去年夏天发生了一件可怕的事 > Something terrible happened last summer,
和我不记得什么， 或谁，伤害我。 and I have no memory of what, or who, hurt me.
我们生活， 至少在夏天， We live, at least in the summer,
在比奇伍德岛。 on Beechwood Island.
我们的岛是一个童话， Our island was a fairy tale,
满是国王和王后 filled with kings and queens and castles.
否。不，不，不，不。 No. No, no, no, no, no, no.
在它上面，我们可以是任何东西 On it, we could be anything.
标签! Tag!
你它。 You're it.
你看起来不一样了。 You seem different.
以一种好的方式？ In a good way?
以一种新的方式。 In a new way.
我是说，在某种程度上，你们真的结婚了吗？ I mean, at a certain point, are you even really married?
我的婚姻很好。 My marriage is just fine.
我的也是， 直到不是。 So was mine, until it wasn't.
我想离婚一定让你精疲力尽吧。 I imagine the divorce must be draining, though.
大部分在我的银行账户上。 Mostly on my bank account.
他雇了一个私家侦探。 He's hired a private investigator.
我看见他在写 我一封信， I saw him writing me a letter,
与海滩花 他已经干燥和压制。 with a beach flower he had dried and pressed.
然后发生了一些事情。 And then something happened.
我知道我的感受 I knew how I felt.
哦,上帝。 Oh, God.
妈妈。 Mom.
节奏。 Cadence.
天啊，凯蒂丝。 Oh, my God, Cadence.
我怎么了？ What happened to me?
你是好的。 You're OK.
萨姆，萨姆，萨姆，她醒了！ Sam, Sam, Sam, she's awake!
她醒了，她醒了。 She's awake, she's awake.
♬用你的脚 在空中 ♪ With your feet on the air ♪
♬和你的头 在地上♬ ♪ And your head on the ground ♪
好吧，你没事。 OK, you're OK.
好吧，我们把这个撕了。 OK, let's rip this.
你是好的。 You're OK.
♬试试这个把戏 并旋转它♬ ♪ Try this trick and spin it ♪
这是我记得的 Here's what I do remember.
我和 6月在海滩上， I shared a perfect kiss with Gat on the beach in June,
和我醒来 8月在医院。 and I woke up in the hospital in August.
>我的心在哪里♬ ♪ Where is my mind ♪
发生在之间 Everything that happened in between
在黑洞中丢失 我的脑损伤 is lost in the black hole of my brain injury.
>我的心在哪里♬ ♪ Where is my mind ♪
医生告诉我们 这是正常的… The doctors tell us it's normal...
正常经历健忘症 创伤后， normal to experience amnesia after trauma,
正常患者 改变外观， normal for patients to change their appearance,
需要止痛药 来控制偏头痛。 to need painkillers to manage the migraines.
我的家人不告诉我 发生了什么 My family won't tell me what happened
. . . the night of my accident.
《说谎者》一整年都没跟我说过话 The Liars haven't spoken to me all year.
药丸只对头痛起 The pills only work for the headaches.
>我的心在哪里♬ ♪ Where is my mind ♪
>但要治愈心痛， But to cure the heartache,
我需要知道真相 I need to know the truth.
所以我必须返回 到Beechwood And so I have to return to Beechwood.
>我的心在哪里♬ ♪ Where is my mind ♪♪
你不用等我的。 You didn't have to wait up.
哦，我再也睡不着了。 Oh, I don't sleep anymore.
凯蒂，看看你。 Cady, look at you.
你还好吗？ Are you feeling OK?
没有止痛药和伏特加治不了的。 Nothing painkillers and vodka can't fix.
她在开玩笑，她在开玩笑。 She's kidding, she's kidding.
那是她现在的幽默。 That's, um, that's her humor now.
这是不同的。 That's different.
是啊，老爸的人生危机。 Yeah, Dad's three-quarter-life crisis.
叫它新克莱尔蒙特。 Calls it New Clairmont.
跟以前完全不一样了。 It's nothing like it used to be.
她希望在这里能唤起她的记忆。 She's hoping that being here will jog her memory.
我的医生说在熟悉的环境中 My doctor said that being in a familiar setting
可能有帮助，但是… might help, but that...
这一点都不熟悉。 that isn't familiar at all.
新克莱尔蒙特不和谐， New Clairmont is jarring,
但这里还是比奇伍德 but this is still Beechwood.
来吧，我们睡一会儿吧。 Come on, let's get some sleep.
大家都很期待明早见到你。 Everyone's so excited to see you in the morning.
-是吗？ - Are they?
是的，他们是。 Yes, they are.
这几周他们一直在讨论这件事。 It's all they've been talking about for weeks.
来吧。 Come on.
♪ Flower and the thorn ♪
♬你牵着我的手 我牵着你的♬ ♪ You took my hand and I took yours ♪
♬我的心被偷走了♬ ♪ My heart was stolen ♪
所有的秘密 夏季'16 All the secrets of summer '16
还在这里 在岛上… are still here on the island...
在沙滩上 盖特第一次吻我的地方 in the sand where Gat first kissed me,
在岸上 我被冲上岸的地方， on the shore where I washed up,
呼吸困难， 两个月后。 barely breathing, two months later.
我不会停止，直到 我知道了整个故事。 And I won't stop until I have the whole story.
我确实觉得你很漂亮 I do think you're pretty.
<我>我的故事。 My story.
你太漂亮了，让人分心。 You're so pretty it's distracting.
我不想再说谎了。 I don't want to lie anymore.
♬走出灰烬 我们活了起来 ♪ Out of the ashes we come alive ♪
♬我们将永远在一起♬ ♪ For eternity we'll survive ♪
♬我们可以永远生活在一起♬ ♪ We can live forever ♪
♬我们将永远在这里♬ ♪ We will be here forever ♪
从内部生活 ♪ Everlasting, live from within ♪
♪ Out of the ashes ♪
>我们活了起来 ♪ We come alive ♪♪
亲爱的，我曾经读过 那最美好的日子 Cady, I once read that the best days
提供一系列 的小惊喜。 deliver a series of small astonishments.
这个糖果不足以表达我的感情 This candy expresses my feelings inadequately.
从手枪<我>。 From Gat.
我要告诉你一件事。 I need to tell you something.
更好的是，一个男人给你 What's better, a guy giving you
干沙滩花还是糖果？ a dried beach flower or a candy?
这可不是男人说的。 That's not from a guy-guy.
这是Gat。 This is Gat.
盖特总是给你寄奇怪的小纸条。 Gat sends you weird little notes all the time.
也许盖特现在是个男人了。 Well, maybe Gat is a guy-guy now.
我们有过一段。 Ugh, we had a moment.
我知道有一种氛围。 I knew there was a vibe.
我的意思是, I mean,
我想我会为你高兴的 I guess I'll be happy for you
而不是对《说谎者》的动态感到绝望 instead of despairing the fact that the Liars dynamic
将永远改变。 will be changed forever.
这就是问题所在，对吧？ See, that's the thing, right?
有一天，我看到他给我写了一封信， The other day, I saw him writing me a letter,
他在信封里放了一朵干沙滩花。 and he put a dried beach flower inside the envelope.
但后来他改变了主意，在里面放了一块太妃糖 But then he changed his mind, and he put a taffy in it
相反，他以前做过无数次了 instead, which he's done a million times before
以朋友的方式。 in, like, a friend way.
所以也许这是他表达我… So maybe that's his way of saying that I...
也许他只是在考虑潜在的后果。 Maybe he's just contemplating the potential fallout.
你也应该这样，凯蒂。 As should you, Cady.
我会的。 I will.
我是! I am!
好吧，我不干了。 All right, I'm out.
等等，你上这儿来干什么？ Wait, what did you come up here for?
哦，不值得讨论 Oh, it's not worth talking about
当你全神贯注的时候。 while you're all heart-eyes.
我嗯… I um...
你专注于Gat。 You focus on Gat.
你们俩单独在一起看看 Get yourself alone together and see
如果他想要更多的时间。 if he wants any more moments.
嘿,家伙。 Hey, guys.
谢谢,丽迪雅。你是最棒的。 Thanks, Lydia. You're the best.
谢谢你的礼物。 Thank you for the present.
是的。是啊，没什么大不了的。 Yeah. Yeah, no big deal.
姑娘们，来做个盘子吧。 Uh, girls, please come make a plate.
-我知道有很多…你们想要什么？ - I know that there's so many... -What do you guys want?
米伦，你不吃饭吗？ Mirren, aren't you gonna eat?
不，我有点想吐。 No, I'm feeling kind of pukey.
毫米。 - Mm.
当你保守秘密的时候，你的肚子总是痛的。 Your tummy always hurts when you're keeping a secret.
肚子,约翰尼? Tummy, Johnny?
胃。我不是五岁。 Stomach. I'm not five.
正确的。 Right.
是啊，你是个给自己发色情短信的成年人 Yeah, you're a grown-up who has somehow sexted yourself
变成永恒的童贞。 into eternal virginity.
是谁……带你来的那个人是谁 Who was...who was the guy who brought you
在派对船上喝一杯？ a drink at the party boat?
高尔夫兄弟，他的名字好像是 Golf bro, looked like his name was
比如谢普·卡洛维。 something like Shep Calloway.
温彻斯特普雷斯科特。 Winchester Prescott.
塔克Asherton。 Tucker Asherton.
这不是布罗迪·谢菲尔德吗。 Oh, well, if it isn't Brody Sheffield.
早上好，辛克莱。 Good morning, Sinclairs.
-嘿，宝贝。-天啊，你来了。 - Hey, baby. - Oh, my gosh, you're here.
- Bonbon, Liberty…-我好想你。 - Bonbon, Liberty... - I missed you so much.
哦，我想念你们龙卷风。 Oh, I missed you tornadoes.
-哦，错了。——哦! - Oh, bug. - Oh!
我以为你错过了航班。 I thought you missed your flight.
哦,我……我做了, Oh, I...I did,
所以我在黎明时分醒来 so I woke up at the crack of dawn
我开车进去了 and I made the drive in.
我想从维修码头溜进来给你个惊喜， Figured I'd sneak in from the service dock and surprise you,
但哈里斯暴露了我的身份 but Harris blew my cover.
哇!看那个。 Wow! Look at that.
太棒了，小虫子。 That's fantastic, little bug.
你用铅笔画的水？ You drew that water with pencils?
看看光是怎么穿过它的。 Look at how the light dances through it.
我很高兴你能从办公室抽身出来。 I'm glad you could tear yourself away from the office.
办公室永远都在。 Oh, the office will always be there.
在高尔夫球场上被你打败， Getting crushed by you on the golf course,
然而，却是难得的享受。 however, is a rare treat.
啊，哈里斯最喜欢的父亲节传统…… Ah, Harris's favorite Father's Day tradition...
整个早上都消失在俱乐部里。 disappearing to the club all morning.
为了给你空间准备你最喜欢的传统， To give you space to prepare your favorite tradition,
盛宴。 the feast.
哦，我明白了。 Oh, I see.
开球时间，早上7点。 Tee time, 7:00 a.m.
明天。 Tomorrow.
希望你没有太生疏。 Hope you haven't gotten too rusty.
拿出你的最佳状态，婴儿潮一代。 Bring your A-game, boomer.
艾德，我们坐船进城吧， Hey, Ed, what do you say we take the boat into town,
要冰淇淋吗？ get some ice cream?
-小骗子，你来吗？-当然，爸爸！ - Littles, Liars, you in? - Sure, Dad!
-我加入！——爱德华吗? - I'm in! - Ed?
你来吗，兄弟？ You in, bro?
没问题，兄弟。 Sure thing, bro.
我觉得盖特和凯蒂 I think that Gat and Cady
其实我们打算待在这里。 were actually planning on staying here.
不，不，不。 No, no, no.
我想吃冰淇淋。 I'm down for ice cream.
是的,一样的。 Yeah, same.
太棒了。 Awesome.
♬哦，我知道了♬ ♪ Oh, I know ♪
♪ Spiraling is miserable ♪
回家 ♪ I should probably go back home ♪
困难，困难…♪我> < / ♪ Why does that feel difficult, difficult... ♪
我能告诉你们一件事吗， Can I tell you guys something,
你发誓不告诉任何人吗？ and you swear to not tell a single soul?
是的。 Yeah.
好的。 OK.
我昨晚看到我妈和咸丹做爱了。 I saw my mom last night having sex with Salty Dan.
哦,他妈的。 Oh, fuck.
等等，那个港务人员吗？ Wait, like, the harbor service guy?
对，那个送货海盗。 Yeah, the delivery pirate.
他把她压在船库里。 He had her all pressed up on the boathouse.
他们的腿在…… Their legs were just going...
你知道，那里有一个… you know, there's one there...
啊!呃,恶心。对不起。 Ugh! Ugh, gross. Sorry.
请详细说说贝斯阿姨被骂的事。 Enough detail about Aunt Bess getting railed, please.
是啊，我吃不下也睡不着。 Yeah, well, I can't eat and I can't sleep.
很明显，我会产生一种奇怪的性情结，所以…… I'm gonna develop a weird sex complex, obviously, so...
我得告诉我爸爸。 I'm gonna have to tell my dad.
我是说，我不知道，也许先和你妈妈谈谈。 I mean, I don't know, maybe talk to your mom first.
可能会有合理的解释，对吧？ There could be a reasonable explanation, right?
比如，鱼仔在我父母的名人堂通行证名单上吗？ Like what, fish boy is on my parents' celeb hall pass list?
听着，作弊是没有借口的。 Look, there's no excuse for cheating.
永远。 Ever.
我们应该有价值观…… We're supposed to have values...
荣誉,尊严。 honor, dignity.
等等，你爸爸… Wait, did your dad...
我不想谈这个。 I don't want to talk about it.
你们准备好回家了吗？ You guys ready to head home?
-是的。-是的。 - Yeah. - Yeah.
我们开始吧。 Let's do it.
你们想去书店吗？ Do you guys want to go to the bookstore?
我们可以把船出租留给你们 We could leave the, uh, boat taxi for you guys
稍后再拍。 to take later.
如果盖特愿意的话。 Uh, if Gat wants to.
不，我要等独立日大减价的时候。 No, I just--I'm gonna wait for the Fourth of July sale.
是啊，我们可以回比奇伍德。 Yeah, we can go back to Beechwood.
♬哦，我知道了♬ ♪ Oh, I know ♪
♪ Spiraling is miserable ♪
这是什么意思？ What's it mean?
没有人知道♬ ♪ I'd be someone no one knows ♪
♬我想我只是难搞， 难搞♬♬ ♪ I guess I'm just difficult, difficult ♪♪
——哦!-哦，不。 - Oh! - Oh, no.
我以为我们要去沙滩上坐着 I thought we were gonna go sit on the beach
进行真正的成人对话。 and have real adult conversations.
我是说，我们差不多搞定了，贝丝。 I mean, we're almost done here, Bess.
好吗? Please?
我有含羞草。 I have mimosas.
哦，我想要一个。谢谢你！ Ooh, I'd love one. Thank you.
没有橙汁。 No OJ.
把它吹到这里。 Well, waft it over here.
我也会感同身受的。 I will enjoy it vicariously.
是的，因为用鼻子欣赏事物 Yes, because enjoying things through your nose
你的结局总是很好。 always ended very well for you.
你怎么这么紧张，卡瑞？ Why are you so on edge, Care?
的孩子。 Children.
的男朋友。 Boyfriend.
的父母。 Parents.
公平的。 Fair.
你们俩肯定都很难受吧， Must be really hard for you both,
不是最受欢迎的女儿。 not being the favorite daughter.
哦，我们走着瞧吧。 Oh, we'll see about that.
我今年的父亲节礼物很棒。 My Father's Day gift is excellent this year.
这就是Penny说的贵。 That's just Penny for expensive.
你不是要付离婚的钱吗？ Don't you have a divorce to pay for?
咩。 Meh.
好吧，我的是感性的。 Well, I went sentimental with mine.
-嗯-从来都是马屁精 - Mm. - Ever the suck-up.
今年，我只想让他看到艾德和我 This year, I just want him to see that Ed and I
把我们的东西放在一起。 have our shit together.
现在征求男友的同意有点晚了， It's a little late for boyfriend approval,
你不这样认为吗？ don't you think?
我的天啊。 Oh, my God.
除非你要他付钱 Unless you're about to ask him to pay
参加盛大的印度婚礼 for some big Indian wedding.
哦,凯莉。 Oh, Carrie.
的焦点。 Focus.
明天晚上, Tomorrow night,
我们衡量他对礼物的反应， we gauge his reactions to the gifts,
然后我们在宴会后见面 and then we meet and convene post-feast
为获胜的女儿加冕。 and crown the winning daughter.
我能赢什么？ And what am I going to win?
获胜者可以戴我的黑珍珠项链 The winner can wear my black pearl necklace
去参加夏末晚会。 to the end-of-summer gala.
哇。 Wow.
妈妈，争夺父母的爱 Mom, um, competing for parental love
对孩子有持久的影响。 has lasting consequences on children.
你知道吗？ Did you know that?
当你爸爸开心的时候 Well, when your dad is happy,
我们都很高兴。 we are all happy.
愿最优秀的女人获胜。 May the best woman win.
伙计，我告诉你，你得坐好 Dude, I'm telling you, you gotta sit back
让你的钱去赚钱。 and let your money make money.
我们要多少钱？ How much are we talking?
我是说，我没有中强力球奖。 I mean, I didn't win the Powerball.
但是，我想给凯莉一些安全感 But, you know, I want to give Carrie some security
没有辛克莱的附加条件 without Sinclair strings attached.
也许能让盖特少交点大学学费。 Maybe put a dent in Gat's college tuition.
是的。是的。 Yeah. Yeah.
我又想了想，我觉得这样最好 You know, on second thought, I think it's best
如果我把你介绍给别人 if I refer you to someone
更小的一点。 a little more small-time.
我的公司喜欢多一点零和逗号 My firm prefers a little more zeros and commas
比你的同事要多。 than you're working with.
嘿。我抓住你了。 Hey. I got you.
谢谢。 Thanks.
13分吗? 13 points?
不幸的是，它没有……这不算。 Unfortunately, it doesn't...that does not count.
那不算呢？ What about that doesn't count?
你是什么意思？米伦，告诉他。 What do you mean? Mirren, tell him.
这不是…… That's not...
好吧，盖特是个骗子。 OK, Gat is a cheater.
真成熟啊，强尼。 Oh, real mature, Johnny.
你们真是……我的天啊！ You guys are so...oh, my God!
噢! Ow!
好吧，好吧，好吧！了……我的天啊。 OK, OK, OK! Off the...oh my God.
好，好，好。 OK, OK, OK.
-白痴!——好的。 - Idiots! - OK.
这有什么意义？ What's the point of this?
你会毁了比赛的。 You're gonna ruin the game.
——什么?-你在干什么？ - What? - What are you doing?
停止,婊子!哦! Stop, bitch! Oh!
-不，盖特。-别这样。 - Oh, no, Gat. - Come on.
认真的吗?伙计们，加油。 Serious? You guys, come on.
节奏。 Cadence.
嗨。 Hi.
大便。 Shit.
我的天啊。 Oh, my God.
-哦，凯蒂。-嗨。 - Oh, Cady. - Hey.
感谢上帝你来了。 Thank God you're here.
里面的睾丸素真是 All that testosterone in there was seriously
-开始毒害我的灵魂。——好的。 - starting to poison my soul. - OK.
凯蒂，你得解决这件事 Cady, you got to settle this,
因为我们在玩脏话拼字游戏，盖特说 because we're playing dirty word Scrabble and Gat says
那个“混蛋”不算数。 that "douche" doesn't count.
它的意思是水。 It means water.
-那就去新克莱尔蒙特跟哈里斯说你渴了 - So go to New Clairmont and tell Harris that you're parched
你需要一杯冰凉的灌洗液。 and you need a cold glass of douche.
你不会这么做的。 You're not gonna do it.
我知道我看起来很糟糕。 I know I look terrible.
盖特还是觉得你很性感。 Gat still thinks you're hot.
小心点，兄弟，这破短裤可藏不住鸡巴。 Careful, bro, those old-ass shorts do not hide a boner.
好了，约翰尼，闭嘴。 OK, Johnny, shut the fuck up.
凯蒂，你不… Cady, you don't...
你看起来不糟。 you don't look terrible.
是的，我喜欢你的发型。 Yeah, I like your haircut.
这是千年虫时代的圣罗兰风格。 It's very Saint Laurent circa Y2K.
你的也很酷。 Yours is cool too.
哦，谢谢。 Oh, thank you.
这是象征性的。 It's symbolic.
龙虾卷三明治吗? Lobster roll?
妈妈们什么时候开始让我们不一起吃饭了？ Since when do the moms let us skip family meals?
-我才不要在那栋冰冷的新房子附近闲逛。 - Oh, I'm not hanging around that cold new house.
那些人没有我也会没事的。 Those people will be fine without me.
你真瘦。 You're so skinny.
妈妈们问过你饮食建议了吗？ Have the moms asked you for any diet tips yet?
正确的。 Right.
创伤性脑损伤， Traumatic brain injury,
下一个大的健身时尚。 the next big fitness fad.
不要笑话。 Don't joke.
我们真的很害怕。 We really were scared.
你是吗? You were?
凯蒂，我们当然是。 Cady, of course we were.
一整年你都没来过医院也没来过电话 All year long, you didn't come to the hospital or call.
我以为你在生我的气， I thought you were mad at me,
但我不记得我做错了什么。 but I can't remember what I did wrong.
我妈觉得你需要空间，所以… My mom just thought you needed space, so...
我有了新男友 and I got this new boyfriend.
我被那些性交搞得心烦意乱。 I got really distracted by all the intercourse.
我的电话转到了语音信箱。 My call went to voicemail.
对不起，我不接语音信箱。 Sorry, I don't do voicemail.
我不是精神病患者。 I'm not a psychopath.
是的，我父母，他们拿走了我的手机。 Yeah, my parents, um, they took my phone.
屏幕让我的偏头痛更严重了。 The screens make my migraines worse.
你在这没有无线网的地方很安全。 Well, you're safe here in the land of no Wi-Fi.
我们开始一个新游戏好吗？ Shall we start a new game?
情况有多糟？ How bad is it?
我是说，健忘症和… I mean, the amnesia and just...
我是说，什么都可以。 I mean, just everything.
我的一些记忆恢复了，但是… Some of my memories are coming back, but...
我昨晚去了塔夫脱海滩 like, I went down to Taft Beach last night
试图回忆起事故发生的那晚， to try to remember the night of the accident,
但我就是做不到。 but I just couldn't.
也许你的大脑帮了你的忙 Maybe your brain did you a favor
删除特定的文件。 deleting that particular file.
伙计们，别说了，好吗？ Guys, just stop, OK?
我能应付。 I can handle it.
我在游泳吗？ Was I swimming?
什么，我…我摔倒了吗？ What, did I...did I fall?
我们不在那里。 We weren't there.
我们都不是。 None of us were.
为什么? Why?
为什么只有我一个人？ Why was I all alone?
我们不知道。 We don't know.
我们都不知道你为什么会在水里。 None of us know why you wound up in the water.
节奏! Cadence!
我很好，妈妈。 I'm fine, Mom.
放松。 Relax.
嘿，帽子不错，潘阿姨。 Hey, nice hat, Aunt Pen.
哈里斯在新克莱尔蒙特的露台上。 Harris is up at the New Clairmont patio.
去打个招呼吧，凯蒂。 Go and say hello, Cady.
我以后会的。 I will later.
不，你睡过头了。 No, you slept in.
你的表兄弟们今天已经拜访过他了。 Your cousins have already visited with him today.
我的天啊。 Oh, my God.
好吧，我来了。 All right, I'm coming.
嘿,抑扬顿挫。 Hey, Cadence.
我们以为你需要点时间。 We just thought you needed some time.
我们真的很抱歉。 We're really sorry.
“冲洗”。 "Douche" counts.
如果你不跟蒂珀说，那就是脏话。 If you wouldn't say it to Tipper, it's a dirty word.
谢谢你！ Thank you!
但是你拼错了，强尼。 But you spelled it wrong, Johnny.
——什么?-没有得分。 - What? - No points.
你做的! You did!
你把它拼成了o，应该是D-O-U。 You spelled it with an O. It's D-O-U.
可悲。我不干了。 Pathetic. I quit.
这个游戏烂透了。 This game sucks.
你真是输不起啊，伙计。 Oh, you're such a sore loser, dude.
因为你…… Because you...
所以盖特有两个绝佳的机会 So Gat had two perfect opportunities
让你们俩单独在一起， for you guys to be alone together,
他把他们吹走了。 and he blew them off.
真希望我能直接问他怎么想。 I wish I could just ask him what he thinks.
但有时候时光转瞬即逝，你知道吗？ But sometimes moments are just fleeting, you know?
至少你现在知道了。 At least you know now.
你可以很酷。 You can be cool.
你可以做回正常人。 You can just go back to being normal.
假装什么都没发生。 Pretend nothing ever happened.
对，但他表现得不正常。 Right, but he's not acting normal.
这就是问题所在。 That's the problem.
什么了? What up?
你们想玩拼字游戏吗？ Hey, you guys want to play Scrabble?
——是的。-我们能嗑药吗？ - Yes. - Can we do it stoned?
水怎么样？ How was the water?
你看，约翰尼打网球比我强， Oh, see, Johnny can kick my ass in tennis,
但不是在游泳比赛中。 but not in a swim race.
无论如何,老兄。 Whatever, dude.
我的短裤拖得更紧了。 My shorts got more drag.
——电子战。——电子战。停下来,约翰尼。 - Ew. - Ew. Stop, Johnny.
-太恶心了。-太恶心了。 - That is gross. - So gross.
这里，我有好东西。 Here, I got the good shit.
嘿。 Hey.
这是你书单上的下一本吗？ Oh, hey, is that next on your reading list?
这一个吗?对，对，对。 This one? Yeah, yeah, yeah.
我读完了安德鲁·杰克逊的传记。 I finished that Andrew Jackson biography.
这真的很有趣。 It was actually really interesting.
哦，又来了。 Oh, here we go.
如果你不去听眼泪之路的讲座， If you skip the Trail of Tears lecture,
我给你五个安德鲁·杰克逊。 I'll give you five Andrew Jacksons.
伙计，你得承认，这太操蛋了 Dude, you gotta admit, it's fucked up
他还在用我们的钱。 he's still on our money.
再说了，你们就没想过， Besides, don't you guys ever think about, like,
在哈里斯之前有谁在这个岛上？ who was on this island before Harris?
哈里斯的爸爸? Harris's dad?
我想说的是应该有所限制 All I'm saying is that there should be limits
一个人所能拥有的。就是这样。 to what one person can own. That's it.
你能闭嘴吗？我们能玩会儿吗？ Can you just shut up? Can we just play?
永远闭嘴。 Shut up forever.
闭嘴，玩拼字游戏，说真的。 Shut up and Scrabble, seriously.
你们知道吗，伙计们？我的…我的信糟透了。 You know what, guys? My...my letters suck.
我丧失。我要去找一本新书。 I forfeit. I'm gonna go find a new book.
等等,手枪。 Wait, Gat.
说真的，让他走，好吗？ Seriously, let him go, OK?
自从他从印度回来， Ever since he got back from India,
他一直沉迷于殖民的罪恶。 he's been obsessed with the evils of colonization.
我受够了。 I'm over it.
所以鉴定鉴定， So the appraisal authentication,
还有原始的销售单据 and the original bill of sale
从1949年我的家人得到它开始。 from when my family acquired it in 1949.
毫米。 Mm.
撒切尔夫人, Thatcher,
你好。 hello.
你要留下来吃晚饭吗？ Are you staying for dinner?
哦,不。 Uh, no.
不，我的…我的船在等着呢。 No, my, uh...my boat's waiting.
我将安排下周的交通工具。 I'll arrange for transport for next week.
嗯哼。 Mm-hmm.
苏富比拍卖行的人会欣喜若狂的。 My Sotheby's guy will be ecstatic.
谢谢你！ Thank you.
你要卖掉桑顿号？ You're selling the Thornton?
你爸爸不喜欢这样。 Well, your dad hates it.
那是因为你爸爸喜欢。 Only because your dad loved it.
我要把它换成布里特里奇 I'm replacing it with a Britteridge
哈里斯一直在说， Harris has been on about,
父亲节的礼物。 a Father's Day gift.
你应该让艾德卖了它。 Well, you should have had Ed sell it.
他简直太棒了。 He's kind of killing it.
凯莉有没有告诉你他在管理斯派克·李的葡萄园 Did Carrie tell you he's curating Spike Lee's vineyard
今年夏天的新品？ collection this summer?
嗯。 Hmm.
撒切尔会，嗯， Thatcher will be, um,
更加谨慎。 more discreet.
我不打算讨论 I don't intend to discuss
和你父亲的交易。 the sale with your father.
不关他的事。 It's none of his concern.
桑顿号是… The Thornton is a...
这是塔夫脱家族的传家宝 it's a Taft heirloom,
不是辛克莱的人 not a Sinclair asset.
所以你把卖出去的钱放进去 So you're putting the funds from the sale
存入一个单独的账户，给爸爸买了这幅新画 into a separate account and buying the new piece for Dad
用爸爸的钱？ with Dad's money?
我不是五十年代的家庭主妇，佩妮， I am not some 1950s housewife, Penny,
谁从她丈夫那里领取零用钱 who's collecting an allowance from her husband
去做头发。 to get her hair done.
我在卖我最喜欢的一件 I am selling my favorite piece
缓解你的现金流问题。 to alleviate your cash flow issues.
所以别给我脸色看。 So don't give me that face.
对不起。我很抱歉。 Sorry. I'm sorry.
我不是那个意思。 I didn't mean that tone.
我和莉迪亚熬到很晚准备宴会， I was up very late with Lydia planning the feast,
我只是… and I'm just...
我太累了。 I'm so tired.
当我向你求助时 When I asked for your help,
我以为你会写张支票， I thought you would write a check,
而不是抢劫艺术品。 not pull off an art heist.
看,我…… Look, I...
我没有打听你的离婚为什么会这么混乱 I didn't pry into why your divorce is so messy
因为，我一直相信 because, well, I have always believed
女人有权知道我们的秘密。 that women are entitled to our secrets.
但你父亲也有权保持内心的平静， But your father is also entitled to his peace of mind,
如果他看到这么大的交易， and if he sees such a big transaction,
他不会满足于你含糊的回答。 he won't settle for your vague answers.
去取回。 Go fetch.
去拿吧。 Go get it.
去拿，去拿，去拿。 Go get it, go get it, go get it.
美好的一天。 Beautiful day.
没有花哨的派对船打扰你的宁静。 No garish party boat to interrupt your tranquility.
哦。 Oh.
我想我没有注意到。 I suppose I didn't notice.
正确的。嗯… Right. Um...
哈里斯，我想跟你谈谈。 uh, Harris, I, uh, wanted to talk to you.
卡莉和我在一起十年了， You know, Carrie and I have been together for a decade,
出于最大的尊重，我来这里是想问… and out of utmost respect, I'm here to ask...
凯莉觉得向男人求婚已经过时了 Carrie thinks it's outdated to ask a man
为了他女儿的婚事。 for his daughter's hand in marriage.
过时了，她说。 Antiquated, she says.
是啊，但你看重传统，所以… Yeah, but you value tradition, so...
嗯哼。 Mm-hmm.
根据罗马传统， Well, per Roman tradition,
求婚者会献上父亲 the suitor would offer the father
一枚象征他祝福的金币。 a symbolic gold coin for his blessing.
布洛迪就是这么做的。 That's what Brody did.
我觉得这招不错。 I thought it was a nice touch.
嗯。 Hmm.
-我开玩笑的。——哦。 - I'm kidding. - Oh.
正确的。 Right.
是的。 Yeah.
你知道吗，我觉得你比她私奔好多了 You know, I suppose you're an improvement over her eloping
和一个最终会抛弃她的瘾君子 with a junkie who would ultimately abandon her
有两个孩子，信用很差。 with two kids and terrible credit.
哦，你觉得呢？ Oh, you suppose?
不，我只是想知道… No, I'm just wondering...
为什么是现在? Why now?
你看起来很满足 You seem content
而不是正式的。 without making it official.
是的，我是说…… Yeah, I mean...
是啊，我父母也很传统， yeah, my parents are traditional too,
他们对非婚生子有自己的看法。 and they have opinions about kids out of wedlock.
我们想增加我们的家庭成员。 We want to add to our family.
快点。 Hurry up.
坐下。 Sit.
敬礼。 Salute.
好孩子，富兰克林。 Good boy, Franklin.
是啊，大多数人都在训练中偷懒。 Yeah, most people, they slack off with their training.
永远不要让狗忘记自己的位置，这很重要， It's important to never let a dog forget his place,
我觉得他是个人。 think he's a person.
勤奋是关键。 Diligence is key.
一点积极的强化也会起作用。 A little positive reinforcement works, too.
我错过了什么？ What did I miss?
好了, Well,
亲爱的, darling,
我只是在欢迎这位年轻人加入我们的家庭。 I was just welcoming this young man to the family.
哦，艾德，恭喜你！ Oh, Ed, congratulations!
我有东西要给你……我妈妈的结婚戒指。 I have something for you... my mother's wedding ring.
我该把我的旧高尔夫球杆给布洛迪清理干净。 Well, I ought to clean up my old golf clubs for Brody.
哦，别理他。 Oh, don't mind him.
嘿。 Hey.
我没叫你闭嘴。 I don't tell you to shut up.
我永远不会这么对你说。 I would never say that to you.
我知道。 I know.
我只是… I just...
我不知道 I don't know
如何成为你和我，从那时起…… how to be you and me, ever since...
我只是想表现得正常点，我… I was just trying to act normal, and I...
我说了一些不是我本意的话。 I said something that I didn't mean.
我可以吗? Can I?
但我没有 But I do not
我要你闭嘴。 want you to shut up.
也许我应该。 Maybe I should.
我知道我… Look, I know I...
我知道我一直很烦人。 I know I've been annoying.
你……你说我表现得不一样。 You...you said I was acting different.
你是对的。 You're right.
我感觉不一样。 I feel different.
我喜欢你的与众不同。 I like that you're different.
我喜欢你这么关心我 I like that you care so much
关于我们不理解的事情。 about the things we don't understand.
我们不是真的想让你闭嘴。 We don't really want you to shut up.
当我们这么说的时候， When we say that,
我们只是说我们爱你。 we just mean we love you.
我想我们应该下楼去。 We should go downstairs, I think.
便帽。 Cady.
闭嘴。 Shut up.
♬我觉得我已经认识你了 我的生活♬ ♪ I feel I've known you all my life ♪
♬我只是希望我们不要 用完时间♬ ♪ I just hope we don't run out of time ♪
♬唯一不变的你 ♪ The one constant you ♪
我打断。 I'm interrupting.
不，不，不，先生。 No, no, no, no, no, sir.
是的，我当然是。 Yes, I most certainly am.
呃，我们只是在看… Uh, we're just looking at...
书。 Books.
你读过《一垒之后》吗？ Have you read "First Base and Beyond"?
嗯… Uh...
啊。 Ah.
哦。 Ooh.
嗯,你……你可能会喜欢这个。 Well, you... you might like this.
谢谢你！ Thank you.
小心点，年轻人。 Watch yourself, young man.
请再说一遍? Pardon me?
你的头。 Your head.
看你自己 Watch yourself
否则你会受伤的。 or you could get hurt.
毫米。 Mm.
给你。 There you are.
你还记得2011年的夏天吗？ Do you remember summer '11?
我们把蒂珀最喜欢的唱片放得太久了，都扭曲了。 We played Tipper's favorite record so much we warped it.
听起来一团糟。 Sounded all messed up.
是的,“织锦”。 Yeah, "Tapestry."
嗯哼。 Mm-hmm.
我害怕记忆是那样的。 I'm scared memories are like that.
比如，如果你把一段最喜欢的记忆播放太多次， Like, if you play one favorite memory too many times,
你可能会扭曲它。 you might warp it.
改变它。 Change it.
你最喜欢的记忆是什么？ What's your favorite memory?
所有的一年, All year,
16年夏天我记得的最后一件事 the last thing I remembered from summer '16
是你在沙滩上吻我吗。 was you kissing me on the beach.
每当我害怕或生病的时候，我就会回想起它。 I kept going back to it every time I was scared or sick.
但也许我扭曲了它。 But maybe I warped it.
也许我错了 You know, maybe I'm wrong
感觉多么完美。 about how perfect it felt.
也许只是一个吻。 Maybe it was just a kiss.
它不是。 It wasn't.
它……这是完美的。 It...it was perfect.
那你为什么不打电话来？ Then why didn't you call?
一整年，我都以为你恨我。 All year, I thought you hated me.
去年夏天你又冷又热， And you were so hot and cold last summer,
我想我一定做了什么 I thought I must have done something
事故那晚太不可原谅了 so unforgivable the night of the accident
你就不会… that you wouldn't have...
我们不能谈论2016年夏天的事。 We're not allowed to talk about summer '16.
怎么啦？ What?
好吧，听着。 All right, listen.
佩妮召集了所有人… Penny gathered everybody up for this...
今天的大会议… this big meeting today...
哇,哇。 Whoa, whoa.
你们什么时候开始遵守妈妈们的规矩了？ Since when do any of you obey the moms' rules?
听着，她说可能会触发 Listen, she said it could trigger
你的…你的偏头痛很严重，整天躺在床上。 your...your migraines so bad that you spend days in bed.
看,我们……我们都认为…… Look, we... we all decided that...
你们都决定了吗？ You all decided?
耶稣,手枪。 Jesus, Gat.
请听我说。 Listen to me, please.
你必须放手。 You have to let it go.
我们能不能就待在这儿，我和你？ Can we please just be here, me and you?
好吗? Please?
我太累了。 I'm so tired.
我要走了。 I'm gonna go.
请便帽。 Cady, please.
你知道吗，也许你才是那个不可原谅的人。 You know what, maybe you're the unforgivable one.
也许我不会原谅你一整年都放我鸽子， Maybe I don't forgive you for bailing on me all year,
然后像你那样看着我，抚摸我…… and then looking at me like you are, and touching me...
那晚也把我搞惨了，好吗？ That night fucked me up as well, all right?
这是……所以我才他妈不能说。 That's...that's why I can't fucking talk about it.
看。 Look.
那个吻，那个沙滩上的吻， That kiss, that kiss on the beach,
那也是我最美好的回忆。 that was my favorite memory, too.
确实如此。 It really was.
我跟你说，凯蒂，我跟你说， I'm telling you, Cady, I am telling you,
其他的都不重要。 nothing else matters.
你不相信我吗？ Don't you trust me?
我不记得了。 I don't remember.
-太糟糕了。-很好。 - That was bad. - That was fine.
-你觉得可以吗？-你觉得不好吗？ - You think it's fine? - You think it's bad?
他给了你一本书。 He gave you a book.
他给了我《呼啸山庄》。 He gave me "Wuthering Heights."
给你。 There you are.
有没有人要三层巧克力饼？ Triple-decker s'mores, anyone?
嘿。 Hey.
有什么事吗? What's up?
什么都没有。 Nothing.
我们刚刚在说明天的事。 We were just, uh, talking about tomorrow.
你知道吗，我爸爸和我以前常去 You know, my dad and I used to go
在父亲节宴会前去博物馆 to the museum before the Father's Day feast,
但是,嗯… but, well...
那我们来做点很棒的事，好吗？ Hey, let's do something awesome, then, all right?
嗯哼。 Mm-hmm.
比如，把哈里斯的礼物都换成闪光炸弹。 Like, replace all Harris's gifts with glitter bombs.
这不是我想要的。 That's not exactly what I had in mind.
或者，或者，或者……你知道伊比沙岛的泡沫派对吗？ Or, or, or...you know those foam parties in Ibiza?
毫米。 Mm.
如果我们能进入喷水灭火系统 If we could get into the sprinkler system
装上工业强度的肥皂， and load it with industrial-strength soap,
-那我们…-把园丁炒了。 - then we... - Get the gardener fired.
我的意思是…… I mean...
天啊，盖特。 Oh, my God, Gat.
老兄，你以前很有趣。 Dude, you used to be fun.
约翰尼，放过他吧。 Johnny, just lay off him.
听着，不是每个人都…有一座私人岛屿要摧毁， Look, not everyone has... has a private island to ruin,
好吧? all right?
你会污染灌溉系统， You'll contaminate the irrigation,
-破坏生态系统，然后…-好的，盖特。 - wreck the ecosystem, and... - OK, Gat.
-什么，什么？-我们知道了，兄弟，我们知道了 - What, what? - We get it, bro, we get it.
比如，我们在偷来的土地上烤棉花糖。 Like, we're roasting marshmallows on stolen land.
约翰尼。 Johnny.
什么……我该怎么办？ What...what should I do?
要我叫哈里斯回来吗 Do you want me to tell Harris to return
比奇伍德到万帕诺亚格？ Beechwood to the Wampanoag?
你想让我把我的紧急运通卡扔进海里吗？ Do you want me to hurl my emergency Amex into the sea?
好，盖特，好。 Fine, Gat, fine.
你知道，我当然不能拿 You know, of course I won't be able to take
你去看尼克斯队的比赛 you to all those Knicks games.
你喜欢这些游戏，对吧？ You love those games, right?
但你从来不问票价。 But you never ask about the ticket prices.
你就是个混蛋，好吗？ You're being an asshole, all right?
是的。 Yeah.
是的，我是个混蛋。 Yeah, I am an asshole.
我生来如此，兄弟。 I was born this way, bro.
这是天生的特权。 It's a fucking congenital privilege.
我已经接受了。 I've embraced it.
你猜怎么着，老兄？ And guess what, dude?
这总比做那种装模作样的混蛋好 It's better than being the type of asshole who pretends
比任何人都圣洁 to be all holier than everybody
其实他们才是混蛋。 when they're actually the fucking asshole.
要他妈真实点，伙计。 Be fucking real, dude.
你觉得你这个夏天没有造成破坏吗？ Do you think you haven't caused destruction this summer?
你觉得你没有毁掉一个完美的世界吗 Do you think that you aren't wrecking a perfectly good
-生态系统，现在？-你说什么？ - ecosystem, right fucking now? - What are you saying?
-去你妈的！-不，去你的！ - Fuck you! - No, fuck you!
真的吗? Really?
停! Stop!
-你他妈想走吗，伙计？-别他妈的碰我！ - You want to fucking go, dude? - Don't fucking touch me!
嘿，嘿，嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
嘿，走一走。走了。 Hey, walk it off. Go.
你真是个他妈的伪君子。 You're such a fucking hypocrite.
搞什么鬼？ What the heck?
你没事吧？ You all right?
你起得真早。 You're up early.
是啊，睡不着。 Yeah, couldn't sleep.
是的,一样的。 Yeah, same.
我来找咖啡。 Came to find coffee.
你…… Do you...
昨晚发生什么事了？ Uh, what happened last night?
你和约翰尼，你们就像， You and Johnny, you're just, like,
突然就不合得来了。 not getting along all of a sudden.
我不…今年夏天的情况有所不同。 I don't...things are different this summer.
是的，我明白。 Yeah, I get that.
但他为什么说你是伪君子？ But why was he calling you a hypocrite?
我认为…… I think...
他觉得我做了一些错误的选择。 he feels like I'm making some bad choices.
像什么? Like what?
喜欢我吗? Like me?
好吧，那他就管好自己的事吧。 OK, well, then he can mind his own business.
他只是在保护你。 He's just being protective of you.
就是这样。 That's it.
我唯一不需要保护的人就是你。 Well, the one person I don't need protecting from is you.
对吧? Right?
是的。 Yeah.
我该去换衣服了。 I should go get dressed.
等等，等等，等等，等等。 Wait, wait, wait, wait.
告诉我，为什么不… Just tell me, why didn't...
你为什么不把海滩花给我？ why didn't you give me the beach flower?
什么? The what?
你给我写了封信，像往常一样。 You wrote me a letter, like you always do.
我看到了你 And I saw you
在里面放一朵花，但是…… put a flower inside of it, but then...
哦。 Oh.
怎么，你觉得太过分了吗？ What, did you think it was too much?
是的。 Yeah.
嗯哼。是的。 Mm-hmm. Yeah.
是的，太多了。 Yeah, too much.
我是说，我们刚亲热过，对吧？ I mean, we just made out, right?
是的。 Yeah.
完全。 Totally.
我得去准备宴会了。 I have to go get ready for the feast.
我讨厌父亲节。 I hate Father's Day.
祝您父亲节快乐。 Happy Father's Day.
哦。 Oh.
哦! Oh!
你看那个？ Would you look at that?
-布里特里奇。——嗯。 - The Britteridge. - Mm-hmm.
你怎么知道的？ How did you know?
——哦。——嗯。 - Oh. - Mm-hmm.
它使房间感觉更宏伟了，你不觉得吗？ It makes the room feel much more grand, don't you think?
毫米。 Mm.
是的，你是对的。 Yeah, you were right.
这是……好多了。 It's...it's much better.
是的。 Yeah.
别告诉我你想展示你的才华，桑顿 Don't tell me you want to display that Thornton
在波士顿的房子里。 in the Boston house.
否。 No.
不,不。 No, no.
这是……只是去了仓库。 That is...is just going away to storage.
这将是下一代的问题。 It's gonna be a problem for the next generation.
谢谢你！ Thank you.
当然可以。 Of course.
我真喜欢你穿这个。 I do love when you wear these.
我知道你喜欢。 I know you do.
好。 Well.
我们走吧，陛下？ Shall we, my liege?
哦。 Oh.
如果你坚持的话，夫人。 If you insist, my lady.
哦。 Oh.
-是的。毫米。 - Yeah. - Mm.
哦。 Oh.
我的女王。 My queen.
准备好了吗? Ready?
风云人物！ Man of the hour!
向国王欢呼！ All hail the king!
不，这种吹嘘是荒谬的。 No, this fanfare is absurd.
它只是…这是荒谬的。 It's just...it's ridiculous.
姑娘们，你们都长大了。 You girls, you're all grown.
——爸爸。-这是传统！ - Dad. - It's tradition!
传统，好吧，好吧。 Oh, tradition, all right, all right.
-哦，是的。-你的斗篷，爷爷。 - Oh, yes. - Your cape, Granddad.
斗篷，斗篷。 The cape, the cape.
是的。 Yeah.
-你这个小叛徒。-对不起，爷爷。 - You little traitor. - Sorry, Granddad.
-给你。——哦。 - Here you go. - Aw.
——是的!-演讲! - Yeah! - Speech!
-演讲!-演讲! - Speech! - Speech!
好吧。好吧。 All right. All right.
我忠诚的臣民…… My loyal subjects...
我感谢你们又一次精彩的聚会 I thank you for another wonderful gathering
在牛奶和蜂蜜之乡庆祝一个丰饶的夏天。 to celebrate a bountiful summer in the land of milk and honey.
听,听! Hear, hear!
凯蒂，关于早些时候…… Cady, about earlier...
当我看着一代又一代的人， As I look upon the generations,
我想起了父亲最崇高的职责…… I'm reminded of a father's most noble duty...
生一个儿子。 to produce a son.
——哦。——哦。 - Oops. - Oh.
如果失败了，去照顾他的女儿们 And if that fails, to see to his daughters'
每一个古怪的念头， every outlandish whim,
即使这意味着要用格子布做桌布 even if it means wearing a gingham tablecloth
十年又十年。 decade after decade.
但是，一如既往，我命令你， But, as always, I command you,
向蒂珀女王致敬…… bow to Queen Tipper...
噢,停下。 Oh, stop.
没有他我肯定会是 Without whom I would most certainly be
一个有着枯萎庄稼的恶毒统治者 a malevolent ruler with blighted crops
还有一座冰城堡。 and a castle of ice.
——没有。-他不会的。 - No. - He wouldn't.
现在我们尽情享受吧。 And now we feast.
♬在这压力的梦想中♬ ♪ In this stress dream ♪
>每天都是万圣节 ♪ Every day is Halloween ♪
♬我惊恐发作 在地铁上♬ ♪ I had a panic attack on the Underground ♪
天哪，我觉得 就像一个马戏团的怪物♬ ♪ Man, I felt like a circus freak ♪
但我在往下 摇摆着♬ ♪ But I'm going down swinging ♪
♬哦，我在往下 摇摆♬ ♪ Oh, I'm going down swinging ♪
>所以让它下雨 ♪ So let it rain ♪
♪ On my fading light ♪
♪ I can take it ♪
♬给我地狱之火♬ ♪ Give me hellfire ♪
♬看我保持冷静 今晚♬ ♪ Watch me keep my cool tonight ♪
♬看我保持冷静 今晚♬♬ ♪ Watch me keep my cool tonight ♪♪
我想告诉你。 I wanted to tell you.
事实上，我想让他告诉你。 Actually, I wanted him to tell you.
拉克尔是谁? Who's Raquel?
她吸。她是个不折不扣的垃圾妖精。 She sucks. She's a total trash goblin.
不要撒谎。 Don't lie.
很好。 Fine.
呃，我不知道。 Uh, I don't know.
她只是个女孩。 She's just a girl.
我们去看了尼克斯队的比赛。 And we went to a Knicks game.
我想她很酷。 She was cool, I guess.
她吃了三个热狗。 She had, like, three hot dogs.
我们说的是谁？ Who are we talking about?
盖特的女朋友。 Uh, Gat's girlfriend.
我真的很抱歉，凯蒂。 I'm really sorry, Cady.
没什么大不了的。 Not a big deal.
他的行为现在完全说得通了。 His behavior makes complete sense now.
它很好。 It's fine.
我很抱歉。 I'm sorry.
早些时候，我今早是个混蛋。 Earlier, I was a jerk this morning.
-你很好。-不，我没有。 - You're good. - No, I'm not.
听着，我不喜欢这样。我们整个宴会都没谈。 Look, I don't like this. We haven't talked all feast.
真的吗? Really?
你是不是有什么重要的事忘了告诉我？ Is there something important you forgot to tell me?
礼物!该送礼物了！ Presents! Time for presents!
时间到了！ The time has come!
让派对开始吧。 Get this party started.
-时间到了！-姑娘们，请进。 - It's time! - Girls, come on in.
大家加油。 Come on, everyone.
-敬国王！-别这样。 - To the king! - Come on.
你坐在哪里？ Where are you sitting?
嘿,家伙。 Hey, guys.
快点，快点，我们走。 Come on, come on, let's go.
大家都坐好。 In your seats, everyone.
听着，听着。 Hear ye, hear ye.
请允许我介绍您最年轻的继承人，贝丝公主。 May I present your youngest heir, Princess Bess.
哦，贝丝公主。 Oh, Princess Bess.
让我看看你有什么。 Let's see what you have.
我的国王，我向您献上…… My king, I offer you...
嗯哼。 Mm-hmm.
．．．记忆力的礼物。 ...a gift of memory.
哦,好的。 Ooh, OK.
好吧。 All right.
-怎么了，爸爸？-天啊… - What is it, Dad? - Oh, my...
这是我们所有的家庭录像， It's all of our home videos,
数字化和优化。 digitized and optimized.
90年代最受欢迎的歌曲， Greatest hits of the '90s,
从录像带墓地里救出来的 rescued from the VHS graveyard.
哦,太棒了。 Oh, fantastic.
看那个。 Look at that.
现在，佩妮公主 And now, Princess Penny,
你能提供什么？ what do you have to offer?
它是实用的礼物。 It is the gift of practicality.
所有的铃铛和哨子。 All the bells and whistles.
-它会帮你抓鱼的。-我的天啊。 - It'll catch the fish for you. - Oh, my God.
最后是嘉莉公主。 And finally, Princess Carrie.
威严的礼物。 The gift of majesty.
哦。你看那个？ Ooh. Would you look at that?
辛克莱家族的徽章！ The Sinclair family crest!
哦，谢谢你，亲爱的。 Oh, thank you, honey.
美丽的,亲爱的。 Beautiful, honey.
哦,那……看那个。 Oh, that... look at that.
哦，太棒了。 Oh, it's wonderful.
这是一件美妙的事情。 It's a wonderful thing.
——哦。-是的。 - Oh. - Yeah.
父亲节快乐，爸爸。 Happy Father's Day, Dad.
-谢谢。-父亲节快乐。 - Thank you. - Happy Father's Day.
-父亲节快乐。-祝您父亲节快乐。 - Happy Father's Day. - It is a happy Father's Day.
你们都做得很好，谢谢。 You've all done a wonderful job, thank you.
我所有的孩子。 All my children.
我知道你今天一定很难过， I'm sure today must have been difficult for you,
萨姆不在这儿， what with Sam not here and all,
但我找到了让自己感觉更好的最好方法 but I find the best way to feel better
就是让自己看起来完美无缺。 is to appear perfectly fine.
所以你去休息一下， So you go take a moment,
然后抬起下巴，肩膀向后。 and then chin up and shoulders back.
>我想你 ♪ I think about you ♪
记住你是谁。 Remember who you are.
♬白天和黑夜， 这是唯一正确的♬ ♪ Day and night, it's only right ♪
♪ Day and night ♪
♪ It's only right ♪
♬哦♬ ♪ Oh ♪
对不起。 Sorry.
我…我想告诉你她的事。 I...I wanted to tell you about her.
所以现在告诉我。 So tell me now.
她是谁？ Who is she?
我是在印度认识她的？ Look, I met her in India, OK?
但她住的地方离火车站很近 But it turns out that she lives a train stop
在布鲁克林远离我 away from me in Brooklyn.
我们的妈妈是朋友，而且…… And our moms were friends, and...
我很喜欢她。 I like her a lot.
她懂我。 She gets me.
嗯，我不知道。 Well, I don't.
我以为我认识你。 I thought I knew you.
但我认识的那个盖特，我的盖特， But the Gat that I knew, my Gat,
他有女朋友的时候绝不会吻我。 he would never kiss me while he had a girlfriend.
他不会为我们俩保密的。 He wouldn't keep us both secret.
也许你不了解我，凯蒂。 Maybe you don't know me, then, Cady.
你从没见过我妈妈。 You've never met my mom.
你从没见过我在通风井上方的房间。 You've never seen my room over the air shaft.
你只认识这里的我，凯蒂，好吗？ You only know me here, Cady, OK?
好吧,你……你们就像王室一样。 OK, you're...you're like this royal family.
我是说，除了我，每个人都是有钱的白人， I mean, everyone is rich and white except for me,
艾德，还有工作人员。 Ed, and the staff.
这些对我们都不重要。 None of that matters to us.
这对我很重要。 It matters to me.
这对我很重要，因为你什么都没看到。 It matters to me because you don't see any of it.
你不。 You don't.
当你吃哈里斯的甜点时， How when you eat Harris's dessert,
莉迪亚因为没有按他的要求上菜而被责骂。 Lydia gets chewed off for not serving what he asked.
如何……怎么乱弄洒水装置 How...how messing with the sprinklers
让保罗陷入麻烦。——保罗? - gets Paolo in trouble. - Paolo?
园丁。 The groundskeeper.
这是亨利。 That's Henry.
我的天啊。 Oh, my God.
亨利去年被解雇了。 Henry got fired last year.
我们的舞会破坏了网球场，他受到了责备。 He got blamed when our dance party wrecked the tennis court.
你不知道，对吧？ You didn't know, right?
我没有。我很抱歉。 I didn't. I'm sorry.
他们为你服务的时候，你们从来不说谢谢。 You guys never say thank you when they serve you.
你不用自己捡东西。 You don't pick up after yourselves.
你为什么要问修剪草坪的人叫什么名字？ Why would you care to ask the guy mowing the lawn his name?
我等你见到我已经等了很久了。 I have waited so long for you to see me.
事实是，像我这样的人 The truth is, people like me just
存在于故事的背景中 exist in the background of the story
介绍一下你们自己。 you tell about yourselves.
就是这样。 That's it.
那是胡扯，盖特。 That is bullshit, Gat.
你是我最好的朋友。 You're my best friend.
我从十二岁起就爱上你了。 I have been in love with you since we were 12.
你从没见过。 You never saw.
然后不知从哪里冒出来，你…你终于来了， And then out of nowhere, you're...you're finally here,
回头看着我。 looking back at me.
所以原谅我不想毁了自己的生活 So forgive me for not wanting to blow up my fucking life
就因为你想勾搭我。 just because you were in the mood to hook up.
对不起，好吗？ I'm sorry, all right?
这不是真的。 That is not true.
别再说了。 Stop saying that.
是你亲了我，盖特。 You're the one who kissed me, Gat.
两次! Twice!
我真希望我从没这么做过。 I wish I never did.
我恨我自己，好吗？ I hate myself for it, OK?
凯蒂，我不是说… Cady, I didn't mean...
我很抱歉。 I'm sorry.
♬嘿♬ ♪ Hey ♪
>当你分开♬ ♪ When you're coming apart ♪
♬当你 出现空的♬ ♪ When you're coming up empty ♪
♪ Like a shot in the dark ♪
♬嘿♬ ♪ Hey ♪
♬当你 闭上眼睛♬ ♪ When you're closing your eyes ♪
♬我知道你累了♬ ♪ I know that you're tired ♪
>让我再告诉你一遍 ♪ Let me tell you again ♪
♪ All the light ♪
♪ I'm seeing ♪
是来自你的 ♪ Is coming from you ♪
你需要的♬ ♪ All the love you're needing ♪
是来自你的 ♪ Is coming from you ♪
♪ And it never ends ♪
♬它永远不会结束， 并且它永远不会结束♬ ♪ And it never ends, and it never ends ♪
♪ And it never ends ♪
>所有的爱 ♪ All the love ♪
♪ You're needing ♪
是来自你的 ♪ Is coming from you ♪
♪ And it never ends ♪
♬它永远不会结束， 并且它永远不会结束♬ ♪ And it never ends, and it never ends ♪♪
-听着，我在想也许 - Hey, listen, I was thinking maybe
我应该留着你的药 I should hold on to your medication
这样我就能更好地监控了。 just so that I can, you know, monitor better.
那晚我在水里想自杀吗？ Did I try to kill myself that night in the water?
怎么啦？ What?
所以你才告诉大家吗 Is that why you're telling everyone
不跟我说吗？ not to talk about it with me?
因为你怕我再犯吗？ Because you're scared I'll do it again?
你没有试图伤害自己。 You didn't try to hurt yourself.
那么为什么呢? Then why?
为什么? Why?
——哦。——为什么? - Oh. - Why?
你为什么不让所有人跟我说话 Why did you forbid everyone from talking to me
关于我自己的生活？ about my own fucking life?
凯蒂丝，辛克莱别吼。 Cadence, Sinclairs don't yell.
我们不大喊大叫，不诅咒， We don't yell, we don't curse,
我们不会在混杂的人群中吐露自己的问题。 we don't air our problems in mixed company.
我这辈子都在你那愚蠢的辛克莱规则下生活， I've lived my entire life by your dumb Sinclairian rules,
但它们已经不起作用了，妈妈。 and they're not working anymore, Mom.
如果你遵循它们，它们就会起作用。 They work if you follow them.
怎么啦？ What?
你为什么要这样对我？ Why are you doing this to me?
我他妈已经尽力了。 I am doing my fucking best.
我在医院的椅子上躺了17个晚上。 I spent 17 nights in that hospital chair.
我带你去看了新英格兰所有的神经科医生。 I took you to every neurologist in New England.
当你无法应付学校时 When you couldn't handle school,
为了不让你落后，我重新学了微积分。 I relearned fucking calculus so you wouldn't fall behind.
我清理了你的呕吐物，我躺在床上听着 I cleaned up your vomit, I lay awake listening
回到你的噩梦中，我把你带回到这里。 to your nightmares, and I brought you back to this place.
医生说最好不要让你受不了。 The doctors said it was best not to overwhelm you.
他们说你最好自己记起来， They said it was best if you remember on your own,
最好是控制你的痛苦。 that it is best to manage your pain.
这就是我正在做的。 So that is what I am doing.
我已经尽力了。 I am doing my best.
造成创伤后失忆 Post-traumatic amnesia is caused
脑部损伤 by brain injury
或者是一个令人不安的事件…… or a disturbing event...
一次攻击，一次攻击。 an attack, an assault.
妈妈，有人伤害我了吗？ Mom, did somebody hurt me?
深呼吸，冷静下来。 Just take a deep breath and calm down.
正确的。 Right.
的下巴, Chin up,
的肩膀。 shoulders back.
不要让它毁了你的夏天。 Don't let it ruin your summer.
他只是个普通人。 He's just a guy.
便帽。 Cady.
我不知道我是不是一个好人。 I don't know if I'm a good person.
我也不。 Me neither.
我在即兴发挥。 I'm winging it.
嘿，你想从妈妈那里偷一瓶东西吗， Hey, you want to steal a bottle of something from the moms,
在灯塔喝个烂醉，说些废话 get drunk at the lighthouse, and talk shit
关于盖特和他那没用的摩托车驾照的事吗？ about Gat and his useless motorcycle license?
是吗? Yeah?
-是的。——嗯。 - Yeah. - Mm-hmm.
蜕皮? Molting?
你想用这个词吗？ Is that the word you're looking for?
-天啊。-但是用一种可爱的方式。 - Oh, God. - But, like, in a cute way.
为什么我们比奇伍德从来不过母亲节？ How come we never have Mother's Day on Beechwood?
因为在这个特别的日子里，我只想要一些安宁…… Because all I want on my special day is some peace...
和安静。 And quiet.
精确。 Precisely.
哦，我在这里吃了， Oh, and here I am having it,
和我最喜欢的三个女人在一起。 with my three favorite women in the world.
嗯，他很喜欢。你超越了自己。 Well, he loved it. You outdid yourself.
但别以为我们不知道 Oh, but don't think that we don't know
你付给利特尔一家每人一块钱 that you paid the Littles a silver dollar each
为了配合这一点。 to go along with that bit.
嘘，嘘。 Shh, shh, shh.
女王的秘密是所有家族仪式的关键。 The queen's secrets are key to all family rituals.
它非常精致。 It's very delicate.
总有一天你会明白的。 You'll see someday.
好吧。 All right.
判决结果如何？ What was the verdict?
我们俩谁是今晚最受欢迎的女儿？ Which of us was tonight's favorite daughter?
现实点吧，我们没机会了。 Let's be real, we don't stand a chance.
他最喜欢的女儿 None of us is gonna be his favorite daughter.
我们长大了，我们变得一团糟， 而哈里斯讨厌混乱。 We grew up, we got messy, and Harris hates mess.
>很快在我的挂毯里♬ ♪ Soon within my tapestry ♪
所以他最喜欢的 总是 So his favorite is always going to be
女儿 没有长大。 the daughter that didn't grow up.
♬他坐在 在河边的岩石上♬ ♪ He sat down on a river rock ♪
>然后变成了一只蛤蟆 ♪ And turned into a toad ♪
似乎 他已经跌倒了 ♪ It seemed that he had fallen ♪
♬进入某人的 邪恶的咒语♬ ♪ Into someone's wicked spell ♪
<我>——迷迭香! -嗨，妈妈！ - Rosemary! - Hi, Mom!
哦，好女孩。 -我爱你。 - Oh, good girl. - I love you.
<我>你好,爸爸!我爱你！ Hi, Daddy! I love you!
>当我看着他悲伤♬ ♪ As I watched him sorrow ♪
-♬突然出现了 - -好女孩。 - ♪ There suddenly appeared ♪ - - Good girl.
♪ A figure gray and ghostly ♪
♪ Beneath a flowing beard ♪♪
我想是时候了，女士们。 I think it's about that time, ladies.
是。 Yes.
我要把这个叫醒。 I'm gonna wake this one up.
妈妈。 Mom.
是啊，贝丝，我们在干什么？ Yeah, Bess, what are we doing?
妈妈，该起床了。 Mom, it's time to wake up.
妈妈。 Mom.
妈妈? Mom?
妈妈?妈妈? Mom? Mom?
救命，救命，救命，救命！ Help, help, help, help!
的帮助! Help!
盖特是对的 关于一件事 Gat was right about one thing.
山毛榉林是一个童话， Beechwood is a fairy tale,
我们的城堡是用沙子做的， and our castle's made of sand,
我们忽略 有麻烦的迹象 and we ignore signs of trouble.
我们假装我们的痛苦消失了 We pretend our pain away.
但不是每一个 结局都很好 But not every fable ends happily.
有些故事 根本没有英雄。 Some stories have no hero at all.
有时 所有国王的马 Sometimes all the king's horses
和所有国王的人 and all the king's men
永远不要把破碎的 的碎片再拼在一起 never do put the broken pieces together again.
<我>有时… Sometimes...
城堡倒塌。 The castle crumbles.
♬它需要一个海洋 不打破♬ ♪ It takes an ocean not to break ♪
♬公司♬ ♪ Company ♪
>这是一个可怕的爱♬ ♪ It's a terrible love ♪
和蜘蛛一起走 ♪ And I'm walking with spiders ♪
>这是一个可怕的爱♬ ♪ It's a terrible love ♪
♪ That I'm walking in ♪
♬它需要一个海洋 不打破♬ ♪ It takes an ocean not to break ♪