
恶魔和神圣的遗物，根据首席典狱长的说法。 demons and sacred relics according to the Chief Warden.
- 是的，精神精神病。 -Yes, Spiritual Psychosis.
与胎生原体接触时总是有危险的。 Always a danger upon contact with viviparous primitives.
我猜他接受了 Soma 减压疗法？ I presume he was given a Soma-Decompression therapy?
-是的，他完全痊愈了。 -Yes, he was completely cured.
随后的测试表明他符合适当的 Socio-Psy 规范。 Subsequent tests showed he conformed to proper Socio-Psy norms.
- 那么他仍然可以被 Computo 授予至少再上升一个级别 -Then he can still be Computo-granted to rise at least one more level
在必须认真考虑任何致残无能之前。 before any disabling incompetence has to be seriously considered.
女伴琳达·李森科（Linda Lysenko）。 The female companion, Linda Lysenko.
没有找到她的踪迹？ No trace of her was found?
- 没有痕迹。 -No trace.
但当然，没有实际的理由进行搜索。 But of course, there's no practical reason for a search.
- 她的身体会开始腐烂，而且会很严重 -her body would've begun to decompose and be much too
污染为 Phophorus Chemocovery。 contaminated for Phophorus Chemocovery.
托马金？ Tomakin?
离我远点。 Get away from me.
我不是你们中的一员。 I'm not one of you.
我不属于这里。 I don't belong here.
我还不如死了。 I may as well have died.
我并不介意死 Not that I mind dying
我小时候在死亡鉴赏中得分很高。 I had very high marks in Death-Appreciation as a child.
走开！ Get away!
他们就是那些人。 They're the ones.
- 这都是他们的错。 -It's all their fault.
哪一个？ Which one?
- 他们两个。 -Both of them.
这是不可能的！哪？ That is impossible! Which?
必须从你的舌头上撕下真相吗？ Must the truth be torn from your tongue?
-他们两个！ -Both of them!
可怕的野蛮人。把他们从我身边赶走！ Horrible savages. Get them away from me!
我想让 Tomakin 回来。 I want Tomakin back.
-然后是来自另一个地方的那个。 -Then it was the one from the Other Place.
-托马金... -Tomakin...
-既然是另一个，你可以留下来。 -Since it was the other, you may stay.
-留？ -Stay?
留在这里！？ Stay here!?
你在谈论什么！？ What are you talking about!?
给我拿点 Soma。 Get me some Soma.
什么！ Anything!
你看不出我有什么问题吗？ Can't you see that there's something wrong with me?
可能感染了你一种可怕的原始疾病。 Probably caught one of your horrible, primitive diseases.
让我每天早上都有这种感觉。 Makes me feel like this every morning.
看！ And look!
那是因为孩子。 That is because of the child.
孩子？ Child?
-婴儿。 -Baby.
-婴儿？ -Baby?
– 因为你怀孕了。 -Because you are pregnant.
-怀孕！？ -Pregnant!?
男性，对吧？ Male, yes?
一个男孩？ A male child?
-我不在乎。 -I don't care.
- 你必须为他选择一个名字。 -You must choose a name for him.
现在，当傍晚的星星露出满月时。 Now, while the evening star bares the fullness of moon.
-我不在乎。 -I don't care.
- 没有名字，生命女神就不能触碰他的嘴唇。 -Without a name, the goddess of life can't touch breath to his lips.
一。 One.
——约翰，约翰，约翰！ -John, John, John!
我不在乎！ I don't care!
出去。别打扰我。 Get out. Leave me alone.
这不公平。 It isn't fair.
现在没有人会想要我。 Now no-one will ever want me.
狂欢仪式结束后，我买到了新 Feelie 的门票。 After the orgy-service, I've got tickets for the new Feelie.
-哦，那太好了！ -Oh that's wonderful!
我下班后马上准备好。 I'll be ready right after work.
-错。错。对 Alpha-plus 瓶子的酒精成瘾者。错。 -Wrong. Wrong. Alcohol addict to Alpha-plus bottle. Wrong.
-哦，好吧。 -Oh well.
不 不！这是一种神圣的葡萄酒。 No no! It is a sacred wine.
花蜜药水，只是用来膏抹你的。 Nectar potion, only meant to anoint you with.
- 但我没有任何 Soma。 -But I don't have any Soma.
Cento-partuatary 提取物水平：令人满意。 Cento-partuatary extract levels: satisfactory.
高氧合水平：令人满意。 Hyper-oxygenation levels: satisfactory.
最终 DNA 基因扫描水平- Final DNA genetic scan-level-
一袋 Bernard Marx 的 Alpha-plus 包。 An Alpha-plus bag of Bernard Marx.
当然，它应该在生产线的早期被发现。 Of course, it should've been caught earlier in the production line.
首席质量工程师似乎认为一些酒精 The Chief Quality Engineer seems to think some of the alcohol for
发育迟缓的 Epsilons 胚胎误入了这个 Alpha 袋。 sub-stunting Epsilons embryos has gotten into this Alpha-bag by mistake.
但是，当然，对于我制定的零流量程序来说，这是完全不可能的。 But, of course, that's quite impossible with the zero-flow procedures I've instituted.
可能是在原材料到达我的部门之前，出现了一些文书混乱。 Probably some clerical mix-up before the raw material reached my division.
但我可以向你保证，我打算建立更多的计算机控制。 But I can ensure you, that I intend to institute more computer control.
- 是的，我确定。 -Yes, I'm sure.
还有其他生产缺陷吗？ Are there any other production-defects?
-哦，不不不。 -Oh, no no no.
只是一个随机的错误。 Just one random mistake.
- 随机错误？有趣。 -A random error? Interesting.
又是名字？ The name again?
-伯纳德·马克思（Bernard Marx），阿尔法加（Alpha-plus），男性。 -Bernard Marx, an Alpha-plus, male.
我应该下令中止设备吗？ Shall I order the unit aborted?
-不！ -No!
继续进行组装。 Proceed with the assembly.
雄性，Alpha 以上。 Male, Alpha-plus.
Marx， Bernard G. 检查和批准。 Marx, Bernard G. Inspected and approved.
案例编号 8.拉奎尔·甘地（Raquel Gandhi），贝塔减号（Beta-minus）。 Case number 8. Raquel Gandhi, Beta-minus.
根除和整顿技术员。 Eradication and Rectification technician.
始终未能分享 Orgy-Porgy 灵修服务。 Consistent failure to share an Orgy-Porgy devotional service.
推荐：科目选择的再教育中心。 Recommendation: re-education center of subjects' choice.
-批准。 -Approved.
- 案例编号 9。Bernard Marx，Alpha-plus，6 岁，中央苗圃植物。 -Case number 9. Bernard Marx, Alpha-plus, aged 6, Central Nurseries Plant.
-伯纳德·马克思... -Bernard Marx...
所以他现在六岁了。 So he's six years old now.
– 持续的社交不稳定行为模式。 -Continued socially erratic behavior patterns.
未能遵守规定的智力成就标准。 Failure to conform to prescribed Intellectual Achievement Norms.
– 他在智力上无法跟上其他 Alpha 孩子吗？ -He hasn't been able to keep up intellectually with other Alpha children?
恰恰相反。 Just the opposite.
他似乎在不到时间框架分配的时间内过度吸收了他的学习。 It seems he over-absorbed his studies in less than the time-frame allotment.
一种明显的越轨过度智能模式。 A distinct pattern of deviant over-intelligence.
-明白了。 -I see.
那么 Bernard 案中的建议呢？ And the recommendation in Bernard's case?
搬迁到婴儿和年龄较大的儿童的翻新托儿所。 Removal to a Recondition Nursery for infants and older children.
-否认。 -Denied.
但我想随时了解 Bernard 的进展。 But I want to be kept informed on Bernard's progress.
因为灰色是最好的—— Because gray is the nicest-
-成为达美航空是多么幸运- -How lucky to be a Delta-
-...不太愚蠢，也不太聪明。 -...not too stupid and not too bright.
- 很高兴成为 Beta。 -So glad to be a Beta.
- 成为 Alpha 真幸运。 -How lucky to be an Alpha.
每个人都很高兴。 Everyone is happy.
注意力。中央苗圃仓库。 Attention. Central Nurseries depot.
Alpha 病房 1 个。电摊 9. Alpha-ward one. Electro-stall 9.
马克思，伯纳德 G. 纠正。 Marx, Bernard G. Rectify.
睡眠提神，睡眠恢复。 Sleep refreshes, sleep revives.
睡眠很好，睡眠很好。 Sleep is nice, sleep is good.
睡眠是每个人都应该做的。 Sleep is what everyone should.
妈妈？ Mother?
-不不不，我告诉过你了！ -No no no, I told you!
永远不要叫我那个可怕的名字。 Don't ever call me that awful name.
我告诉过你了，约翰。 I told you, John.
琳达，琳达！ Linda, Linda!
-你不能学吗？-是的，琳达。 -Can't you learn that? -Yes, Linda.
什么是化学品？ What are chemicals?
- 我怎么知道？ -How would I know?
-这是你的书，琳达。 -It's your book, Linda.
- 嗯，这并不意味着我知道什么是化学品。 -Well that doesn't mean I know what chemicals are.
- 化学品来自哪里？ -Where do chemicals come from?
- 当然是从化学品供应站。 -From the chemical-supply depot, of course.
有人想要化学品，化学工人带来了化学品。 Someone wants chemicals, the chemical-workers bring chemicals.
就像其他任何事情一样。 Just like anything else.
- 喜欢任何东西？ -Like anything?
- 是的，任何事情。 -Yes, anything.
不像这个可怕的地方。 Not like this awful place.
如果你想要 Syntho-food，工人们会带来 Syntho-food。 If you want Syntho-food, the workers bring Syntho-food.
如果你想要塑料衣服，工作人员会带上塑料衣服。 If you want plastic clothes, the workers bring plastic clothes.
随便你怎么想！ Whatever you want!
-我希望我能去那里，琳达。 -I wish I could go there, Linda.
-我希望我也能。 -I wish I could too.
那里的一切都是如此完美。 Everything is so perfect there.
一切都在那里，你可能想要的。 Everything's there you could want.
任何你想要的，你都可以拥有。 And anything you want, you could have.
什么！ Anything!
如果你曾经是蓝蓝的。 And if you're ever blue-blue.
美妙的药丸，事后永远不会让你感觉难过，就像麦斯卡尔一样。 Wonderful pills that never make you feel bad afterwards like mescal.
而且人们并不邪恶和不道德。 And the people aren't evil and immoral.
而在另一个地方，每个人都按照他们应该的方式与每个人互动。 And in the other place, everyone engages with everyone as they should.
而且你可以一直与任何你想要的人接触。 And you could engage all the time with anyone you'd want.
-喜欢贝利？ -Like Pele?
哦不。 Oh, no.
我从来不会费心去找像 Pele in the Other Place 这样的人。 I'd never bother engaging anyone like Pele in the Other Place.
-我们不能去那里吗，拜托？ -Can't we go there, please?
-你不明白。太迟了。 -You don't understand. It's too late.
嘿，看到我得到了什么吗？ Hey, see what I got?
麦斯卡尔！ Mescal!
-让我来点吧，贝利！ -Let me have some, Pele!
请？ Please?
-当然，小家伙先出来。 -Sure, the little one out first.
- 跑出去玩吧，约翰。 -Run out and play, John.
-我不想。 -I don't want to.
-来吧，约翰。 -Come on, John.
小狼有小尖牙。 Little wolves have little fangs.
我就是不知道该怎么处理你，伯纳德！ I just don't know what to do with you, Bernard!
也许 Chief Computer-Structure 会。 Maybe the Chief Computer-Structure does.
-嗯，嗯，又是伯纳德·马克思。 -Well, well, Bernard Marx again.
仍然拒绝参加宗教性灵修练习？ Still refusing to participate in Religious Sex Devotion exercises?
- 不，这次他拒绝玩 Hunt the Zipper，分散了 Erotic Training 班的注意力。 -No, this time he distracted the Erotic Training class by refusing to play Hunt the Zipper.
-嗯，嗯，伯纳德。 -Well, well, Bernard.
你不喜欢玩 Hunt the Zipper 吗？ Don't you like to play Hunt the Zipper?
-不。 -No.
-我明白了，我明白了。 -I see, I see.
坐下，伯纳德。 Sit down, Bernard.
不，不，在 Vibro-water 椅子上。 No, no in the Vibro-water chair.
舒适？ Comfy?
现在 Bernard，你想玩 Hunt the Zipper 吗？ Now Bernard, do you want to play Hunt the Zipper?
-不。 -No.
-是否确定？ -Are you sure?
你真的想玩，不是吗？ You really do want to play, don't you?
-不。 -No.
-让我再问你一次。 -Let me ask you again.
你想被允许回到你的色情训练课吗 Do you want to be allowed to go back to your Erotic Training class
并玩 Hunt the Zipper？ and play Hunt the Zipper?
-是的。 -Yes.
-好，现在跑回来玩。 -Fine, now run along back and play.
快！快！ Quick! Quick!
他看起来确实有点问题。 He does seem to be bit of a problem.
我认为我们最好安排他参加临床会议 I think we better schedule him for clinical sessions with
学校的心理性治疗师之一。 one of the school's Psycho-Sex therapists.
- 当然，无论你说什么。 -Whatever you say, of course.
就我个人而言，我认为他有问题。 Personally, I think there's something wrong with him.
对于他的年龄来说，他太小了。 He's so little for his age.
几乎不比 Gamma 大。 Hardly bigger than a Gamma.
你知道他们说一些酒精进入了他的伪血代孕者 You know they say some alcohol got into his pseudo-blood surrogate
当他还在袋子里的时候。 while he was still in the bag.
- 我也听说过。 -I've heard that too.
不过，你必须承认他很聪明。 Still, you must admit he's brilliant.
- 在 Computo 阅读和游戏数学中，是的。 -In Computo-reading and play-math, yes.
但他完全没有通过他的敏感性训练。 But he completely failed his Sensitivity Training.
我认为他应该被安排参加补救性条件反射课程。 I think he should be put into a Remedial Conditioning Class.
-是的。 -Yes, yes.
甚至是一个不道德的改革研究所。 Or even an Immoral Reformation Institute.
然而，事实是，无论出于何种原因， However, the fact is that, for whatever reason,
穆斯塔法·蒙德 （Mustapha Mond） 对小伯纳德 （Bernard） 特别感兴趣。 Mustapha Mond has taken a special interest in little Bernard.
如果第一助理控制者对他感兴趣， And if the First Assistant Controller is interested in him,
那么我们也是。 then we are too.
我们不是阿科小姐吗？ Aren't we Miss Arco?
-是的，我们当然是。 -Yes, we certainly are.
所有场合都是怎样告发对我不利的， How all occasions do inform against me,
并刺激我迟钝的复仇。 And spur my dull revenge.
什么是男人 What is a man
如果他那个时代的主要商品和市场 If his chief good and market of his time
只能睡觉和喂食？ Be but to sleep and feed?
一头野兽，仅此而已。 A beast, no more.
-放开她！ -Leave her alone!
-你知道她是什么吗？ -You know what she is?
-是的，我明白。 -Yes I know.
她是我的母亲。 She is my mother.
-但你的爸爸是谁？ -But who is you're father?
-托马金！ -Tomakin!
现在离开！ Now leave!
– 我只是想做好事，做正确的事。 -I'm just trying to be good and do the right thing.
让一个参与是不好的。 Engaging one is bad.
有两个是好的，有三个是最好的。 Having two is good, having three is best.
四、五、六是一个完美的组合。 Four, five, six is a perfect mix.
只要有时间，就七、八、九。 Seven, eight, nine whenever there is time.
每个文明人都知道这一点。 Everyone who's civilized knows that.
现在我能得到的只有贝利，因为他喝醉了 And now all I can have is Pele, because he's drunk
并且不会工作。而且没有其他人想要他。 and won't work. And no-one else wants him.
-不，不是他！ -No, not him!
- 我知道只与贝利交战是不道德的。 -I know it's immoral to engage only Pele.
在以下情况下，我该怎么办： What can I do when-
-哦，最有害的女人！ -Oh most pernicious woman!
哦，毒液中的尘土生物 Oh creature that dust in venom
当她和卑鄙的人在一起时—— while she's with the vile-
– 为 Linda 说些好话。 -Say something nice for Linda.
来自 Mitsima 给你的那本旧书。 From the old book that Mitsima gave you.
关于睡着的漂亮女士？ About the pretty lady sleeping?
再告诉我一次。 Tell me that one again.
请？ Please?
但现在睡着了， But now sleep,
睡觉，看看我所看到的异象， sleep and see what visions I have seen,
云顶的塔楼， of towers cloud capped,
和像天使一样飞翔的人， and men that like angels fly,
我们要去那里，你和我。 thither shall we go, you and I.
好的，先生。 Alright sir.
中央孵化场，红梁，第一层。 Central Hatcheries, red beam, first level.
——伯纳德·马克思！ -Bernard Marx!
-哦，亥姆霍兹！ -Oh, Helmholtz!
请 Central Hatcheries。 Central Hatcheries, please.
-好的，先生。 -Alright, sir.
托洛茨基小姐、迈耶小姐、罗斯柴尔德小姐？ Miss Trotsky, Miss Meyer, Miss Rothschild?
我不是订购了计算机拒绝可行性图表吗 Didn't I order a Computer Rejection Feasibility Chart
关于增加 Delta Plus 的产量？ on increased production of Delta Pluses?
-是的，主任。 -Yes, Director.
- 但它不存在。 -But it's not there.
-不，主任。 -No, Director.
- 那么它到底在哪里？ -Then where exactly is it?
-它应该是由伯纳德·马克思完成的。 -It was supposed to be done by Bernard Marx.
他是新的助理计算机学家。 He's the new Assistant Computologist.
-哦，是的，我知道那个。 -Oh yes, I know the one.
至少可以说，这是一份非常尖锐的道德记录。 A very spired moral record to say the least.
我想，真是太棒了。 Brilliant, I suppose.
但前提是穆斯塔法·蒙德对他没有特别的兴趣。 But only if Mustapha Mond didn't take a peculiar interest in him.
但是，如果他错过了一项任务...... But if he's fallen down an assignment...
谢谢！ Thank you!
你好，伯纳德。 Hello Bernard.
哦，亨利，我是不是打断了什么重要的事情？ Oh Henry, am I interrupting something important?
- 不，列宁，我正在对 Epsilon 生产进行当前盘点。 -No Lenina, I'm doing a current inventory on Epsilon production.
- 我只是想确保今晚我正在与你互动。 -I just wanted to make sure that it's tonight I'm engaging you.
- 是的，我下班后去接你。 -Yes, I'm going to pick you up after work.
你没有忘记，对吧？ You didn't forget, did you?
-哦，不，我只是想确认一下。我会准备好的。 -Oh no, I just wanted to make sure. I'll be ready.
-再见伯纳德！ -Bye Bernard!
-列宁。 -Lenina.
-再见。 -Bye.
——马克思先生！ -Mr. Marx!
我相信你被告知要 Comput-o-project 生产可行性率 I believe you were told to Comput-o-project the Production Feasibility Rates
增加的 Delta 产量。 of increased Delta production.
-是的，主任。 -Yes, Director.
那么，请问，报告在哪里？ Then where, may I ask, is the report?
-给你，先生。 -Here, sir.
-这里？而且不在我的桌子上 Comput-o-screen？ -Here? And not on my desk Comput-o-screen?
那时已经很晚了。 When then it's late.
- 不幸的是，我不得不修改您办公室的一些输入， -Unfortunately I had to revise some of the input from your office,
但我想你现在会在这里找到这一切。 but I think you'll find it all here now.
集约最大化的最终用途分配百分比 End use allocation percentages of intensive maximization of
装配人员单位 assembly personnel units
以及纠正一些产量下降的建议—— and a recommendation to rectify some of the declining production-
-是的，是的，我们拭目以待。我们拭目以待。 -Yes yes yes, we shall see. We shall just see.
伯纳德！ Bernard!
- 你好！ -Hello again!
-我今天早上试图找到你，这样我们就可以聚在一起了。 -I tried to get you this morning so we could come together.
-这里？我以为你在开发一个新的 Feelie？ -Here? I thought you were working on a new Feelie?
-我是，但制片人提出了制作 Docu-Jingle 的想法。 -I was, but the producer came with notion to produce a Docu-Jingle.
-在中央孵化厂？这很有趣。 -On the Central Hatcheries Plant? That's interesting.
你一定非常高兴。 You must be very happy.
-是的，当然。特别是因为他们选择了我而不是其他几个人。 -Yes, of course. Especially since they selected me over several others.
- 嗨，今晚有人和你订婚吗？我有空。 -Hi, are engaging you anyone tonight? I'm free.
– 其实，我厌倦了工作。 -Actually, I'm tired of work.
-太糟糕了，也许下次吧。 -Too bad, maybe next time.
-女人。。。 -Women...
他们可能会让人分心。 they can be such a distraction.
-真。 -Really.
今晚请我来吧，列宁娜？ How about engaging me tonight, Lenina?
-我不能贝尼托，我正在与亨利·埃克森 （Henry Exxon） 交战。 -I can't Benito, I'm engaging Henry Exxon.
-她怎么能让自己成为其中的一部分- -How can she let herself be part-
-小心。 -Be careful.
如果有人听到你这样说话。甚至作为一个笑话。 If someone heard you talking like that. Even as a joke.
-你有时抱怨，我听到了。 -You've complained sometimes, I heard you.
-是的，但不是因为这种微不足道的事情。 -Yes, but not over something trivial like that.
我必须参加 Jingle 董事会会议。 I have to go to a Jingle board conference.
请停下来找我看看？ Stop by and see me sometime?
她不是微不足道的。 She's not trivial.
您好。 Hi again.
-你好。 -Hi.
-我今天看到你和列宁在一起。 -I saw you with Lenina today.
我以为你今晚可能会和她交手。 I thought you might be engaging her tonight.
-哦，我和伯纳德从来没有交往过。 -Oh, Bernard and I never engaged each-other.
也许 Bernard 认为我不够气动？ Maybe Bernard doesn't think I'm pneumatic enough?
-我觉得你很气动。 -I think you're very pneumatic.
-别忘了假期旅行，列宁娜！ -Don't forget about the vacation-trip, Lenina!
- 你要和他一起去度假吗？ -You're going on vacation with him?
-或。 -Maybe.
- 我想你已经决定了你要带哪个女孩来找你的。 -I suppose you've decided which girl you're going to take on yours.
-不。 -No.
- 嗯，我也拿不定主意。 -Well, I just can't make up my mind either.
贝尼托问我，亨利·埃克森 Benito asked me, and Henry Exxon
和尼基塔·费尔斯通。 and Nikita Firestone.
- 我就是不知道！ - I just don't know!
这次我想去一个不同的地方。 I want to go somewhere different this time.
特别的地方。 Somewhere special.
我想我最好还是走。 I guess I better be going.
亨利会等我。 Henry will be waiting for me.
-我以为年轻的马克思会想要一些不寻常的东西。 -I expected young Marx would be wanting to something out of the ordinary.
我认为没有理由不同意他的请求。 I see no reason not to grant his request.
但你不同意。 But you don't agree.
-嗯，我知道伯纳德·马克思是你的一个特殊项目。 -Well, I know Bernard Marx is a special project of yours.
但自托马斯·格雷姆贝尔 （Thomas Grahmbell） 以来，没有人被允许参观野蛮保留地。 but no-one has been allowed to visit the Savage Reservation since Thomas Grahmbell.
- 更有理由。 -All the more reason.
我们可以看到他对伯纳德的离开有何反应。 We can see how he reacts to Bernard's going.
当然，我对年轻的马克思感兴趣。 Of course, it is young Marx I'm interested in.
正如你所说，一个特殊的项目。 As you say, a special project.
如果一个随机变体，比如 Bernard，被证明具有社会适应性 If a random variant, like Bernard, proves to be socially adaptable
这可能意味着某些突变会有用。 it might mean that certain mutations would be useful.
-'当然，他可能是心理情绪障碍 -'Course, he could be Psycho-Emotively disordered
通过暴露于保留地的自由。 by exposure to the freedom of the reservation.
-是的，那样他就对进一步的测试毫无用处了。 -Yes, and then he would be quite useless for further testing.
也许如果控制了一个规范因素，那就是女性。 Perhaps if a normative factor is controlled in, a female.
他有没有请求过带一个？ Has he requested permission to bring one along?
-我相信是的。 -I believe so.
是的，中央孵化厂的 Beta 技术员 Yes, a Beta-technician in the Central Hatcheries Plant
列宁·迪斯尼。 Lenina Disney.
- 伯纳德·马克思！？ - Bernard Marx!?
你真的要和小伯纳德·马克思一起去度假吗？ You're actually going on your vacation-trip with little Bernard Marx?
-是的！ -Yes!
-但是为什么？ -But why?
没有人和他一起去任何地方。 Nobody goes anywhere with him.
-我知道，但这是不同、特别的东西。 -I know, but this is something different, special.
伯纳德有权前往野蛮人保留地 Bernard has permission to go to the Savage Reservation
除了导演之外，几乎没有人去过那里！ almost no-one except the Director has ever been there!
此外，我喜欢伯纳德。 Besides, I like Bernard.
当然，我从来没有和他交过床，但是 Of course I've never engaged him, but
他身上有某种东西是这样的.. there's something about him that's so..
可爱 cuddly
Bernard，一切都准备好了。 Bernard, it's all set.
我已经安排好了我的 Comput-o-leaves，这样我就可以和你一起去 Savage Reservation 了。 I've arranged my Comput-o-leaves so I can go to the Savage Reservation with you.
-太好了！ -That's wonderful!
当然，我们应该在出发前接触一次。 Of course we should engage once before we go.
否则人们会开始谈论。 Otherwise people would start talking.
甚至明天晚上，如果我换个位置—— Maybe even tomorrow night, if I shift around-
- 我们可以去某个私人的地方讨论这个问题吗？ -Could we go somewhere private to discuss this?
-干什么？ -Whatever for?
再说了，我现在没时间。 Besides, I don't have time right now.
-来吧，列宁，我们 Sens-u-Feelie 会迟到。 -Come on Lenina, we're going to be late for the Sens-u-Feelie.
-等一下！ -Just a second!
明天晚上，我相信我能让你适应。 Tomorrow night, I'm sure I can fit you in.
- 和列宁一起去度假！ -Going off on vacation with Lenina!
别担心，您会喜欢与她互动的 Don't worry, you'll enjoy engaging her
我总是这样。 I always do.
- 我不在乎，我也不想听到它。 -I don't care and I don't want to hear about it.
你似乎对某事感到不安。 You seem upset about something.
也许你一直在努力工作。记得。 Maybe you've been working to hard. Remember.
工作是为了娱乐，为了工作而娱乐。 Work to play and play to work.
一点 Soma，那会让你好起来的。 A little Soma, that'll fix you up.
记住，每天一个 Soma—— Remember, a Soma a day-
- 我不需要任何 Soma！ -I don't need any Soma!
我不想要任何 Soma。 And I don't want any Soma.
- Ampheta-pep 怎么样？ -How about Ampheta-pep?
-不！ -No!
也许是一种暴力-激情替代治疗？有时这会产生奇迹。 Maybe a violence-passion surrogate treatment? Sometimes that does wonders.
- 也许你是对的。 -Maybe you're right.
就走进心理搬运工吧，先生。 Just step into the Psycho-porter, sir.
确保您在里面感到舒适和安全。 Let's make sure you're comfy and secure in there.
我们有电极触点！ We have electrode contact!
一切都井井有条。 All in order.
你的偏好是什么？ What would your preference be?
宗教裁判所的酷刑室？ An inquisition torture chamber?
海盗突袭？ A pirate raid?
也许您想尝试我们新的“黑帮摩擦”护理。 Perhaps you'd like to try our new "Gangster rub out" treatments.
这是一个新奇的东西，但我们与他们一起取得了出色的结果。 A novelty, but we've had excellent results with them.
- 您最强的治疗方法是什么？ -What's your strongest treatment?
角斗士马戏团，第 4 号。 The gladiator circus, number 4.
但我不会为你推荐这个，先生。 But I would not recommend that for you, sir.
这对身体的要求可能相当高。 It could be quite demanding, physically.
只有 Beta 和 Alpha 是 - Only Betas and Alphas are-
- 我是 Alpha！你看不到我穿的衣服吗！？ -I am an Alpha! Can't you see what I'm wearing!?
-是的！我只是觉得有一点点困惑。 -Yes! I just thought there was a slight confusion.
-我不这么认为。 -I don't think so.
第 4 点，谢谢。 Number 4, thank you.
-是的,先生。随你便。 -Yes, sir. Whatever you wish.
先生，您为什么停止治疗？ Why did you stop the treatment, sir?
你不高兴吗？ Were you displeased?
您想尝试不同的吗？ Would you like to try a different one?
-不,谢谢。我只是 -No, thank you. I'm just
有些事情我必须考虑......考虑。 There are some things I have to think about... consider.
-想？考虑？ -Think? Consider?
成为 Alpha 该有多糟糕。 How awful it must be to be an Alpha.
- 我们是多么幸运能成为 Gamma！ -And how lucky we are to be Gamma!
毕竟 After all
- 做好就是 Gamma，因为 Gamma 是好的。 -To be good is Gamma, because Gamma is good.
我刚才告诉你的那个女孩，列宁娜。 The girl I was telling you about, Lenina.
我一直在想她。 I think about her all the time.
更糟糕的是，现在我要带她去度假 And what's worse, now that I'm taking her on vacation
我对她感到更加渴望。 I feel even more wanting about her.
- 你要去哪里？新的 Lux-o-camps？ -Where are you going to? The new Lux-o-camps?
-不，野蛮保留。 -No, Savage Reservation.
-真？ -Really?
您是怎么做到的？ How did you manage that?
也许我所需要的就是这样的东西。 Maybe something like that is what I need.
您知道一切都会让人分心 You know how distracting everything can be
太多的奖项，太多的女孩 too many awards, too many girls
太多了。 too much of everything.
有时，我希望我能重新年轻，像你一样开始。 Sometimes, I wish I was young again and starting out like you.
-亥姆霍兹，你成功了，你很有才华。 -Helmholtz, you're successful, you're talented.
- 是的，每个人都说我写了一些最好的当代 Jingles。 -Yes, everyone says I've written some of the finest contemporary Jingles.
不过，最近我有一种奇怪的感觉，我必须要写更多的东西。 Still, lately I have the strange feeling that there must something more I can write about.
不一样！ Something different!
-真？ -Really?
比如？ Like what?
-井 -Well,
就像 Sens-u-Feelies 和 VPS 立方体中的 Sens-u-emotions 一样？ like the Sens-u-emotions in the Sens-u-Feelies and VPS-cubicals?
假设 Suppose that
人们真的能感受到那些东西，爱、恨、激情—— people can really feel those things love, hate, passion-
-现在看这里，亥姆霍兹。假设有人听到你这样说话。 -Now look here, Helmholtz. Suppose someone hear you talk like that.
我们俩都可以被送到修复中心，或者 Both of us could be send to reconditioning centers or
甚至是那些自由岛屿中的一个，比如冰岛或马达加斯加。 even one of those free islands, like Iceland or Madagascar.
而你那意味着什么，没有 Soma，没有 Ampheta-pep And you what that means, no Soma, no Ampheta-pep
不,谢谢。 no thank you.
-你说得对，我们不应该这样说话。 -You're right, we shouldn't be talking like this.
我什至不应该让自己去想这些事情。 I shouldn't even let myself think about such things.
我希望我的问题像你一样简单。 I wish my problems were simple, like yours.
-简单？ -Simple?
-答案是肯定的！ -Of course!
如果你想要这个列宁，就告诉她。 If you want this Lenina, just tell her.
还有什么比这更简单的呢？ What could be any simpler?
-不要惊慌，先生。这只是团结工会的巡逻队。 -Don't be alarmed, sir. It's just the Solidarity patrol.
先生，您还好吗？ Are you all right, sir?
我们能以某种方式帮助您吗？ Can we help you in some way?
- 我完全没事。 -I'm perfectly alright.
-但你一个人不是吗？如果你一个人，一定有什么问题。 -But you're alone aren't you? There must be something wrong if you're alone.
-不，我并不孤单。我要去见一个人，在那里。在那个隔间里。 -No, I'm not alone. I'm coming to see someone, there. In that compartment.
女性 Beta。 A female Beta.
-那是不同的。继续吧，先生。 -That's different. Go right on, sir.
伯纳德！多么巧合啊！ Bernard! What a coincidence!
我刚才在谈论你，而亨利·埃克森 （Henry Exxon） 正在与我互动。 I was just talking about you while Henry Exxon was engaging me.
不要只是站在那里，快进来吧！ Don't just stand out there, come in!
-不在这里。 -Not here.
- 我们现在去其他任何地方接触不是太晚了吗？ -Isn't it awfully late for us to go engage anywhere else?
- 我不是这个意思。 -That isn't what I mean.
我希望你跟我走。 I want you to come with me.
-现在？ -Now?
-是的，现在。 -Yeah, now.
这里没有人！空无一人！ There's no-one here! It's empty!
-我知道，这就是我来这里的原因。 -I know, that's why I come here.
- 你自己？ -By yourself?
但是伯纳德，这很不自然。 But Bernard, it's unnatural.
-我知道。 -I know it.
有时候我就是根本不理解你，Bernard。 Sometimes I just don't understand you at all, Bernard.
有时我也不了解自己。 Sometimes I don't understand myself either.
-我不喜欢这里，伯纳德。 -I don't like it here Bernard.
它是如此寂静和空旷。 It's so silent and empty.
甚至没有任何 Muzak。 There isn't even any Muzak.
你为什么带我来这里？ Why ever did you bring me here?
我们为什么不去某个地方，这样我们就不会那么孤单了。 Why don't we go somewhere, so we won't be so alone.
– 我想一个人。与您同在。 -I want to be alone. With you.
这样我们就可以交谈了。 So that we can talk.
说话？ Talk?
-我们会谈论什么？尤其是一个人？ -Whatever would we talk about? Especially alone?
没有人真的想一个人呆着。 No-one really wants to be alone.
-我愿意。我想一个人。 -I do. I want to be alone.
我真的不知道为什么。除了有时它让我觉得...... And I really don't know why. Except sometimes it makes me feel...
更特别。不同。 more special. Different.
就像我对你知道的感受一样。 Like I feel about you know.
我不要别人，我要你。 I don't want anyone else, I want you.
只有你。 Just you.
-我们不应该离开我的地方。我想我们可以去找你的。 -We shouldn't have left my place. I guess we could go to yours.
– 你不明白，我要你。 -You don't understand, I want you.
只有你，或者没有人。 Just you, or no-one.
-但是每个人都有每个人，所以没有人没有谁！ -But everyone has everyone, so no-one has no-one!
-是的，我明白。 -Yes, I know.
每个人都拥有一切，所以没有人想要任何东西。 And everyone has everything, so no-one wants anything.
-没错！ -That's right!
你现在感觉好多了，不是吗？ You feel better now, don't you?
-一点儿。 -A little.
马克思，你在这儿做什么？ What are you doing here, Marx?
-你派人来找我，先生。 -You send for me, sir.
-哦，是的。那么，一分钟后。 -Oh, yes. In a minute then.
罗斯柴尔德小姐，请您到我的办公室来一会儿吗？ Miss Rothschild, would you come to my office for a moment please?
我为什么派人去找他呢？ Why have I send for him?
- 他要去度假了，你必须签署他的 Computo 休假。 -He's going off on his vacation, you have to sign his Computo-leave.
-哦，是的。那么为什么他的档案没有被打孔呢？ -Oh, yes. Then why is his file not punched up?
-是的。 -It is.
- 比我想象的还要糟糕。他的工作记录绝对是异常的。 -Even worse than I suspected. His work record is definitely aberrational.
实际上，他只用了一半的时间就完成了两倍于预定的工作。 He's actually been doing twice his scheduled work in barely half the time.
这种事情可能会导致系统分析自动化的完全崩溃。 That sort of thing can lead to complete breakdown of the system-analysis automation.
他什么时候出发度假？ When does he leave for his vacation?
-明天。 -Tomorrow.
-也许当他走的时候，我可以对他做点什么。 -Perhaps while he's gone, I can do something about him.
好吧，我想我得去见他。 Well I suppose I'll have to see him.
把他送进去。 Send him in.
-请派马克思先生进来。 -Send in Mr. Marx, please.
-今晚，Rochina？ -Tonight, Rochina?
-今晚我不能，我要找亥姆霍兹·沃森。 -I can't tonight, I'm engaging Helmholtz Watson.
-哦，是的，Tele-Feelie Jingle 的作家。 -Oh yes, the Tele-Feelie Jingle writer.
好吧，请帮我找托洛茨基小姐和迈耶小姐。也许其中一个是免费的。 Well check for me with Miss Trotsky and Miss Meyer. Perhaps one of them is free.
伯纳德·马克思，你的表现并不完全令人满意。 Bernard Marx, your performance has not been completely satisfactory.
-我只希望 -I only hope
衷心希望 sincerely hope
你的假期时间会让你认真反思。 that your time in vacation will allow you to seriously reflect.
你跟着我吗？ Do you follow me?
-是的,先生。 -Yes, sir.
-好。 -Good.
那么，你打算去哪里呢？ Well, where is it you're planning to go?
- 到 Savage Reservation。 -To the Savage Reservation.
-不可能。 -That's impossible.
- 即使在过去，也只允许经过最严格挑选的人去那里。 -Even in the past only the most rigorously selected individuals were allowed to go there.
事实上，我自己也去过那里。 As a matter of fact, I once went there myself.
-是的，先生，我知道。 -Yes sir, I know that.
- 我可以向你保证，对于像你这样的人来说，这将是非常危险的。 -I can assure you it would much to dangerous for someone like you.
只有耐力和技巧让我活了下来 Only stamina and skill allowed me to survive it
还有我带的那个女人，我不记得她的名字了， and the female I took along, I don't recall her name,
她特别气动。 she was exceptionally pneumatic.
无论如何，她都没有活下来。 In any case she didn't survive it.
所以你看，你不可能被允许去那里。 So you see, it would be quite impossible for you to be allowed to go there.
- 但我已经被允许去了。 -But I've already been granted permission to go.
- 显然是某种错误。 -Obviously a mistake of some sort.
-没有。正如你会注意到的，这是官方的，由 His Fordship 签署。 -Not really. As you'll notice, it is official, signed by His Fordship.
-嗯，是的，我明白了。 -Well yes, I see.
-如果你也愿意签字的话，先生。 -If you would sign it too, sir.
-那里。 -There.
我希望你... I hope you...
尽情享受。 enjoy yourself.
-谢谢你，导演。 -Thank you Director.
-维蒂娜也很忙- -Vitina is busy too-
-不是现在，不是现在。 -Not now, not now.
平淡无奇、咄咄逼人的小家伙...... Insipid, pushy little...
在他的 Computo 档案中，有这样的东西， With something like that on his Computo-file,
他可能会认为他会被提升到一个行政职位 he'll probably think he'll be advanced to an administrative position
好吧，我们拭目以待。 Well, we'll just see about that.
-你是说他吗？ -You mean him?
-是的，马克思。 -Yes, Marx.
他敢打赌，他有一天会成为 Computo 的职位。 Bet he's got the ridiculous idea he could be Computo-upped to my position one day.
我们拭目以待。 We'll just see about that.
然后托马斯把所有员工都召集在一起。每个人 都。 And then Thomas called the whole staff together. Everyone.
甚至 Gamma 的职员。 Even the Gamma clerks.
并且他宣布将正式解除所有职务， And he announced that he'll be officially removed of all duties,
因为严重的道德和职业失职。 because of gross moral and professional dereliction.
——伯纳德·马克思？-是的。 -Bernard Marx? -Yes.
我就是喜欢你在床上的感觉，所以—— I just love your feeling in bed, it so-
-气动。 -pneumatic.
继续说，我是说伯纳德。 Go on, I mean about Bernard.
-那么托马斯说 -Well then Thomas said
他要正式调到其中一个分站。 he was going to officially transferred to one of the sub-stations.
在自由岛上。冰岛，我想。 On a free island. Iceland, I think.
他一回来—— As soon he's back from-
你在做什么？ What are you doing?
- 我只是在看时间。 -I'm just checking the time.
-但现在还为时过早，我不必在办公室工作，直到- -But it's too early and I don't have to be in office until-
你去哪儿？ Where are you going?
- 我必须拨打电话。 -I have to make a Tele-call.
-现在？ -Now?
-伯纳德？您完成电话通话了吗？ -Bernard? Are you done with your Tele-call?
伯纳德！ Bernard!
冰岛。 Iceland.
-什么？ - What?
-冰岛。 -Iceland.
-啊，伯纳德。你不想去那里，他们说这太糟糕了。 -Ah, Bernard. You don't want to go there, they say it's awful.
-转移。 -Transferred.
这不公平。 It's not fair.
就因为我得到了来这里的许可？ Just because I got permission to come here?
他担心它在我的档案上会是什么样子。就是这样。 He's afraid how it will look on my file. That's it.
我该怎么办？ What do I do?
- 只需多服用几克 sSoma。会没事的。 -Just take an extra few grams of sSoma. It'll be alright.
不会让我生病，我服用一克，只有我！ Wasn't will make me ill, I take a gramme and only am!
-不 -No,
他可能会认为我会马上跑回来。 he'll probably think I'll run right back.
那么它就不会出现在我的 Computo 文件中。 Then it won't be on my Computo-file.
-嗯，嗯，你在这里。 -Well, well, here you are.
我是总典狱长，Stalina Shell。 I'm the Chief Warden, Stalina Shell.
我想你住在 Rocket-port Lux 酒店？ I suppose you stayed over at the Rocket-port Lux-hotel?
气候化，就是这样。 Climatization, that's the thing.
我看他们还没有给你装备。我们会处理好这些事情并带你去看看。 I see they haven't outfitted you yet. We'll take care of that and show you about.
-不，谢谢你，我们想直接去那里。 -No, thank you, we want to go straight there.
- 到 Savage Reservation？ -To the Savage Reservation?
但你应该先穿上装备。 But you should be out-fitted first.
超声波微型炸弹爆破器，Soma 和 Ampheta-pep 的额外口粮。 Ultra-sonic micro-bomb pop-popper, extra rations of Soma and Ampheta-pep.
- 谢谢你，我什么都不需要。 -Thank you, I don't need anything.
如果我们可以直接前往预订处，请。 If we could go straight to the reservation, please.
- 那么，我不能带你参观我们车站...... -Then, I can't give you a guided tour of our station...
随你所愿。这边。 whatever you wish. This way.
它几乎就像一个 Feelie。不是吗？ It was almost like a Feelie. Wasn't it?
- 我可以拥有 Soma 吗？ -Can I have a Soma?
- 但我用了我所有的。 -But I used all of mine.
你应该拿走典狱长给你的那些。 You should have taken the ones the Warden offered you.
-要是这里有人不是这些野蛮人就好了。 -If only there where someone here other than these savages.
-那里！ -There!
-不，那是个野蛮人。 -No, that's a savage.
-哦，但他和其他人不一样。 -Oh, but he's different than the others.
他太漂亮了。 He's so beautiful.
明天好，陌生人。 Good morrow, strangers.
我祈求能为你做些什么吗？ I pray to be of any service to you?
- 哦，好吧，谢谢你。 - Oh, well, thank you.
-你从另一个地方来，不是吗？ -You come from the Other Place, do you not?
-你是谁？ -Who are you?
-你看到一个被污秽的荣誉和令人心碎的羞耻的人。 -You see before you a man of besmirched honour and heart-pierced shame.
看，那里。 Look, there.
哦，该死的地方。 Oh, damned spot.
-一克比该死的好。 -A gramme is better than a damn.
-哦，如果我能像其他人一样让投石器和箭撕裂我那也被玷污的肉体就好了。 -Oh, if I could have suffered the slings and arrows to rent my too, too sullied flesh like the others.
- 但你和其他人不一样。 -But you're not like the others.
你的皮肤好光滑 Your skin is so smooth
——而且你的头发真白。 -and your hair is so fair.
-是的，因为我的皮肤。应该是我的血！ -Yes, because of my skin. It should be my blood!
就像万千万象的海洋， Like the multitudinous seas incarnadine,
在那里，所有人都能看到。 there for all to see.
-你在谈论什么？ -What are you talking about?
-好了，好了！ -There, there!
我应该是被选中的人。 I should've been the one chosen.
我本来可以承受这些鞭子的。 I could have withstood the whips.
我本可以安抚天堂的闪电 I could have appeased the very bolts of heaven
并站在被钉死在十字架上的那卡屯之子面前，以最自豪的姿态站立。 and stood in proudest reignment before the crucified son of Nakatun.
但是没有，他们向我否认了这一点。 But no, they denied that to me.
哦，不幸的傻瓜。 Oh, unfortunate fool.
-真可惜。如果我有一些 Soma 可以与您分享， -What a shame. If only I had some Soma to share with you,
你马上就会感觉好些。 you'd feel better right away.
每天一杯 Soma 可以远离 jim-jams。 A Soma a day keeps the jim-jams away.
- 有时琳达曾经这样说。 -Sometimes Linda used to say that.
-哦，她和我一样吗？ -Oh, is she like me?
-不，不像你。 -No, not like you.
-你喜欢我吗？ -Do you like me?
也许如果我们去的话，你会感觉好些—— Maybe you'd feel better if we went-
- 琳达是谁？ -Who's Linda?
-什么？ -What?
- 琳达是谁？ -Who is Linda?
-哦，我的妈妈。 -Oh, my mother.
– 她很久以前从异地来到这里，但她迷路了，与 Tomakin 走散了。 -She came here long ago from the Other Place, but she was lost and separated from Tomakin.
我父亲。 My father.
- Tomakin 是你的吗？ -Is Tomakin your?
-我父亲。 -My father.
-他也来自另一个地方吗？他什么时候来的？ -Was he from the Other Place also? When did he come here?
他长什么样子？ What did he look like?
-嗯，恐怕我不能告诉你，但琳达可以。想和她谈谈吗？ -Well, I'm afraid I couldn't tell you, but Linda could. Do wish to speak to her?
- 是的，马上。 -Yes, right away.
琳 达！ Linda!
-这是什么？ -What is it?
-有人来看你！ -Someone to see you!
——贝莱？ -Pelè?
-不。 -No.
她马上就出来了。 She'll be right out.
他们很文明！ They're civilized!
你来自现实世界吗？ Are you from the real world?
福特值得称赞。 Ford be praised.
最后！最后！ At last! At last!
能理解的人来 Someone to come who can understand
你是 Beta 版，不是吗？ You're a Beta, aren't you?
就像我一样！ Just like me!
我很想再穿一次这样的漂亮衣服。 I'd love to wear something nice like that again.
如果你只是我的感觉， If you only how it's been like for me,
没有 Soma 也没有 Feelies， no Soma and no Feelies,
也没有 Gamma 和 Delta 和 Epsilons 来做可怕的工作。 and no Gamma's and Delta's and Epsilons to do the dreadful work.
真 Really,
最糟糕的是， worst of all,
他们不会让您随时与某人互动。 they won't let you engage with someone anytime you want.
-他说他的， -He said his,
你来的那个，托马金？ the one you came with, Tomakin?
-不，我只是这么叫他。 -No, I just called him that.
他非常重要， He was very important,
中央孵化场助理主任。 Assistant Director of the Central Hatcheries.
但我忘记了他的真名。 But I've forgotten his real name.
-托马斯·格雷姆贝尔？ -Thomas Grahmbell?
-是的！ -Yes!
我想他现在已经把我忘得一干二净了。 I suppose he's forgotten all about me by now.
- 不要那么确定。 -Don't be so sure.
您和您的 - How would you and your-
你们俩都想和我一起回到那里吗？ How would you both like to come back there with me?
-你是说去另一个地方？ -You mean to the Other Place?
你会带我们去那里吗？ You'll take us there?
-你不想去吗？ -Don't you want to go?
-哦，是的，是的！谢谢！ -Oh yes, yes! Thank you!
Linda 告诉我它有多完美。 Linda has told me how perfect it is.
我梦寐以求。 I've dreamed of it.
但现在要真正去那里！ But now to actually go there!
能够离开这个地方！ Being able to leave this place!
像米兰达一样，找到一个新的奇妙世界。 Be like Miranda and find a new wondrous world.
-谁？ -Who?
-哦，多么神奇！ -Oh what wonders!
有多少善良的生物？人类是多么美丽啊！ How many goodly creatures there be? How beauteous mankind is!
多么可爱和公平...... How lovely and fair...
你和她结婚了吗？ Are you married to her?
-我是什么！？ -Am I what!?
-已婚。 -Married.
就这样，让两个灵魂合而为一。你永远明白。 Thus joined let two souls be as one. You understand, forever.
在这里，他们所说的词的意思是，永远。 here the word they speak mean that, forever.
-我不知道。 -I wouldn't know.
哦，勇敢的新世界，里面有这样的人。 Oh brave new world, and such people in it.
Computo 记录验证了她，她的名字是 Linda Lysenko。 The Computo-records verified her, her name is Linda Lysenko.
Beta-minus 受精技术员。 A Beta-minus fertilization technician.
而且，显然，毫无疑问，那个叫约翰的年轻野蛮人是—— And, apparently, there is no doubt that the young savage called John was-
嗯，也就是说，她实际上是—— Well, that is to say, she's actually-
-他的母亲？ -His mother?
-是的！Computo 的事实和验证表明，在 Savage 保留地时 -Yes! And it was Computo-facted and verified that while in the Savage Reservation
她实际上是胎生的，很明显...... she actually gave viviparous birth, and it's quite clear that...
-父亲 -The father
-男性浸渍者不可能是原始的。 -Male impregnator could not have been a primitive.
就这些吗？ Is that all?
- 这是一件可怕的可耻的事情。 -It's a dreadfully scandalous thing to come to light.
- 当然，但仍然很有趣。 -Of course, but interesting none the less.
尤其是那个年轻的野蛮人。 Especially the young savage.
胎生出生和无条件的环境，完美的实验对象。 Viviparous birth and a unconditioned environment, the perfect experimental subject.
- 马克思将他们从 Savage Reservaton 带走后，他将他们带到当地的 Luntz 酒店 -After Marx removed them from the Savage Reservaton, he took them to the local Luntz hotel
他打了好几个电话，寻求允许把他们带回这里。 He has made a number of Tele-calls seeking permission to bring them back here.
- 当然，它被否认了。 -Of course, it was denied.
- 当然，这种许可自然只能来自 Your Fordship 本人。 -Of course, such permission could only come from Your Fordship himself, naturally.
-自然。 -Naturally.
将 Marx 的下一个电话转接到这里。 Have the next call from Marx transferred here.
- 直接到您的 Fordship 办公室？ -Directly to Your Fordship's office?
-直接对我。而且只对我而言。 -Directly to me. And only to me.
她怎么了？ What's wrong with her?
- 她很好，她只是被 Soma 绊倒了。 -She's fine, she's just Soma-tripping.
现在，在我走之前，让我让您了解一下我们的一些现代便利设施。 Now, before I go let me acquaint you with some of our modern conveniences.
-伯纳德！ -Bernard!
不要害怕！它只是一个振动真空按摩器。看。 Don't be afraid! It's just a vibro-vacuum massager. Watch.
你看？ You see?
也许您想尝试我们的电疗沙发？ Maybe you'd like to try our electro-healing couch?
-也许以后。 -Maybe later.
哦，好吧，如果你对这个不感兴趣，也许你觉得饿了。 Oh, well alright, if you're not interested in this, maybe you're feeling hungry.
这里有我们的微型迷你小吃吧。 Here we have our micro-mini snack-bar.
你只需选择你喜欢的任何项目，按下其中一个人造香料按钮， You just pick whatever item you like, push one of the artificial flavour buttons,
肉末汉堡和一些仿薯条怎么样？随便你怎么干。 how about minced burger and some imitation chips? Go ahead, anything you like.
伯纳德，恐怕我不是很饿。 Bernard, I'm afraid I'm not very hungry.
- 没关系。 -It's alright.
你看？ You see?
也许 Tele-Feelie 上有一些值得的东西。 Perhaps there's something worthwhile on the Tele-Feelie.
以下 Tele-Feelie 节目时间表现已推出： The following Tele-Feelie program schedule is now available:
频道 1：引导霓虹灯。 Channel 1: The Guiding Neon.
第 2 频道：福特会幕 Sing-a-long hour。 Channel 2: The Fordian Tabernacle Sing-a-long hour.
频道 3：普通药房。 Channel 3: General Dispensary.
第 4 频道：至高圣狂欢日服务。 Channel 4: High Holy Orgy day services.
通道 5... Channel 5...
恐怕现在没有什么大事可做，除了， I'm afraid there's nothing much on right now except,
洗涤剂系列和 Syntho-Religious 节目。 detergent serials and Syntho-Religious programs.
也许您更喜欢风景。 Maybe you'd prefer the view.
不同的东西，呃 Something different, uh
海景。 a seascape.
或者任何你喜欢的东西！ Or whatever you feel like!
哦，多么神奇啊！ Oh, what wonders!
伯纳德，这一切也在另一个地方吗？ Is all this in the Other Place too, Bernard?
-哦，不仅仅是这个约翰，还有更多！ -Oh, more than this John, lots more!
约翰，你想要什么都可以。 John, you can have anything you want.
-那你为什么在那里不开心呢，伯纳德？ -Then why weren't you happy there, Bernard?
我不知道，呃， I don't know, uh,
有时我觉得我并不完全属于，比如， sometimes I felt like I didn't exactly belong, like,
我不太适合其他人，但是 I didn't quite fit in with everybody else, but
你不会明白的，约翰。 you wouldn't understand about that, John.
-哦，但我愿意，伯纳德！我明白！ -Oh, but I do, Bernard! I do understand!
这就是我在 Malpais 一直以来的感觉，因为我和其他人都不一样。 That's the way I always felt in Malpais, because I wasn't like everyone else.
好吧，现在对我们俩来说都会有所不同。 Well it's going to be different now, for both of us.
等我们回到那里，他们发现你的情况，你就会明白的。 Just wait 'till we get back there and they find out about you, you'll see.
- 我们什么时候去伯纳德？很快？现在？ -When do we go Bernard? Soon? Now?
首先我必须获得许可，这就是为什么我现在要进行电话呼叫。 Well first I have to get permission, that's why I'm going now to make a Tele-call.
我走了，我希望你留在这里，我哪儿都不想让你去。 While I'm gone, I want you stay right here, I don't want you to go anywhere.
你明白吗，约翰？ Do you understand, John?
-哦，是的，伯纳德！ -Oh yes, Bernard!
你会没事的，你不怕吗？ You'll be allright, you're not afraid?
害怕？不。 Afraid? No.
- 我的意思是，一个人在这里？ -I mean, to be here all alone?
-独自？ -Alone?
那个女孩走了吗？ Did the girl go away?
——列宁？不。她在楼上打盹。 -Lenina? No. She's upstairs soma-napping.
约翰，别担心。 John, don't worry.
她的手、她的眼睛、她的头发、 What heavenly perfection rests upon her hands, her eyes, her hair,
她的脸颊。 her cheeks.
哦，但为了偷走不朽的祝福， Oh, but to steal an immortal blessing,
从我的朱丽叶的嘴里说出来。 from the lips of my Juliette.
当然，当我发现野蛮人的真实背景的那一刻， And of course, the moment I discovered the actual background of the savage,
可以这么说，我意识到这可能具有相当大的科学重要性，自然而然地—— sort to speak, I realized this could be of considerable scientific importance, naturally-
-是的，是的，马克思先生，我理解这种情况。 -Yes, yes Mr. Marx, I understand the situation.
将允许你把野蛮人和那个女人带回这里。 Permission will be granted for you to bring the savage and the woman back here.
我期待你给我一份关于野蛮人的活动和反应的完整报告。 And I will expect you to give me a full report on the savage's activities and reactions.
- 是的，您的福特船长，您可以指望我做一切必要的事情来看到它 -Yes, Your Fordship, you can count on me to do everything necessary to see that full
野蛮人被占了便宜。当然是科学。 advantage is taken of the savage. For science, of course.
-是的，当然。 -Yes, of course.
谢谢你，马克思先生。 Thank you, Mr. Marx.
我已经把工厂的上层工作人员叫到这里来了 I have called the members of the upper staff of the plant here for
一个必要的， a necessary,
但不幸的是。 but unfortunous reason.
-作为中央孵化厂厂长， -As Director of the Central Hatcheries Plant,
我肩负着特殊的责任， I have a special responsibility,
确保它的声誉绝对一尘不染。 to see that it's reputation remains absolutely spotless.
不幸 Unfortunately,
- 出现了瑕疵。 -a blemish has appeared.
- 如果允许保留的瑕疵， -A blemish that if allowed to remain,
- 可能会损害整个工厂的声誉。 -could tarnish the reputation of the entire plant.
-我当然说的是伯纳德·马克思先生。 -I speak, of course, of Mr. Bernard Marx.
如果我可以这么说的话，我对马克思先生过于宽容了。 I have, if I may say so, been overly indulgent with Mr. Marx.
- 他的工作记录一直有缺陷。在各个方面。 -His work record has been deficient. In all respects.
尽管如此，这还是可能被忽视的。 Still, that could possibly be overlooked.
但是马克思先生的道德， But Mr. Marx's morals,
或者我应该说缺乏道德 or should I say lack of morals
-不能被忽视。 -cannot be ignored.
他已多次被官方单独观察。 He has been officially observed alone on numerous occasions.
- 他曾两次拒绝参加至高圣 Syntho-服务， -He has twice refused to attend High Holy Syntho-Sex services,
这绝不是他不道德的全部延伸。 and that is by no means the complete extend of his immorality.
-伯纳德·马克思先生已从事 -Mr. Bernard Marx has engaged
只有 3 只雌性 with only three females
-去年！ -in the last year!
- 因此我决定要求 -Therefore I have decided to request
他立即被转移到冰岛的自由岛。 his immediate transfer to the free island of Iceland.
——我敢肯定，在你在这里听到了马克思先生的记录之后 -And I'm sure, after what you've heard here of Mr. Marx's record
你们每一个 each of you
批准我的决定。 approves my decision.
马克思在那儿？ Marx there?
-是的。但也有—— -Yes. But there's also-
没关系，不管是什么都可以等待。把他送进去。 Doesn't matter, whatever it is can wait. Send him in.
-井！马克思先生。 -Well! Mr. Marx.
-我想你知道你今天为什么被传唤到这里来吗？ -I suppose you know why you've been summoned here today?
是的。 Yes.
- 我决定以你为榜样。 -I've decided to make an example of you.
因此，很明显，越轨和不道德是不能容忍的。 So it'll be clear that deviance and immorality will not be tolerated.
正如你所看到的，这就是为什么我把工作人员召集在一起。 That is why, as you see, I've called the staff together.
因此，他们从你的耻辱和解雇中得到了道德教训。 So they derive the moral lesson from your disgrace and your dismissal.
好。 Good.
好？ Good?
是的，很好！ Yes, good!
- 我很高兴他们都在这里。 -I'm glad they're all here.
马克思先生，您似乎对此非常轻视。 Mr. Marx you seem to be taking this very lightly.
- 但是一旦你被转移到冰岛，你就会开始意识到- -But once you've been transferred to Iceland you'll begin to realize-
就等一下！ Just one moment!
你意识到你在打断我吗？ Do you realize that you're interrupting me?
-是的，我意识到这一点。 -Yes, I realize that.
但是我想提请您注意一些有趣的事情。 But there's something of interest I'd like to bring to your attention.
我对你要给我看的任何东西都不感兴趣，马克思。 I'm not interested in anything you have to show me, Marx.
我想你会对此感兴趣，主任。 I think you'll be interested in this, Director.
他在哪？ Where is he?
我的 Tomakin 在哪里？ Where's my Tomakin?
哦，就是他！当然是。 Oh, that's him! Of course it is.
你真的以为我不会认出我自己的 Tomakin 吗？ Did you really think I wouldn't recognize my very own Tomakin?
-停下！你在做什么？ -Stop it! What are you doing?
离我远点！ Get away from me!
-你不记得我了吗，托马金？ -Don't you remember me, Tomakin?
你不记得你的小林达金吗？ Don't you remember your little Lindakin?
- 把这个可怕的生物从我身边赶走！ -Get this awful creature away from me!
我不知道她是谁！我这辈子都没见过她！ I have no idea who she is! I've never seen her before in my life!
-哦，是的，你有！ -Oh yes, you have!
你带她一起去了野蛮保留地。 You took her to the Savage Reservation with you.
你？ You?
是我，你的林达金。 It's me, your Lindakin.
你不可能，你已经死了。 You can't be, you're dead.
我带走的那只雌性，她死了。 The female I took with me, she died.
这是谎言！ It's a lie!
-马克思，他就是那个！他是幕后黑手！ -Marx, he's the one! He's behind this!
-我没有死，托马金。 -I didn't die, Tomakin.
野蛮人找到了我，把我带到了他们的村庄。 The savages found me and took me to their village.
我不能离开，因为...... And I couldn't leave, because...
以。。。 because of...
我们的约翰。 our John.
John？ John?
John？你在说什么？ John? Wha-what are you talking about?
爸爸！ Father!
哦，真可惜。 Oh, the shame of it.
真可耻！ The shame of it!
我的全部声誉。逝。 My whole reputation. Gone.
- 经过多年的专注工作。 -After years of dedicated work.
我的 Computo 档案上没有一个道德瑕疵。 Not a single moral blemish on my Computo-file.
– 我从不允许自己在一个月内与同一位女性接触 3 次。 -I never allowed myself to engage the same female three times in a month.
我每周都忠实地参加狂欢聚会。 I faithfully attended Orgy services each and every week.
这太不公平了！ It just isn't fair!
- 是的，我明白你的意思。 -Yes, I see your point.
- 但不幸的是，你过去的良好记录无法消除丑闻。 -But unfortunately your past good record cannot undo the scandal.
嗯，这是他的错！ Well, it's his fault!
- 他计划了这一切！ -He planned it all!
当然不是全部。 Surely not all of it.
伯纳德甚至都没在他的胚胎袋里 Bernard wasn't even in his embryo-bag
当你和 Linda Lysenko 一起去 Savage Reservation 时。 when you went to the Savage Reservation with Linda Lysenko.
这不是我的错。 It wasn't my fault.
也许不是。但它确实发生了。 Perhaps not. But it did happen.
我知道。我知道。 I know. I know.
每个人都在偷笑我，指指点点。 Everyone is snickering at me and pointing at me.
我就是不能再面对任何人了！ I just can't face anyone again!
我不知道该怎么办！ I don't know what to do!
只是一个想法， It's just a thought,
也许你走在某个地方，某个很远的地方？ maybe is you went away somewhere, somewhere far away?
是的，在他们不知道我的地方。 Yes, someplace where they don't know about me.
- 我明白了，你想要转移。 -I see, you want a transfer.
-是的，转移到一个他们不知道这个可怕丑闻的地方， -Yes, a transfer to a place where they don't know about this awful scandal,
——我不会成为嘲笑的对象。 -where I won't be the object of ridicule.
- 我听说过 -I've heard
冰岛的孵化场分站有一个空缺。 there's an opening with the Hatcheries Sub-station on Iceland.
-冰岛？是的，这听起来很遥远。 -Iceland? Yes, that sounds remote enough.
您会看到他立即转会到冰岛吗？ Would you see that his transfer to Iceland is put through immediately?
这边。 This way.
呃 Uh,
那个可怕的琳达生物，她不在外面，是吗？ that awful Linda creature, she isn't out there is she?
不，她没来，只是你的—— No she didn't come, just your-
你儿子。 your son.
哦，不，不，不。 Oh no, no, no.
也许你最好把他带反过来。 Perhaps you better take him the other way.
真可惜。 What a shame.
是的，我能看出你对他的困境有多么深的影响。 Yes, I could see how deeply affected you were by his predicament.
嗯，我的意思是，这很悲哀 Well, I mean, it's sad
一个为这么多人付出了这么多的人，就这样。 a man who has given so much to so many, out like that.
哦，那你已经改变了你对我们社会的看法，我明白吗？ Oh, then you've modified your opinions of our society I take it?
你知道的，你的福特船， You know, Your Fordship,
我不知道是谁一直在告诉你关于我的事情。 I don't know who has been telling you things like that about me.
现在这无关紧要了。 That's of no consequence now.
你似乎用你的野蛮人引起了不小的轰动。 You seem to have made quite a splash with your savage.
-哦，太神奇了！人们在喧嚣—— -Oh, it's amazing! People are clamoring-
我收到了一些最受尊敬的人的电话。 I've received Tele-calls from some of the most respected people.
每个人都想知道他到底是什么样的。 Everyone wants to know what he's really like.
- 是的，我确定。 -Yes, I'm sure.
但是，就目前而言，我更关心他对我们的看法。 But, for the moment, I'm much more concerned with what he thinks of us.
我要让你负责他。 I'm going to leave you in charge of him.
但当然，我会要求他所做的一切的完整报告。 But of course, I will require complete reports on everything he does.
你明白？ You understand?
-是的，当然，你的福特船！ -Yes, of course, Your Fordship!
原来这就是野蛮人！ So this is the savage!
好吧，进来吧！ Well, come in!
我被召唤出来。 I'm summoned forth.
-但你会来看我的，不是吗？ -But you'll get to come and see me, won't you?
- 允许吗？ -Is that allowed?
哦，对了，这里允许这样做。 Oh yes, that's allowed here.
事实上，这是必需的。 In fact, required.
- 但现在来吧，你以后有时间。 -But come along now, you'll have time for that later.
马上好好吃吧。 Fare thee well at once.
伯纳德。 Bernard.
他会发生什么事呢？ What's going to happen to him?
事实上，我对他负有全部责任。 As a matter of fact, I've been full responsability over him.
- 由他个人。 -By His Fordship personally.
我被指示向他展示所有内容并直接报告。 I've been instructed to show him everything and to report back directly.
哦，那不会留下太多时间参与，不是吗？ Oh, well that won't leave much time engaging, won't it?
恐怕我会很忙。 I'm afraid I'm going to be rather busy.
我是说约翰。 I meant John.
也许我可以为你想办法。 Perhaps I can work something out for you.
那么，我们该怎么称呼你呢？ Well then, what shall we call you?
-我叫约翰。 -My name is John.
- 但我是说你的姓。 -But your last name I mean.
为什么不是 Savage？ Why not Savage?
-John Savage 先生，你觉得这个名字怎么样？ -Mr. John Savage, how does that strike you for a name?
它不会。 It woulds't not.
任何其他名字的玫瑰闻起来都会很甜。 A rose by any other name would smell as sweet.
玫瑰？ A rose?
哦，是的，当然！ Oh yes, of course!
你这里没有玫瑰，对吧？ You do not have roses here do you?
哦，我确定我们是这样做的。在我们的 Nature-Nausea 课程或博物馆之一。 Oh, I'm sure we do. In one of our Nature-Nausea classes or museums.
但是，人们难道不希望看到花朵生长吗？ But don't people wish to see flowers growing?
哦，他们曾经这样做过。但我们发现鲜花会适得其反。 Oh, they did once. But we found flowers to be counter-productive.
- 本可以花在生产或消费上的时间 -A time that could have spend producing or consuming
无所事事地看着花儿。 was wasted idly looking at flowers.
恐怕我不明白。 I'm afraid I do not understand.
- 嗯，你当然没有。还。 -Well of course you don't. Yet.
但你会的。 But you will.
也就是说，如果您留在我们这里？ That is, if you stay with us?
你不打算把我送回去吗？ You're not going to send me back?
不！不！只要你愿意。 No! No! Only if you wish.
你看，萨维奇先生，在我们的世界里，你可以做任何你想做的事， You see Mr. Savage, here in our world you may do anything you wish,
成为任何你想要的，拥有你想要的任何东西。 be anything you wish, have anything you wish.
是的，并且有你想要的任何人。 Yes, and have anyone you wish.
-琳 达？ -Linda?
不不，萨维奇先生，你不要打扰她。 No no, Mr. Savage, you musn't disturb her.
她正在享受她的欢乐时光。 She's having her Joy-hour.
- 我怎么知道她没事？ -How do I know she's alright?
-你可以自己看看。 -You can see for yourself.
看看她就知道了。 Just look at her.
-如果她快乐， -If she is happy,
那么，不理智和缺乏所有话语的野兽是快乐的。 then beasts that reason not and lack all discourse are happy.
琳 达？琳 达？ Linda? Linda?
走开。 Go away.
但这是约翰，你的儿子！ But it's John, your son!
走开！ Go away!
索玛！索玛！所以- Soma! Soma! So-
看看你做了什么，你甩掉了她的 Soma 时间表！ See what you've done, you thrown off her Soma schedule!
- 我非常抱歉。 -I'm very sorry.
-这就是所有保姆护士。 -That is all Nanny-nurse.
我是首席分配员。萨维奇先生是什么？ I'm the Chief Dispenser. What is it Mr. Savage?
Linda，我想让她陪着我。 Linda, I want to have her with me.
完全不可能。 Quite out of the question.
但她属于我，她是我的母亲。 But she belongs with me, she's my mother.
-我不会容忍在我的药房里说这种肮脏的语言。 -I will not tolerate that sort of dirty language in my dispensary.
- 如果你打算说更多这样肮脏的话， -And if you plan to say more filthy things like that,
我只需要请你立即离开。 I'll simply have to ask you to leave, immediately.
请往这边走。 This way, please.
我——对不起，原谅我。 I-I'm sorry, forgive me.
但我确实想让她陪着我。 But I do want to have her with me.
-我想你不明白，萨维奇先生。 -I don't think you understand, Mr. Savage.
在这里，我们让她按照严格的 soma 时间表， Here we have her on a strict soma schedule,
每天两个快乐小时和一个完整的快乐小时。 two happiness hours and one full joy hour a day.
如果没有适当的药房监督，她会立即 Without proper dispensary supervision she would immediately
“躯体昏迷”。 'Soma-coma'.
- 如果她没有得到任何 Soma？ -And if she didn't get any Soma?
“然后她当然会不停地尖叫。这是你想要的吗？ -Then she would, of course, scream incessantly. Is that what you want?
-哦，不不不。 -Oh, no no no.
但是这个相马，你付出这么多，不是真的缩短了她的寿命吗？ But this Soma, aren't you actually shortening her life by giving so much.
- 从某种意义上说，是的。 -In one sense, yes.
但在另一个版本中，我们实际上是在延长它。 But in another we're actually lenghtening it.
“超级体瘤昏迷”是古人过去所说的“永恒”。 A 'Mega Soma-coma'is bit what the ancients used to call "eternity".
-永恒？ -Eternity?
永恒在我们的嘴唇和眼睛里。 Eternity was in our lips and eyes.
你是那个意思？ You mean that?
-不完全是。 -Not exactly.
-无论如何，Savage 先生， -In any case, Mr. Savage,
您可以肯定，我们在这里为她做了一切可能的事情。 you can be sure we do everything possible for her here.
当然，没有什么能拯救她。 Although nothing, of course, can save her.
你不是说她现在快死了吧！？ You don't mean she's dying now!?
-不，不，不是现在。 -No, no, not now.
但迟早会出现“Mega-Soma dosis” But sooner or later the 'Mega-Soma dosis'
将导致呼吸部门瘫痪。 will lead to paralysis of the respiratory sector.
– 然后她的呼吸会停止，她会死于绝望的幸福。 -Her breathing will then cease and she will die of terminal bliss.
我想和她在一起...... I want to be with her when...
它多久会发生？ How soon will it happen?
- 这很难说。尤其是对她来说。 -It's difficult to say. Especially in her case.
第一个迹象通常是短暂的现实复发。 The first sign is usually a brief reality relapse.
- 当然，那时你不想见她。 -Of course, you don't want to see her then.
但我愿意！ But I would!
很好，萨维奇先生。 Very well, Mr. Savage.
我会看到你被联系了。 I'll see that you're contacted.
-收件人：他的福特船，穆斯塔法·蒙德。Western World 控制器。 -To: His Fordship, Mustapha Mond. Western World Controller.
发件人：伯纳德·马克思。实验对象：John Savage。 From: Bernard Marx. Subject: John Savage.
我首先带 Savage 去了我们福特的大大教堂。 I first took the Savage to the Great Cathedral of Our Ford.
他受到崇拜者深沉的、综合的崇敬的启发。 He was inspired by the deep synthetic reverence of the worshipers.
我也相信我能够向他解释代孕灵性的基本原理 And I also believe I was able to explain to him the rudiments of surrogate spirituality
和 “地方 ”信念。 and 'placebic' belief.
John 参观了一所高级幼儿园体能学校， John's tour of a Senior Kindergarten Conditioning School was,
取得了圆满成功。 a complete success.
自然，我无法解释所有错综复杂的教育内容，例如 Naturally I couldn't explain all the educational intricacies such as
高级 Play-Math 给他。 Advanced Play-Math to him.
但我相信他很可能能够掌握一些更简单的东西，例如 But I believe he might well be able to grasp some of simpler things such as
Nature-Nausea 强化调理。 Nature-Nausea reinforcement conditioning.
伯纳德，为什么—— Bernard, why-
虽然 Savage 显然被 Erotic Play 课程迷住了， While the Savage was obviously charmed by the Erotic Play class,
这似乎确实在他的心中提出了一个问题。 it did seem to raise a question in his mind.
他又问道，“那些—— He asked again, "where were the-
——孩子们从哪里来的母亲？ -mothers where the children came from?"
现在，Savage 先生，我想你会觉得这很有趣。 Now, Mr. Savage, I think you'll find this very interesting.
胚胎装袋后， After the embryos are bagged,
他们来到这里进行初始模型选择。 they come along here for initial model selection.
目前，我们正在生产重新设计的 Delta。 At the moment we are turning out redesigned Delta's.
哦，朱丽叶别动。歌词大意： 在你甜美的嘴唇上 Oh, Juliette move not. And on thy sweet lips would
我的灵魂栖息。 my soul be perched.
——萨维奇先生？一起来。 -Mr. Savage? Come along.
-我想向您展示我们全新的 Bokanovski 胚胎分离器。 -I want to show you our all new Bokanovski Embryomatic Separator.
- 一个 Epsilon 单元进出 60 个复制品 -One Epsilon unit goes in and out come sixty reproductions
- 每个生产细节都与原件完全相同。一起来。 -absolutely identical to the original in every production detail. Come along.
请！对不起，没有更多问题了，我们必须按时进行—— Please! I'm sorry, no more questions, we must keep on schedule-
-你今晚会和谁交手吗？ -Are you engaging anyone tonight?
-也许，我会给你打个电话。 -Perhaps, I'll give you a Tele-call.
约翰，快点！我们福特的 Synthetic 服务会迟到。 John, hurry! we'll be late for the Ford's day Syntho-service.
- 他们在做什么？ -What are they doing?
- 这些是 Delta 工人每天领取 Soma 的口粮。 -These are the Delta workers receiving their daily ration of Soma.
- 像琳达一样？ -Like Linda?
- 是的，没有那么多，但同样的事情。 -Yes, not as much, but the same thing.
-为什么？你说他们很高兴？ -Why? You said they were happy?
- 当然，他们很高兴，每个人都很高兴。 -Of course, they're happy, everyone's happy.
- 那他们为什么要服用 Soma？ -Then why do they take the Soma?
- 因为它是规定的，下班后 3 次，福特日下午 6 次。 -Because it's prescribed, three after work and six on the Ford's day.
-为什么，伯纳德？ -Why, Bernard?
-约翰，你真的必须停止使用这个词。 -John, really you must stop using that word.
在这边，野蛮先生！ Over here Mr. Savage!
-够了，我们得继续为Savage先生旅行了。 -That's enough, we have to go on with our tour for Mr. Savage.
没有更多的图片。 No more pictures.
- 但我们需要一份给《每日电讯报》的声明。 -But we need a statement for the Daily Tele-Times.
说说你有趣的一句话吧，Savage 先生！ Say one of your funny things Mr. Savage!
哦，为了火的缪斯， O for a Muse of fire,
那将升入发明的最明亮天堂。 that would ascend the brightest heaven of invention.
-一个舞台的王国，王子表演。 -A kingdom for a stage, princes to act.
贵族们看到这膨胀的景象！ And nobles to behold the swelling scene!
- 太棒了。- 太完美了！ -It's wonderful. -That's perfect!
-我继续说下去吗？ -Shall I go on?
多说点什么，什么都说！ Say something more, anything!
- 就这样，对不起，我们必须继续我们的旅行。 -That's all, I'm sorry, we must go on with our tour.
你们以后都可以采访 Savage 先生。 You can all interview Mr. Savage later on.
就在这边，Savage 先生。 Right this way, Mr. Savage.
我希望这些都不会让他不高兴？ I hope none of that upset him?
我的意思是，我确实希望确实把任何不利的事情放在首位 I mean, I do hope do put anything unfavourable
关于您的报告中的运营情况？ about our operation in your report?
-嗯，我们拭目以待。 -Well, we'll see.
只要我们 You can count on me to leave out any minor matters as long we
相互理解。-哦，我们有，我们是马克思先生。我向你保证。 understand eachother. -Oh we do, we do Mr. Marx. I assure you.
小心点，野蛮先生！不要太近。 Carefull Mr. Savage! Not too close.
-这是怎麽？ -What is this?
- 那些是 Helio 融合管。 -Those are Helio-fusion tubes.
你看，我们从太阳中获取 Helio 能量。 You see we take Helio-energy from the sun.
太阳。在那儿。啪？ The sun. Up there. Pop-pop?
然后我们用管道将它输送到数千英尺深的地下。 Then we pipe it, thousands feet down there, underground.
在那里它被转化为核聚变能。 Where it is turned into nuclear-fusion energy.
气泡气泡。嘶嘶嘶。 Bubble bubble. Fizz fizz.
然后，聚变能通过这些管道返回。 Then back up comes fusion-energy through those tubes.
这真的很简单。 It's really quite simple.
-接近，你是地球仪下的灯塔！ -Approach, thou beacon to this under globe!
而你，震撼的雷声，击倒了这个世界厚厚的圆形！ And thou, all-shaking thunder, strike down the thick rotundity o' th' world!
嗯，是的，我想你可以这么说。 Well, yes, I suppose you could put it that way.
你会把它放在你的报告中，不是吗？我的意思是 You will put that in your report, won't you? I mean
我向他解释了一切吗？ that I explained everything to him?
他们怎么了？ What's wrong with them?
哦，那是我们一批特别发育不良的 Epsilon 工人。 Oh, that's a batch of our specially sub-stunted Epsilon workers.
- 如您所见，它们是专门为 Helio 聚变工作而设计的。 -As you can see, they were designed specifically for Helio-fusion work.
- 热情感色素、生长抑制激素。 -Heat-emotion pigment, growth-inhibiting hormones.
你会注意到他们的身体是被设计的 You will note that their bodies were designed
- 完美地安装在管子的线圈中。 -to fit perfectly into the coils of the tubes.
Bernard，我们可以走吗？ Bernard, may we go?
-哦，但我们还没看到达美电台的传真工作人员，我们还没有- -Oh, but we haven't seen the Delta Radio-fax workers yet, we haven't-
-我必须走。 -I must go.
我感到精神不舒服。对不起。 I feel a sickness of spirit. I'm sorry.
哦，也许我们最好走。 Oh, perhaps we better go.
- 你不会把这些都放在你的报告中，不是吗？ -You won't put any of this in your report, won't you?
我们得走了。 We have to leave.
你落后于计划，乘坐电梯下楼再订购一批。 You're behind schedule, take your elevator down for another batch.
- 你前几天在 Obstacle Golf 表现得非常好。 -You did extremely well the other day at Obstacle Golf.
我的意思是因为我以前从未玩过这个游戏。 I mean for having never played the game before.
-但这不是游戏，伯纳德。 -But it's not a game, Bernard.
每个人都坐在那台机器前按下按钮， Everyone sits at that machine pressing buttons,
但没有人像任何游戏一样跑、跳或投。 But no-one runs or jumps or throws like any game.
-我想，就是一次这样。 -It just to be like that once, I think.
用人们过去用棍子敲打的圆形物体。 With a round object that people used to hit with sticks.
自然，没有多少人可以同时玩。 Naturally, not many people could play at the same time.
但是当他们用机器取代这些棍子和圆形东西时， But when they replaced these sticks and round things with machines,
因此，更多的人可以花费更多的时间来消耗更多的能源。 so more people could spend more time consuming more energy.
- 但没有人玩，伯纳德。 -But noone plays though, Bernard.
为什么称它为游戏？ Why do you call it a game?
-因为这就是它的名字。 -Because that's what it's called.
中央沉睡室。二。优先权。 Central Slumbertorium. Two. Priority.
-很好，先生。第一级。粉色光束。 -Very good, sir. First level. Pink beam.
这是什么，伯纳德？ What is this, Bernard?
-这是逝者的沉睡花园。 -This is the Slumbertorium Garden of the Departed Ones.
而且没有必要悄悄话。 And there is no need to whisper.
很漂亮，不是吗？ Beautiful, aren't they?
- 他们真的死了吗？ -Are they truly dead?
-哦，是的。当然，离世的不会被运到这里来 -Oh, yes. Naturally, the departed ones aren't shipped here for
-正式的“美容重组”，直到他们去世。 -formal 'Cosmetic Reconstitution' until they passed on.
- 但我可以向你保证，这就是他们在现实生活中的样子。 -But I can assure you this is way they looked in real life.
是什么杀死了他们？ What killed them?
哦，什么都没有。 Oh, nothing at all.
通过服用正确的化学物质，我们都可以保持年轻，直到 80 岁、90 岁。 By taking the right chemicals we all stay young untill perhaps 80, 90.
-这就是代谢菌株导致 P.P.O 的时候。 -That's when the, uh, metabolic strain causes P.P.O.
那就是'Peaceful Passing On'。 that's 'Peacefull Passing On'.
作为创意火葬的权利 - Where as a right of Creative Cremation-
没关系，你按下了 Disposa 按钮。 It's alright, you pushed a Disposa-button.
-他去哪儿了！？ -Where did he go!?
下至化学回收炉。 Down to the Chemo-recovery furnace.
尸体被带到这里进行美容重组 The bodies are brought here for Cosmetic Reconstitution
火化前和最终化疗恢复前， before cremation,and final chemo-recovery,
- 这样从体内回收的化学物质 -that way the chemicals that are salvaged from the body
- 回归有用， -are returned to usefulness,
——个体永远成为大社会的一部分。 -and the individual goes around being part of the Greater Society forever.
你想玩 Plop-Plop 游戏吗？ Do you want to play the Plop-Plop game?
-是的！ -Yeah!
-嗯，你们都吃完了'Yum-Yum Soma-candy'吗？ -Well, have you all finished your 'Yum-Yum Soma-candy'?
-是的！ -Yeah!
既然你们都非常非常出色地使用我们的死亡训练昵称， Since you've all been very, very good on our Death-Training pick-nick,
-我想是时候给你奖励了！ -I guess it's time for your reward!
每人得到一个 Puff-Plop！ Each gets one Plop-Plop!
-耶！- 但只有一个！ -Yay! -But just one!
继续。 Go on.
好的，孩子们，大家一起 Alright children, all together
- 死亡是完美的，死亡是有趣的，死亡对每个人都有好处！ -Death is perfect, death is fun, death is good for everyone!
-好！非常好！ -Good! Very good!
让我们再来一次，让 Savage 先生在这里看看， Let's do it again, and show Mr. Savage here,
我们如何唱我们的 'We're not fear of dying' 这首歌。 how we sing our 'We're not afraid of dying' song.
- 当没有人留下时， -When there's no-one left,
唱死亡之歌， sing the song of death,
二十具尸体，用炖烤， for a twenty corpses, baking in a stew,
制作漂亮的化学品，只为我和你—— making pretty chemicals, just for me and you-
-不！你不明白！ -No! You don't understand!
死亡像黑夜一样黑暗！ Death is dark as night!
在那个国家，没有旅行者返回。 In that country from whose bourne, no traveler returns.
没有人需要被抓住死亡，但死亡会临到每个人。 And none need caught death, but death will come to each.
就这样，让我们坐在地上 And so let us sit upon the ground
并讲述国王之死的悲惨故事。 And tell sad stories of the death of kings.
让我们谈谈坟墓—— Let us talk of graves-
真的，Savage 先生， Really Mr. Savage,
- 你完全毁了我的死亡训练课。 -you've completely ruined my Death-Training class.
现在我得重新开始和他们一起。 Now I'll have to start all over with them again.
来吧，孩子们，我们会回到医院里垂死的人身边 Come on children, we'll go back to the dying in the hospital
并有一个有趣的 pick-nick。 and have a fun pick-nick.
-如果你问我，我认为你应该开始教育你的野蛮人。 -If you ask me, I think you should start educating your savage.
-加油。 -Come on.
对不起，伯纳德。 I'm sorry, Bernard.
我似乎做错了什么。 I seem to have done something wrong.
-约翰，这件事完全是你我之间的事。 -John, this incident is strictly between you and me.
而这个野蛮人随后完全打乱了一名先进的 And the savage then completely disrupted an advanced
合成哲学课程，向学生提出奇怪的问题。 Syntho-Philosophy course by asking strange questions to the students.
- 究竟是什么样的问题？ -What sort of questions exactly?
-嗯，举个例子， -Well, here for instance,
他让他们向他解释原因 he asked them to explain to him why
生活是一个白痴讲述的故事 life was a tale told by an idiot
充满了声音和愤怒，什么都没有。 full of sound and fury, Signifying nothing.
显然，这是某种原始的胡言乱语。 Some sort of primitive gibberish, obviously.
啊，是的。麦克白。 Ah, yes. Macbeth.
是的，显然是胡言乱语。 Yes, obviously gibberish.
女性呢？到目前为止，他接触了多少人？ How about females? How many has he engaged with so far?
-没有！ -None!
我知道这太不可思议了。但至少根据马克思的这份报告， I know it's incredible. But atleast according ot this report from Marx,
情况似乎确实如此。 that does seems to be the case.
尽管有几场关于道德的图文并茂的讲座， And despite several illustrated lectures on morality,
他似乎仍然依恋着他的...... he still seems to attached to his...
-他的母亲？ -His mother?
是的，他的母亲。绝对不自然。 Yes, his mother. Decidedly unnatural.
当然，对我们来说。但对 John Savage 来说不是。 For us, of course. But not for John Savage.
- 假设他用他卑鄙的兽性态度污染了别人？ -Suppose he contaminates others with his base animalistic attitude?
-不自然就是不自然。 -Unnatural is unnatural.
也许吧，但这正是实验的全部意义所在。 Perhaps, but then that's precisely what the experiment is all about.
- 确定 Savage 是否 -To determine whether the Savage
-可以适应我们更高的道德平原。 -can adjust to our higher plain of morality.
当然，如果这被证明是不可能的， Of course, if that proves to be impossible,
实验必须终止。 the experiment has to be terminated.
-我应该把这件事告诉伯纳德·马克思吗？ -Should I advise Bernard Marx of that?
不，我不这么认为。毕竟，马克思先生现在也是那个实验的一部分。 No, I don't think so. Afterall Mr. Marx is part of that experiment now too.
我想我真的和这个男孩一起创造了奇迹。 I think I've really done wonders with this boy.
你不知道这种责任有多困难。 You've no idea how difficult this sort of responsibility can be.
参观、采访、讲座，当然还有 Tours, interviews, lectures and of course,
我们的 Fordship 希望我亲自报告 Savage 的情况。 Our Fordship wants me to report personally about the Savage.
嗯，我想这些天我应该对你印象深刻，伯纳德。 Well, I suppose I should be quite impressed by you these days, Bernard.
井 Well,
关于我的事情就够了。 enough about me.
跟我介绍一下你自己吧，亥姆霍兹。 Tell me about yourself, Helmholtz.
您最近在做什么？ What have you been doing?
只是我一直在努力的一小部分。 Just a small piece of my own I've been working on.
也许你想让我给你看？ Maybe you'd like me to show it to you?
- 我很想，但我没有时间。 -I'd love to, but I don't have the time.
-对不起。你明白吗？ -I'm sorry. You do understand, do you?
是的，我想我记得。 Yes, I think I do.
你变了，伯纳德。 You've changed, Bernard.
你注意到了，我并不感到惊讶。每个人都有。 I'm not surprised that you noticed. Everyone has.
事实上，就在昨天，Sigmunda Lüse， As a matter of fact, just yesterday Sigmunda Lüse,
人为因素修复局局长， head of the Human Element Reconditioning Bureau,
告诉我每个人都在说我是一个新的、改进的 told me that everyone's been saying that I'm a new, improved
伯纳德·马克思。 Bernard Marx.
这个年轻人怎么了 What happened to the young man
我曾经能够与 I used to be able to share any concerns with
以及关于自由意志本质的问题？ and questions on the nature of free will?
-那个经常， -What happened to the young man who, so often,
想知道没有条件反射的生活是什么感觉吗？ wondered what it to be like to live free of conditioning?
那个伯纳德·马克思怎么了？ What happened to that Bernard Marx?
这些都是 Computo 的废话，我已经长大了。 All Computo-lescent nonsense, I've outgrown all that.
现在，如果我想与 Sigmunda 订婚，我真的必须快点。 Now, I really have to hurry if I want to make my engagement with Sigmunda.
亥姆霍兹，只是朋友的一句至理名言。 Helmholtz, just a wise word from a friend.
你刚才说的那种事情， The sort of things that you were talking about,
关注，自由意志。 concerns, free will.
我真的觉得你应该多小心点。 I really think you should be more carefull.
-我会的。 -I will.
今晚？ Tonight?
你今晚要和 Savage 交战吗？ You're going to engage with the Savage tonight?
多么激动人心啊！ How thrilling!
-伯纳德安排了它。 -Bernard arranged it.
-哦，我真的很羡慕你，列宁。 -Oh, I really do envy you Lenina.
我的意思是，每个人都在谈论你 I mean, everybody's talking about you
接受 Feelie-tone News 的采访， being interviewed by the Feelie-tone News,
被邀请在 Young Women's Fordian Association 演讲 being asked to lecture at the Young Women's Fordian Association
并受总统聘用 and being engaged by the President
外部和内部分泌物公司。 of the External and Internal Secretions Corporations.
-哦，这太美妙了。除了。 -Oh, it's so wonderfull. Except.
-什么？ -What?
其中一部分让我有点困扰， One part of it bothers me a little,
问题是我觉得我在虚假的借口下得到了所有这些关注。 the trouble is I feel like I'm getting all this attention under false pretenses.
大家首先想知道的是 The first thing everyone wants to know is
“和野蛮人交战是什么感觉？” "what's it's like to engage the Savage?"
问题是...... The trouble is...
我就是不能告诉他们。 I just can't tell them.
因为我不知道。 Because I don't know.
你不知道？ You don't know?
你的意思是你从来没有和野蛮人打过交道？ You mean you've never engaged with the Savage?
为什么不呢？ Why not?
我给了他每一个机会！ I've given him every opportunity!
我一定是他不喜欢的。 There must just be something about me that he doesn't like.
虽然我无法想象它会是什么。 Although I can't imagine what it could be.
嗯，我也不知道，我的意思是， Well I don't know either, I mean,
你非常气动。 you're very pneumatic.
也许今晚会有所不同。我们将看到新的 Feelie。 Maybe tonight will be different. We're going to see the new Feelie.
然后我们要来一次 Sens-u-Pleasure 之旅。 And then we're going to take a Sens-u-Pleasure Tour.
在那之后，他一定会心情愉快。 He's bound to be in the right mood after that.
每个人都说这太棒了！这是关于这个 Blast-o-food 工人的， Everyone says it's just wonderful! It's about this Blast-o-food worker,
那是罗杰， that's Roger,
他吃了一些意外地让他先后吃的东西 and he eats something that accidentally preconditions him
当他看到琼时，他只想要她， and when he sees June, he only wants her,
但因为他生病了，他也不想让别人拥有她。 but because he's sick, he doesn't want anybody else to have her either.
所以他在晚上独自一人来到—— So he comes all alone at night to the-
-嘘！ -Shh!
-哦，这是我的六月！ -Oh, there is my June!
-就像月亮一样。 -Just like the moon.
在天空中，就像一个大塑料馅饼。 Up there in the sky, like a big plastic pie.
是谁？知道了？ Who's there? Roger?
知道了！ Roger!
你在哪里 Roger？-我在这里！ Where are you Roger? -Here I am!
歌词大意： 哦，跟我一起飞走 Oh come fly away with me
——做我的小情人。 -and be my little Valentine.
我们将全天参与 We'll engage all day
- 并通宵参与。 -and engage all night.
- 永远翱翔到最高的高度。 -And soar forever to the highest height.
这是什么，怎么了？ What is it, what's wrong?
- 您必须将手放在 Feelie-mitt 上 -You have to put your hand on the Feelie-mitt
否则您将无法获得所有效果。 or else you won't get all the effects.
-哦，六月-六月，我以你的月亮发誓。 -Oh June-June, I swear by yonder moony-moon.
哼，不，不！ Hmmph, no, no!
我听到有人来了！ I hear someone coming!
-你必须走！快！ -You must go! Quick!
说再见真是太有趣了， Saying goodbye is so much fun,
——我会一直熬到晚上。 -that I will keep it up 'till night is done.
不！ No!
不，这是错误的！罗密欧与朱丽叶不是那样的！ No, it's wrong! Romeo and Juliette isn't like that!
列宁， Lenina,
你不应该去看这样的东西。 you shouldn't go to see things like that.
-你是说 Feelie？ -The Feelie you mean?
- 它是有根据的和可耻的。像你这样的人不配。 -It was based and ignoble. It was unworthy of someone like you.
-嗯，我不知道会是那样。 -Well, I didn't know it was going to be like that.
我的意思是，那会让你不高兴。 That it would something that would upset you I mean.
您不知道吗？ You didn't know?
那么，这就解释了一切。 Well then, that explains everything.
确实如此？ It does?
-哦，那我很高兴！ -Oh, then I'm glad!
井 Well,
晚安。 Good night.
-晚安？ -Good night?
你不是—— Aren't you-
我的意思是，我认为—— I mean I thought that-
不。 No.
你不喜欢我吗？ Don't you like me?
- 你不喜欢我的样子吗？ -Don't you like the way I look?
你为什么不直接进来呢？ Why don't you just come in?
不，我不知道。 No, I musn't.
-晚安。 -Good night.
没有亨利。 No Henry.
-但是为什么？ -But why?
-我-我不知道。 -I-I don't know.
你觉得怎么样？ What do you think?
- 没关系，我敢肯定。 -It's fine, I'm sure.
-好？ -Fine?
好！？ Fine!?
这将是完美的！你不知道我来了谁， This going to be perfect! You don't know who I've got coming,
Illustrated Mechanics 研究所所长 Director of the Institute of Illustrated Mechanics,
哈佛大学校长， Headmistress of Harvard,
可计算性联合参谋长联席会议负责人， Head of the Joint Chiefs of Computability,
Decantation Control 委员会主席。 President of the Council of Decantation Control.
这仅仅是个开始！你说出他们的名字，我就有他们！ This is just the beginning! You name them, I've got them!
哦，还有亥姆霍兹，如果你愿意自己来， Oh, and Helmholtz, if you'd like to come yourself,
没关系，我们非常欢迎你。现在，请原谅我。 that's fine, you're more than welcome to. Now if you'll excuse me.
你意识到我的客人来自社会的上层， You realize that my guests are from the top echelon of society,
我想要最好的。 I want the best.
- 你是说高音的东西。 -High tone stuff you mean.
就像 Feelie 结束后一样？ Like after the Feelie is over?
- 没关系。 -That's fine.
“我多么爱我那瓶亲爱的旧瓶子”呢？你能玩吗？ What about 'How I love that dear old bottle of mine'? Can you play that?
是的，它也为那个编程。 Yes, it's programmed for that one too.
这就是我所说的。我们想要的是稳重的。 That's what I'm talking about. We want things that are sedate.
-好老马克思先生，严格来说是高级的东西。 -Good old Mr. Marx, strictly high-class stuff.
- 这是一项责任，但我认为这是值得的。 -It's such a responsibility, but I suppose it is worth it.
这次聚会之后，我将被邀请到任何地方。 After this party, I'll be invited everywhere.
这是你想要的吗？ Is that what you want?
答案是肯定的！不是吗？ Of course! Don't you?
我想， I suppose,
或者至少我知道我以前是这样。 or at least I know I used to.
我会为你安排合适的人。 I'll put in the right word with the right people for you.
嗯，自从我负责 John 以来，我遇到了一些有影响力的人。 Well, since I've been in charge of John I've met some influential people.
约翰在哪里？ Where is John?
哦，约翰！他现在应该已经在这里了。我最好去看看他。 Oh, John! He should be out here by now. I better go check on him.
你绝对确定你不会留下来参加派对吗？ You're absolutley sure you won't stay for the party?
我认为我不适合你的客人。 I don't think I'll fit in with your guests.
我相信你最清楚。 I'm sure you know best.
你在做什么？不！那根本不行！ What are you doing? No! That won't do at all!
-什么？-什么！？你穿的是什么！ -What? -What!? What you're wearing!
我希望你换成你曾经穿的 I want you to change into what you had on
- 当你从保留地来的时候。 -when you came from the Reservation.
伯纳德。 Bernard.
我需要和你谈谈一些事情。 I need to talk to you about some things.
John，我的客人要到了。 John, my guests are arriving.
我需要和你谈谈列宁。 I need to talk to you about Lenina.
不，不，她根本不愿意。 No, no, she would not do at all.
- 他们期待自然地看到 Savage。 -They're expecting to see the Savage naturally.
-我希望你看起来像个野蛮人。改变。 -I want you to look like a savage. Change.
马克思先生，野蛮人在哪里？ Mr. Marx, where is the Savage?
- 他正在准备。 -He's getting ready.
还有 Elton Lynn，一位了不起的电视漫画家。如果你能原谅我—— There's Elton Lynn, a marvelous Tele-cartoonist. If you'll pardon me-
-安妮塔·沙普利， -Anita Shapely,
社会性别规范标准与实践局（Bureau of Standards and Practices of Socio-Norms）主任。 Director of the Bureau of Standards and Practices of Socio-Sex Norms.
伯纳德·马克思？ Bernard Marx?
是的，我是这么认为的。当然是从您的记录来看。 Yes, I thought so. From your record of course.
- 我的记录？ -My record?
- 哦，是的，我们把所有的性记录都存档了。 -Oh yes, we keep all Sex-Deviants records on file.
现在我想，如果我能单独看到野蛮人，那将是最好的。 Now I think it would be best if I saw the Savage alone.
自然，我更喜欢在隐私中进行我的社会性别检查， Naturally, I prefer to conduct my Socio-Sex examinations in privacy,
所以，如果你能把我带给他看—— so if you could just show me to him-
-我不能！我-我-我是...... -I couldn't! I-I-I'm....
-不能？ -Couldn't?
也许你忘记了关于你的越轨的文件？ Perhaps you're forgetting about the file on your deviant perversions?
-J. Edgar Milhouse 先生，碎纸学教授 -Mr. J. Edgar Milhouse, Professor of Shredology of the
Histo-Bunk 整顿研究高级学院。 Advanced College of Histo-Bunk Rectification Studies.
-Milhouse 教授，我很高兴—— -Prof. Milhouse, I'm so delighted that-
-你是谁？ -Who are you?
我是主持人，我是伯纳德·马克思。 I'm your host, I'm Bernard Marx.
啊，嗯，他在哪儿？野蛮人在哪里？ Ah, well, where is he? Where is the Savage?
我不是来这里闲聊的， I didn't come here to chitchat,
我想见他。现在。 I want to see him. Now.
-是的，当然是教授。我只是在去找他的路上。 -Yes, of course professor. I'm just on my way to get him.
-尊敬的大执事罗娜·德米尔（Rona DeMille）， -Her Reverence Archdeaconess Rona DeMille,
Orgy-Porgy 服务和 Disco-Worship 主任。 Director of Orgy-Porgy Services and Disco-Worship.
-陛下，我一会儿回来。 -Your Reverence, I shall return in one moment.
- 你必须出来，约翰，这就是它的全部内容。 -You have to come out John, and that's all there is to it.
- 我向大家保证他们可以见到你，每个人都在这里。 -I promised everyone that they can meet you and everyone is here.
你应该先问我。 You should have asked me first.
- 但你甚至不必说什么。 -But you don't even have to say anything.
也许是你的一两次简短演讲。 Maybe one or two of your little speeches.
请出来，约翰。请。 Please come out, John. Please.
我不会像苍蝇一样被放荡的男孩们， I will not be as flies to wanton boys,
他们为了他们的运动而杀了我们。 they kill us for their sport.
这正是我所说的那种事情。 That's exactly the sort of thing that I'm talking about.
如果你能来说点美妙的话就好了 If you could just come and say something wonderful
-对他们那样，他们会崇拜你！ -to them like that, they would adore you!
不。 No.
约翰，你怎么能这样呢？ John how could you act like that?
-在我为你做了这么多之后？ -After all that I've done for you?
带您回到这里和其他一切？ Bringing you back here and everything else?
John。 John.
这个派对对我来说非常重要，对你也应该很重要！ This party is very important to me and it should be important to you also!
大家都在这里！所有重要的人！ Everybody's here! Everyone who matters!
-他们都在等着见你！ -They're all waiting to see you!
约翰，你表现得像个绝对的厄普西隆！ John you're acting like an absolute Epsilon!
- 我保证他正在路上！他就在这里，他来了！ -I promise he's on his way! He'll be right here, he's coming!
对不起，你还没尝过人工大豆荚呢！ Excuse me, you haven't tasted the artificial soybean pods!
-不，我没有！我不打算这样做！ -No, I haven't! And I do not intend to!
我这辈子从来没有受过这么羞辱！ I have never been so humiliated in my life!
想象！ Imagine!
重新安排我的整个日程，来这里检查野蛮人。 Rearranging my entire schedule to come here and examine the Savage.
而这一切都是徒劳的！- 哦，不，不，不是一无是处， And all for nothing! - Oh no no, not all for nothing,
他太棒了—— he's marvelous-
-我记下了这个马克思，就我而言， -I made a note of this Marx, and as far as I'm concerned,
你应该被送走某个地方。 you should have been sent away somewhere.
在此之后，您将成为。 And after this, you will be.
-教授，什么- -Professor, what-
- 想到我真的要邀请他参加高圣迪斯科弥撒， -And to think I was actually going to invite him to a High-Holy Disco-Mass,
你可以肯定，在这之后他永远不会被邀请到任何地方。 you can be certain that after this he'll never be invited anywhere.
-如果你们都请稍候- -If you all just please wait-
- 别以为你会逃脱这个，你这个小东西。 -Don't think you'll get away with this, you little nothing.
我要看到每个人都发现你上演的这场小惨败。 I'm going to see that everyone finds out about this little fiasco you staged.
- 如果你们都愿意等待并耐心等待片刻！ -If you would all wait and be patient for one moment!
- 显然托马斯对你的看法是对的！ -Obviously Thomas was right about you!
现在每个人都会知道你的真实面貌了！ Now everyone will know what you're really like!
-贝尼托，别走！我们可以谈论旧时光， -Benito, don't go! We can talk about old times,
我们一直是朋友！ we've always been friends!
-现在不行，伯纳德。我的意思是 -Not now, Bernard. I mean,
如果和你在一起，他们也会开始嘲笑我。 if stay here with you, then they start laughing at me too.
你们都离开这里！ Get out of here, all of you!
出去！出去吧！ Get out! Just get out!
别玩了，滚出去。 Stop playing and get out.
离开这里！你是什么聋人？ Get out of here! What are you deaf?
伯纳德？ Bernard?
你把他们送走了吗？ Did you send them away?
不，他们离开了。当他们看不到你时，他们就离开了。 No, they left. When they couldn't see you, they left.
这是一个丑闻。 It's a scandal.
每个人都会谈论它。 Everybody is going to be talking about it.
每个人都会嘲笑我。 Everyone is going to be laughing at me.
一旦到达马尔佩斯，在保留地， Once in Malpais, on the Reservation,
我最想被选中成为猎人中的一员。 more than anything I wanted to be chosen to be one of the hunters.
- 他们不要我。他们嘲笑我。 -They didn't want me. They laughed at me.
那么你做了什么呢？ Well what did you do?
我独自一人打猎。 I hunted alone.
嗯，约翰，这里不是这样的。 Well, it's not like that here John.
最重要的是社区、身份、 The most important thing is Community, Identity,
稳定性。独自做某事是错误的。 Stability. It's wrong to do something alone.
此外，我该怎么办？ Besides, what would I do?
你想做的任何事情。 Anything you wished to do.
嗯，我知道你想帮助一个我很感激， Um, I know you want to help an dI appreciate it,
但你不可能理解我正在经历的事情。 but you couldn't possibly understand what I'm going through.
- 毕竟，你只不过是一个未开化的野蛮人。 -Afterall, you're nothing but an uncivilized savage.
伯纳德 Bernard,
一切都会好起来的。 everything will be allright again.
我不这么认为。 I don't think so.
我认为它会和以前一模一样。 I think it will be exactly the way it was before.
我第一次见到你时你是什么样子的？ The way you were when I first met you?
但那将是非常好的！ But that would be very good!
你在谈论什么？ What are you talking about?
哦，伯纳德，不快乐并没有错。 Oh Bernard, there's nothing wrong with being unhappy.
-也许我不明白。 -Perhaps I do not understand.
也许你应该找个可以信任的朋友谈谈。 Perhaps you should speak to a friend you can trust.
你有个朋友，不是吗？ You have a friend, don't you?
我当然知道。我有几十个！几十。 Of course I do. I have dozens of them! Dozens.
亥 姆霍兹！他日夜都有时间陪我。 Helmholtz! He's got time for me day, night.
加油。 Come on.
不管是谁，走开！我不想见任何人！ Whoever it is, go away! I don't want see anyone!
亥姆霍兹，是我！ Helmholtz, it's me!
请！有人试图参与！ Please! There are people trying to engage!
而不是在半夜四处徘徊大喊大叫！ Instead of wandering about shouting in the middle of the night!
哦，伯纳德，约翰。好吧，进来吧。 Oh, Bernard, John. Well come in, come in.
-真。有些人就是根本没有体面感！ -Really. Some people just have no sense of decency at all!
太可怕了！ It was horrible!
让每个人都把我留在那里。 To have everyone leave me there.
待留 To be left
独自 alone,
一手。 all alone.
你无法想象那是什么感觉！ You can't imagine what that felt like!
但我能！事实正是如此！ But I can! That's exactly what happened!
我发现我可以想象它！ I found out I could imagine it!
-我被邀请到高级情感工程学院讲课， -I was invited for a lecture at the school for Advanced Emotional Engineering,
我不知道是什么占据了我，但不是使用规定的押韵， I don't know what possessed me, but instead of using the prescribed rhymes,
我开始背诵自己的作品。 I started reciting a work of my own.
新的 Jingle。那么，这有什么害处呢？ A new Jingle. Well what's the harm in that?
不，这与那不同。等。 No, it's different than that. Wait.
我会为你读一些。 I'll read some of it for you.
我逃离所有委员会， I flee from all committees,
棍子不过是个破鼓， stick but a broken drum,
午夜之城， midnight in the city,
真空中的西装， suits in a vacuum,
闭上眼睛睡眼惺忪的脸庞，每台停止的机器—— shut-eye sleepy faces, every stopped machine-
-停下！ -Stop it!
-我知道！我知道，它充满了想法！持不同政见的想法！ -I know! I know, it's full of ideas! Dissident ideas!
后面甚至还有一部分是关于孤独的乐趣—— There's even a part later on about the pleasures of solitude-
- 好吧，别看它！ -Well don't read it!
像这样的想法，我的福特！假设他们进入了某人的脑袋！ Ideas like that, my Ford! Suppose they got inside someone's head!
-是的，这就是团结委员会主席所说的， -Yes, that's what the president of the Solidarity Council said,
当我不得不出现在他们面前时。 when I had to appear before them.
当然，他们是对的，我知道他们是对的！ And of course they're right, I know they're right!
我只是我不能—— I just that I can't-
-你应该把这些都毁掉，Computo把它们切碎了！ -You should have destroyed these, Computo-shredded them!
他们不是 Jingles，我不知道他们是什么。 They're not-Jingles, I have no idea what they are.
诗歌。 Poetry.
诗歌！？ Poetry!?
Po-e-try？ Po-e-try?
这是什么东西？请向我解释一下。 What kind of thing is this? Explain it to me.
-嗯...... -Well it's...
它与其他任何东西都不一样。 it's not like anything else.
真漂亮。 It's beautiful.
喜欢这个 Like this,
一个人是多么的工作， What a piece of work is a man,
理性多么高尚，官能多么无限， how noble in reason, how infinite in faculties,
在形式和动人上，多么撮当和令人钦佩 in form and moving, how express and admirable
-在行动上，他多么像一个忧虑的天使， -and in action how like an angel in apprehension,
多么像神。 how like a god.
这比亥姆霍兹读到的还要糟糕！ That's worse than what Helmholtz read!
世界之美，动物的典范， Beauty of the world, the paragon of animals,
然而，对我来说，这尘土的精髓是什么。 and yet to me what is this quintessence of dust.
停下来吧！停下！ Just stop it! Stop it!
伯纳德！ Bernard!
伯纳德是对的。 Bernard is right.
这些词并不文明。俗。 The words aren't civilized. Vulgar.
然而，那首歌， And yet the song,
里特梅， the ritmes,
显然，写这些话的人是一流的宣传技术员。 obviously whoever wrote them was a first-rate propaganda technician.
我想是某个原始的叮当声作家。 Some primitive Jingle-writer, I suppose.
- 但是情绪！想法！ -But the emotions! The ideas!
-悲伤，仇恨！ -Grief, hate!
向天使和神发誓的 Computo-lescents！ Computo-lescents vowing to angels and gods!
不，这太不文明了，太粗俗了。 No, it's all too uncivilized, vulgar.
要是有某种可信的疯狂就好了， If only there was some kind of believable madness and
暴力和激情是可以写的。 violence and passion one could write about.
但又怎样呢？ But what?
-那会是什么？ -What could it be?
首先 First of all,
我希望你明白，我已经做了所有的努力 I hope that you understand that I've made every attempt
改革野蛮人的思想。 to reform the Savage's thinking.
与 Savage 的持续接触使我能够 The constant contact with the Savage has allowed me to
重新致力于社区、身份、稳定的终极原则。 rededicate myself to the ultimate principles of Community, Identity, Stability.
这样我就可以实现—— So that I can fulfill-
-是的，我确定它有马克思先生。 -Yes, I'm sure it has Mr. Marx.
我确定。 I'm sure.
目前，我对社交和情感更感兴趣 At the moment, I'm more interested in the social and emotional
-野蛮人的发展，比我在你里面。 -development of the Savage, than I am in you.
哦，是的，当然，我说到这里了。 Oh yes, of course, I'm getting to that.
我只是想确保 Your Fordship 明白任何 I merely wanted to make sure that Your Fordship understood that any
野蛮人表现出的适应不良不是我的错。 maladjustment shown on the part of the Savage is not my fault.
那么，马克思先生，是谁的错呢？ Then whose fault is it, Mr. Marx?
井 Well,
实际上 as a matter of fact,
他花了大量时间与 Helmholtz Watson 在一起。 he's been spending a great deal of time with Helmholtz Watson.
– 他们花几个小时一起谈论各种不正常的事情 -They spend hours together talking about all sorts of aberrational things
比如，悲伤、激情、爱。 like, grief, passion, love.
并不是说我让自己被他们所说的话所污染。 Not that I let myself be contaminated about what they're saying.
- 但是，你当然听了哟？ -But of course, you listened yo it?
- 是的，当然，我必须这样做。这是我职责的一部分，不是吗？ -Yes, of course, I have to. It's part of my duty isn't?
另一方面，如果你觉得我不应该—— On the other hand, if you feel that I shouldn't-
-不！一点也不。 -No! Not at all.
您还能如何向我汇报？ How else would you be able to report to me?
是的，我就是这么想的。当然，这是我倾听的唯一原因。 Yes, that's what I thought. And, of course, it's only reason I did listen.
你说野蛮人谈了很多关于激情的事情 You say the Savage talks a great deal about passion
事实上，还有爱。 and in fact, love.
也许他的适应不良与他与女性的关系有关。 Perhaps his maladjustment has to do with his relations with women.
不可能。他没有。 It can't be. He doesn't have any.
我是说与女性的关系。并不是说我没有尽我最大的努力来解释 Relations with women I mean. Not that I haven't tried my very best to explain
他应该与尽可能多的女性接触， that he should engage with as many women as possible,
但显然他太原始了，无法理解道德。 but apparently he's just too primitive to understand about morality.
事实上，他实际上似乎认为这是错误的 As a matter of fact, he actually seems to think it's wrong
想要不止一个女性。 to want more than one female.
然后，他对一个特定的女性表现出了超乎寻常的兴趣。 Then there is one particular female he's shown a more than ordinary interest in.
是的，我已经记下了它。我可以给你名字， Yes, I've made do note of it. I can give you the name,
不是我自己观察到过他们， not that I've observed them myself,
——但我确实听到野蛮人向亥姆霍兹提到了这个名字。是列宁， -but I did hear the Savage mention the name to Helmholtz. It's Lenina,
列宁·迪斯尼。 Lenina Disney.
-如果你愿意，也许我可以和她说话，呃， -Perhaps I could speak to her if you like, uh,
警告她后果。 warn her of the consequences.
不。 No.
因为她现在显然也是实验的一部分。 Since she is apparently part of the experiment now too.
错。错。错。 Wrong. Wrong. Wrong.
停止所有 Computo-six 订单作。 Cease all Computo-six order operations.
列宁怎么了？ What happened Lenina?
-我不知道！我本来应该给一批 Gamma 雌性受精 -I don't know! I was supposed to be fertilizing a batch of Gamma females
我想我把他们都变成了 Epsilon 男性。 and I think I turned them all into Epsilon males.
你看。现在一切都好了！ There, you see. It's all right now!
此外，他们总是可以使用额外的一批 Epsilons。 Besides, they can always use an extra batch of Epsilons.
但这是我今天犯的第三个错误。 But that's the third mistake I made today.
我不知道我怎么了！ I don't know what's wrong with me!
嗯，我明白。你已经一个多星期没有和任何一个男人交手了 Well I do. You haven't engaged with a single man in over a week
而你昨晚拒绝去参加 YWFA 的狂欢节。 and you refused to go to the Orgy-session last night at the YWFA.
我想每个人都在谈论我有多坏和不道德， I suppose everybody's talking about how bad and immoral I am,
但我无法控制自己。 but I can't help myself.
我只想要他，约翰。 All I want is him, John.
但他不要我。 But he doesn't want me.
哦，胡说八道！我的意思是，每个男人都想要你，为什么他不呢？ Oh, nonsense! I mean, every man wants you, why wouldn't he?
是的 Yes,
他为什么不呢？ why shouldn't he?
哦，亥姆霍兹！我很高兴你能来， Oh Helmholtz! I'm very glad you could come,
我需要和你谈谈—— I need to talk to you-
我在这里为你服务，约翰。 I'm here for you, John.
我就是不明白你。 I just don't understand you.
有时我觉得你想要我，有时我觉得你不需要。 Sometimes I think you want me, and sometimes I think youh don't.
你甚至一点点都不喜欢我吗？ Don't you even like me a little?
哦，是的。哦，是的，不止于此。 Oh yes. Oh yes, more than that.
言语无法推动事情的发展。 More than words can wheel the matter.
哦 Oh,
我知道你真的很想和我在一起。 I knew you really wanted to be with me.
你喜欢，不是吗？ You do, don't you?
列宁，我想永远和你在一起，永远和你在一起。 Lenina, I want to be with you always and forever, for all eternity.
不！不要说这样的话！ No! Don't say things like that!
首先，你对我说这么好的话， First you say such nice things to me,
然后你跟我说话，就好像我是一个可怕的坏女人一样。 then you talk to me as if I were some awful, bad woman.
哦不。你 Oh, no. You,
如此完美，如此完美，如此无与伦比， so perfect, so perfect and so peerless,
创造的每一个生物最好。 created of every creatures best.
但是，如果我如此完美，那你为什么不要求我呢？ But if I'm so perfect then why haven't you asked for me?
因为我配不上你。 Because I'm not worthy of you.
在马尔佩斯，我会给你带来美洲狮的皮， In Malpais, I would've brought you the skin of a mountain lion,
但在这里，我不知道我应该做什么来向你证明我自己。 but here I do not know what it is I should do to prove myself to you.
列宁，给我布置一个任务，什么都行！ Lenina, set me a task, anything!
我要把山弄平，让大陆融化进海里。 I'll make mountains level and the continent melt itself into the sea.
哦，我侍奉的女主人， Oh mistress that I serve,
他使我的劳动感到快乐。 who makes my labours pleasure.
要是这个就好了。让我帮你拿来拿来。 If only this. Let me fetch and carry for you.
但是为什么？ But why?
有机器可以做任何事情。 There are machines to do everything.
或者至少是 Epsilon 的半白痴。 Or at least Epsilon semi-morons.
此外，您根本不需要做任何事情。 Besides, you needn't do anything at all.
就带我走。 Just take me.
哦，拜托，带我走。 Oh please, take me.
哦，请让我快点。我会设置我的表盘，这样你就可以让我疯狂了。 Oh please, make me quick. I'll set my dials so you can drive me wild.
哦，抱抱我！拥抱我，直到你给我下药。 Oh, hug me! Hug me 'till you drug me.
给我一个充满幸福的吻。 Give me kiss that's full of bliss.
哦，可惜，你的脸红在哪里？ Oh shame, where is thy blush?
无耻的吹嘘！妓女！ Impudent strumpet! Whore!
带你到另一个地方去走吧！ Get thee to another and go!
什么？ A what?
-假设一种美德，如果你没有它！ -Assume a virtue, if you have it not!
在我的视线之外，该死的婊子！ Out of my sight, damned whore!
- 一克比该死的好！ -A gramme is better than a damn!
当你的神经叮叮当当时，Soma 会让你变得轻快和闪闪发光。 When your nerves go jingle-jangle, Soma will make you spick-and-spangle.
fitchew 和脏马都以更狂热的胃口去。 The fitchew nor the soiled horse goes to't with a more riotous appetite.
哦，弗丽蒂，你的名字是女人。 Oh frialty, thy name is woman.
这本好书是用来写“妓女”的吗？ Was this goodly book made to write 'whore' upon it?
哼？是的？ Huh? Yes?
——约翰·萨维奇？ -John Savage?
是的，我是 John Savage。 Yes, this is John Savage.
-琳达·李森科。 -Linda Lysenko.
有多严重？ How serious?
- 接近终端的幸福。 -Approaching terminal bliss.
欣快，在医院里死去，我会在路上。 Euphoria, dying in the hospital, I'll be on my way.
我确实爱你， I did love you,
一次。 once.
爱是疯狂的。 Love is madness.
John？ John?
-一个电话，没关系。 -a Tele-call, it's allright.
-这一切骚动是关于什么的？ -What is all this commotion about?
- 他坚持进入 Intensive Euphoria Unit。 -He insists on going into Intensive Euphoria Unit.
- 您是护士长吗？ -Are you the Head-Nanny nurse?
我叫 John Savage，这里有个人， My name is John Savage, there's someone here,
琳达·李森科，我得见她。 Linda Lysenko, I have to see her.
- 对不起，IEU 病房不允许访客进入 -I'm sorry, but no visitors are allowed in the IEU-ward
未经首席分配员许可。 without permission from the Chief Dispenser.
我接到一个电话，她快要死了。 I received a call she was dying.
-答案是肯定的 -Of course,
我们自然而然地认为您会很高兴听到这个消息。 we naturally assumed that you would be glad to hear the news.
- 我听到它并不高兴！ -I'm not glad to hear it!
-好吧，毕竟我们不能那样 -Well we can't have that, after all
死是快乐的，死亡是好的。 death is happy, death is good.
我会看到你得到 Amphetapep 药丸。 I'll see that you get an Amphetapep pill.
-不不，我不要药丸。 -No no, I don't want a pill.
我只想见见我妈妈。 I just want to see my mother.
Savage 先生， Mr. Savage,
我们不允许这种肮脏的言论在这里。 we don't allow that sort of dirty talk in here.
-这就是保姆护士的全部内容吗？ -That is all Nanny-Nurse?
- 是的，首席分配器。 -Yes, Chief Dispenser.
-那么，萨维奇先生。我假设你在这里是关于 Linda Lysenko 的。 -Now then, Mr. Savage. I assume that you're here about Linda Lysenko.
好吧，我只能告诉你，她做得非常好。 Well I can only tell you that she's doing extremely well.
她的“Mega-Soma 输液”不得不略微增加。 Her 'Mega-Soma infusions' have had to be slightly increased.
但她看起来真的很开朗和快乐，这当然是正常的。 But she really seems quite cheery and happy as of course is normal.
总的来说，我们对她的状况非常满意。 Altogether, we're quite pleased with her condition.
-你的意思是，她会没事的吗？ -You mean, she's going to be allright?
-她没事，萨维奇先生。 -She is allright, Mr. Savage.
- 但是电话。他们说她快要死了。 -But the Tele-call. They said she was dying.
是的，现在我应该想象任何时刻。 Yes, any moment now I should imagine.
测试表明它真的会非常快速和简单， Tests indicate it will really be quite quick and simple,
根本不需要中央安乐死治疗。 no need at all for a Central Euthanasia treatment.
我可以先见她吗？ May I see her first?
我无法想象为什么。 I can't imagine why.
但她已经通过了那里，在 Final Euphoria Lounge 中。 But she's through there, in the Final Euphoria Lounge.
- 不要打扰其他垂死的人。 -Don't disturb the others who are dying.
别人？-答案是肯定的。 Others? -Of course.
死亡是社会性的，死亡是共享的。 Death is social and death is shared.
那里！ There!
是的，精致不是吗？ Yes, exquisite isn't?
当然，我不能做他们在解雇后所做的那种完成的艺术作品 Of course, I can't do the sort of finished artistic work they do on post-termination
模塑应用、硅胶注射和颜料注入。 with Moulded Plastic Application, Silicone injection and pigment infusion.
尽管如此，我实际上更喜欢小的， Still, I actually prefer the little,
我该怎么称呼它呢？ how shall I call it?
栩栩如生的品质，在终止后总是缺乏的。 Lifelike quality that's always lacking in post-termination.
这不是琳达·李森科。 This isn't Linda Lysenko.
不，我打算从她开始。 No, I was going to start next on her.
- 相信我，当我完成时，你绝对不会认识她。 -And believe me, you absolutely will not know her when I'm through.
不。 No.
- 但是如果我能在他们处于前终点站时开始，结果会好得多- -But results are so much better if I can start while they're in pre-terminal-
-不！ -No!
-井 -Well,
如果你不在乎她的外表。 if you don't care how she looks.
琳达，琳达。 Linda, Linda.
嗯，约翰。 Hmm, John.
你在外面玩吗？ Were you playing outside?
-是的。 -Yes.
- 你现在必须学习，所以 -You have to study now, so
当我们回到另一个地方时， when we go back to the Other Place,
你会知道一切。 you'll know everything.
现在和我一起说你的字母表。 Say your Alphabet now with me.
A、B、C、 A, B, C,
维生素 D，... Vitamin D, the...
我忘了，这是什么？ I forgot, what is it?
我忘了。 I've forgotten.
-A、B、C、维生素 D、 -A, B, C, Vitamin D,
脂肪在肝脏里，鳕鱼在海里。 The fat's in the liver, the cod's in the sea.
-就是这样，就是这样。 -That's it, that's it.
-E、F、G、H 和 I -E, F, G, H and I
福特开着他的 Flivver，天空中还有好东西。 Ford's in his Flivver, and there's goodies in the sky.
琳 达？ Linda?
John！ John!
是你吗？ Is that you?
-是的。 -Yes.
- 不要再走了。 -Don't go away again.
-我不会的。 -I won't.
-告诉我 -Tell me,
再跟我说说，关于...... tell me again about, about...
那是什么？ What was it?
-关于做梦的漂亮女士。 -About the pretty lady dreaming.
-现在请告诉我。 -Tell me that now, please.
-但现在睡吧， -But now sleep,
睡觉，看看我所看到的异象， sleep and see what visions I have seen,
云顶的塔楼， of towers cloud capped,
和像天使一样飞翔的人， and men that like angels fly,
我们要去那里，你和我 thither shall we go, you and I
而如此完美—— and such perfection-
- 我的孩子们，每个人都会轮到他。 -My children, everyone will get his turn.
做得最好的人将获得额外的 “Soma-cream” 款待。 And the one who does the best will get an extra 'Soma-cream' treat.
-耶！ -Yay!
你不介意我的职业玩得一点点，对吧？ You don't mind if my class plays a little, do you?
哦，不，不是全部。这就是我工作的乐趣之一。 Oh no, not all. That's part of the fun of my job.
好。大家都准备好了吗？ Good. Everybody ready?
做好准备。 Get set.
去！ Go!
-她怎么了？ -What's wrong with her?
放开她。 Leave her alone.
我说别管她！ I said leave her alone!
把他们赶出去，明白吗？ Get them out of here, you understand?
把他们赶出去！ Get them out of here!
当然不是，Savage 先生。 Certainly not, Mr. Savage.
- 你现在应该知道这是一门规定的死亡训练课。 -You should know by now that this is a prescribed Death-Training class.
你怎么敢干涉孩子们的死亡条件反射？ How dare you interfere with the children's Death Conditioning?
把他们赶出去！ Get them out of here!
来吧，孩子们。一起来。 Come along, children. Come along.
我们会去别的地方玩。 We'll go play somewhere else.
我们会来一场精彩的 'Hunt the Zipper' 游戏，然后我们会去火葬场—— We'll have a nice game of 'Hunt the Zipper' and then we'll go to the crematorium-
——贝莱？ -Pelè?
-不。 -No.
是约翰，妈妈。 It's John, mother.
是约翰，你的儿子。 It's John, your son.
抱住我，我感觉如此—— Hold me, I feel so-
帮帮我！ Help me!
请帮助我。 Please help me.
-是的？ -Yes?
但根本没有错。她只是死了。 But there is nothing at all wrong. She's just dead.
在 Intensive Euphoria Lounge 中引起注意， Attention in the Intensive Euphoria Lounge,
一个新的快乐刚刚去世。 a new happy one has just passed on.
他们会马上进来接她。 They'll be right in to get her.
你确定她之前不会从一点修饰中受益吗...... Are you sure she wouldn't benefit from a little touch-up before...
请排成 Soma 分发的队伍，谢谢。 Please form yourselves into lines for Soma distribution, thank you.
这里有多少善良的生物， How many goodly creatures there are here,
-人类是多么美丽， -how beauteous mankind is,
哦，勇敢的新世界。 Oh brave new world.
听我说，这个 Soma 很糟糕。 Listen to me, this Soma is bad.
这是毒药。 It's poison.
它伤害你- It hurts you-
-请不要那样做，Savage 先生。 -Please don't do that, Mr. Savage.
Soma 让你成为奴隶。 Soma makes you into slaves.
- 它剥夺了你内心的一切神奇和特别。 -It robs you of everything magical and special within you.
-Savage 先生，请不要那样做！ -Mr. Savage, please don't do that!
除非你摆脱了 Soma，否则你永远无法自由！ You can never be free untill you're free of Soma!
大家冷静点！Soma 供应充足，足够每个人使用。 Everyone be calm! There is an ample supply of Soma, enough for everyone.
我不会让你再吃了。 I'm not going let you take anymore.
现在听我说， Now listen to me,
你不想感觉活着吗？ don't you want to feel alive?
不想感到自由？难道你不想感受血液在你的血管中流淌吗！？ Don't want to feel free? Don't you want to feel the blood coursing in your veins!?
-Savage 先生，不要那样做。 -Mr. Savage, don't do that.
这是毒药！ This is poison!
-Savage 先生，拜托了。 -Mr. Savage, please.
Savage 先生，他们需要他们的 Soma。 Mr. Savage, they need their Soma.
-不，他们没有。 -No, they don't.
- 紧急情况，3 号氦氧聚变装置。 -Emergency, Helio-fusion plant number 3.
立即派遣团结执法者。 Send Solidarity Enforcers immediately.
那里！它都消失了！ There! It's gone, all of it!
拜托了 Park Court。号码 3-1-7。 Park Court, please. Number 3-1-7.
居住者：John Savage。 Occupant: John Savage.
显示位置、活动、响应。 Present location, activity, respond.
- 野蛮人在哪里？ -Where's the Savage?
- 我现在正在发现。 -I'm finding out now.
-Helio-Thrax 能源厂 Soma 配送中心。 -Soma Distribution Centre, Helio-Thrax Energy Plant.
-活动：煽动暴乱。 -Activity: Inciting riot.
-了不起！- 哦，我的福特，他们会认为这是我的错！ -Amazing! -Oh my Ford, they're going to think this my fault!
你去哪儿？ Where are you going?
-为了帮助约翰！ -To help John!
索玛！索玛！索玛！ Soma! Soma! Soma!
-不！你没有得到任何 Soma！ -No! You're not getting any Soma!
你想自由！ You want to be free!
-索玛！索玛！索玛！ -Soma! Soma! Soma!
约翰在哪里？ Where's John?
-那里！ -There!
- 他失控了，他完全失控了！ -He's out of control, he's totally out of control!
让我们离开这里。 Let's get out of here.
-不！让我们来帮助他！ -No! Let's help him!
-那里！阻止他们！ -There! Stop them!
- 现在没事了，我们会处理好一切。 -It's allright now, we'll take care of everything.
准备好用 Soma-Vapor 喷洒它们了！ Ready to spray them with Soma-Vapor!
用麻醉剂 Hypo-beam 覆盖他们！ Cover them with Anesthetic Hypo-beam!
调出 Sytho-Muzak 扬声器！ Bring up the Sytho-Muzak speaker!
-准备合成铸造。理性之声磁带？ -Ready to Syntho-cast. Voice of Reason tape?
-不，我认为是善良的声音， -No, I think the Voice of Good Feeling,
反罗伊特言论二号，中等强度。 Anti-roit speech number two, medium strength.
-是的,先生。 -Yes, sir.
-我的朋友们，我的朋友们...-搬出去。 -My friends, my friends... -Move out.
拜托，拜托，这是什么意思？ Please, please, what is the meaning of this?
我最亲爱的朋友们，为什么你们不一起快乐和美好呢？ My dearest friends, why aren't you all being happy and good together?
快乐而美好。平静。 Happy and good. At peace.
保持冷静。保持冷静。 Be calm. Be calm.
请。请。 Please. Please.
我确实希望你快乐。 I do want you to be happy.
很高兴。很高兴。很高兴。 Be happy. Be happy. Be happy.
是的，要快乐！ Yes, be happy!
再见了，我最亲爱的朋友们。 Now goodbye, my dearest dearest friends.
愿好福特保佑你，看顾你。 May the Good Ford keep you and watch over you.
- 摧毁 Soma。摧毁 Soma。 -Destroy Soma. Destroy Soma.
显然，Soma 蒸汽并没有完全让他们恢复情绪稳定。 Apparently the Soma vapour didn't completely restore them to emotional stability.
- 摧毁 Soma。摧毁 Soma。 -Destroy Soma. Destroy Soma.
告别。 Farewell.
- 我们不需要你的 Soma。 -We don't need your Soma.
我们是免费的，对吧？ We're free, right?
他是造成这一切的人。 He's the one who caused it.
野蛮人。 The Savage.
-不过，恐怕我们得把他们都收进去。 -Nevertheless, I'm afraid we'll have to take them all in.
– 你们三个是悄悄来还是必须麻醉？ -Will the three of you come quietly or must we anaesthetize?
-我们会来的。 -We'll come.
-谢谢。 -Thank you.
-谁，我？为什么是我？ -Who, me? Why me?
我——我没有参与其中，这是一个错误。 I-I'm not involved with it, this is a mistake.
-对不起。但命令是直接发布的 -I'm sorry. But orders have been issued directly
来自西部控制办公室。由他的福特，穆斯塔法·蒙德。 from the Western Controlers Office. By His Fordship, Mustapha Mond.
你们三个人都要立即被收留。 All three of you are to be taken in, immediately.
他们来了？ They're here?
- 是的，他们在等你。 -Yes, they're waiting for you.
- 很遗憾。 -It's a shame.
尤其是野蛮人。 Especially the Savage.
毕竟，他在人类学上是独一无二的。 After all, he was anthropologically unique.
为什么他们花了这么长时间？他们要做什么？ Why are they taking so long? What are they going to do?
如果我能向某人解释这不是我的错...... If I can just explain to someone this isn't my fault...
你在做什么？ What are you doing?
-我正在做一些关于感觉的新 Jingle 的笔记- -I'm making some notes on a new Jingle about feeling-
-感觉什么？ -Feeling what?
-我不知道，什么，什么！只是感觉。 -I don't know, something, anything! Just feeling.
- 这太荒谬了，肯定不会有任何帮助 -That's ridiculous, it's certainly not going to be any help
-我不在乎那个。 -I don't care about that.
-嗯，我愿意！那我呢？ -Well I do! What about me?
- 什么与伤害押韵？ -What rhymes with hurt?
古怪？污垢？喷！就是这样。 Quirck? Dirt? Spurt! That's it.
最深的伤口不会受伤， Not the deepest wounds could hurt,
虽然生命的血液确实从他们身上喷涌而出。 though from them life's blood did spurt.
-你会替我告诉他的，不是吗，约翰？ -You'll tell him for me, won't you, John?
-什么？- 这不是我的错吗？ -What? -That this isn't my fault?
-告诉我你什么... -Tell me what you...
看看这个，伯纳德！ Look at this, Bernard!
- 这是一本古董，他们称它为一本书。 -It's an antique, they call it a book.
-不。这是莎士比亚。 -No. It's Shakespeare.
- 对我来说看起来像一本书。 -Looks like a book to me.
你的福特船，我可以解释一切。 Your Fordship, I can explain everything.
这是一个错误，我们不是故意的。 It was a mistake, we didn't mean it.
-我做了！我本来打算做我所做的，我并不后悔。 -I did! I meant to do what I did and I'm not sorry.
好吧，我想让 Your Fordship 知道我很抱歉。 Well, I want Your Fordship to know that I'm sorry.
我对我做错的一切深表歉意， I'm deeply, deeply sorry for everything that I've done wrong,
-是的，是的，马克思先生。 -Yes, yes, Mr. Marx.
那你呢，萨维奇先生？ And what about you, Mr. Savage?
你有什么道歉吗？ Any apologies from you?
-不。 -No.
显然你根本不喜欢我们的文明，对吧？ Apparently you don't like our civilization at all, do you?
-不。 -No.
-那么你在我们的生活方式中找不到任何你喜欢的东西。什么都没有？ -Then you find nothing in our way of life to your liking. Nothing at all?
音乐。这有时是令人愉快的。 The music. That sometimes is pleasant.
哦，是的。如果音乐是爱的食粮...... Oh, yes. If music be the food of love...
好吧，够了。 Well, enough of that.
你读过莎士比亚吗？ You've read Shakespeare?
-哦，是的，还有其他人。 -Oh yes, and others.
音乐具有抚慰野兽的魅力。 Music hath charms to soothe the savage beast.
-你看，萨维奇先生。我的特殊条件使这一切成为可能。 -You see, Mr. Savage. My special conditioning has allowed for all this.
尽管其他人都禁止这样做， Even though it's prohibited to everyone else,
- 对于我们这些最终必须引导他人走向正确的人来说， -for those of us who must ultimately guide others to what is right,
– 必须了解错误的诱惑。 -it is imperative to understand the lure of what is wrong.
当然，这是一种诱饵，不是吗？ And of course it is a lure, isn't it?
-是的！-不！不！我讨厌它的每一刻。 -Yes! -No! No! I hated every moment of it.
-井 -Well,
无论动机是什么，您的行为都造成了问题。 whatever the motivations, your actions have caused problems.
确定的问题。 Definite problems.
- 但是有一个非常简单的方法可以删除它们。 -But then there's a quite simple way of removing them.
什么？ What is that?
当然是要把你们俩都除掉。 By removing both of you, of course.
哦不。 Oh, no.
你将不得不被转移到其他地方， You will have to be removed to some other place,
因此，您将消除污染的可能性。 so the possibility of contamination will be removed with you.
你的意思是你要把我们送到一个自由的岛屿，比如冰岛？ You mean you're going to send us away to a free island, like Iceland?
我不配拥有那样的信仰，陛下。 I don't deserve a faith like that, Your Fordship.
--不，不，马克思先生，不是那样的。 -No, no, Mr. Marx, nothing like that.
您和 Watson 先生将被允许在任何岛屿中进行选择。 You and Mr. Watson will be allowed to choose among any of the islands.
大溪地、牙买加、夏威夷，当然，您也会去 Tahiti, Jamaica, Hawaii and, of course, you will be
允许绝对和完全的自由去做任何你想做的事， allowed absolute and complete freedom to do anything you want,
阅读任何你想读的东西，甚至想任何你想想的。 read anything you want, even think anything you want.
太好了！ That's wonderful!
- 太完美了！这就是我想要的自由，可以自由地写任何我想写的东西 -That's perfect! That's all I've want to be free to write anything I want
不仅仅是叮当声，还有更多的东西...... and not just Jingles, but something more, something...
不同。 different.
但不是像塔希提岛这样的地方。 But not somewhere like Tahiti.
不，那太容易了，太愉快了。太像这里的生活了。 No, that would be too easy, too pleasant. Too much like the life here.
难道没有其他地方比这里更严酷、更冷酷、更不完美吗？ Isn't there somewhere else that's harsher, colder, less perfect?
- 哦，是的，有一个免费的免费岛屿可以满足各种不和谐的口味。 -Oh yes, there's a free free island to meet every dissonant taste.
拉普兰、格陵兰、南极洲、福克兰群岛。 Lapland, Greenland, Antartica, the Falklands.
- 当然，我们没有很多电话 -Of course, we don't have many calls for those
他们的生活可能有点凄凉和孤独。 and life on them can be a bit bleak and lonely.
美妙！太完美了！这正是我想要的。 Wonderful! That's perfect! That's exactly what I want.
某种冰冷、严酷、凄凉的东西。 Something cold and harsh, and bleak.
然后我知道我就能写出一些不同的东西。 Then I know I'll be able to write something different.
我准备好了。越早越好。 I'm ready to go. The sooner the better.
-好吧，很好。您可以与 Extended Vacation Bureau 安排一切， -Well fine, fine. You can arrange everything with the Extended Vacation Bureau,
只需告诉我的助手 Maoina Krupps。 just tell my assistent, Maoina Krupps.
-谢谢你，你的福特。 -Thank you, Your Fordship.
John。。。 John...
不过，在我走之前，我们会先谈谈。 But we'll talk before I go.
我可以读你的诗吗？ May I read your poetry?
是的！谢谢！美妙！ Yes! Thank you! Wonderful!
伯纳德，来了？ Bernard, coming?
你疯了吗！？ Have you gone insane!?
我不能去像拉普兰或南极洲这样的地方！ I can't go somewhere like Lapland or Antartica!
我不必去那样的地方，对吧，你的福特船？ I don't have to go someplace like that, do I, Your Fordship?
不，不，当然不是，马克思先生。 No, no of course not, Mr. Marx.
我想你更喜欢像塔希提岛这样的地方。 I think you'd much prefer somewhere like Tahiti.
-塔希提岛？ -Tahiti?
- 是的，宜人的气候，没有工作和迷人的气动女性。 -Yes, a pleasant climate, no work and charmingly pneumatic females.
-女性？-是的，你想多多少就少多少，但是， -Females? -Yes, as many or as few as you desire but,
研究小册子 马克思先生，我相信您会找到适合自己的东西。 study the brochures Mr Marx, I'm sure you'll find the right thing just for you.
约翰，呃，我要去塔希提岛，呃， John, uh, I'm off to Tahiti and, uh,
我只想说，我祝愿一切顺利。 I just want to say that I wish all the best.
-谢谢。 -Thank you.
我希望你能找到你想要的。 I hope you find what you want.
塔希提岛。 Tahiti.
迷人的气动雌性。 Charmingly pneumatic females.
做任何你想做的事。 Do anything you want.
阅读任何你想读的东西。想什么就想什么。 Read anything you want. Think anything you want.
-那我呢？ -What about me?
-是的，你呢，Savage先生？ -Yes, what about you, Mr. Savage?
你提出了一个困难得多的问题。 You pose a much more difficult problem.
不幸的是，你的异议是如此根深蒂固， Unfortunately, your dissidence is so ingrained,
你是如此的一部分， so much a part of you,
甚至把你送到自由自由群岛也可能很危险。 that it might even be dangerous to send you to the Free Free Islands.
——当然，现在送你回去是不可能的 -And, of course, it would be impossible now to send you back
——在你接触文明之后的原始保留地。 -to the primitive Reservation after your exposure to civilization.
另一方面，您已经非常清楚地表明了 And, on the other hand, you have made it quite clear that
你不能被允许公开在我们社会的这一部分游荡。 you can't be allowed to openly wander about this part of our society.
– 我不想成为你们社会的一部分。我想一个人。 -I don't want to be a part of your society. I want to be alone.
我认为最好找个偏僻的地方 I think it best, to find some isolated place where I can
完全完全是我自己。 completely and totally by myself.
- 是的，这可能就是答案。 -Yes, that may just be the answer.
-谢谢。 -Thank you.
-看在你的份上，我希望是这样。 -And for your sake, I hope it is.
是的，我们会试一会儿，Savage 先生。 Yes, we'll try it for a while, Mr. Savage.
我会为你安排一切。 I'll make all the arrangements for you.
John！John！ John! John!
走开，拜托，走开！ Go away, please, go away!
对不起，今天没人能看 Savage！ I'm sorry, no-one can look at the Savage today!
但我必须见见野蛮人约翰，我认识他！ But I have to see John the Savage, I know him!
今天没有访客，您必须离开。继续前进！ No visitors today, you'll have to leave. Move along!
但- But-
- 你得跟其他人一起走。继续前进！ -You'll have to leave with the others. Move along!
早上好，Savage 先生。 Good morning, Mr. Savage.
我利用自己的位置让自己进来。我希望你不介意。 I took advantage of my position to let myself in. I hope you don't mind.
不。 No.
如果你愿意和我一起，我想我已经够两个人了。 If you'd like to join me, I think I've enough for two.
到底什么够了？ Enough of what, exactly?
-这将是炖菜。土豆、胡萝卜、洋葱、 -It's going to be stew. Potatoes, carrots, onions,
新鲜的鱼头。 fresh fishheads.
哦，不，谢谢你。在我离开之前，我有一些仿制的 Scrambled 胆固醇。 Oh no, thank you. I had some imitation scrambled cholesterol before I left.
但你直接去吧。 But you go right ahead.
有趣的是，你自己种了食物，造了家具， Interesting, you've grown your own food, built furniture,
为自己编织的 colth。 woven colth for yourself.
所以，现在你是鲁滨逊漂流记，这是你自己的瓦尔登湖。 So, now you're Robinson Crusoe and this is your very own Walden.
对不起？-对不起！ I'm sorry? -I am sorry!
我指的是你可能还没读过的其他一些书。 I was referring to some other books that you, perhaps, haven't read.
但是，我敢肯定，在莎士比亚身上也可以找到同样的想法。 But then I'm sure the same ideas can be found in Shakespeare.
一个被投到岛上的人，他为自己建造了一个住宅来居住。 Someone cast on an island who builds a dwelling for himself to live in.
不要害怕，岛上到处都是喧嚣， Be not afraid, the Isle is full of noises,
声音和甜美的空气，给人带来快乐，却不让人受伤。 sounds and sweet airs that give delight and hurt not.
啊，是的，你莎士比亚先生的《暴风雨》中的本地卡利班。 Ah yes, the native Caliban from your Mr. Shakespeare's The Tempest.
而且，呃，这就是你现在的样子吗，Savage 先生？ And, uh, is that what you are now, Mr. Savage?
不害怕？与自己和平相处？ Not afraid? At peace with yourself?
如果是这样，为什么会有这个？ And if so, why do you have this?
我想是为了把邪灵赶出你的身体吧？ To drive evil spirits out of your body, I suppose?
- 我不再相信邪灵了。 -I don't believe in evil spirits anymore.
我什至不确定我是否相信好的。我希望我能，但我不能。 I'm not even sure I believe in the good ones. I wish I could, but I can't.
所以我们也从你那里拿走了它。对不起。 So we've taken that away from you too. I'm sorry.
但是，如果你不再相信邪灵，你为什么要鞭打自己呢？ But if you don't believe in evil spirits anymore, why do you whip yourself?
我仍然相信我的精神。 I still believe in my spirit.
我里面的欲望是邪恶的。 And the desires within me which are evil.
但是我亲爱的萨维奇先生！ But my dear Mr. Savage!
通过 Violence-Passion Surrogate 治疗，您可以达到相同的目的 With a Violence-Passion Surrogate treatment, you achieve the same end
但没有任何不愉快和不便。 but without any of the unpleasantness and inconvenience.
不需要毛衬衫和鞭子。只需按下正确的按钮， No need for hair shirts and whips. Just the proper button to push,
完全舒适。 in complete comfort.
– 我不想要舒适。 -I don't want comfort.
-那你想要什么？ -Then what do you want?
苦难？痛苦？疼痛？ Unpleasantness? Suffering? Pain?
是的，我都想要。你所做的所有事情都被废掉了。 Yes, I want it all. All of the things you've done away with.
我想要危险，我想要诗歌，我想要善良， I want danger, I want poetry, I want goodness,
我想要罪恶，我想要自由。 I want sin, I want freedom.
更直接地说，你说的是 Put more directly, what you are saying is that
你要求有权利感到不快乐。 you are claiming the right to be unhappy.
好吧，我要求有不快乐的权利。 Allright then, I claim the right to be unhappy.
但这也意味着生病的权利， But that also means the right to be sick,
残废，疯狂， to be crippled, to be insane,
变老、变丑、变皱的权利。 the right to grow old and ugly, and wrinkled.
保护自己免受暴力侵害的权利。 The right to protect yourself from violence.
杀人或被杀的权利。 The right to kill or be killed.
吃得太少的权利。 The right to have too little to eat.
- 以及希望、爱的权利。 -And the right to hope, to love.
- 是的，甚至是坠入爱河的权利。 -Yes, even the right to fall in love.
然后被鞭策，被背叛，带着痛苦和嫉妒离开筏子， And then be spurred, betrayed, left raft with pain and jealousy,
这一切真的是你想要的吗，萨维奇先生？ is all of that really what you want, Mr. Savage?
这正是我想要的。 That's exactly what I want.
我全部领取！ I claim all of it!
别客气。 You're welcome.
对，对！现在有了我想要的角度！ Right, right! Now there's the angle I want!
就穿过那里！ Right through there!
现在，请记住！我希望 Feelie 相机一直跟着他。 Now, remember! I want the Feelie-camera following him at all times.
-现在是 D.B？ -Now D.B?
-不 不 不。等到野蛮人出来，我什么时候告诉你。 -No, no, no. Wait 'till the Savage comes outside, I'll tell you when.
-对不起！访客不再允许这里。 -I'm sorry! Visitors are not allowed here any longer.
谁在这里负责？ Who's in charge here?
-我是，警官！ -I am, officer!
我的名字是达尔文·波拿巴，而我恰好是 Feelie 电影导演。 The name is Darwin Bonaparte, and I happen to be Feelie-film director.
这就是达尔文·波拿巴 Feelie-Film 的构想， And this is Darwin Bonaparte Feelie-Film conceived,
制作人，当然，由 Darwin Bonaparte 撰写。 produced and, of course, authored by Darwin Bonaparte.
- 谁允许你这样做？ -Who gave you permission to do this?
-西方世界的控制者，他的福特船穆斯塔法·蒙德。 -The Western World Controller, His Fordship Mustapha Mond.
-哦！那是不同的！ -Oh! That's different!
-如果你不介意的话，恐怕你挡住了那里的路， -I'm afraid you're in the way there, if you don't mind,
我不喜欢在创建时执行这个作。 I don't like this action when I'm creating.
-他在那儿！ -There he is!
-相机！ -Cameras!
- 准备好了，当你是 D.B！ -Ready when you are D.B!
-你看我是怎么抓住 Savage， Your Fordship 的艺术精髓的。 -You see how I've caught the artistic essence of the Savage, Your Fordship.
一个孤独的流浪者，被未开化的自然力量所包围。 A lone outcast, surrounded by the uncivilized forces of nature.
-是的，我确实明白了。 -Yes, I do see.
它非常美丽。 It's quite beautiful.
事实上，很诱人。 Alluring, in fact.
-但我想你不会希望它太- -But I assume you wouldn't want it to be too-
- 太有说服力了？-对，我也是这么想的。 -Too persuasive? -Right, exactly what I thought too.
当然，这只是一个粗略的剪辑。 Of course, this is just a rough cut.
自然而然地，我打算摆脱所有诱人的部分， Naturally I plan to get rid of all the alluring parts,
你会看到，一旦它被编辑，速度就会加快， you'll see, once it's edited, speeding up,
放慢速度，换词。这样野蛮人就会成为一个迷人的， slowing down, changing words. So that the Savage will be a charming,
漫画人物。 comic figure.
-迷人？我还以为你是想说别的什么呢。 -Charming? I thought you meant to say something else.
可怜？ Pathetic?
P 基元？ P-Primitive?
R-荒谬的？荒谬！ R-Ridiculous? Ridiculous!
是的，这正是我一直在寻找的词。 Yes, that's exactly the word I was looking for.
当我说完时，野蛮人将完全荒谬。 When I finish, the Savage will be completely ridiculous.
Sens-u-Feelie Corporations 推出全新 Feelie-Film The Sens-u-Feelie Corporations presents a new Feelie-Film
达尔文·波拿巴 （Darwin Bonaparte） 著。 by Darwin Bonaparte.
由达尔文·波拿巴制作和创作的滑稽喜剧。 A farcical comedy produced and authored by Darwin Bonaparte.
简单的西蒙·萨维奇。 Simple Simon Savage.
停下！ Stop it!
停下！ Stop that!
你为什么笑他！？ Why are you laughing at him!?
他不是这样的！他不是那样的！ That isn't the way he is! He isn't like that!
停下！ Stop it!
我认为我们需要更多的后卫。 I think we're going to need more guards.
他们都装在他们的节日口粮 Ampheta-pep 上。 They're all bottled on their holiday ration of Ampheta-pep.
- 如果 Savage 不尽快出来，它可能会变成一场骚乱。 -If the Savage doesn't come out soon, it could turn into a riot.
- 你最好送去买 Soma gas。你可能需要它。 -You better send for Soma gass. You may need it.
-是的,先生！ -Yes, Sir!
不，拜托！ No, please!
你为什么不让我一个人呆着呢！？ Why don't you leave me alone!?
这是我的家！ This is my home!
离我远点！ Stay away from me!
别打扰我！ Leave me alone!
他在那儿！ There he is!
走开！ Get away!
这是我的家！ This is my home!
走开！现在！ Get away! Now!
我理解！ I understand!
我知道你的意思，我感觉到了！ I know what you meant, I felt it!
我拥有爱，我的心宣告。 I own love, my heart proclaims.
你明白吗，约翰？ Do you understand, John?
把 Soma 气拿出来！ Bring up the Soma gass!
列宁！ Lenina!
无论你在找谁，先生，我们肯定已经有他们了。 Whoever you're looking for, sir, we must already have them.
-我只是想- -I'm just trying to-
- 也许她在收集站那边？ -Perhaps she's over at the Collection Station?
-不，她在这里。 -No, she's here.
她在等我。 She's waiting for me.
呼吸！ Breathe!
快乐地呼吸，列宁。 Happily breathe, Lenina.
那我就不能再这样了。 Then no more shall I.
眼睛，看你的最后一眼。 Eyes, look your last.
拥抱你。 Take your last embrace.
嘴唇，呼吸之门啊，用正义的吻封住 And, lips, O you the doors of breath, seal with a righteous kiss
一场无日期的交易，与引人入胜的死亡达成交易。 A dateless bargain to engrossing death.
这是对我的爱的赞美。 Here's to my love.
有没有处决伤亡，中士？ Any termination casualties, sergeant?
-没有,先生。但有一个案例是完全错乱的， -No, sir. But there was one case of a complete derangement,
a Beta，女性，列宁·迪斯尼。 a Beta, female, Lenina Disney.
当我们把她救活时，她开始说话很奇怪。 And when we revived her, she began talking very strangely.
- 我们无法听清所有单词。除了- -We couldn't make out all the words. Except-
除了一些非常粗俗的。 Except for some very vulgar ones.
-是的？ -Yes?
爱情，婚姻。 Love, marriage.
-有些甚至比这更肮脏！ -And some even filthier than that!
她一直恳求留下来。 She kept pleading to be left here.
当然，我们立即将她重新躯体化！ Of course we re-Somatized her immediately!
你看，她被带到了最近的道德修复中心。 See that's she's taken to the nearest Moral Reconditioning Centre.
显然，这是一个急性性狂的案例。 Obviously, a case of acute Sexomania.
但是几天的 Syntho 疗法 But a few days of Syntho-therapy
她会再次变得很正常和快乐。 and she'll be quite normal and happy again.
-是的,先生！ -Yes, sir!
Savage 先生？ Mr. Savage?
- 完成了吗？ -Is it finished?
是的，实验的所有记录都已被 Computo 粉碎 Yes all records of the experiment have been Computo-shredded
并完全电擦除。 and completely Electro-erased.
- 当然，他带来了很大的问题。 -Of course, he posed great problems.
人们想知道没有 Soma 他该怎么办。 People wondering how he could do without Soma.
他为什么一个人住。 Why he lived alone.
如何？为什么？如何？为什么？ How? Why? How? Why?
但我仍然想知道。 But still I wonder.
有没有别的办法呢，毛伊娜？ Was there another way, Maoina?
-为了野蛮人？什么？ -For the Savage? What?
-我不知道。 -I don't know.
-嗯，你试图让他文明化， -Well, you tried to civilize him,
来教他。 to teach him.
-是的，就像卡利班一样，这把刀带你去教我。 -Yes, like Caliban, the blade take you Prospero for teaching me.
-丑陋？ -Caliban?
- 一个不同的野蛮人，也是一位魔术师。 -A different savage, also a magician.
一个名叫普洛斯佩罗的古老控制者试图使他文明化。 Whom an ancient kind of controller named Prospero, tried to civilize.
只是一个故事。 Just a story.
-我不明白。 -I don't understand.
-不，但约翰做到了。 -No, but John did.
-还会有更多吗，你的福特船？ -Will there be anything more, Your Fordship?
-不，仅此而已。 -No, nothing more at all.
云雾缭绕的塔楼，华丽的宫殿， The cloud capped towers, the gorgeous palaces,
庄严的庙宇，伟大的地球仪本身将消融 the solemn temples, the great globe itself shall dissolve
就像无形的盛会褪去， and like insubstantial pageant faded,
不留一个架子， leave not a rack behind,
我们是这样的人，梦想是建立的 we are such stuff dreams are made on
我们的小生命因睡眠而圆润。 and our little life is rounded with a sleep.