Αγαπητη μου κυρια, καθε μερα, τους τελευταιους δυο μηνες,
αυτος ο αστυνομικος, περναει μπροστα, απο τον παγκο μου με τα μηλα.
Μετα κανει μια στροφη,
βουταει το μηλο και...
Και οταν του λεω, να αφησει, τα μηλα μου στην ησυχια τους...
Μου απανταει... << Θα με κυνηγησω >>!
Ετσι σκεφτηκα, οτι πρεπει να τον βαλω στη φυλακη...
Για την κλοπη των μηλων.
Αλλα...
αυτη η ιδεα δεν ειναι τοσο καλη, γιατι ολοι οι αστυνομικοι, εχουν σωματειο.
Ενας μπατσος δεν προκειται, να συλλαβει ενα συναδελφο του.
Με συγχωρειτε.
Γραφειο Δημοσιου Συνηγορου. Ναι. - Δικαστα Calvin!
Η δεσποινις Graham?
Θα του το μεταβιβασω.
Σας ευχαριστω παρα πολυ για τα λουλουδια. Ειναι υπεροχα.
Μισο λεπτο.
Ναι το γνωριζω.
Ευχαριστω.
Αντιο σας, ευχαριστω και παλι.
Δεσποινις, ηρθα εδω, να δω το αφεντικο σας, για να κανω αγωγη στον μπατσο,
για την κλοπη των μηλων μου.
Ναι, κυριε Whitney?
Μπορεις να μου διαθεσεις ενα λεπτο, Joan?
Ζητω συγνωμη. Θα γυρισω αμεσως.
Οταν το τελειωσεις, στειλτο στο γραφειο του Περιφερειακου Εισαγγελεα.
Δεν το πιστευω!
Ο Δημοσιος Συνηγορος, και ο Περιφερειακος Εισαγγελεας, χερακι-χερακι!
Δεν ειναι δυνατον!
Μολις συζητουσαμε, για το κοριτσι απο το Foley.
Γιατι δεν την απαλλασεις απο την υποθεση? Πιστευω οτι λεει την αληθεια.
Το ιδιο μου ειπε και ο Steve. Αποφασισα να μη τη προσαγαγω.
Δεν θα το μετανιωσεις.Ηταν απλα, θυμα των περιστασεων.
Εισαι καλυτερη δικηγορος και απ'τους δυο μας. Steve θα κανουμε ανταλλαγη.
Εσυ θα παρεις τη γραμματεα μου, και εγω... Θα βγαλω τη Joan για φαγητο...Συμφωνοι?
Οχι, θα παραμεινω πιστη στον Steven. Εσυ τους βαζεις μεσα, και αυτος τους βγαζει εξω!
Πολυ πιο ενδιαφερον.
Πιο ενδιαφερον ισως, αλλα καθολου πρακτικο.
Ειναι ακομα ερωτευμενη, με εκεινο το τυπο...Τον Τaylor?
Παραξενο, ετσι?
Τι του βρισκει?
Που θελεις να ξερω.
Συγνωμη...Λοιπον στο επανιδειν.
Ειναι ενας φτηνος απατεωνας!
Η προσφορα μου ισχυει.
Μπορεις να μου τη δωσεις γραπτη?
Και ξερετε κατι?
Οι απαιτησεις σας δεν ανηκουν εδω, αλλα στο δικαστηριο των μικρων διεκδικησεων.
Μικρες διεκδικησεις?
Αγαπητη μου κυρια, πιστευετε οτι 3 κλεμμενα μηλα, καθημερινα, για ενα μηνα ειναι...
Περιμενετε ενα λεπτο, να σας δειξω κατι.
Ειναι 1095 μηλα το χρονο.
Στα 5 χρονια, μας κανουν 5475 μηλα.
Και 3 μηλα κλεμμενα καθημερινα, επι 10 χρονια...
Μας κανουν 10.950 μηλα, αγαπητη μου κυρια!
Με συγχωρεις, αφεντικο!
Θα φυγω κατευθειαν απο το δικαστηριο, και θα σε συναντησω εκει.
Stephen.
Δεν θελω να αρχισω να σου λεω, ποσο θαυμασια μου φερθηκες.
Μη το κανεις.
Θα μου λειψεις, αυτες τις 2 βδομαδες.
Η καινουργια υπαλληλος ειναι αρκετα χαριτωμενη... Ελπιζω να διατηρησω τη θεση μου, οταν γυρισω πισω!
Αν αυτη ειναι η μονη ανησυχια σου...
Για μισο λεπτο... Εσυ εισαι ο Δημοσιος Κατηγορος?
Με εχουν πει και ετσι!
Καλυτερα να αρχισεις να ετοιμαζεσαι. Ειναι αρκετα μακρια.
Βλεπετε? Ολοι τρεχουν περα-δωθε σαν ενα κεφαλι... με κομμενο κοτοπουλο!
Ειμαι πολιτης, και πληρωνω τους φορους μου.
Εαν δεν παρω ικανοποιηση, απο καποιον σ'αυτο το κτιριο...
Αυριο θα υπαρχει ενας αστυνομικος λιγοτερος, στα Ενωμενα Εθνη!
Κανενας δεν προκειται...
Καλημερα.
Ευχαριστω, Pat.
Νομιζα οτι ημουνα η μοναδικη τρελλη, σ'αυτη την οικογενεια.
Αλλα εσυ, εισαι τελειως θεοτρελλη!
Μου αρεσει, που ειμαι θεοτρελλη!
Καλα...Κανε οτι θες.
Καταστρεψε τη ζωη σου, πετα τη στα σκουπιδια, για ενα αχρηστο γοριλλα!
Οταν θα φτασεις, στη ηλικια μου, χωρις μελλον, θα ειναι αργα. Τι νομιζεις οτι θα πει ο κοσμος?
Οτι ειμαι τρελλη, οτι θα μετανιωσω, και διαφορα αλλα, που δεν με ενδιαφερουν καθολου.
Καποτε θα ανακαλυψεις, οτι σε ενδιαφερουν.
Ελα Bonnie, μη γινεσαι γκρινιαρα... Ευχησου να περασουμε καλα.
Στο ευχομαι αγαπη μου, αλλα δεν το βλεπω και πολυ πιθανο!
Ειναι σχεδον 12. Πρεπει να βιαστω.
Τι θα φας?
Δεν προλαβαινω. Θα ηταν απαισιο, να κανω τον Eddie, να περιμενει.
Απαισιο, εχεις δικιο. Ειναι απαισιο.
Δεν θελεις να τον αφησεις να περιμενει 10 λεπτα, και αυτος σε εχει στο περιμενε 3 χρονια!
Σου ανακοινωνω, οτι φευγεις απο δω, με τις καλυτερες προοπτικες, σε σχεση με τους περισσοτερους, απ'τους κρατουμενους.
Εισαι πολυ πιο εξυπνος, απο ενα συνηθισμενο ποινικο.
Ευχαριστω διευθυντη.
Αν παρεις το σωστο μονοπατι, αυτη η εξυπναδα μπορει να σε στηριξει.
Σε αντιθετη περιπτωση, θα γυρισεις παλι, εδω μεσα.
Αυτη τη φορα, θα σε διαψευσω.
Το ελπιζω.
Οι συνθηκες αλλαξαν, απο τη τελευταια φορα, που ημασταν εδω, και σου ελεγα τα ιδια πραγματα.
Υπηρξες καλεσμενος μου εδω μεσα τρεις φορες.
Την πρωτη εκλεψες αμαξι, για να βολταρεις.
Την επομενη, για διακεκριμενη κλοπη.
Η τριτη σου επισκεψη, η οποια τελειωνει σημερα,
χαρις στις προσπαθειες του κυριου Whitney... Αφορουσε το οτι οδηγουσες, το αυτοκινητο διαφυγης,
της σκληροτερης σπειρας, ληστων τραπεζων, σε αυτη τη χωρα.
Εχεις μπει μεσα τρεις φορες.. Μια τεταρτη καταδικη, συμφωνα με το νομους αυτης της Πολιτειας,
σημαινει ισοβια.
Μην ανησυχεις, διαγραφομαι οριστικα απο τις κρατησεις, αυτου του ξενοδοχειου!
Του εχω ετοιμη δουλεια, θα τα καταφερει.
Σιγουρα, αν με αφησουν.
Αυτο εξαρταται απο σενα.
Γεια σου και καλη τυχη Taylor.
Αντιο, διευθυντη.
Γεια σου στρατηγε!
Αντιο, Bugsy.
Χωρις εσενα αυτο το παλιο-κελλι, δεν θα θυμιζει πια σπιτικο!
Να οι καλτσες σου. Σου τις επλυνα.
Σ'ευχαριστω, κρατησε τις εσυ.
Ευχαριστω.Μη ξεχνας αυτα που σου ειπα, για τις κυραδες!
Καταπανω τους, σαν ναχεις μπροστα σου ενα κεικ φρουτων!
Να θυμηθεις να μου στειλεις φωτογραφια, εκεινης της ηθοποιου.
Ξερεις για ποια λεω.
Αυτη με τα μεγαλα μπλε ματια. Αυτη ειναι γυναικα, για τρελλες καταστασεις!
Γεια σου Bugsy.
Γεια σου.
Θα τα ξαναπουμε!
Οχι οσο περναει απ'το χερι μου!
Γιατι ειναι μεσα?
Ισοβια.
Εκανε κομματια εναν ακροβατη, οταν εμαθε οτι τριγυρναει τη γυναικα του.
Ειναι ακακος. Ειναι εδω μεσα τοσο πολυ καιρο. Εχει γινει πια, μια οικογενεια, με τους δεσμοφυλακες!
Eddie, θα σε βρω, οταν βγω εξω.
Δεν θελω τετοιες χαρες, Monk.
Μη μας το παιζεις μουρη, Taylor. Εισαι ακομα ενας απο μας!
Εξω!
Εξω.Προχωρα!
Παιξε μπαλλα.
Πρωτο κτυπημα.
Τεσσερα. Πηγαινε στη βαση.
Mike.
Ναι, Πατερ?
Συνεχισε, Mike.
Ναι, Πατερ.
Και ...Συνεχισε τιμια!
Παντα ειμαι τιμιος!
Eddie.
Δεν θα εφευγες χωρις να μας πεις ενα γεια, ετσι δεν ειναι? - Γεια σας κυριε Whitney.
Γεια σας Πατερ.
Πατερ Dolan, χρειαζομαστε καινουργια μπαλλα. Η αλλη εφυγε πανω απο το τοιχο!
Για καποιον, που οι πυλες της φυλακης ανοιγουν διαπλατα, εσυ δεν μου φαινεσαι και τοσο χαρουμενος.
Τι περιμενες να κανω? Να ζητωκραυγασω?
Υπαρχουν πολλοι εδω μεσα, που θα το καναν.
Ζητωκραυγασα τη πρωτη φορα που βγηκα εξω. Μετα μου εβαλαν μυαλο με το ζορι!
Δεν ειναι ολοι σαν και σενα, εκει εξω.
Αν ηταν ολοι σαν και σενα, αυτα τα μερη θα εμοιαζαν με στοιχειωμενα σπιτια.
Εισαι σωστος ανθρωπος Eddie... Καποια μερα θα το αντιληφθεις μονος σου.
Ευχαριστω Πατερ. Κατι ειναι κι αυτο.
Joan!
Eddie!
Joan, αγαπη μου. Ηρθες, εισαι εδω!
Γλυκια μου αγαπη.
Καρδια μου.
Συνελθε, Taylor!
Δεν θελεις να βγεις εξω?
Αγαπη μου. Eddie, ασε με να παρω ανασα!
Δεν θελω να φυγεις απο την αγκαλια μου.
Νομιζες, οτι δεν θα ερχομουν!
Φοβομουνα ακομα και να ρωτησω, τον Whitney.
Δεν πιστευες, τα γραμματα μου?
Τωρα τα πιστευω. Ποσο ομορφη εισαι!
Ελα, παμε να φυγουμε, απο δω.
Σε ευχαριστω και παλι, Stephen. Και σενα επισης, Πατερ.
Ξερετε και οι δυο πως νιωθω.
Το ιδιο ισχυει και για μενα.
Οι πιο πολλοι δικηγοροι ειναι απλοι μεσαζοντες. Οχι εσυ ομως!
Να σε ευχαριστησω επισης, και για τη δουλεια που μου βρηκες.
Δεν τρεχει τιποτα Eddie.
Γεια σου Πατερ.
Γεια σου Eddie και καλη τυχη.
Ευχαριστω.
Ηταν πολυ ομορφο αυτο που κανατε για κεινη... Να τον βγαλετε απο τη φυλακη.
Δεν προκειται να το μετανιωσετε.
Πιστευω οτι ο Taylor, ειναι πιο καλος, απ'οτι νομιζει ο πολυς κοσμος.
Ελπιζω να εχετε δικιο, αλλα νομιζω οτι η Joan εχει κανει λαθος.
Ειναι εξαιρετικα ανθρωπινο να σκεφτεστε ετσι, με τα αισθηματα που τρεφετε γι'αυτην.
Πατερ, τι νιωθει, γι'αυτον?
Αγαπη? - Οικτο?
Εχω την αμυδρα υποψια, οτι ειναι κατι παραπανω απο οικτος.
Πανδοχειο Valley.
Κυριος και Κυρια Edward Taylor.
Αδεια Γαμου.
Τι ομορφη φωλια. Για ταξιδι του μελιτος!
Πως την ανακαλυψες?
Ξοδεψα 3 χρονια, ψαχνοντας να τη βρω!
3 χρονια!
Ξερεις κατι Esther?
Καπου εχω ξαναδει το προσωπο του τυπου. Και δεν μου αρεσε καθολου.
Αν συγκεντρωνοσουν στις δουλειες σου, αντι να διαβαζεις αστυνομικα περιοδικα,
δεν θα ησουν τοσο δυσπιστος με ολους.
Εχω δικιο να ειμαι δυσπιστος. Οταν με ρωτησε για δωματιο...
Του απαντησα. - Το ονομα σας? Και τον κοιταξα ισια στα ματια.
Η γυναικα του μου εριξε, ενα παραξενο βλεμμα.
Θα δεθω χειροποδαρα, αν δεν βρω, το προσωπο του σε ενα απο αυτα τα περιοδικα!
Βρες τον λοπον καλυτερα... Αλλιως αυριο πρωι-πρωι, σου καιω αυτα τα σκουπιδια!
Θα τα καψεις?
Θα τον βρω...
Εστω κι αν χρειαστει να μεινω ξαγρυπνος, ολη τη νυχτα!
Ακου...Σαν ηχος μπαλλαντας! Δεν εχω δικιο?
Ηχος μπαλαντας!
Οταν ημουνα παιδι, συνηθιζαμε να τους πιανουμε, σε αυλακια υπονομων.
Μερικα απ 'τα παιδια, τους εκοβαν τα ποδια, και τους εψηναν, σε φωτιες απο ξεροκλαδα.
Με αρρωσταινανε!
Εισεπραξα τη πρωτη μου τιμωρια, προσπαθωντας να σωσω ενα βατραχο.
Ειναι αληθεια...Εδειρα ενα παιδι για αυτο το λογο, και η μαννα του με εστειλε στο αναμορφωτηριο.
Να κι αλλο ενα!
Παμε.
Να σου πω κατι για τα βατραχια? Αν πεθανει ενα, μετα πεθαινουν και τα αλλα.
Παραξενο...Γιατι?
Δεν ξερω ακριβως, εκτος απ το οτι, δεν μπορουν να ζησουν χωρις το ενα, το αλλο.
Σαν τον Ρωμαιο και την Ιουλιετα?
Δεν αατειευομαι, ετσι ακριβως φερονται.
Πως και ξερεις τοσα, για τους βατραχους?
Παντα νομιζα οτι ολοι ηξεραν για τα βατραχια.
Μαλλον υπαρχει καποιος συνδεσμος μεταξυ τους, που δεν μπορει να καταλαβει καποιος τριτος.
Ισως.
Eddie, τι σε εκανε, να με ερωτευθεις?
Εμενα με σενα?
Εσενα, τι σε εκανε να πλησιασεις, ενα μουτρο..σαν και μενα?
Οταν σε ερωτευτηκα, τοτε στο χορο, δεν ηξερα οτι ησουνα κακοποιο στοιχειο!
Στο ειχα πει οτι ημουν ψευτικος...και κακος ανθρωπος... Ο πιο ακαταλληλος για να κανεις σχεση.
Δεν σε πιστευα, εως οτου ζητησες απο τον Stephen, να σε υπερασπιστει για τη ληστεια.
Δεν προκειται να ξεχασω, τη στιγμη που με χαστουκισες, και εφυγες κλαιγοντας.
Σε μισησα τοσο πολυ, που εκλαιγα 3 μερες και 3 νυχτες.
Τοτε γιατι ηρθες μετα στη φυλακη, να με δεις?
Για να σου πω, ποσο πολυ σε μισουσα!
Μονο που τα μπερδεψα, και σου ειπα, ποσο πολυ σ'αγαπουσα!
Εισαι ακομα μπερδεμενη?
Εσυ τι λες?
Ουτε μια στο εκατομμυριο!
- Προσεχε Ethan, μπορει να ειναι επικινδυνος. - Δεν θα φοβηθω απ'αυτο!
Οταν ειμαι στα οπλα...Ειμαι... στα οπλα!
Κανενας φυλακοβιος δεν προκειται, να περασει τη νυχτα του, στο πανδοχειο Valley!
Λοιπον αν ειναι να το κανεις, καντο! Για ηρεμησε...Θα το κανω!
Καλυτερα να περιμενουμε μεχρι το πρωι.
Παρακαλω?
Λοιπον, κυριε Taylor,
η γυναικα μου, κατι θελει να σας πει. Εμπρος Esther, πες το!
Πες του το εσυ!
Λοιπον, κυριε Taylor,
ξερετε, για αυτο το δωματιο, ειχε ηδη γινει κρατηση,
απο κατι τυπους, απο το Battleboro.
Σε αυτο το πανδοχειο, δεν δεχομαστε καταδικους, με τις γυναικες τους!
Σας ζηταμε λοιπον, ευγενικα, να φυγετε αμεσως!
Συμφωνοι.
Καληνυχτα. - Καληνυχτα.
Ακουσες τι μου ειπαν?
Αγαπη μου, υποσχεθηκες οτι δεν θα αφηνες, να σε πειραξουν, τετοια πραγματα.
Εσενα σκεφτομαι.
Στο ειχα πει, οτι θα μπορουσε να συμβει, κατι τετοιο.
Γιατι να μας νοιαζει γι'αυτους τους ανθρωπους? Γιατι να νοιαζομαστε για τον καθενα...
Ναι?
Ναι, θα φυγουμε μολις μαζεψουμε, τα πραγματα μας.
Και να σκεφτεις, σπαταλησα 3 ολοκληρα χρονια, ψαχνοντας για αυτο το μερος.
AJAX-Γραφειο Ταχυμεταφορων.
- Ο 37 αναφερθηκε επιτελους? - Οχι.
Πως να κρατησω σωστο χρονοδιαγραμμα, οταν εσυ δεν ξερεις που ειναι τα φορτηγα?
Μη τα βαζεις με μενα, επειδη αργησε ο φυλακοβιος. Δεν τον προσελαβα εγω.
Δεν ειναι δικη σου δουλεια αυτο. Ψαξε αν ειναι στο πρατηριο.Βρες τον.
Νομιζω οτι ειναι το πιο κομψο μερος, που εχω δει ποτε.
Σκουπιδι ειναι!
Οχι.Ειναι καταπληκτικο!
Οπως και ναναι.κανενας δεν προκειται, να μας πεταξει εξω, στις 4 το πρωι!
Εχεις καταφερει πολλα πραγματα. Το ηξερα οτι μπορουσες.
Εισαι η μοναδικη που το πιστευε.
Γιατι αφηνεις απ'εξω τον Stephen, τα καινουργια σου αφεντικα, και τον Πατερα Dolan?
Δεν μετρανε... Οτι εκαναν για μενα, το εκαναν, εξ αιτιας σου.
Η εταιρεια μου εδωσε δουλεια, χαρις τον Whitney, O Πατερ Dolan...
Καλα... Αυτος ειναι για ολους!
Λοιπον ας παμε στο πρακτικο κομματι... Τι θα κανουμε με το σπιτι?
Ειναι μεγαλη ευθυνη.
Αφου το εχουμε συζητησει... Δεν θα ειμαι οδηγος φορτηγου, σε ολη μου τη ζωη.
Εκτος αυτου, ο κομπιναδορος ιδιοκτητης, μας αφηνει, να μην πληρωσουμε, την πρωτη βδομαδα.
Σε 20 χρονια, θα ειναι δικο σου.
Κοιτα.
Εδω εχω την αποδειξη για τη προκαταβολη.
Να τους δωσω και τα υπολοιπα, η' οχι?
Ασφαλως και να τα δωσεις!
Ειναι υπεροχο μερος για παιδια.
Γιατι γελας?
Τιποτα.
Ηρθε το λεωφορειο σου.
Θα σε δω το Σαββατο.
Ναι αγαπη μου.
<<Πωλειται>>.
Ρευμα, 5 δολλαρια.
Νερο, 3 δολλαρια.
Βενζινη...
Taylor, τηλεφωνησε στο γραφειο.
Γεμισε το.
Το φορτηγο 37 αναφερει.
Ναι, κυριε Williams.
Taylor, εχεις αργησει, 1 ωρα και 35 λεπτα.
Το ξερω, κυριε Williams... Ζητω συγνωμη αλλα...
Δεν θελω να ακουσω ψεμματα οπως... Ξεμεινα απο βενζινη η' φουσκωνα το λαστιχο!
Περιμενετε, κυριε Williams. Μη με κατηγορειτε, πριν ακουσετε τι εχω να σας πω.
Δεν θελω ν'ακουσω τιποτα. Απολυεσαι!
Απολυομαι?
Δεν μπορειτε να με απολυσετε ετσι! Δεν μπορειτε!
Δεν μπορω ειπες?
Για ακου, φυλακοβιε, ασε το φορτηγο εκει περα, και μη παρεις τιποτα,
αλλιως θα σε ξαναβαλω, εκει που ανηκεις... Στη στενη!
Κανενας πρωην καταδικος δεν προκειται, να μου κανει ανω-κατω το προγραμμα.
Απολυθηκες, τελειωσες... Το πιασες?
Το πιασα.
Πρωην καταδικος!
Ενταξει, θα βρω αλλη δουλεια.
20 γαλλονια.
Ας υπογραψει ο τυπος, που θα οδηγησει, το φορτηγο. Εγω απολυθηκα.
Και τι θα κανω εγω μ'αυτο το φορτηγο?
Δικο σου προβλημα!
Taylor.
Καποιες κυραδες σε πηραν τηλεφωνο, απο καπου μακρια.
Θα ειμαι πανω στου Tony.
Παρακαλω?
Φυσικα και χαιρομαι που πηρες!
Τι?
Τηλεφωνεις απ' το καινουριο σπιτι?
Μετακομισα το πρωι.
Εμεινε αφωνος απο την εκπληξη!
Να φροντισει να μεινει ετσι!
Eddie? Eddie? Δεν σ'ακουω.
Απλα, ενθουσιαστηκα με τη γρηγορη μετακομιση.. Αυτο ειναι ολο.
Εμεινε ξερος!
Θα παθει και υστερια, οταν μαθει, οτι δεν προκειται να μεινω εδω μαζι σου!
Τι ειπες? Τι? Για τον μεσιτη?
Μην ανησυχεις γι'αυτον.Ειπε οτι καλα εκανα, που μετακομισα.
Απο τη στιγμη, που θα του δωσεις τα υπολοιπα λεφτα, την αλλη βδομαδα... Θα τα καταφερεις?
Το μηνιατικο?
Σιγουρα, ουτε που το σκεφτομαι.
Παρτυ, για το καινουργιο σπιτι?
Βεβαιως και θα κανουμε!
Ανυπομονω να δω το σπιτι.
Μη τολμησεις να εμφανιστεις πριν το Σαββατο, που θα τα εχω ολα ετοιμα!
Μη ξεχασεις να του πεις, οτι τρεχει ο νεροχυτης.
Eddie, η Bonnie λεει, οτι τρεχει ο νεροχυτης.
Θα ασχοληθουμε με αυτα αργοτερα. Τα υπεραστικα τηλεφωνηματα στοιχιζουν πολυ.
Φυσικα και ειμαι ευτυχισμενος.
Μην ανησυχεις.
Ειναι μεσα στη τσαντα.
Γεια σου, μωρο. Θα σε δω το Σαββατο.
Ξερω οτι εκανα λαθος, κυριε Williams, και ζητω συγνωμη.
Σας παρακαλω, δωστε μου αλλη μια ευκαιρια.
Δεν μπορειτε να καταλαβετε, τι σημαινει για μενα, να μη μου δωσετε πισω τη δουλεια μου.
Ναι?
Ναι, May... Ναι, θα ερθω σπιτι για φαι.
Λυπαμαι, δεν μπορω να κανω τιποτα για σενα.
Γιατι δεν φωναζεις τους Murphys? Να παιξουμε και κανα ποκερακι.
Ενταξει. Δεν εχει νοημα, Taylor.
Πρεπει να με βοηθησετε, κυριε Williams. Η γυναικα μου ηδη μετακομισε.
Δεν θελω να την απογοητευσω, πιστευει σε μενα.
Προσπαθησα να βρω δουλεια, παντου.
Οι μοναδικοι ανθρωποι που μου δινουν δουλεια, ειναι οι πρωην << Παρεες>> μου.
Ευκολα λεφτα κυριε Williams. Οι <<Δουλειες>> στις τραπεζες, εχουν πολυ χρημα.
Αλλα εγω τους αρνηθηκα. Προσπαθω να βρω ακρη, στον ισιο δρομο.
Ναι?
Ναι, May. Καλα...
Φωναξε τοτε τους O'Donnels... Αυτοι παιζουν ποκερ.
Μισο λεπτο, αγαπη.
Αν δεν σε πειραζει, θα θελα να μιλησω με τη γυναικα μου.
Δεν μπορειτε τουλαχιστον, να μου δωσετε, μια συστατικη επιστολη?
Οχι! Γιατι να το κανω?
Χωρις συστατικη επιστολη, δεν εχω καμμια ελπιδα.
Μεινε στη γραμμη ενα λεπτο. Γλυκεια μου.
Για ακου... Δεν εχω αναμορφωτηριο!
Ασχολουμαι με επιχειρηση, και αρκετο χρονο εχασα μαζι σου...Δινε του!
Μου αρεσει που ηθελα... Τον ισιο δρομο!
<< Εθνικη Τραπεζα>>.
Ανοιξε.
Κανε πισω.
Πιο κει.
Περιμενετε εκει σας παρακαλω.
Ωραια μερα, για τετοια δουλεια! Απ το στομα μου το πηρες. Αυτος ειναι ...Καιρος!
Μισο λεπτο σας παρακαλω.
Γυρνα πισω.
Κινδυνος!-Παρακαμψη!
Eddie.
Ειδες μπατσους πουθενα εδω γυρω?
Μπατσους? Γιατι?
Τι κανεις με αυτο το πιστολι? Σε παρακαλω πες μου τι συμβαινει?
Δεν παει παρακατω!
Τι συμβαινει αγαπη μου?
Διαβασε αυτο.
Βομβαρδιστηκε Τραπεζα! 6 Νεκροι!
Ενα καπελλο, μοναδικο στοιχειο για τον δολοφονο, του $1.000.000!!!
Τι σχεση μπορει να εχει αυτο με σενα?
Ειναι το καπελο μου, κοιτα στα αρχικα γραμματα.
Το καπελο σου? Μα πως μπορει να γινει κατι τετοιο?
Μπορει! Καποιος μου το' κλεψε, στο εστιατοριο του Tony...
Το ειχανε προσχεδιασει, για να φορτωσουν, τη ληστεια σε μενα!
Με πιστευεις Joan, ετσι δεν ειναι?
Σε πιστευω Eddie... Σε πιστευω!
Ηρθα εδω, με κινδυνο να φαω καμμια σφαιρα, για να ακουσω αυτο που μου ειπες!
Πρεπει να φυγω το ταχυτερο δυνατον... Δως μου τα κλειδια του αυτοκινητου σου.
Μα αφου δεν το κανες εσυ!
Δως μου τα, πρεπει να φυγω.
Δεν μπορει, θα υπαρχει, καποιος αλλος τροπος.
Θελεις να καταστραφω, για κατι που δεν εκανα ποτε?
Δεν θα με βοηθησεις?
Eddie δεν πρεπει να φυγεις. Μετα δεν θα μπορεις, με τιποτα να αποδειξεις την αθωοτητα σου.
Και τι θελεις να κανω? Να παραδοθω?
Ναι!
Εχεις τρελλαθει?
Δεν καταλαβαινεις οτι ειναι το πιο λογικο απ' ολα? Οτιδηποτε αλλο, θα σε εδειχνε ακομα πιο ενοχο!
Εχω παει μεσα τρεις φορες.Ψαχνουν να στειλουν καποιον, στην ηλεκτρικη καρεκλα...Και αυτος ειμαι εγω!
Νομιζεις οτι θα πιστεψουν, οτι εγω εψαχνα για δουλεια?
Αν μ'αγαπας μεινε εδω, και αντιμετωπισε το.
Αν το κανω, σημαινει ηλεκτρικη καρεκλα!
Δεν βλεπεις σωστα τα πραγματα. Εισαι αθωος, δεν εχεις κανενα λογο να το σκασεις.
Για δοκιμασε να κανεις, καποιον ενορκο να το πιστεψει, η'οποιονδηποτε αλλον.
Αν μεινεις, μπορεις να το αποδειξεις. Αν φυγεις, ποτε δεν θαχεις καποια ευκαιρια.
Πρεπει να με πιστεψεις.
Ενταξει.
Θα παιξουμε με τους δικους σου κανονες. Ομως το στοιχημα ειναι η ιδια μου η ζωη, αν κανεις...
Δεν κανω λαθος. Το ξερω!
Ψηλα τα χερια Taylor, αλλιως εισαι νεκρος!
Μη, Eddie!
Αφησε τον!
Θα γλυτωσει η Πολιτεια, απο τα εξοδα της δικης!
Μη πυροβολησεις! Παραδινεται μονος του!
Μακελειο απο τον Taylor, μετα την Αποφυλακιση του!
Σε Αδιεξοδο η Δικη του Taylor!
Πιστευεις οτι το δικαστηριο θα μας φερει, την ετυμηγορια, πριν εκπνευσει η προθεσμια?
Η συγκεκριμενη ετυμηγορια, ειναι η... δικη μας...τελευταια προθεσμια!
Ενοχος ο Taylor! H ηλεκτρικη καρεκλα περιμενει τον δολοφονο!
Eddie.
Σε παρακαλω, συγχωρεσε με! Συγχωρεσε με!
Eddie.
Παμε.
Εμπρος! Κοιταξτε με καλα! Πιθηκοι!Διασκεδαστε το!
Ευχαριστηθειτε το με ολη σας τη καρδια, ασχετοι!
Εχει πλακα να βλεπετε, εναν αθωο να πεθαινει...Ετσι δεν ειναι?
Αν νομιζεις οτι θα παω στην ηλεκτρικη καρεκλα, εισαι τρελλος!
Ποτε δεν θα μπορεσουν να με σκοτωσουν, για κατι που δεν εκανα...Ποτε!
Ποτε! Ειμαι αθωος! Δεν το εκανα εγω!
Ολοι αυτο λενε, μεχρι να πεσει ο διακοπτης!
Οχι, ασφαλως και δεν παραταω, την υποθεση!
Δεν μπορω να παρω στα σοβαρα ενα δικαστηριο, που καταδικαζει εναν ανθρωπο, βασισμενο...Μονο στο φακελλο του!
Δεν ειμαι τοσο καθυστερημενος! Γεια σου!
Λογικεψου.Δεν βοηθας την Joan, κρατωντας αυτη την υποθεση ανοιχτη.
Νομιζω οτι ειμαι λογικος.
Σταματα να φερεσαι σαν τον Abraham Lincoln... Ειμαστε πια στο 1936!...Και φερσου υπευθυνα!
Ο Eddie τριβοταν στη πορτα, της αιθουσας εκτελεσεων, απο τοτε που γεννηθηκε!
Ουτε εσυ, ουτε κανενας αλλος, μπορειτε να τον εμποδισετε, να την ανοιξει!
Τι μου προτεινεις να κανω? Να τον αφησω να πεθανει, χωρις μαχη?
Ναι!
Οσο πιο συντομα γινει, τοσο πιο συντομα θα συνελθει η Joan.
Stephen.
Ξεχνας οτι η Joan, θα γινει μητερα.
Δεν ξεχναω τιποτα.
Αν πεθανει αυτος, θα πεθανει και η Joan μαζι του! Δεν προκειται να τα παρατησω!
Θα βρισκεται στην αλλη πλευρα αυτου του γυαλιου, κυρια Taylor.
Μπορειτε να μιλατε, μεσα απο αυτες τις τρυπες.
Ξερω οτι εχεις καλες προθεσεις Πατερ, αλλα δεν θα την δω!
Eddie, ανοιξε τα ματια σου, σταματα να περπατας στο σκοταδι!
Δεν θελω να τη δω. Ασε με ησυχο.
Παλευει για σενα, καθε λεπτο.
Πιστεψε με. Δεν υπαρχει τιποτα, που δεν θα κανε για να σε βοηθησει. Πιστεψε με...Τιποτα!
Συμφωνοι, Πατερ.
Θα τη δω.
Σ'ευχαριστω που ηρθες. Θα πεθαινα αν δεν το κανες.
Πες κατι. Μιλα μου, σε παρακαλω.
Τρελλαινομαι οσο σκεφτομαι, οτι εισαι εδω μεσα, μονος σου τοσο καιρο.
Οσο και να με μισεις, εγω μισω πιο πολυ τον εαυτο μου, για οτι εγινε.
Σ'αγαπω, παντα θα σ'αγαπω.
Τοτε γιατι δεν κανεις κατι, γι'αυτο?
Τι μπορω να κανω? Πες μου. Μπορω να κανω τα παντα για σενα.
Φερε το προσωπο σου πιο κοντα.
Βρες μου ενα οπλο.Ενα οπλο. Φερε μου ενα οπλο!
Οπλο?
Μεθαυριο θα σε αφησουν, να με δεις για τελευταια φορα.
Μπορεις να μου το φερεις κρυφα, τοτε.
Δεν μπορω να το κανω! Θα σκοτωσεις κανενα!
Τι νομιζεις, οτι θα κανουν, αυτοι σε μενα?
Eddie!
Εφυγε, κυρια Taylor.
Ο Κυβερνητης αρνηθηκε την αναβολη!
Αυριο η εκτελεση του Taylor! Διαβαστε τις λεπτομερειες!
Ο Taylor αυριο πεθαινει! Διαβαστε τα παντα για την υποθεση!
Καμμια αναβολη απο τον Κυβερνητη! Ο Taylor αυριο στην ηλεκτρικη καρεκλα!
Ολα τα τελευταια νεα, για την αυριανη εκτελεση του Taylor!
Ο Taylor αυριο πεθαινει!
Θα μπορεσω να τον δω, στο κελλι του?
Ναι, αγαπητη μου.
Joan, χρειαζεται πολυ κουραγιο, το τελευταιο αντιο.
Πρεπει να σταθεις στο υψος των περιστασεων.
Γεια σου, Πατερ.
Γεια σου, Dan.
Ενταξει.
Μη φοβασαι, μολις περασαμε απο το μηχανημα, που ανιχνευει μεταλλικα αντικειμενα.
Κυρια μου, πρεπει να ερθετε μαζι μας, για ελεγχο!
Εγω?
Εγω ειμαι ο... ενοχος, παιδια. Ζητω συγνωμη, επρεπε να ειχα αφησει το μαχαιρακι του φαγητου, στο δωματιο μου.
- Καταλαβαινετε Πατερ... - Εισαι σιγουρος οτι δεν κουβαλας, κανενα πολυβολο, Πατερ?
Ηταν απερισκεπτο απο μερους μου, θα επιστρεψουμε αμεσως.
Ενταξει, Πατερ.
Παμε, Joan.
Δωσε μου το οπλο.
Μα Πατερ...
Δωσε μου το οπλο!
Τωρα, παμε να τον δουμε.
Πατερ, δεν μπορω. Δεν γινεται να τον απογοητευσω παλι.
Θα εισαι μαζι του, οταν θα τον παρουν?
Θα ειμαι διπλα του, μεχρι το τελος.
Ακριβως τη τελευταια στιγμη, οχι πιο πριν...
Πες του οτι δεν ξεχασα, αυτα που λεγαμε, για τους βατραχους.
Θα καταλαβει τι εννοω.
Ωραιος κοσμος! Πρωτα σκοτωνουν το κοτοπουλο... Μετα ο Taylor τρωει το κοτοπουλο...
Και αργοτερα σκοτωνουν, τον ιδιο τον Taylor!
Αν δεν ημουν για τα σιδερα, θα ειχα αρχισει να ανησυχω!
Rogers.
Θελω να δω τη γυναικα μου.
Αργησες, δεν το επιτρεπουν οι κανονισμοι, δεν γινεται τιποτα πια.
Μπορεις να μου κανεις, μια χαρη?
Οτι θελεις, αρκει να μην ειναι, εναντια στους κανονισμους.
Πες της οτι την αγαπαω.
Οτι λυπαμαι που της φερθηκα, σαν παλιομουτρο.
Θα της το πεις, Rogers? Δεν ειναι κοντρα στους κανονισμους.
Tommy.
- Κοτοπουλο. - Ξερω οτι ειναι κοτοπουλο.
Κοιτα εδω!
Δεν πειναω.
Τοτε, πιες τον καφε σου, τουλαχιστον.
Θα σου κανει καλο.
Δεν τον θελω.
Αγορι, τη νυχτα, θα εχει πολυ ομιχλη εξω!
Μυρισε αυτη την αηδια! Εχουμε καινουργιο μαγειρα.
Ενα τυπο που δηλητηριασε, τρεις απ'τους πελατες του!
Ηταν μεγαλη αλλαγη για μας, που ταιζοντας δινουμε ζωη! Αστα κατω και δινε του!
Δεν σου αρεσει το φαι σου?
Τηλεφωνησε στο νοσοκομειο... Γρηγορα!
Δεν μπορεις να πεθανεις ετσι, πρεπει να περπατησεις μεχρι την ηλεκτρικη καρεκλα!
Κανενας δεν μπορει να με πιασει κοροιδο!
Ναι? Γρηγορα, δως μου το νοσοκομειο!
Καλα, φερτε τον αμεσως, στο νοσοκομειο.
Ετοιμαστειτε για μεταγγιση.
Ειναι απαραιτητο να αναβαλλουμε, την εκτελεση?
Τι ωρα ειναι τωρα?
5 και μιση.
Δωσε μου τον γιατρο Hill.
Μαλιστα κυριε. Γιατρε, σας θελει ο διευθυντης.
Ελα, διευθυντη.
Ειναι αδυναμος, αλλα θα εχει συνελθει αρκετα, μεχρι εκεινη την ωρα.
Θα τον κρατησω εδω, που μπορουμε ευκολα, να τον προσεχουμε, ως την ωρα της εκτελεσης.
Ευχαριστω, γιατρε.
Η εκτελεση θα αρχισει, συμφωνα με το σχεδιο... Στις 11.00.
Του εσωσες τη ζωη, Rogers.
Υπαρχει κατι αλλο, που θα μπορουσα να κανω, για σενα?
Να κατσεις στα γονατα μου, οταν θα κατεβασουν τον διακοπτη!
- Βαλτον στο θαλαμο 9. - Μαλιστα, κυριε.
Αρουραιοι! Δεν θα με καψετε ποτε!
Μου φαινεται οτι παρακαλας, να πας στην απομονωση, ετσι δεν ειναι?
Νομιζεις οτι με νοιαζει?
Ενταξει, παιδια.Βαλτε τον μεσα. Δεν υπαρχει λογος, να ενοχλουνται, οι υπολοιποι.
Υπαρχει ακομα χρονος, για να δωσει ο Κυβερνητης αναστολη.
Οχι!
Ειναι πολυ αργα πια!
- Tommy, ας του ριξουμε μια ματια. - Μαλιστα, κυριε.
Ψηλα τα χερια, ολοι σας!
Πισω!
Στην ακρη, και το προσωπο στο τοιχο!
Γρηγορα!
Γιατρε, κατεβασε τα χερια σου, και αρχισε να περπατας φυσιολογικα.
Δεν προκειται να ξεφυγεις!
Σκασε.Εγω θα σου πω, ποτε θα μιλησεις. Προχωρα!
Τσιμουδια εσεις οι δυο, αλλιως θα καθαρισω το γιατρο...Βγες εξω!
Σταματα!
Καταλαβαινετε...Ολοι βλεπουμε τη ζωη με τα ιδια ματια, αλλα δεν βλεπουμε τα ιδια πραγματα.
Ακομα δεν μπορω να καταλαβω, τα αισθηματα σας, για αυτον τον, Taylor.
Εγω πιστευω οτι γεννηθηκε κακος!
Ο δοκτωρ Hill αργησε παλι.
Κυρια Wheeler, δεν μπορω να συμφωνησω, μαζι σας.
Καθε ανθρωπος οταν γεννιεται, προικιζεται με τα χαρισματα ενος βασιλια.
Η βρωμια του κοσμου, συντομα τον κανει, να ξεχασει, ακομα και τα προσωπικα του χαρακτηριστικα.
Ισως να ειναι, αυτος ο λογος, που επινοησαν τον θανατο...
Για να μας δωσουν, αλλη μια ευκαιρια, να θυμηθουμε, ποιοι ημασταν...Πριν ξαναγεννηθουμε παλι!
Ελπιζω ο Taylor, να μη ξαναγεννηθει, μετα τον θανατο του!
Αρκετα προβληματα εφερε ηδη... Σε Αυτον... Τον Κοσμο!
Ναι?
Τι?
Ενημερωσε τους φυλακες, να ριξουν στο ψαχνο!
Θα ειμαι εκει σε ενα δευτερολεπτο. Περισσοτερες οδηγιες θα δωσω απο το μικροφωνο.
Τι εγινε?
Ο Taylor το' σκασε απο το νοσοκομειο! Ειναι οπλισμενος!
Χρησιμοποιει τον γιατρο σαν ασπιδα. Εχουν κρυφτει στην ομιχλη.
Θα ερθω μαζι σου.
Ενταξει, Πατερ.
Να προσεχεις, μπαμπα!
Εδω, Jason.
Κλεισε τις σειρηνες, θα χρησιμοποιησω το μικροφωνο.
Γυρνα το φως, προς τα κει.
Προς ολους τους φυλακες! Προς ολους τους φυλακες!
Σας μιλαει ο διευθυντης! Σας μιλαει ο διευθυντης!
Ριξτε στον Taylor στο ψαχνο! Σκοτωστε τον Taylor!
Βρεστε τον Taylor και σκοτωστε τον!
Αλλα αν μπορειτε, σωστε τον δοκτωρα Hill!
Σωστε τον δοκτωρα Hill, αν εχετε τη δυνατοτητα!
Ο διευθυντης δεν θελει να σε δει να πεθαινεις. Μαλλον του χρωστας λεφτα!
Αλλα θα πεθανεις σιγουρα, αν φτασουμε στη πυλη, και δεν την ανοιξουν!
Μεινε ακινητος!
Με ακουει κανεις?
Ναι, σ'ακουω. Τι θελεις να πεις?
Πες στο διευθυντη, οτι θελω να του μιλησω.
Να ερθει στην πυλη των φορτηγων, αλλιως θα πυροβολησω τον γιατρο.
Ενταξει, Taylor.
Ηρεμα.
Εμπρος, παμε στη πυλη των φορτηγων.
Εφτασα!
Θα ερθω μαζι σου.
Μεινε εδω Πατερ, αυτη ειναι δικη μου δουλεια.
Συνεχισε να προχωρας.
Μη με σκοτωσεις, θα κανω οτι μου πεις!
Βουλωσε το! Θα εχεις την ευκαιρια να μιλησεις, οταν θα χρειαστει, να σωσεις τη ζωη σου...Προχωρα τωρα!
Taylor!
Σταματα!
Ο διευθυντης σου μιλαει! Ειμαι στη πυλη!
Ανοιγεις τη πυλη, η' καθαριζω τον Hill!
Taylor, με το να ριξεις στο γιατρο, δεν προκειται να ανοιξει η πυλη!
Ολοι οι αντρες που υπηρετουν σ'αυτη τη φυλακη παιρνουν τα ρισκα τους.
Ο γιατρος θα παρει το δικο του!
Θα το δουμε αυτο!
Τωρα, ειναι η σειρα σου να μιλησεις!
Ανοιξε τις πυλες! Θα με σκοτωσει!
Washington D.C...Υποθεση Taylor...Ομοσπονδιακοι Πρακτορες... Επανεκτησαν Αγνοουμενο Οχημα Τραπεζης...
Οδηγος Αναγνωριστηκε Ως Δολοφονος Μonk Mendall... Πρωην ΣυγκρατουμενοςΤου Τaylor...
Αποδειχθηκε Η Αθωοτητα Του Taylor... Σταματηστε Την Εκτελεση ...Επισημη Αμνηστια...
Διευθυντη! Πατερ που ειναι ο διευθυντης?
Στη γεφυρα. Τι εγινε?
Εδωσαν χαρη στον Taylor!
Ανοιξε τη πυλη! Θα με σκοτωσει!
Δεν μπορεις να με αφησεις να πεθανω, μ'αυτο το τροπο! Ας τον να φυγει!
Δεν με ακους? Αν δεν ανοιξεις τη πυλη, θα με σκοτωσει!
H Oυασινγκτον εδωσε χαρη στον Taylor!
Ανοιξε τη διευθυντη, αλλιως θα του τιναξω τα μυαλα στον αερα!
Σου εδωσαν χαρη Taylor! Πεταξε το οπλο σου!
Ποιον νομιζεις οτι δουλευεις?
Ειναι η αληθεια, ασε το γιατρο να φυγει, και ελα στο γραφειο μου.
Ασε τις υπεκφυγες, και ανοιξε τη πυλη! Αλλιως ο Hill ειναι νεκρος!
Εισαι ελευθερος, Taylor! Πετα το οπλο σου!
Αρχισαν να κιτρινιζουν! Τωρα κοιτα, για ποτε ανοιγει η πυλη!
Εχεις περιθωριο μεχρι το 20, για να αποφασισεις.
1... 2...
3... 4...
Σε παρακαλω, θα με σκοτωσει!
5...
6...- 7...
Ανοιξε την!
Μισο λεπτο.Περιμενε... Δεν μπορεις να τον αφησεις, να κυκλοφορει εξω, με ενα πιστολι στο χερι!
Θα σταματησει το πρωτο αμαξι, που θα βρει μπροστα του, και θα σκοτωσει τον οδηγο!
Μπορει να σκοτωσει οποιονδηποτε, βρεθει στο δρομο του!
Ασε με να του μιλησω εγω.Μου εχει εμπιστοσυνη. Παντα μου ειχε εμπιστοσυνη.
13...
Σε παρακαλω, δωσε μου την εντολη αθωωσης.
Ενταξει, Πατερ. Προσπαθησε το.
Θα σε ενημερωσω, ποτε να ανοιξεις τη πυλη.
18...
19...
Μη πυροβολησεις.Μη πυροβολησεις! Δεν θελω να πεθανω!
Ουτε εγω Hill, αλλα θα σκοτωσω εσενα, και οποιον αλλο μπει στο δρομο μου!
Σιγουρα θα σκοτωνες και μενα Eddie! Ετσι δεν ειναι?
Ασε κατω αυτο το οπλο!
Μην ανακατευεσαι, Πατερ.
Εισαι ελευθερος. Ασε κατω το οπλο.και διαβασε αυτο.
Εισαι και συ λοιπον, μεσα στο κολπο! Ολοι σας θελετε να με στειλετε, στην ηλεκτρικη καρεκλα!
Διαβασε αυτο. Εισαι ελευθερος. Ειναι η αληθεια!
Πατερ, μεινε εκει που εισαι! Μην πλησιαζεις.
Eddie, δωσε μου αυτο το οπλο.
Αν δεν μου το δωσεις, δεν μπορω να ανοιξω τη πυλη.
Αν δεν δωσω εντολη, δεν θα την ανοιξουν.
Μεινε εκει που εισαι!
Eddie... Εμενα, δεν πιστευεις?
Δεν πιστευω κανενα!
Τοτε δεν μπορω ν'ανοιξω τη πυλη!
Αρα, εισαι και συ μεσα στο κολπο!
Eddie, διαβασε αυτο.
Μεινε εκει που εισαι!
Μη πυροβολησετε! Δεν χτυπηθηκα!
Πες τους να ανοιξουν τις πυλες, αλλιως ο Hill ειναι νεκρος!
Σε παρακαλω, Πατερ. Εχω οικογενεια.
Ανοιξε τη πυλη, διευθυντη.
Ανοιξε την.
Μαλιστα, κυριε.
Ελα, προχωρα.
Οτι σας ειπα για την υποθεση, τα εμαθα αμεσως μολις εγιναν, απο ενα υπαλληλο της φυλακης.
Ενα βημα πριν βγει απ' τη στενη! Μαλλον τρελλαθηκε ο Taylor!
Αυτο που δεν μπορω να καταλαβω ειναι, γιατι δεν πιστεψε τον παπα.
Κανονικα επρεπε να τον πιστεψει!
Ξερω ενα τυπο που πυροβολησε στη καρδια, το ιδιο του το σκυλι!
Τι σχεση εχει αυτο, με καποιον, που πυροβολει ενα παπα?
Καμμια. Ετυχε απλα, να το σκεφτω.
Για φαντασου τον, την ωρα που θα εμαθε, οτι σκοτωσε, χωρις λογο τον παπα... Την στιγμη που τον ειχαν αφησει ελευθερο!
Ναι?
Eddie?
Joan?
Eddie!
Bonnie. Eddie?
Eddie.
Ειμαι εξω!
Eddie.
Γραψε αυτον τον αριθμο.
X, 7, 9...
3, 6, 2, 1.
Ειναι το νουμερο μιας νταλικας, στο BLW πρακτορειο μεταφορων.
Ελα να με βρεις.
Joan, μη πας, σε παρακαλω! Μη καταστρεφεις τη ζωη σου!
Ο Eddie δεν εχει καμμια πιθανοτητα. Θα τον εχουν πιασει, πριν ξημερωσει.
Τοτε θα ειμαι μαζι του, αλλα πρωτα πρεπει να μας βρουν.
- Joan. - Περιμενε.
Ασε με!
Παρε λεφτα... Παρε και το αμαξι μου, ειναι γρηγοροτερο.
Ευχαριστω.
Eddie?
Joan.
Eddie!
Eddie.
Ηρθες, Joan.
Eχεις πληγωθει, αγαπη μου?
Ειμαι τελειως εξουθενωμενος.
Με κυνηγησαν οταν το σκασα.
Joan, σκοτωσα τον Πατερα Dolan!
Σκοτωσες τον Πατερα Dolan?
Προσπαθουσε να μου πει, οτι πηρα αμνηστια. Δεν τον πιστεψα!
Με εκαναν δολοφονο!
Οχι, αγαπη μου.
Δεν μπορω να απαλλαχτω απο αυτο!
Θα θελα να σε φιλησω, αλλη μια φορα, πριν με πιασουν.
Ελα, πρεπει να φυγουμε, απο δω.
Δεν προκειται να τους αφησω, ποτε, να σε ξαναπιασουν. Δεν με νοιαζει τι εκανες.
Αν ηξερα που ειναι, θα σας το'λεγα. Θα μου αρεσε και μενα, να τον δω, στην ηλεκτρικη καρεκλα!
Αγαπω την αδελφη μου, και τη θελω πισω.
Γιατι δεν πηγαινετε εξω να τον βρειτε, αντι να χανετε το χρονο σας μαζι μου?
Ακουγεστε, σαν να συμπονειτε τον Taylor.
Γιατι οχι? Ο νομος τον καταδικασε σε θανατο.
Εκαναν λαθος και νομιζαν οτι μπορουσαν, να το διορθωσουν, σε ενα δευτερολεπτο!
Δεν περιμενεις απο εναν ανθρωπο που 5 μηνες, ζουσε σε ενα δωματιο για μελλοθανατους, περιμενοντας και περιμενοντας...
να του διορθωσεις, το ταραγμενο μυαλο του, ως δια μαγειας!
Και κατι αλλο, αν με καλουσαν ξανα, να υπερασπιστω τον Taylor, θα το εκανα!
Δεν με βοηθατε ιδιαιτερα.
Τι περιμενετε να κανω? Να βγω εξω και να τον βρω? Να παρω ενα πιστολι και να τον πυροβολησω?
Αυτη ειναι δικη σας δουλεια, και δεν τη ζηλευω καθολου!
Συναισθηματισμοι, κυριε Whitney!
Συναισθηματισμοι? Ναι!
Πως νομιζετε οτι θα αισθανθει ο Eddie, οταν ανακαλυψει οτι σκοτωσε τον Πατερα Dolan? ...Μετα την αμνηστια!
Ακομα βλεπω, το προσωπο του Πατερ Dolan.
Eddie.
Δεν εχει νοημα η συζητηση. Ξοφλησα!
Πηγαινε πισω στη Bonnie, και ξεχασε οτι υπαρχω.
Δεν προκειται να σε παραδωσω ξανα. Δεν ηταν δικο σου το λαθος, ηταν δικο μου.
Εγω σκοτωσα τον Πατερ Dolan, εκεινη τη νυχτα, που δεν σ'αφησα να διαφυγεις!
Θα συνεχισουμε μαζι. Εχουμε δικαιωμα να ζησουμε.
Εσυ εχεις...Εγω, οχι. Θα με πιασουν...
Ισως να μπορεσουν... Αλλα αν το κανουν, θα μας πιασουν μαζι.
Αλλα πρωτα, πρεπει να μας βρουν.
$5.000 Αμοιβη... Eddie και Joan Taylor. Καταζητουνται για Αποδραση, και Φονο...
Κεντρο, δως μου, γρηγορα, το γραφειο του Σεριφη!
Εδω R και E σταθμος εξυπηρετησης. Ο Taylor μολις μας εκανε τη τιμη!
Ενα πρασινο σενταν.
Οχι, οι πινακιδες του αυτοκινητου, ηταν γεματες λασπη.
Πηραν βενζινη και λαστιχα.
Πες του, οτι πηραν, ολα τα μετρητα!
Ληστεψαν και τη ταμειακη μηχανη!
Επιασα κατι στον αερα... Οτι η αστυνομια τους στριμωξε, αλλα τους ξεγλιστρησαν παλι.
Αραγε γεννησε το μωρο?
Φουκαριαρα Joan!
Θα τους φορτωνουν την ευθυνη, για καθε εγκλημα που γινεται σ'αυτη τη χωρα.
Γιατι σταματησες?
Σε λιγο πρεπει να περασουμε, μεσα απο μια πολη.
Με αυτες τις τρυπες, απο τις σφαιρες, δεν θα περασουμε απαρατηρητοι.
Θα στο δωσω εγω.
Ενταξει ειμαι.
Δεν χρειαζονται ρισκα.
Ειμαστε τυχεροι που δεν μας χτυπησαν.
Ελα, πιες λιγο.
Δεν πειναω.
Το χρειαζεσαι.
$5.000 Αμοιβη
$10.000 Αμοιβη!
Με ολα αυτα που εχουν κλεψει, πρεπει να ειναι εκατομμυριουχοι τωρα!
Πιθανοτατα, διασκεδαζοντας, κρυμμενοι σε κανενα πανακριβο μερος!
Οπου ναναι θα βρουμε καποιο μερος.
Σιγουρα.
Επρεπε να μ'αφησεις να σε παω, σε καποιο νοσοκομειο. Αυτο που κανουμε ειναι τελειως λαθος.
Θα σε σκοτωσουν, αν περασουμε μεσα απο καποια πολη.
Και τι μ'αυτο? Εσυ τωρα πια, εχεις σοβαρο λογο, για να ζησης.
Αυτο ισχυει και για τους δυο μας!
Αν σε σκοτωσουν, δεν θαχω τιποτα πια.
Θα το πολεμησουμε κι αυτο.
Ετσι θα μπορεσουμε να συναντησουμε εσενα και τη Bonnie, στο.
Star Cute Court, πανω στον 47 Αυτοκινητοδρομο. Αν δεν μα
την χαλασουν, ο καιρος η' οι μπατσοι, θα ειμαστε εκει μεχρι
το επομενο Σαββατο. Ελπιζω να ειναι ολα ετοιμα... Eddie.
Joan.
Eddie.
Δυστυχως, πρεπει να φυγουμε.
Το ξερω, Eddie.
Δεν θα θελα να ρισκαρω, να μεινουμε κι αλλο εδω.
Ειμαστε ετοιμοι, ετσι δεν ειναι, αγαπη μου?
Χαριτωμενο!
Η Joan ειναι?
Οχι.
Ενα φορτηγο.
Κατι πρεπει να τους ετυχε.
Πιστευεις οτι η αστυνομια, μπορει να ανοιξε με ατμο, το γραμμα του Eddie, και να ειδε τη διευθυνση?
Αρχικα δεν το πιστευα, αλλα τωρα φοβαμαι οτι το εκαναν.
Ελπιζω να κανω λαθος.
Αν την ανεβαζα σε κεινο το πλοιο, θα ενιωθα τεραστια ανακουφιση.
- Joan. - Joan.
Δεν πιστευα οτι θα εφτανες, ποτε εδω.
Ουτε και γω.
Stephen.
Joan.
Εχεις καθολου γαλα?
Ευχαριστω, Stephen.
Ειναι αγορι η' κοριτσι?
Αγορι!
Πως τον λενε?
Ακομα τον φωναζουμε μωρο.
Ασε με να τον κρατησω.
Προσεχε.
Τον αγαπαμε, ειναι το καλυτερο μωρο, σ'ολο τον κοσμο.
Διαβολε, ειναι τρισχαριτωμενος!
Στα εχω γραψει ολα εδω!
Φροντισε να ειναι καλα, μεχρι να μπορεσω να τον αναλαβω.
Joan, μη μου πεις οτι θα φυγεις?
Ο Eddie με περιμενει.
Δεν μπορεις να κανεις κατι τετοιο, τη στιγμη που ο Stephen θυσιασε τα παντα!
Ρισκαρε τη καριερα του, μονο και μονο, για να σε περασει απο τα συνορα.
Ολα ειναι ετοιμα, τα ρουχαλακια του μωρου...Τα δικα σου ρουχα...
Joan, σε παρακαλω ακουσε με.
Θα φας 10 χρονια φυλακη, αν σε πιασουν μαζι με τον Eddie!
Και θα τον πιασουν!
Αν πας στην Αβανα, θα φροντισω να <<Καθαρισω>> το ονομα σου, το διαστημα που θα εισαι μακρια.
Για χαρη του μωρου, μην αρνηθεις!
Σε παρακαλω, Joan.
Εκτιμω ολα οσα κανατε για μενα, αλλα δεν μπορω να εγκαταλειψω τον Eddie.
Μην ανησυχειτε για μενα. Θα ειμαι ενταξει.
Θα περασουμε τα συνορα, πριν φωτισει...
και μολις το κανουμε, η πρωτη μου δουλεια, θα ειναι να φροντισω, για τη Bonnie και το μωρο.
Δεν μπορω, Bonnie.
Αντιο, Stephen. Ο Eddie μου ειπε, να σε ευχαριστησω για ολα.
<<Τσιγαρα>>.
Ελα κοντα μου Joan.
Δεν ειχα φανταστει ποτε, οτι δυο ανθρωποι, θα μπορουσαν να νιωσουν τοσο κοντα.
Η τελευταια ταμπελα ελεγε, 6 μιλλια απο τα συνορα.
Τι ειναι αυτο το φως, αναμεσα στα δεντρα?
Ενα αστερι, απλα.
Το πρωινο αστερι.
Οταν ειμασταν στο σπιτι της Bonnie, σε παρακολουθουσα απ'το παραθυρο...
Εσυ και το μωρο, δειχνατε τοσο ζεστα... Τοσο ασφαλεις μεσα στο σπιτι.
Καποτε βρεθηκαμε και μεις, μεσα σε ενα σπιτι... Για λιγα λεπτα!
Πολλοι ερωτευμενοι, προτιμουν να μενουν, μεσα στο σπιτι τους.
Αυτη τη στιγμη δεν εχει καμμια σημασια. Ισως ολος ο κοσμος, να ειναι σπιτι μας.
Μεσα στο αυτοκινητο, εξω σε αυτο το κρυο αστερι, το σπιτι μας, ειναι παντου.
Υπαρχει κατι που σεν σου ειπα ποτε... Επρεπε να στο ειχα πει εδω και πολυ καιρο.
Σε ευχαριστω για την αγαπη σου!
Ελα κοντα μου Joan.
Αγορασα τσιγαρα.
Προσεχε, Eddie!
Σταματα, αλλιως θα σου ριξω!
Κτυπηθηκες, αγαπη μου?
Ουτε που με γρατζουνησε. Εσυ?
Μη φοβασαι αγαπη μου... Θα τα καταφερουμε.
Eddie.
Ελα αγαπη μου, δεν ειμαστε μακρια.
Λιγα βηματα ακομα, μονο λιγα βηματα.
Ολα θα πανε καλα.
Joan.
Θα το εκανα παλι αγαπη μου... Τα παντα, παλι απ'την αρχη!
Με ολη μου τη καρδια!
Joan.
Eddie!
Εισαι Ελευθερος Eddie!
Οι Πυλες ειναι Ανοιχτες!