DESTROY ALL MONSTERS (KAIJU SOUSHINGEKl)
απόδοση διαλόγων: candymaniac
Το έτος είναι 1999.
Ο U.N.S.C. έχει εγκαταστήσει μια βάση στην επιφάνεια της σελήνης.
Στο κέντρο εκτόξευσης στη γη...
σκάφη με κατεύθυνση το φεγγάρι αναχωρούν καθημερινά.
Σκάφος SY-3...
Αναμένατε για εκτόξευση!
10... 9... 8... 7... 6...
5... 4... 3... 2... 1... 0...!
Ένα υποβρύχιο ερευνητικό κέντρο δημιουργήθηκε...
στο νησί Ogasawara, επιτρέποντας σε επιστήμονες τη μελέτη της θαλάσσιας ζωής.
Πολλά νέα είδη ψαριών εκτρέφονται τεχνητά εδώ.
Στο νησί, όλα τα τέρατα του κόσμου...
έχουν συλλεχθεί και περιοριστεί, εξ' ου και το όνομα, Monsterland.
Μεταξύ τους, ο Godzilla...
Ο Rodan...
Καθώς και ο Angilas...
η Mothra και ο Gorosaurus, είναι κάτοικοι του νησιού.
Στο παρελθόν, τα τέρατα προκάλεσαν καταστροφές για την ανθρωπότητα
Ειδικές ηλεκτρονικές συσκευές φιλούν κάθε τέρας...
ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες του
Ο Rodan μπορεί να πετάξει σε ένα περιορισμένο
χώρο μεταξύ στεριά και θάλασσας...
πριν τον σταματήσουν αόρατα πεδία που περιβάλλουν το νησί.
Η τροφή είναι πάντα διαθέσιμη...
και τα τέρατα μπορούν να φάνε όση μπορούν να συλλέξουν.
Όλο το νησί ελέγχεται αυτόματα...
με ένα κέντρο λειτουργίας βαθιά μέσα στη γη
Επίσης ελέγξτε το CHX.
Hey, τα καταφέραμε
Πώς είσαι;
Ελπίζω να βρεις ότι σου αρέσουν τα τέρατα μας.
Ναι, πολύ!
Λοιπόν, μπορείς να ησυχάσεις εδώ.
Θα είσαι η βοηθός μου.
Okay!
Η αποστολή μας στο νησί είναι να κάνουμε μια ενδελεχή έρευνα στα τέρατα.
Μάλιστα!
Kyoko Manabe, έχετε τηλεφώνημα
Αναφέρατε στο κοντινότερο σταθμό.
Hello!
Katsuo! Που είσαι;
Στο σταθμό ελέγχου στο φεγγάρι.
Oh, my!
Μόλις προσσεληνώθηκα
Αλήθεια;
Ανησυχούσα που είσαι στο Monsterland.
Λοιπόν για κοίτα σε!
Σου είπα ότι θα ήμουν μια χαρά!
Ναι, ξέρω ότι δεν πρέπει να ανησυχώ για σένα
Ανησυχώ πιο πολύ για το Godzilla και τους άλλους!
Λοιπόν!
Η αλήθεια είναι ότι μου αρέσουν τα τέρατα εδώ!
Αλήθεια;
Αστειεύομαι...
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις εκεί έξω
Θα πεις στον Dr. Yoshida ότι μιλήσαμε;
Ο καθηγητής έχει μια συνάντηση στο Tokyo.
Μπορείς να του...
Hello...; Hello...;
Τι τρέχει;
Hello! Hello!
Όλοι οι σταθμοί! Απαντήστε!
Όλοι οι σταθμοί, τι τρέχει;
Τι γίνεται;
Χάσαμε την ισχύ!
Τι; Επηρεάστηκαν και οι εφεδρείες μας;
Είναι τρελό
Εντάξει, ας βρούμε τη πηγή του συναγερμού!
Πώς λειτουργεί το σύστημα του συναγερμού;
Έκλεισε!
Τι είναι αυτό;
Δεν καταλαβαίνω.
Καθηγητή!
Αέριο!
Οι επικοινωνίες με το νησί κόπηκαν.
Στο Tokyo, η επιστημονική επιτροπή των Η.Ε. συναντάται με τον Dr. Yoshida.
Μια έκτακτη σύσκεψη λαμβάνει χώρα για να ανακτηθεί επικοινωνία με το νησί.
Καθηγητή, πιάσαμε το νησί Ogasawara στην οθόνη 6
Ωραία... Πέρασε το στην οθόνη
Ναι κύριε!
Δεν γίνεται! Χάσαμε το σήμα πάλι!
Δοκίμασε ξανά
Συνέχισε μέχρι να τα καταφέρεις.
Κάποιος μπορεί να παρεμβάλλεται επίτηδες!
Μπορεί κάποιος να κάνει παρεμβολή...
Αλλά ποιος θα το έκανε αυτό;
Καθηγητή το βρήκαμε!
Αυτό είναι το Monsterland; Έχει αλλάξει...
Μπορεί να είναι νέα ηφαιστειακή έκρηξη;
Όχι, μεγαλώστε την εικόνα λίγο
Ναι κύριε!
Τι γίνεται; Τι;!
Τρομακτική καταστροφή!
Θα κανονίσω να στείλουμε βοήθεια
Έκτακτη εκπομπή από Moscow!
Έκτακτη ανάγκη...!
Επαναλαμβάνω, έκτακτη ανάγκη!
Ο Rodan πλησιάζει τα όρια της πόλης!
Ο Rodan;
Είναι σε πορεία να καταστρέψει τη πόλη!
Οι ρώσοι ηγέτες κάλεσαν τις δυνάμεις ασφαλείας!
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι ο ίδιος Rodan από το νησί Ogasawara.
Ο Rodan στη Moscow; Τι κάνει εκεί;
Παρίσι εδώ!
Εδώ παρίσι!
Ένα υπόγειο τέρας αναδύθηκε από τους δρόμους της πόλης!
Το πιο γνωστό μνημείο η αψίδα του θριάμβου είναι στο δρόμο του!
Ah! Τη καταστρέφει!
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το τέρας θα καταστρέψει το Παρίσι το ίδιο εύκολα!
Τα τέρατα επιτίθενται σε μεγάλες πόλεις σε όλο το πλανήτη.
Ο Rodan στη Moscow, η Mothra στο Πεκίνο...
Ο Manda στο Λονδίνο London, και ο Baragon στο Παρίσι
Αυτό μόλις ήρθε...
Ο Godzilla επιτίθεται στην Νέα Υόρκη
Επαναλαμβάνω ο Godzilla επιτίθεται στη Νέα Υόρκη
Καθηγητή, τι είπε η επιτροπή;;
Πώς δραπέτευσαν τα τέρατα;
Πιστεύετε ότι είναι σαμποτάζ;
Κανείς μας δεν είναι σε θέση να δώσει απαντήσεις.
Για την ώρα δεν μπορούμε να πούμε τι κρύβεται από πίσω
Εσείς τι λέτε, Dr. Yoshida;
Μπορώ μόνο να πω ότι 20 χρόνια πριν ξεκινήσαμε να περιορίζουμε τα τέρατα
Αφού τα πιάσαμε όλα, αποκλείσαμε το νησί πριν 10 χρόνια για ασφάλεια.
Κύριοι!
Δεν ξέρουμε τι έγινε
Για την ώρα μην δημιουργείτε πανικό.
Η συνεργασία σας μας είναι απαραίτητη.
Dr. Yoshida, αν η χώρα σας είναι τόσο κοντά
στο νησί, γιατί δεν δέχθηκε το Tokyo επίθεση;
Αυτό αναρωτιόμαστε και εμείς.
Δεν θέλουμε να σας προσβάλουμε...
αλλά μόνο αυτά έχουμε
Σκάφος SY-3!
Εδώ Σκάφος SY-3. Εμπρός!
Γυρίστε πίσω
Τι έγινε;
Επιστρέψτε στη βάση και θα σου πω εκεί.
Hey!
Το βλέπεις;
Ναι!
Ας το ακολουθήσουμε
Αλλά μας διέταξαν να επιστρέψουμε
Είναι πιο σημαντικό Είναι η πρώτη επαφή με UFO.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο, Katsuo.
Τι ήταν αυτό;
Σκάφος SY-3!
Σκάφος SY-3, απαντήστε!
Ανάθεμα, πάμε
Αλλά είναι η πρώτη φορά που το έκαναν αυτό!
Μόλις αφήσαμε τη γη.
Νομίζουν ότι μπορούμε να γυρίσουμε να βοηθήσουμε;
Δεν ζήτησαν βοήθεια
Τότε γιατί επιστρέφουμε;
Το μόνο που θέλουν είναι να επιστρέψεις
Δεν ξέρω αν το αυτόματο σύστημα προσγείωσης δουλεύει...
οπότε χρησιμοποιήστε αισθητήρες για να προσγειωθείτε
στο Monsterland. Δεν ξέρω τι θα βρείτε
Το σκάφος σας μπορεί να αντιμετωπίσει τα πάντα που μπορεί να συναντήσετε.
Εντούτοις να οπλιστείτε
Τι;
Να οπλιστούμε;
Ναι. Θα είστε μόνοι εκεί
Roger.
Έχουμε σήμα!
Το σκάφος μας οδηγείται!
Ωραία... Roger.
Προσγειωνόμαστε, ασφαλίστε το σκάφος!
Μηχανές προσγείωσης εντάξει!
Ετοιμαστείτε για προσγείωση!
Εδώ Σκάφος SY-3.
Φτάσαμε στο κέντρο ελέγχου
Ωραία. Το κέντρο είχε αποκλειστεί
Η δουλειά σας είναι να δείτε αν έγινε κάτι.
Δεν μπορούμε να κάνουμε σχέδια πριν μάθουμε τι τρέχει.
Κατάλαβα
Οξύ και αέρια φυσιολογικά
Εντάξει, πάμε
Πρόσεχε! Okay!
Hey!Κοίτα εκεί!
Δεν είναι σωστό... Πώς συμβαίνει αυτό;
Καλώς ήρθατε...
Kyoko! Καθηγητή!
Πέρασε καιρός
Τι τρέχει με εσένα;
Δεν χρειαζόταν να έρθεις
Τι γίνεται εδώ; Καθηγητή!
Λοιπόν... Δεν χρειάζονται φωνές
Δεν κινδυνεύει κανείς Όλα είναι καλά
Θέλω μόνο τη συνεργασία σας
Συνεργασία;
Τι εννοείς με αυτό;
Δεν ξέρετε τι κάνουν τα τέρατα εκεί έξω;
Φυσικά...
Τα κατευθύνουμε από απόσταση
Από απόσταση;
Δες μόνος σου
Αυτή είναι η Mothra στο Πεκίνο τώρα...
Εδώ είναι ο Godzilla...
Και εδώ ο Rodan...
Στο τέλος θα τα ελέγχουμε όποτε θέλουμε
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι θέλετε να γνωρίσετε τον εφευρέτη
Από εδώ
Από εδώ...
Συγνώμη που σας άφησα να περιμένετε
Είναι εδώ για να απαντήσει στις ερωτήσεις σας.
Δεν είμαστε εδώ σαν εχθροί
Με τη συνεργασία όλων...
θα κάνουμε τη γη ένα νέο ανεπτυγμένο πλανήτη
Και αν η γη δεν θέλει να συνεργαστεί; Τι θα γίνει τότε;
Katsuo...
Γιατί δεν ακούς τι λέει;
Kyoko!
Ο νέος πολιτισμός φτιάχνεται ήδη
Μην θυσιαστείτε για κάτι που δεν θα σταματήσει.
Τι;
Από που είστε;
Από τον Kiraku...
Kiraku;
Δεν είναι από τη γη
Βλέπετε, υπάρχουν πολλοί μικροί πλανήτες μεταξύ Άρη και Δία
Είναι από έναν τέτοιο
Και τη πιστεύετε;
Θα δεχθώ την ιστορία της...
και την αλήθεια λόγω της επιστημονικής της ιδιότητας
Ο έλεγχος των τεράτων που έφτιαξε είναι το τέλειο παράδειγμα
Δεν είναι από το κόσμο μας Πιστεύω ότι είναι από εκεί έξω.
Ogata! Φύγε!
Λοιπόν, ικανοποιήθηκες;
Το φράγμα της είναι αδιαπέραστο
Τι κάνεις;
Μπορεί να άλλαξες, αλλά που είναι οι άλλοι;
Όλοι είναι καλά Θα έρθουν σύντομα
Είναι αιχμάλωτοι;
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν έχει νόημα η αντίσταση
Εντάξει, κατάλαβα
Αλλά εσείς θα έρθετε μαζί μας
Μην το δοκιμάσετε. Θα έρθετε
Προχώρα!
Hey! Αέριο! Βιάσου!!
Αλτ! Αλτ!
Βιάσου!
Διοικητά!
Βιάσου! Βιάσου!
Διοικητά! Έλα!
Διοικητά!
Έχουμε μάσκες!
Kyoko!
Πάρτον από εδώ!
Kyoko! Kyoko!
Διοικητά! Διοικητά!
Πάμε!
Διοικητά! Διοικητά!
Διοικητά!
Εντάξει! Πάμε!
Σας έγινε πλύση εγκεφάλου; Αυτοί το έκαναν;
Χάνουμε χρόνο. Δεν θα μας πει
Τι λες για αυτό, Wataru...
Αν μας βοηθήσεις θα σε επιστρέψουμε στο κανονικό.
Κατάλαβες;
Αν δεν το ξέρεις...
ο κόσμος μας πλησιάζει στη καταστροφή του!
Οι δυνάμεις ασφαλείας βρήκαν το νησί έρημο
Πού είναι η νέα βάση επιχειρήσεων;
Σε ικετεύω
Αν μας βοηθήσεις να βρούμε τη βάση τους...
θα είναι καλύτερα για σένα στο δικαστήριο
Νομίζεις ότι η εξωγήινη νοιάζεται για σένα;
Τι τρέχει;
Καθηγητή!
Μην τον ακουμπάς!
Εσύ!
Καταλαβαίνεις ότι σε χρησιμοποιούν οι άνθρωποι του Kiraku;
Θα καταλάβεις Dr. Yamada. Θα δεις την αλήθεια
Θα έρθεις μαζί μας!
Είστε όλοι σας άκαρδοι τώρα;
Ησυχία!
Για να σε ελέγχω θα σου βάλω αυτά.
Έρχεται η αστυνομία!
Υποχωρούμε.
Hey! Υποχώρηση!
Σταματήστε!
Νυστέρι
Ξέρεις αν είχε πρόβλημα ακοής;
Όχι
Λοιπόν, δεν είναι ακουστικό βαρηκοΐας αυτό
Δεν καταλαβαίνω την τεχνολογία
Μοιάζει σαν μέταλλο
Θα έλεγα ότι είναι ένα είδος εσωτερικού πομπού και δέκτη.
Αλλά πως το έβαλαν στο σώμα του
Γιατρέ, μπορεί να ελέγχουν τα τέρατα έτσι;
Εννοείς από απόσταση;
Νομίζεις ότι κάνουν το ίδιο και στους άλλους;
Ναι...
Γι' αυτό και δεν μας είπε που είναι η βάση τους
Είναι κάτω από τον έλεγχό τους
δεν ξέρουμε που είναι η βάση τους
Αν το ξέραμε θα μπλοκάραμε τις εκπομπές τους.
Άσε με να πάρω την ομάδα μου να ψάξω τη βάση!
Είναι περίεργη συχνότητα.... Βρες το σημείο εκπομπής!
Roger!
Το βρήκα στα βουνά της Ιαπωνίας!
Κοίτα, δεν ξέρω τι είναι....
και δεν έχω το χρόνο να το εξετάσω Το αγόρασες κάπου;
Το βρήκα στη γη μου!
Αξιωματικέ!Αξιωματικέ!
Έρχεται ένα διαστημόπλοιο.
Huh; Εκεί!
Που είναι;
Εκεί!
Huh; Τι είναι;
R... Rodan!
Δεν είναι αυτό! Δώσε μου!
Εκεί είναι!
Είναι το Σκάφος SY-3!
Ο γιος μου είναι στην σεληνιακή αποικία
Ώστε αυτό είναι;
Ελπίζω να είναι καλά!
Τι τρέχει;
Ακολουθούμε μια περίεργη μετάδοση
Συγνώμη αξιωματικέ Φυσικά!
Τι είναι αυτό;
Ραντάρ;
Ανακαλύφθηκε από τον U.N.S.C. ότι τα αντικείμενα
είναι στη πραγματικότητα σταθμοί για απομακρυσμένο έλεγχο...
Ο εχθρός χρησιμοποιεί τη μέθοδο στα τέρατα για να πανικοβάλει το κόσμο
Άλλα βρέθηκαν στο Dover...
Σε εκκλησίες στην Ισπανία...
Μια στις Άλπεις, κάτω από το πάγο
Στο Guam, μια βρέθηκε σε κοκοφοίνικα.
Τώρα, θα ρωτήσουμε τον Dr. Yoshida να μας εξηγήσει τη λειτουργία τους
Η συσκευή στέλνει και λαμβάνει μηνύματα σε μεγάλες αποστάσεις.
Υπολογίζουμε την ισχύ της εκπομπής να είναι τέτοια που να φτάνει τα 2000 χλμ.
Έτσι, για να ελέγχουν τα τέρατα...
αριθμός των συσκευών έχει τοποθετηθεί ανά το κόσμο.
Τώρα οι Kiraku ξεκίνησαν με τη κατάκτηση του Monsterland...
και φοβάμαι ότι ελέγχουν και τους επιστήμονες.
Οι πράξεις τους μπορεί να οδηγήσουν σε καταστροφή, οπότε να είστε προσεχτικοί
Οι επιστήμονες του Monsterland είναι ο Minoru Kudo, ηλικία 35...
Tetsuo Ise, ηλικία 30...
Shin Kuroi, ηλικία 28...
και η Kyoko Manabe, ηλικία 23...
Αυτοί είναι οι Ιάπωνες
Υπάρχει ο Michael Dawson, ηλικία 32...
και ο Elmer Hughes, ηλικία 29...
Εντάξει είσαι ευχαριστώ
Μια στιγμή, να δω το λαιμό σου
Συγνώμη για την ενόχληση
Είσαι μια χαρά ευχαριστώ
Συγνώμη
Είσαι μια χαρά ευχαριστώ
Ο Rodan πετά πάνω από τις περιοχές 7 και 8.
Όλοι οι κάτοικοι στα καταφύγια άμεσα
Επιτέλους, ένα είναι εδώ Ναι
Σε ποια περιοχή να επιτεθούμε;
Στην Jincho...
Υπάρχει και άλλο συμβάν!
Ο Godzilla είναι στη πρώτη περιοχή!
Τι;
Ο Manda! Ο Manda είναι εδώ!
Ετοιμαστείτε για επίθεση! Ετοιμαστείτε για επίθεση!
Εντάξει! Επίθεση!
Δεν θα με παραξένευε αν το Tokyo δεχόταν επίθεση από ένα τέρας...
αλλά ο Rodan, ο Godzilla και ο Manda ταυτόχρονα;
Σωστά...
Ήταν σε Νέα Υόρκη, Λονδίνο και Μόσχα. Τι τα έφερε εδώ;
Έκτακτο δελτίο! Έκτακτο δελτίο! Η γιγάντια κάμπια Mothra ήρθε!
Hello.
Η καταστροφή είναι απίστευτη
Είδα τι έγινε στο Tokyo. Υπήρχαν 4 τέρατα
Νομίζουμε ότι άφησαν το Tokyo και πάνε στα Izu Springs.
Izu;
Οι πηγές Izu έχουν στερέψει
Το ίδιο έγινε στο Monsterland.
Νομίζεις ότι συνδέονται;
Ο Baragon είναι τώρα στη περιοχή
Ο Baragon;
Πρώτα καταστράφηκαν πόλεις...
ενώ άφησαν το Τόκιο
Αυτό έγινε για να φύγει η προσοχή μας από την Ιαπωνία...
ώστε να φτιάξουν τη βάση τους
Μάλιστα... Για να τη καταστρέψουμε πρέπει να τη βρούμε
Ναι...
Θα πας στο Izu με το σκάφος σας και θα μπείτε υπόγεια εδώ
Αν βρείτε τη βάση, καταστρέψατε τη πριν κάνουν το ίδιο σε μας.
Ah, Διοικητά... Πώς είστε;
Μια χαρά
Διοικητά...
Δεν μπορεί...Kyoko!
Εσύ!
Μπορούμε να μιλήσουμε κατ' ιδίαν;
Όχι ήρθα να μιλήσω σε όλους
Χάνεις το χρόνο σου! Δεν θα σε αφήσουμε να μας ελέγξεις!
Δεν χρειάζεται να μείνεις αν δεν θες να ακούσεις.
Είμαι εδώ να απαντήσω στις ερωτήσεις σας
Που είναι η βάση σας;
Είναι στο Izu.
Τι σχεδιάζετε εκεί;
Οι Kiraku θα κατακτήσουν τη γη
Οι Kiraku θέλουν να μας ελέγξουν;
Ναι...
Μόλις δεχτείτε την προσφορά τους, και όλοι είμαστε στο έλεγχο τους...
θα πάρουν τα τέρατα πίσω στο νησί Ogasawara
Ώστε οι Kiraku θα αφήσουν τα τέρατα για την ώρα ελεύθερα;
Τι προσφορά είναι αυτή; Εκβιασμός είναι!
Ήρθα να σας μιλήσω. Πρέπει να κάνεις ησυχία.
Εσύ!
Τι κάνεις;
Μην αντιστέκεσαι! Σε σώζω από τον έλεγχο τους!
Μην αντιστέκεσαι!
Καθηγητή!
Έτσι την έλεγχαν
Έτσι ελέγχουν τον Dr. Otani και τους υπολοίπους στο Monsterland!
Καθηγητή!
Αυτές είναι νέες συσκευές
Πρέπει να αναλυθούν.
Kyoko! Kyoko! Κρατήσου!
Kyoko!
Δεν βλέπεις καθαρά, εγώ είμαι!
Σε σώσαμε από τον έλεγχο τους!
Είναι εντάξει!
Δεσποινίς Manabe, πες μας...
Ξέρετε τη τοποθεσία της βάσης;
Των Kiraku;
Ναι...
Που είναι η βάση τους στο Izu;
Εγώ...
Δεν ξέρω που!
Είναι αποτέλεσμα του ελέγχου
Λοιπόν, τότε...
Ετοιμαστείτε να μπείτε στο δάσος!
Η 14th μεραρχία έτοιμη!
Εντάξει...
Ετοιμαστείτε να ανοίξετε πυρ
Ετοιμαζόμαστε!
Πάμε!
Ναι κύριε!
Το SY-3 προσγειώνεται!
Εντάξει!
Έχουμε επιβεβαίωση για τον Godzilla!
Συνεχίστε!
Έκτακτη ισχύς!
Εντάξει!
Ανοιχτέ πυρ!
Τι τρέχει;
Δεν έχουμε πρόσφυση!
Ο Angilas! Είναι ο Angilas!
Τι;... Ανάθεμα...
Όλες οι δυνάμεις, υποχώρηση!
Ανάθεμα!
Πάμε πίσω
Σκατά...
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Hey!
Να το ακολουθήσουμε;
Εντάξει!
Πάει για το όρος Fuji!
Πρέπει να έχει να κάνει με τη βάση
Ερευνήστε την περιοχή!
Ναι κύριε!
Εχθρικός στόχος πλησιάζει είναι ο Rodan!
Διοικητά, αν δεν μπορούμε να του ξεφύγουμε, θα πολεμήσουμε;
Δεν μπορούμε να το κερδίσουμε έτσι, ας δούμε αν μπορεί να μας ακολουθήσει
Ετοιμάστε τις κύριες μηχανές!
Σε λειτουργία!
Αυξήστε την βοηθητική ισχύ!
Λοιπόν...
Ο Rodan δεν τα κατάφερε να μας φτάσει
Θα βρίσκαμε τη βάση αν δεν μας ενοχλούσε!
Ναι αλλά έχουμε μια ιδέα για τη θέση τους
Θα ψάξουμε όλο το όρος μέχρι να τους βρούμε!
Μπροστά!
Όλες οι μονάδες εμπρός!
Ο Godzilla!
Διαλυθείτε! Πίσω!
Από εδώ!
Τι τρέχει; Κρατήσου!
Είσαι εντάξει;
Μια χαρά
Πάμε
Είναι σπηλιά;
Ναι, έτσι φαίνεται
Ανάθεμα!
Δεν ανοίγει
Οι Kiraku μάλλον μας περιμένουν...
αλλά είναι ο μόνος δρόμος
Εντάξει...
Εντάξει ας το τινάξουμε! Μη! Δεν γίνεται!
Καλωσορίσατε... Πάλι εδώ διοικητά
Καλό αυτό... Φέρατε τον Major Tada του στρατού μαζί.
Huh;
Σήμερα θα σας δείξουμε πόσο κατώτερες είναι οι δυνάμεις σας.
Κατώτερες;;
Ώστε αυτό είναι!
Τα καταφέραμε!
Εκεί είναι!
Ναι. Να ξέρετε ότι ο δίσκος που ακολουθούσατε...
ήταν δικός μας
Δέχεστε επιτέλους ότι είμαστε από το διάστημα;
Λοιπόν, έχετε κάτι σημαντικό να μας πείτε;
Μια ανακοίνωση...
Ανακοίνωση;
Major Tada, ακούστε
Η γη δεν ανήκει σε εσάς
Με το όρος Mount Fuji σαν βάση μας...
εμείς οι Kiraku ορκιζόμαστε να την κατακτήσουμε.
Όποιος αντισταθεί θα πεθάνει Καταλάβατε;
Τι;
Ανάθεμα!
Πρόσεχε!
Εντάξει
Ένα νέο κέντρο ελέγχου στήθηκε στο νησί Ogasawara.
Οι επιστήμονες προσπαθούν να σπάσουν τον έλεγχο των τεράτων για να τα σταματήσουν
Τα καταφέραμε!
Ο έλεγχος έρχεται από το φεγγάρι!
Ελπίδα... Υπάρχει ελπίδα!
Έλεγχος προς SY-3!
Δεν θα ξεκουραστείτε μέχρι να τελειώσει η αποστολή.
Κατάλαβα
Δες το χάρτη πάλι
Εντάξει!
Να προσέχεις...
Μέτρηση: κατεύθυνση 41.4 μοίρες νότια...
μέχρι τον κρατήρα Caseanic
Θα χρησιμοποιούν ραντάρ, μείνετε χαμηλά
Εντάξει, φεύγουμε
Προσοχή, θα πετούμε χαμηλά για 40 χλμ...
Θα γυρίσουμε έπειτα νοτιοδυτικά...
και θα περάσουμε την πλαγιά των 300 χλμ
Θα γυρίσουμε νότια για λίγο...
και θα φτάσουμε στο κρατήρα
Roger!
Στόχος στις 40 μοίρες. Μοιάζει με δίσκο
Το βρήκαμε!
Δεν βρήκαμε τίποτε πέραν του δίσκου
Τι θα κάνουμε;
Μας είδε;
Έτσι και αλλιώς δεν μας διέταξαν να μείνουμε μέχρι να ολοκληρωθεί η αποστολή;
Εντάξει ιδιοφυΐα
Θα πάμε είτε μας είδαν είτε όχι!
Τελικός προορισμός μπροστά!
Σταμάτα!
Έτοιμοι για προσσελήνωση!
Εντάξει, πάμε!
Προσσελήνωση!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Όχημα εδάφους έτοιμο!
Κοφτέ τα καύσιμα!
Εντάξει!
Ψύκτες!
Καμία αντίδραση!
Βιάσου!
Η θερμοκρασία είναι κρίσιμη!
Κρίσιμη;
Ναι!
Διοικητά!
Δεν γίνεται. Καίει τόσο που θα ανατιναχτούν οι δεξαμενές!
Ας απογειωθούμε!
Πολύ αργά... Όχημα εδάφους, πάμε!
Ναι, κύριε!
Σταμάτα!
Σταματώ!
Έτοιμα τα lasers!
Lasers έτοιμα!
Πυρ!
Διοικητά!
Η ομάδα του SY-3 ενεπλάκη με τον εχθρό
Αλήθεια; Μιλήστε με την βάση στη Σελήνη, θέλω αναφορά.
Δεν έχουμε κάτι να αναφέρουμε ακόμα!
Μόλις μάθουμε θα σας πούμε
Ναι; Σεληνιακή αποικία, εμπρός
Κλειστό!
Ανησυχώ που δεν ακούσαμε τίποτε ακόμα
Απ' όσο ξέρω το σκάφος τους μπορεί να εξερράγη!
Να μπει η αποικία σε συναγερμό
Ναι κύριε
Πάμε Ναι κύριε!
Okada, Deshika, Arima, μαζί μου Ναι κύριε!
Οι υπόλοιποι εδώ! Ναι κύριε!
Κοίτα!
Απίστευτο!
Εντάξει...
Arima, Deshika, ελέγξτε το σταθμό.
Να είστε σίγουροι ότι καταστράφηκε!
Ναι κύριε!
Είναι φανταστικό το πόση ζημιά του κάναμε.
Το έκαναν να μοιάζει ισχυρό, αλλά είχε αδυναμίες.
Κοίτα!
Εκεί!
Είναι οι Kiraku...
Huh;
Φαντάζομαι ότι μπορούν μόνο τα ζεστά κλίματα.
Όταν σπάσαμε το φράγμα πρέπει να γύρισαν στη πραγματική τους μορφή.
Είναι νεκροί;
Όχι... είμαι σίγουρος
Διοικητά!Διοικητά!
Μείνε εδώ! Ναι κύριε!
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είναι σημαντικό
Λειτουργεί ακόμα
Εντάξει, βγάλε' το. Θα το πάρουμε μαζί
Ναι κύριε!
Ελάτε! Ελάτε!
Τίποτε;
Όλες οι γραμμές εκτός
Ούτε λέξη ούτε σήμα
Απέτυχαν;
Λοιπόν; Απέτυχαν;
Δεν γίνεται τίποτε!
Εντάξει, αν δεν μπορούμε να το κόψουμε θα το καταστρέψουμε!
Τι τρέχει;
Χρειαζόμαστε ένα από τα lasers.
Σωστά!
Τρέξε τη γραμμή!
Εντάξει, ας το ανοίξουμε Εντάξει!
Κατσαβίδι!
Okay!
Πάμε!
Βιάσου!
Πέρασε πολλή ώρα που ακούσαμε νέα τους.
Φαίνεται σαν να απέτυχαν.
Okay, ανοίξτε την ισχύ!
Τι τρέχει;
Δεν γίνεται! Το καλώδιο δεν αντέχει!
Δεν με νοιάζει! Άνοιξε την ισχύ!
Αλλά το καλώδιο....
Δεν γυρίζουμε χωρίς αυτό. Κάνε' το!
Εντάξει!
Τα καταφέραμε!
Έκλεισαν το σύστημα! Εντάξει, βιαστείτε!
Μπορεί να ελέγξουμε τα τέρατα!
Ναι κύριε!
Γρήγορα! Πάμε πίσω στη γη!
Καθηγητή είναι ζωντανοί;
Ναι είναι, αλλά θα
χρειαστούν χιλιάδες βαθμοί για να ανακάμψουν.
Είναι ζωντανό μέταλλο Ε;
Ναι
Μάλιστα.... Γι' αυτό και η βάση τους είναι σε ηφαίστειο.
Είναι σαφές ότι οι Kiraku...
είναι μπροστά σε σημεία της επιστήμης.
Πρέπει να τους πήρε χρόνια
Χιλιάδες χρόνια;! Δεν πεθαίνουν;
Όχι, το κρύο απλά τους βάζει σε στάση.
Η αιώνια ζωή είναι κάτι που τελειοποίησαν.
Η αιώνια ζωή;
Ναι
Μάλιστα... ώστε οι Kiraku μπορούν μόνο να ζήσουν σε υψηλές θερμοκρασίες...
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το κρύο για να τους νικήσουμε
Είναι η μόνη ελπίδα.
Major, ξεκινήστε
Ναι
Ο Godzilla!
Oh, όχι!
Hello! - Καθηγητή! Τα καταφέρατε! -Ναι!
Σας χρωστάμε πολλά!
Καθηγητή! Μην γιορτάζετε! Ο Godzilla εμφανίστηκε!
Τι;! Είναι αλήθεια;
Ναι!
Ο Godzilla στο Tokyo; Ναι!
Λοιπόν...
Μην ανησυχείς... Τον ελέγχουμε εμείς τώρα.
Huh;
Βγήκε στην Ιαπωνία
Οπότε, καθηγητή...!
Τα τέρατα τα ελέγχουμε εμείς τώρα!
Είναι η δική μας σειρά!
Μπορούμε επιτέλους να χτυπήσουμε τους Kiraku...
με τα ίδια όπλα που χρησιμοποίησαν εναντίον μας!
Καταπληκτικός καιρός στο όρος Fuji σε αντίθεση με...
την ένταση στον αέρα για την επικείμενη μάχη.
Το σιωπηλό δάσος φαίνεται να περιμένει...
την επέλαση των τεράτων στην βάση των Kiraku
Οι δυνάμεις ασφαλείας είναι τοποθετημένες στην περιοχή
Κανένα σημάδι από τα τέρατα ακόμα
Τα τέρατα τα οδηγούν ο Godzilla, ο Rodan και ο Angilas, αλλά δεν τα βλέπω
Δεν τα... Ah, βλέπω ένα!
Είναι κάποιος από τους αρχηγούς της ομάδας όπως ο Godzilla;
Όχι είναι ο Minya...! Ο Minya ήρθε πρώτος!
Εντούτοις τον ακολουθεί ο Godzilla!
Βλέπω τη Mothra!
Ο Godzilla οδηγεί την αγέλη με τη Mothra από πίσω!
Επόμενος ο Angilas...!
Ο Angilas οδηγεί μια ομάδα από αριστερά Περισσότερα έρχονται!
Ο Angilas οδηγεί τον Manda, τον Baragon και τον Gorosaurus.
Εμφανίστηκε η Kumonga!
Μοιάζει λες και όλα τα τέρατα είναι εδώ
Βλέπω τον Rodan...!
Έρχεται από τα νότια και κινείται γύρο από τις δύο ομάδες.
Προσγειώνεται μεταξύ Godzilla και Mothra.
Φαίνεται ότι ο Godzilla θα ηγηθεί
Ο Godzilla θα τους οδηγήσει
Δεν υπάρχει αντίδραση από τους Kiraku, για το τι γίνεται μέχρι τώρα
Καθώς ο Godzilla ετοιμάζει τα τέρατα, δεν υπάρχει αμφιβολία για την έκβαση.
Κάτι περίεργο συμβαίνει!
Τι;
Ο King Ghidorah!
Δεν είναι γήινο τέρας. Αυτοί τον έφεραν!
Ο έλεγχος δεν δουλεύει σε αυτόν! Τι κάνουμε;
Στείλτε τα άλλα να του επιτεθούν!
Ο King Ghidorah είναι διαστημικό τέρας
Ο έλεγχος δεν τον επηρεάζει
Έχω άλλες δουλειές αλλά μπορείτε να παραδοθείτε όποτε θέλετε.
Ανάθεμα!
Ο King Ghidorah! Το διαστημικό τέρας, King Ghidorah!
Ετοιμάζεται να πολεμήσει τα γήινα τέρατα!
Θα τα καταφέρουν;
Ο King Ghidorah επιτίθεται!
Η μάχη είναι τρομερή!
Ακούστε καθώς τα τέρατα παλεύουν για τη νίκη!
Ένα τέρας φωτιάς μπήκε στη μάχη!
Τέρας φωτιάς; Υπάρχει τέτοιο πράγμα;
Πρέπει να είναι διαστημικό για να έχει τόση φλόγα!
Έρχεται! Έρχεται για εμάς!
Εντάξει, έξω!
Μήνυμα από τους Kiraku!
Ο Dr. Yoshida και οι επιστήμονες συνάντησαν τον Δράκο μας.
Οι καλύτερες προσπάθειες σας δεν μπορούν να τον καταστρέψουν.
Τι κάνουμε; Επίθεση;
Ο Δράκος θα κάψει το Τόκιο σε 3 ώρες
Ο Godzilla;
Είναι ο Godzilla!
Πρέπει να βρήκε την είσοδο στη βάση!
Τα τέρατα συνεχίζουν!
Επιτίθενται στους Kiraku! Δεν χρειάζεται τη μηχανή!
Τα ζώα ξέρουν τους φυσικούς εχθρούς.
Πρέπει να σκεφτούμε τους Kiraku σαν ένα!
Δεν θα χάσουμε... Δεν θα χάσουμε!
Το κάναμε!
Μην πανηγυρίζεις τώρα...
Πρέπει να νικήσουμε το Δράκο
Εντάξει... Θα πάρω το SY-3 να το ξεφορτωθώ!
Katsuo!
Πλησιάζει στις 15 μοίρες, είναι ο Δράκος!
Ωραία. Ετοιμάστε πυραύλους!
Πυρ!!
Δεν γίνεται! Δεν δουλεύει!
Δεν γίνεται να ρίξουμε!
Εντάξει μια φορά ακόμα
Ναι κύριε!
Χρησιμοποίησε το πίσω πύραυλο όταν βρεθεί εκεί. Μείωσε ταχύτητα...
Εντάξει!
Έτοιμοι...
Πυρ!
Εντάξει, ας τον αφήσουμε πίσω!
Κοίτα!
Πέφτει!
Το βρήκα! Ο Δράκος είναι στην ουσία δίσκος!
Δοκίμασε τους πυραύλους. Ρίχνω; Να...;
Εντάξει...
Πυρ!
Τέλεια
Μπράβο!
Απόδοση διαλόγων: candymaniac