www.titlovi.com
- Idemo, idemo, draga.
Idemo, idemo, idemo, idemo, idemo, idemo
Ah, divno. idemo, idemo.
- Još malo... hajde, hajde.
Ovo je priča o mom detinjstvu.
Rođena sam u avugust 1924, ja, Janet Paterson Frame.
Moj blizanac, koji nije dobio ime...
umro je dve nedelje kasnije..
"Vidi... litica.. "
Tamo idu šašavi.
Odmakni se od prozora. Sedite na svoja sedišta, Myrtle and Bruddie.
Ajde.
- Hajde. - Margaret.
Hajde, Jean.
- Peter.
- Biću tvoj prijatelj. - Molim? Molim?
Betty.
- Hajde, Jean. - Peter.
- Hajde, Jean. - Olive.
Billy Delaware.
Da, Miss Botting?
Šta to jedeš?
Zvakaću gumu, Miss Botting.
Odakle ti?
Dids McIvor
Otkud tebi zvakaća guma?
Od Jean Frame, Miss Botting.
Jean Frame.
Da, Miss Botting?
Otkud tebi zvakaća guma?
Od Heath's, Miss Botting.
Kako si došla do novca?
Napolje!
Moj otac mi je dao.
Kako si došla do novca?
- Štedela sam! - Moj otac... moj otac mi je dao.
Dođi ovde.
A sada, reci mi...
kako si došla do novca?
I želim... istinu.
Tata mi je dao.
Okreni se ka tabli.
Sada...
ćeš stajati tu...
sve dok mi ne kažeš...
istinu.
Okreni se, Jean Frame.
Da li si spremna da mi kažeš istinu?
Ukrala sam iz tatinog novčanika.
Idi na kraj učionice.
Ona je lopov!
Lopov. Ona je lopov!
Ti si lopov.
Okret.
Ne, June, moraš se okrenuti isto kao i mi.
Okret.
Ima grčeve! Ima grčeve, Curly!
- Curly!
Dođi i pogledaj!
- Šta to radiš ženo? - Stavljam ga u kadu!
- Šta? - U kadu!
Zbog čega?
Curly? Curly?
- Stavi ga u kadu! - Šta?
- Stavi ga u kadu! - Neću ga staviti u kadu.
On samo ima noćne more.
- Evo peškira. - Oh, ženo! Zašto?
Tako piše u knjizi!
Budi se dečaće!
- Budi se!
Devojke, nazad u krevet!
Budi se!
To je to.
Budi se, budi se!
Georgie Porgie's čudak u glavi! Georgie Porgie's čudak u glavi!
Ne pripada ovoj školi svakako.
- Ti si za Loonybin. - Loonybin! Loonybin!
Nazad! Razred, tišina molim!
Želim da ona deca, čije ime doktor prozove...
Tom McKechnie, da li slušaš?
Da, miss.
Kada čujete svoje ime...
želim da istupite.
Ivor Thomas.
-Jimmy McGill. - To je ono sa ušima.
Jean Frame.
Nora Byrne.
Grozna porodica.
Sada, ostali mogu otići u tišini.
U vrste! Tišina!
Hajde društvo, pratite me.
Zamnom.
Vidi.
Kada si se poslednji put prala?
- Juče. - Zaista?
- Juče sam se prala. - A šta si prala?
Moje ruke.
- Uši su ti prljave.
Ponavljaj glasno sve što čuješ kroz tubu.
29...17...
16...5...
Znam kako da izlečim bradavice.
- Moje pravo ime nije Poppy. - A koje je?
Marjorie.
- Da li to tvoje stvarno ime? - Moje stvarno ime je Janet.
Janet. Lepo.
Ali uglavnom me zovu Jeany.
I Nini. I Topsy.
Da li je to zbog tvoje kose?
Da.
- Mogu li je dodirnuti? - Da.
Možeš dodirnuti i moje noge ako hoćeš.
Šta je ovo?
To me je otac istukao sa mašinskim remenomt.
Izgledaju smešno, zar ne?
Reci odeljenju da neće biti inspekcije noktiju.
Odeljenje, sada ćemo imati kontrolu noktiju.
Šake na sto.
- Vrlo dobro. - Vrlo dobro.
Odlično.
- Loše. - Odvratno.
Miss Frame, sakupite neposlušnu decu.
Svakako, Miss Evans.
Veoma loše!
Da li je to Sally Oates ponovo?
Bojim se da jeste, Miss Evans.
Dobro! Rđavo dete.
Donesi kaiš.
Loš, loš, veoma loš.
Ovo je moja specijalna knjiga.
Možeš je pozajmiti ako želiš.
"'12 plešućih princeza.'
"Bio jednom jedan kralj koji je imao 12 prelepih ćerki...
...i kada bi otišle na spavanje...
...vrata bi bla zatvorena i zaključana."
"Ali svako jutro bi njihova obuća izgledala iznošeno...
..kao da se u njoj plesalo cele noći."
"Ali niko nije mogao da otkrije šta se dešavalo...
ili gde su bile. "
Mama kaže da ih donose rode.
Ne. Moraš da jebeš.
Šta je "jebati"?
Kada je muškarac preko žene i kada stavi svoju stvar u nju...
i kada stavi "frenchie"na svoju stvar da bi sprečio nastajanje bebe.
Funte, šilinzi i peniji!
Čovek pada preko ograde!
Pao je na lejdi, istinuo bebu!
Funte, šilinzi i peniji!
Dobro, večeras, za domaći, želim da napišete pesmu.
Prepišite ovo.
Kada ... je... sunce...
...zašlo...
Zapisali ste?
i... kada je.. noć...
...privukla...
bliskost.
Eto. Hvala.
- Ovo je prvi stih vaše pesme. - Vidite, vidite.
Šta je to? Oh, kreda je svuda po meni.
- Prepisali ste sve? Dobro.
- Šta je to? - Pesma koju pišem za školu.
Pročitaj nam.
"Kada je sunce zašlo i noć privukla bliskost...
i večernje senke dotakle nebo...."
Trebalo bi da bude: "Večernje senke obojile nebo."
Zašto?
Postoje reči koje u poeziji uvek idu zajedno...
Recimo; talas se prelama, zvezda sija ili trepuće, vetar tutnji.
Izbriši "dotaklo" i napiši "obojilo."
Ali meni se sviđa "dotaklo."
Zvuči pogrešno. "Večernje senke obojile nebo."
Ajde. Izbriši "dotaklo" i napiši "obojilo."
Poetski bolje zvuči.
- Ne. Johnny - Uh, Jean, hajde. Hajde.
Idemo, Jean. Dođi ovde. Jako i glasno. Tako.
"Kada je sunce zašlo i noć privukla bliskost...
i večernje senke dotakle ....
nebo...
kada su ptice doletele nazad do njihovih gnezda...
tada znamo da je vreme za...
odmor.
Kada zečići trče do svoje jazbine...
i deca završe svoju dnevnu...
igru...
kada tanušne zvezde provire...
tada znamo da je vreme za...
spavanje."
Hvala, Jean.
- Vrlo dobro, vrlo dobro.
Da li još neko želi da pročita svoju pesmu?
- Kako je moja mala devojčica? - Šta to imaš?
Uh-uh. Koja ruka?
Ova.
Obe.
Obe?
Izvoli.
To je da pišeš još svojih pesama.
Myrtle i Ted su jutros to uradili u povrtnjaku.
Uradili šta?
Jebali se.
Zabranjujem ti da govoriš o Ted i Poppy i bilo kome iz familije ikad!
Da li razumeš?
Kao i ti, Myrtle -
Mama, gde je kaiš?
- Dolazi ovamo! - Ne! Curly! Curly!
- Curly!
Sagni se!
Zabranjeno mi je da pričam sa tobom i da se igramo ikad više.
Meni je takođe zabranjemo da pričam sa tobom.
Evo je tvoja specijalna knjiga.
- Ššš!
Ššš!
Pogeldaj. Ono tamo je dinamit.
- Hvala. Sledeći molim.
Pogeldaj. Ono tamo je dinamit.
Sledeći molim.
- Vidi, eno Avril Luxton!
Hvala. Sledeći molim.
Pogeldaj. Ono tamo je dinamit.
"Primetih Princa Spavanja u predvečerje.
lice mu je bilo smireno i ljupko.
Tumarao je strminama doline...
divan na usamljenom mestu.
njegov zagrljaj je sed od lavande.
Iznad njegove obrve, venac maka...
spaljen kao tamni ugalj...
...i svuda vazduh je bio slađi od njegovog daha.
Njegova stopala sutona neobuvenih sandala.
Njegove oči sijahu slabasno u sopstvenom plamenu.
Tamni leptir koji pomrači njegove korake...
ispisa slova njegovog divnog imena. "
- Čestitamo Susie. - Hvala.
Jean Frame.
- Čestitamo Jean. - Hvala.
Vrlo dobro Jean.
Šta je u koverti?
Mogu besplatno otići u Athanaeum.
Odlično devojke. Odlično.
Šta je Athanaeum?
Oh, hvala.
Zane Grey.
Divno Nini.
"12 plešućih princeza."
"Hvala ti na pesmama, Amber Butterfly.
Veoma ih volim i biram 'Pesmu o leptiru' za pesmu nedelje.
I pitam se, poetski, da li šafran...
sanja o Mesecima.
Pisaću ponovo sledeće nedelje, i ne zameri na prijateljskoj kritici. Dot."
Neko je došao i odveo je.
Nije čak ni rekla da odlazi.
- Tata ti neće dozvoliti da to obučeš.
Ne može me sprečiti. One su moja plata.
- Motam bii u studiju tačno u 6.00. Ok? - Ok, šefe.
- Da li Johnny dolazi po tebe?
Nadam se.
Devojke, u crvenoj knjizi...
okrenite stranu 139.
Ja sam Špankinja, i naravno...
ja sam katolik.
Šta si ti?
Naše majke Christadelphian.
To je obožavalac Hrista.
Oh, dobro, opatice u mojoj crkvi su Hristove neveste...
i moraju da nose venčani prsten.
Da li želiš da vidiš kako izvodim španski ples?
Da, molim.
A ovo je dnevna soba.
Da li ti je dozvoljeno da skačeš po Chesterfield-u?
To je kraljeva sofa.
Biće potvrđeno uskoro.
Imaću sasvim nov komplet - sve belo, čak i cipele.
A obući ću i beli veo...
i nosiću malu belu knjigu molitvi.
Isabel!
Obično ne sedimo ovde.
Ona svoj što zove escritoire.
Escritoire?
Tako sam rekla.
To je od "escrit" - pisati - na francuskom.
Ima najbolje grudi.
Mmm. Ne bih joj dala najbolju ocenu za ponašanje.
Ima najbolje razvijenu figuru.
Mmm, ne.
Seksi! - Ooh-la-la!
Pokazaću vam kako izvodim okret,
Ooh, to je dobro. Ponovi ga.
- Baš elegantno!
- Lepe noge!
Uh, malo ulevo. Ne, ne, na drugu stranu.
Ne, ne, ne, ne! Vaša leva!
- Druga strana!
- Ne želite me ovde. - Ajmo. Spremne?
Ok, svi kazite...
- cheese. - Cheese!
Oh, pogledaj, evo ga tata.
Oh!
Ooh, pogledaj Jean. Vide ti se sisice.
- Sklanjaj to. - Sisice, sisice, sisice, sisice!
- Gde je Myrtle? - Ona nije ovde.
Gde?
- Dolaziš na kupanje? - Moram da se spremim za školu.
Mogle bi na plivanje...
a potom u centar grada da gledamo dečake.
- Pazi! - Dolazi?
Ne. Htela sam ovo da uradim.
Ooh! Tetka Polly je napravila samo dva plisea!
Originalno!
Oh, hajde Nini. Pođi na kupanje sa nama.
- Ti ne želiš da radiš. - Želim.
Dosadna si.
- Hajde Isabel. - Dolazim.
C'est un petit garson.
Il a le chapeau de son peere.
- Će garson est mauvais.
- Ništa danas, hvala.
Pošalji decu napolje.
Ja sam doktor.
Došao sam da vam kažem nešto o vašoj ćerki Myrtle.
Udavila se u kadi.
- Odvezli su telo u mrtvačnicu.
Da li mogu nekog kontaktirati umesto vas?
- Odvezli su je u mrtvačnicu.
Idemo.
Da li je to Myrtle?
Da.
- Šta to stavljaš u vodu? - Aspro.
To je neće vratiti nazad Jean.
To znam. Ali od asprosa cveće duže traje.
Idemo.
- Vrlo lepo, zar ne? - Baš izvrsno.
Morali su da joj urade novu ruku.
Zaboga.
Fotograf je izdvojio nju iz slike sa ostalom decom...
i dodao novu ruku ovde.
Oh, ne bi se moglo reći.
Sigurno je utesno Lottie da imaš tako skorašnju fotografiju.
Oh, da, jeste.
Tako je draga.
- Oh, bila je prelepa devojka. - Da.
- Uvek nasmejana.
"Najednom...
možda ubijena, nepoznato njenom prijatelju.
Jedno prepodne ona-ptica čučala je...
ne nad gnezdom.
Nije se vratila to popodne, niti sledeće..."
Jean, da li je to o Myrtle?
"Niti se pojavila ikad.
Kuda god da se okrenem...
"oh, pomislim da bi htela vratiti mog prijatelja...
...samo kada bi mogla.
Skoro sam sigurna da je vidim nejasno gde god da pogledam."
- Zdravo, Jean. - Zdravo, Poppy.
Da li znaš da radim u komercijali?
Da.
Radim diktate, kucanje i knjigovodstvo.
Da li ti se sviđa komercijala?
Sve osim gramatike.
Mi stalno radimo gramatiku.
Mi obradjujemo "Oda slavuju".
"Ti nisi rođena za umiranje, besmrtna ptico.
Nije gladna generacija zgazila tebe dole.
Glas koji cijem ove odlazeće noći...
čuo se u davnim danima od careva i klovnova."
Moramo je naučiti napamet za sledeći utorak.
- Moram da krenem. - Važi.
- Zdravo. - Zdravo.
Shirley.
Shirley!
Ti si baš sanjalica Shirley.
Uvek izgubljena u poetskom svetu svoje mašte.
- Shirley odlazi. Mama joj je umrla.
Hajde devojko.
Hajde. To je dobra devojka.
Dobra devojka.
Draga Mr. Ardenue...
...danas sam plakala na času kada smo čitali "Ciganin učenjak."
On je moj idealni muškarac.
Odlučila sam - neću biti učiteljica.
Biću pesnik.
Mama!
Mama! Krv mi je između nogu!
Dođi. Da skinemo tu spavačicu.
Pretpostavljam da se i posteljina isflekala.
Uhvati jedan kraj i stavi ga na prednji deo majice.
Evo. Okreni se.
To je to. Tako treba.
Stavi ga između nogu. Tako.
I potom pričvrstiš drugi kraj za zadnji deo majice.
Sada, kad si ovo uradila, povučeš čiste podgaće nagore, preko ovoga.
- Videće se. - Ne, neće.
Svako će videti!
Budi srećna da je počelo sa 15. Kod drugih je obično sa 12.
Doneću ti čiste podgaće.
Za vas domaći danas...
želim da nastavite rad na vašim projektima...
o fotosintezi.
Ako ima problema, pogledajte u knjizi iz hemije...
....strana 164, poglavlje 18.
To je za danas.
Nastavite, devojke.
- Odložite svoj pribor. Hvala.
- Ok. Zdravo. - Zdravo.
A zašto ne bi - znaš.
Da, ok.
Zdravo, smotana.
Znaš, trebalo bi da nešto uradiš sa svojom kosom.
Mogla bi je ispraviti.
Ili učvrstiti da ostane ravna.
Nauljiti ili nešto...
Nikad nisam videla kosu nalik ovoj.
- Vidi. - Oh, da. Hmm.
Oh, to je odlično! Odakle ti?
Ne, ali...
Moj brat kaže
da je Karl Marx jedini racionalan, naučni mislilac poslednja dva stoleća.
- William ima ljupku ličnost.
- Videla sam ga na železnickoj stanici.
Ispustila sam rukavicu, a on mi je vratio. Baš je đentlmen.
- On je kao filmska zvezda.
Fred Astaire i Ginger Rogers, oboje su divne ličnosti.
- Što se vidi i kroz njihov stil. - Vidi se, zar ne?
Koliko puta moram da ti kažem?
On ne mora da se slaže! Može ih zaustaviti ako proba!
Tebe čak nije ni briga!
Vidi šta si sada učinio! Ti ćeš ovo prekinuti!
Kaplar Frame, Nacionalne rezerva, vama na usluzi.
- Stavili su Bruddie u Kućnu strazu. - Oh, pokazaćemo Hitleru!
- Pokazaćemo Hitleru! - Videće on!
Hajmo sine. Hup! Hup!
Leva, leva, marš! Leva, marš!
- Hup! Hup! Hup! Hup! - Hup! Hup! Hup! Hup!
Pazi se Hitleru!
- Leva, marš, leva, marš!
- Leva, marš, leva, marš! Hup! Hup!
Leva, desna, leva, desna!
Život je lep Jasper.
Dan i noć, Jasper. Obe lepe stvari.
Sunce, mesec i zvezde, brate. Sve lepe stvari.
Isto tako vetar na vručini.
Ko bi želeo da umre?
Blah, blah, blah.
3 suknje, 3 bluze...
2 dnevne haljine - jedna zimsko, druga letnje bela -
jedna haljina za specijalne prilike...
dva đempera...
par salonskih cipela, par za šetanje.
Sve odvojeno od veša i noćne odeće.
Našla sam dedin stari ogrtač!
Ne, Chicks, ne.
- Zdravo, Fuzz. - Oh, zdravo, Fuzz.
- Zdravo, Jean.
Verujem da je trening koledz za tebe sledeće godine Jean.
Pa, treba da odem na intervju.
Oh, sigurna sam da ćeš biti uspešna.
Da li voliš muziku Jean?
Oh, da.
- Volim Schuberta.
- I meni je jedan od omiljenih.
Tako emotivan.
Mislim da ću se priključiti.
Lepojka! Lepojka! Lepojka!
Ne zapinji previše. Sve najbolje.
- Dobro si?. - Pomalo je bez veze, zar ne?
Bye! Vidimo se!
Moraš pisati! Zapamti!
- Bye! - Bye-bye.
- George?
Jean je došla da te vidi.
- Ovuda. - Huh?
Zdravo sriće George.
Dakle, ti si ta koja će biti nastavnik.
Biće prva u porodici.
Evo nas. Ooh, hladno je.
Da, ali padaće kiša i trebaće mi kišobran.
- Zdravo Fuzzy! - Pa, zdravo Fuzz.
- Zar koledž nije zabavan? - Oh, da, zar ne!
Radim na dva projekta na univerzitetu.
- Ne! - Oh, baš si pametnica.
Da li bi došla da popijemo kafu? Hajde!
- Idemo do Silver Girl sada. - Oh, idemo!
Znaš Jean, dobrodošla si da ručamo zajedno u sobici.
Um, ne, hvala tetka Isy.
Volim da učim dok jedem.
Vi vegetarijanci, jedete kao ptice.
Hajde, hajde.
Hajde, uspavanko.
Draga, da li si dobila ista da sagoriš?
Uh, ne, hvala tetka Isy. Nisam.
"Mogu li ja...
...komponovati kao oni...
...ili Eros i prah...
...mučeni istom negacijom i nestankom...
pokazuju potvrdni plamen."
Eno je Afrika!
Da.
A onaj je kao...kao...
Oh, to je falusno. Sve je falusno.
Šta je to "falusno"?
To je od "falus," latinski za penis.
- Kao dong?
Oh, vidi. Čak su i naša kolena falusna.
Čitaćeš Frojda na koledžu.
Oh, jedva čekam da stignem dotle.
Biću sama.
Verovatno. Sasvim sama.
Ne.
- Možeš imati Jacka kada odem.
Imamo kafu u uniji docnije.
I videćeš Mr. Forrest-a.
On je predavač psihologije. - Mmm!
Božanstven je!
Nalik je Ashley-ju iz "Prohujalo sa vihorom".
Ashley! Ashley! Dođi mi Ashley!
- Ashley, potreban si mi!
Neću da delim.
- Ima dovoljno prostora. - Za šta? Patuljke?
Hej.
Vidiš?
Probaj.
Ona je luda.
Reći ću mami.
Oh, ne, nemoj ništa govoriti.
Zašto ne? Platili smo.
Ali ne puno.
Isabel, molim te.
To je osvojila za planinski ples.
Nikad nisu bile otvorene. Pogledaj.
- Otvorimo jednu. - Ne, ne smemo.
Neće znati.
Mogli bi probati jednu.
Da, probajmo jednu.
Pomozi mi.
Imam je.
Zdravo mačkice.
Ti biraj prva.
Ajde.
Mmm, uopšte nisu bajate.
Probaj jednu.
Ne bi smele da radimo ovo.
Znam. Nastavi.
Steve želi da idemo do kraja.
Skoro da smo to uradili večeras.
Stali smo na vreme.
Ova kuća je kao mrtvačnica.
Šta je sa tvojim esejom?
Kasno je. Uradiću ga sutra, u uniji.
Zašto nikada ne dolaziš u uniju?
Gde ideš?
Suviše stidna da se pridružim...
...suviše uplašena da uđem u zgradu unije...
...bila sam sve usamljenija.
Moja jedina romansa bili su poezija i literatura.
Zdravo.
Oh, upravo izlazim Mr. Forrest.
Oh, u redu. Nema pravila o obedovanju ovde.
Mada, malo je smrdljivo.
Šta misliš da on radi sa svim tim lanolinom?
Možda ga trlja na svoju stvar.
Ili možda mu tetka Isy utrljava.
- Šta? - Tetka Isy
Oh!
- Požuri.
Brzo.
Požuri! Ona dolazi!
Evo! Evo!Evo!Evo!Evo!
Vi ste lažovi!
I lopovi!
Ispričati roditeljima tolike neistine!
Krasti moje trofeje!
Nemoralne, nemoralne devojke!
Čekaj.
Ajde Siggy! Ajde!
Posed sedeše visoko na brdu.
Pripadao je raznim nehajnim porodicama.
Sad je bio naš, prvi dom koji smo posedovali.
Eto naš.
Saznali su o meni, mama.
Ah, nema veze, damo.
- Ne opet. - Curly!
Epilepsija nije nešto čega se stidiš.
On ne može zadržati posao čak ni dva dana. Dva dana!
Ne!
Koja je korist?
Siđi dole i sedi na sunce.
Jednog od ovih dana sići ću i sesti na sunce.
- Zašto ne sada? - Imam dosta toga da uradim.
Niko od tebe ne traži da budeš radni konj.
Brinem o sledećoj godini..
Moja odeća, novac...
i gde ću živeti a Isabel hoće da živi sa prijateljima.
Može li Tchaikovsky?
Zdravo Eunice, Mary.
Šta mislite o mojim paradajz čarapama?
Slatko.
- Neobično. - Neobično?
- Šljasteće. - Naravno da je šljasteće.
Volim onaj komadić tamo.
Miss Frame?
Oh, tu ste.
Dolazite na jutarnjni čaj?
Oh - Oh, uh, no. Malo sam zauzeta.
Oh. Nikada vas ne viđamo.
Možda sutra.
Oh, lepo ste uredili sobu.
Ovo je bilo kako je bilo...
...lice u lice sa budućnošću.
Živeti odvojeno od Isabel...
....pretvarati se da nisam sama...
...i učiteljovanje je ono što želim raditi čitav život.
- Izzy! Isabel! - Kako se kaže?
- Izzy! - Da li si čula za bombu?
- Koju bombu? - Bacili su bombu na Japan!
- Ubila je milione japanaca!
- To je nova vrsta bombe! - Dakle, jesmo li dobili rat?
- Da! - Hajde da kažemo ostalima!
Ideš?
- Isabel, idemo! - Gde ste to čule?
Danas je sa nama veoma važan posetilac.
Poželite dobro jutro inspektoru, Mr. Niles-u.
Dobro jutro Mr. Niles.
Dobro jutro deco. Dobro, hvala.
- Kako ste vi Miss Frame? - Vrlo dobro, hvala.
Lepo. Sescu pozadi a vi nastavite uobičajeno.
Zaboravite da sam ovde.
Šta to ona radi?
M-Mr Niles, da li bi me izvinuli na tren, molim?
Naravno Miss Frame.
A šta je sa učiteljovanjem?
Odustajem.
Dobila sam doktorski sertifikat.
Ali ti si oduvek želela da budeš učiteljica.
- Biću pisac. - Ali kako ćeš zaradjivati novac?
- Od čega ćeš živeti? - Radiću ovde u kuhinji.
- Ja ću studirati psihologiju na univerzitetu. - A tvoja stipendija?
Šta sa mamom i tatom?
Ne mogu da verujem.
Zaista mi se dopada vaša autobiografija Janet.
Veoma prirodna. Veoma fin tok.
Svi ostali su usiljeni i ozbiljni.
Poseduješ pravi talenat za pisanje.
Objavljena mi je priča u The Listener.
Oh. Dakle, nisam pogrešio.
Mora da si imala teskoća gutajući sve ove aspirine.
Ne. Sve sam ih popila sa vodom. Nije bilo teško.
Samo su skliznuli dole
"Poseduješ pravi talenat za pisanje."
- Janet. - Da?
Tri osobe sa univerziteta žele da te vide.
Ah.
- Zdravo, Janet. - Dobro veče, Janet.
- Zdravo, Janet. - Zdravo.
Uh, Mr. Forrest nam je rekao...
da se ne osećate dobro u poslednje vreme...
i, mislili smo, možda bi hteli da odmorite malo.
Oh. N-Ne, dobro sam, hvala vam.
Pa, ne bi to trajalo dugo. Samo, uh -
Pa, samo uzmite kratak odmor i mi ćemo vas posetiti uskoro.
Ali, ozbiljno, dobro sam.
John će doći da vas poseti. Zar ne John?
Naravno da hoću.
U bolnicu?
Pa, da, mislimo da je to najbolje za tebe.
- I vi mislite tako? - Mislim.
Hajde Nini.
Ne mogu ići kući.
- Ne možeš ni ostati ovde. - Ne, i ne želim da ostanem ovde.
Pa, gde možeš ići?
Vidi, posle odmora kod kuće, bićeš kao nova.
Odlazite!
- Ona je obično jako vesela devojka. - Odlazite!
Bolje da odemo.
Možda joj treba još malo odmora.
Idemo ispočetka.
Vrati se!
Idemo. Idemo.
Pits.
Imam šizofreniju.
Šta je to?
"Dementia praecox, poznata kao šizofrenija.
"Postepeno slabljenje uma...
za koje nama leka."
Janet.
Razgovarala sam sa Mrs. Chandler. u Hristovoj crkvi o tvom slučaju.
Veoma je interesuješ.
Mislim da će se i ona tebi dopasti.
Misliš da treba da odem da je vidim?
Mislim da bi trebala.
Pokazao sam tvoje priče i pesme Denis-u Glover iz Caxton-a.
On je impresiorian.
Znaš, Janet, kada misli o tebi, mislim na van Gogha, Hugoa Wolf.
Mnogi umetnici su patili od šizofrenije.
Bruddie?
Ti bi trebalo da budeš ona koja ide, Nini, ne ja.
Oh, ne. Ja ne mogu.
Bićeš najbolja.
Ko god da ide, moraš mami obezbediti lepo putovanje.
- To je najviše moj novac!
- Ne, nije. To je uglavnom Janetin novac. - Tako je.
- Ne, nije. Zaradila sam ga. - Ja sam zaradila više novca od tebe.
Zaradila? Huh.
Oh, draga, draga, draga. Ne znam.
- Šta ne znaš?
Digni stopala gore.
- U redu sam. - Hajde.
Tako. Na odmoru si mama.
Prestani brinuti. Jadni stari kasač.
- To je moje!
Hello?
Da.
Da. Ok.
To je Isabel.
Udavila se u Picton Harbour.
To je da bi zaustavili vonj.
Bruddie.
Mama, tvoja kosa - seda je.
- Oh, Curly!
Sledeća je zauzeta.
Ne znamo kako to da kažemo, ali zovite nas ako vam treba pomoć.
- Ovde smo. Žao nam je što nismo došli u crkvu.
Znamo da si imala bliske rodjake i prijatelje...
i držali smo ih u pozadini iz tog razloga.
Zašto nisi izasla Nini?
Potvrdila sam sebe pisanjem...
a ipak ne mogu ostati u Willowglenu...
niti je bilo bekstva od horora mojih trulih zuba.
Zdravo. Uđi.
- Ja sam Janet Frame. - Oh.
John Forrest mi je pisala o tebi.
Hoćeš li mi pomoći oko mojih zuba?
Tvojih zuba? Ne razumem.
Oh, draga.
Bojim se da ćeš morati da ih izvadiš.
Da li bi pošla zamnom?
Pa, da, mogla bih.
Pošto si videla svoje zube...
volela bih da odeš do bolnice Sunnyside.
Koriste novi tretman koji je veoma uspešan.
Da li je izlečivo?
Sa ovim novim tretmanom, da, mislim da bi moglo.
- Sestro?
Ti si nova, zar ne?
Idemo. Noge gore. Tako treba. Smesti se udobno.
- Gde su ti zubi? - Upravo sam ih izvadila.
Ooh.
- Da li ste jeli danas?
Oh! Oops-a-day.
Ne! Ima Boga, ima Boga!
- Dobro je devojko. - Ima Boga...
- U redu doktore.
Dobro jutro. Dakle, znamo o čemu se ovde radi.
Lezi. Tako.
Noge dole. Noge dole.
- Lepo i smireno. - Glavna sestro.
Da. Zatvori oči. Spremni doktore?
Narednih osam godina...
...imala sam više od 200 tretmana elektrošokova...
...svaki jednak u strahu, do izvršenja.
Požuri!
- Polazimo. - Idemo. Požuri.
Da li si dobro?
Dobro sam.
- Požuri. - Ne želim da idem dok posmatraju.
Nikoga nema da gleda!
Idemo, hajde!
- Miss Obrazovana! - Da.
- Tu si.
Plavi dim.
- Imam tvoje knjige. - Dobar posao Janet.
- Divan, dobar posao. - Objavili su ih.
- Gde je moja fotografija? - To nije važno.
- Gde, gde je moja forografija? - Važno je da si sada autor.
Šta sam uradila?
Potpiši ovde,
na unutrašnoj strani.
- Da li je ovo ono što radite? - Mmm.
Dobro. Sledeća.
Vredeće bogatstvo jednog dana Janet.
Dobro..
Sedi.
Uspavaćemo te zbog nove operacije.
Kakve nove operacije?
Uradićemo leukotomiju.
Nemoj se plašiti.
Od nje ćeš imati samo korist.
Moram li je imati?
Nije u pitanju "moram li." Pitanje je šta je najbolje.
Tvoja majka se složila. Potpisala je papire.
Šta misliš?
Misliš li da će izaći?
Sada, kada si ovde, nikada nećeš izaći
Strah... nikad... više...
...vrelina...
...sunca...
...niti surove...
...zime...
...bes.
Sada je taj...
...svetski... zadatak...
uradjen.
Oh. Zdravo.
- Janet, zar ne? - Dr. Palmer, šta vi mislite?
- O nagradi? - Ne. O leukotomiji.
Osvojila si Hubert Church nagradu...
za svoju knjigu kratkih priči "Laguna".
Oh. Neću imati operaciju?
Ne.
Mislim da treba da ostaneš u bolnici još neko vreme...
dok budeš više sigurna i snažnija.
A onda ćemo razmotriti tvoj odlazak kući.
Seacliff stanica, molim.
Ne želim da ikad više napustiš dom.
Ok, šefe.
- Ti ne ideš nazad u ludaru. - Sa svim onim lujkama?
Aw, tata.
Ovo je moj lični dom za odmor o kojem ti govoriš.
Zašto ne jedeš sa nama?
Zašto ne živiš u svojoj kući?
Imaš li dece?
Dečaci, idemo. Ostavite tetka Janet na miru, molim.
- Dođi na čaj. - U redu.
Idemo.
Vidiš li šta kroz prozor? Napolju?
Frank Sargeson, pisac, živi u blizini, u staroj vikendici.
Posetio me je. Čuo je da sam tvoja sestra.
- Pitao je da li bi ga posetila? - Možemo sada svratiti.
Ne! Ne poznajem ga.
Nije kod kuće.
- Zdravo. - Ti si Janet Frame?
Uđite, uđite.
Doći ćemo kasnije.
Mogla bi da dođeš i živiš ovde?
Imam krevet i sto u kolibi iza.
Pa, ne možeš pisati ako živiš u predgradju...
medju salvetušama i burzujima.
Ali moram da nađem posao.
Zašto?
Ti si pisac.
Oduzeli su mi socijalnu naknadu za bolest.
Oh, nisu valjda?
Posle svih ovih godina u bolnici ne mogu to da urade.
Vidi, imam dobrog prijatelja koji je doktor.
On će ti pomoći oko naknade. Naravno da hoće.
Da li bi došla da pogledaš?
"Bio je to greh...
...posmatrati tetku Nettie kako stavlja na lice...
... i bilo je još gore..." - Ne, nemoj.
"...i bilo je još gore za nju, pretpostavljam...." - Frank!
"...jer sada znamo imala je drugo lice...
...i drugi osmeh takođe." - Frank!
"Bila je kao uhvaćeni lopov.
Porumenela je."
Nije loše.
Pomalo... Dylan Thomas-ovski.
Ne brini, srediće se. Ovo je samo prvi pokušaj.
Ali upamti, Waldo...
uvek postoji drugi izdavač.
- Aha! Ručno rađeni gramofon. - U redu.
Donela sam ove ploče.
- Jeste li nasuli Frank?
"Nahranili smo srca fantazijama.
"Srca su narasla brutalno od skromne hrane.
Više sustine u našem neprijateljstvu nego u našoj ljubavi.
"Oh, pćelice, dođite da gradite u praznoj kući...
...zurenja."
Divno.
Čitala sam samo ranije radove.
"Gazi nežno jer ti gaziš po mojim snovima.
Izašla sam u šumu lešnika jer vatra je u mojoj glavi.
"Dok je mesec počeo svoj let." - KarI!
"Napred i nazad mi skačemo..." - Ššš.
"i jurimo penaste mehuriće." - Vićeš.
"Dok je svet pun nevolja...
...dođi amo, oh, čovekovo dete... - Shh.
...do voda i divljine...
...sa vilinom rukom u ruci.
"Jer svet je još puniji jecaja... - Shh.
...koje možeš razumeti. "
Frank!
- Frank?
Prvo gore.
Ne mogu da verujem.
Dobro, nije svako tako srećan, Waldo...
ne sa prvim pokušajem.
Nešto mora da im je sinulo.
- Pa, čestitam.
- Neverovatno.
- Za Frank-a, sledeći korak je očigledan.
Morala sam da proširim svoja iskustva.
Oragizovao mi je prijavu za literarnu stipendiju preko mora.
Znala sam, ako ostanem, neće postojati ni sekund šanse za moj opstanak.
Dakle, nema te više u staroj zemlji, eh?
Dobro s tobom, devojko. Dobro s tobom.
Mr. Frame.
Ovo je Frank Sargeson.
Moj otac.
Oh, imate veoma pametnu ćerku Mr. Frame.
Hvala.
Bye-bye.
Bon voyage.
- Šta se desilo s tobom?
Ah, samo smo, uh, razgledali naokolo.
Šta ste naumili?
- Zar nije divno?
Mogu li pomoći?
Oh, ne, hvala.
Da li je to bio onaj u belom smokingu?
Oh, sviđa mi se. Kako se zove?
Trebalo bi da podjemo.
Zdravo. Ja sam Janet Frame.
Pisala sam i rezervisala sobu.
Frame.
Ne, nema Frame.
- Ali pisala sam. - Ne, nemamo vaše pismo.
- Ali ja sam došla čak sa Novog Zelanda. - Kod nas odsedaju gosti iz celog sveta.
Imate li prijatelje u Londonu?
Nijednog.
Zašto ne probate u Y.W.C.A.?.
Pa, nadam se da nećete biti ovde tokom zime.
Neka žena je umrla od upale pluća u jednoj od soba.
Ovo je ta.
U ovoj smo imali krunisanu princezu prošle godine.
Evo.
Možeš me zvati Patrick.
Zašto si u Londonu Janet?
Oh, imam literarnu stipendiju.
Literarna stipendija?
Ali neću dugo ostati u Londonu.
Ići ću i u Španiju.
Tamo je jeftinije.
- Ne ideš sama? - Idem.
Pa, bićeš u opasnosti u takvim stranim mestima.
Brinuću o tebi dok si u Londonu...
... ali na kontinent ne smeš ići sama.
Usput, da li si bezbrižna?
Da, bezbrižna sam.
U tom slučaju pazi se crnaca. Ima ih svuda u Londonu.
Ne mislim da bi ljude trebalo odredjivati prema boji kože.
Sačekaj i videćeš.
Oh. Dobro.
Ajmo.
Hvala.
Izvolite. Lepo mirise. Izvolite.
- Ovo je paelja Janet. - Oh, da, špansko jelo.
Naučio sam da je pravim dok sam živeo tamo.
- Šta si radio u Spaniji? - Oh, ja sam umetnik, pa sam živeo tamo.
- Katie? - Da?
Zašto ne bi pisala Colin-u i rekla mu da Janet ide na Ibizu?
Da, da, svakako. Colin je zaista fin momak.
Zapravo, provešće te naokolo. Baš je sjajan.
Šta to pišeš Janet?
- Oh, um, poezija i fikcija. - Mm-hmm.
Nešto kratkih priča, a pišem i roman.
- Da li je nešto objavljeno? - Da.
- Za koji časopis? - Um, ne. Kratke priče su knjiga.
- Knjiga? - Priče su objavljene.
- Misliš, izdala si knjigu? - Bravo Janet. Izvanredno!
Zapravo, nikad nisam upoznala nekoga ko je izdao knjigu.
Mislim, nekog nalik nama. To je divno.
Pa, to je samo na Novom Zelandu.
- Ipak, to je knjiga Janet. - Ko je izdavač?
Caxton Press za kratke priče...
....a Pegasus za roman.
Ja sam izabrao svog izdavača.
Da, znamo Paul. Faber.
- Faber & Faber. - Za Faber & Faber.
Nisi došla kući sinoć Janet.
Ne, zakasnila sam na autobus. Bilo je kasno.
Uđi, uđi.
Gde si prenoćila?
Sa nekim novim prijateljima.
Ko su ti novi prijatelji?
Pisci i slikari. Umetnici.
Nisu oni za tebe Janet.
Oni gluvare i ništa ne rade.
I šta je sa njihovim moralom?
Sve to...zajedničko lenčarenje.
Ja takođe pišem Patrick.
Za sada, možda...
ali kada se vratiš iz Španije naci ćemo ti pravi posao.
Moramo misliti na našu budućnost.
Ovo je za tebe.
Možeš ići u Francusku sa mnom.
Moje torbe. Moj prtljag. Nema ga.
Ne, nije ovde.
Tvoje torbe su u Parizu. U Parizu.
Karta za odlazak torbi je za Pariz, a ne za dolazak u Španiju.
Razumeš? Tvoje torbe su u Parizu.
Colin?
Oh. Katie je opisala tvoju kosu.
- Gde ti je prtljag? - Putujem olakšano.
Oh, onda je lako. Idemo.
- Dobro, sredjeno je. - Hvala.
Tamo je besplatana soba. Rekla si da želiš da ostaneš nekoliko noći, da?
Pa, to je u redu. Ok, vidimo se.
Hvala.
"Ti koji su probudjeni iz letnjih snova...
...plavi Mediteran gde je ležao...
... i video u snu...
...stara mesta i kule...
...trepereći u talasima jacajući dan."
Uskoro, jednog dana, ja ću šetati duz lučkog puta...
...do suprotne obale, gde leži stvarni grad...
...koji jedino znam kao grad u moru."
- Zdravo nanovo. - Muzičari i bajkeri.
Zanimljiva kombinacija.
Kakva je ona uopšte? Budi obziran, to je sve.
- Zdravo. - Sarah.
Zdravo.
Moj prtljag stiže. Poslat je morem umesto željeznicom.
I, um, našla sam mesto za boravak.
Dobro.
Pa, ima pogled na i na vodu i na grad.
Ne, mislila sam i na grad i na vodu.
Pa, bye-bye.
Oh! Čekaj.
To je ona. Sećaš se, ona koju sam upoznao na vašaru neki dan?
- Bez prtljaga. - Kateina prijateljica ili nešto.
Zadivljujuće. Nisam mislio da ovde ima ljudi nalik njoj.
Veoma, veoma je nervozna. Vrlo nervozna.
Kako Sarah izgleda?
Oh.
Uh, carne. Carne.
Uh -
- SĐ˝. SĐ˝.
Mmm.
No, no.
- No hombre. - No, no, no, no, no.
Oh! Da, moja sestra je napravila, mi hermana.
Od zavese. Uh, cortina.
Odobreno mi je zato što nisam turista.
Ja nisam amerikanka.
Ja sam industrijski pisac...
...koji nema prijatelja medju strancima.
Drvo.
Razbolela sam se od razočarenja i osećaja izdaje...
jer sam verovala da sam iznajmila celu kuću.
Smatrala sam da je Ignacio Riquere br.6 moje mesto...
koje se ne deli sa strancima koji govore engleski.
Gde razmenjuješ novac Janet?
Oh, razmenila sam ga kada sam stigla...
u banci.
Sve? NIje trebalo to da uradiš.
Moj novac od stipendije se razmenjuje u Andori.
Tamo je najjeftinija razmena.
"Jeftin novac"?
Žena đavo?
Spava u njegovom krevetu.
Hvala Bogu da nisi kao ona.
Odučila sam da budem tajnovita koliko je ona mislila da bude...
...spremna da otkrije muškaraca.
Ali do sada, zatvorila sam sve izlaze i ulaze...
...jer sam osećala svoju seksualnost kao što je ima panj.
- Zdravo Janet. Ovo su moji prijatelji.
Dora i Bernard.
- Zdravo Dora. - Hi, Janet.
- Zdravo Bernard. - Bernardu je rođendan.
- Da li bi nam se pridružila uz vino? - Oh, ne, hvala Edwin. Upravo odlazim.
- Hej, i ja bih voleo. - Dora studira flautu u Parizu.
- Bila si u Parizu Janet? - Oh, samo jednu noć, na putu za ovde.
Oh, za Pariz treba više od jednog dana.
- Hey. W.B. - Za Bernard-a.
- 34 godine za raj. - Ne verijem da raj ima veze sa tim.
Šta ti znaš o raju Edwin? Huh? Huh?
- Cincinnati prošle godine, veliki momak. - Ne govori o Cincinnati-ju.
Oh,da?
Hey, hoćeš li mi pokazati svoj rad?
Oh, da, radila sam.
- Janet. - Oh!
Hi. Dobro jutro.
- Zdravo. - Kako si?
Dobro.
Uh-huh!
Byron.
Je si li za šetnju?
Reći ću ti nešto. Ne mogu da radim ovo jutro.
Um, kojom vrstom posla se baviš?
Kod kuće radim kao profesor istorije...
ali sam zapravo pesnik.
Pesnik.
Hej, ma hajde. Edwin mi je rekao da si publikovan autor.
- A šta o Auden? - Oh, da.
"Prati, pesniče, prati tačno do dna noći.
- Da. Tačno. - "Tvojim neograničenim glasom...
ipak nas ubedi da se radujemo."
Oh, i - Kipling.
Kipling. Da li znaš "Gunga Din"?
A šta je sa Jejtsom?
Da. Ali kako počinje "Gunga Din"?
Ma, znam je. Uh -
- Moram da krenem. - Da, znam.
Znam.
Pa, dobro jutro.
Donela sam doručak.
Mmm. Uh -
Pusti me prvo da ti pročitam ovo, ok? Uh, jutros sam je napisao.
Znaš ono vreme posle budjenja? Tada sam najkreativniji.
Ovo je samo skica.
"Proleće" "Proleće u svojoj svetlosti.
Blistava radost plave kupole dana."
Napisah "plavih krovova," ali sam izmenio.
"...plave kupole dana.
"U srcu držeći brda Ohaja...
...gde se uspomene rastežu kao milje i...
...proleće obnavlja obećanje kao prvu izgovorenu reč."
- Sviđa ti se? - Hmm.
Mora da je lepo.
Proleće u Ohaju.
Plava ku - Da li voliš plavu kupolu?
- Oh, divno!
Ponovi to.
Da li je amerikanac bogat?
Ne znam, možda.
Bernard, želim da ti pokažem nešto što Dora zna da uradi.
Može da ljubi i igra "stick" u isto vreme.
- Gledaj. - Dobro, dobro.
Misliš da je to nešto? Misliš da je to nešto?
- To je nešto. - Želim da vidiš ovo.
Moja devojka, koja zna da igra maorski "stick" sa Novog Zelanda...
može istovremeno da pije vino i da se ljubi.
- Može da sopće istovremeno? - Chug-a-lug.
Chug, chug, chug.
Vidi ti to. E, to je nešto.
Stalno se hvališeš Bernard. Muka mi je od toga.
Ja se hvališem? Idemo! U stav!
- Preteruješ!
Otarasite me ovog momka.
Nisam čuo tvoju mašinu već nedeljama. Ti ne pišeš, zar ne?
Pauziram.
Nadam se da znaš šta radiš.
- Naravno da znam. - Ok.
Pa, ovo je moja poslednja nedelja.
Oh, ma hajde. Znala si da odlazim.
Ne.
Pa, moram se vratiti, pripremiti za sledeći termin i tako to.
Bog zna da ne želim da idem.
Zaboravila sam da je to sledeća nedelja.
Hej, slušaj. Vidi. Ne, ne, ne. Slušaj me.
Imao sam divno proleće.
Zaista tako mislim.
Nedostajaćeš mi.
Huh?
Hmm?
Francesca. Senorita Janetta, da li je kod kuće?
I ja volim tebe.
- Janet?
-Janet? Da li si tu?
Uh, feribot ide u podne.
Janet?
Zaista bih voleo da se oprostimo.
Janetta?
Ovi amerikanci, sve pokvare.
Čak i svetlost načine tamnom.
Prava romansa, zaista.
Toliko o poeziji i muzici.
Počela sam da sumnjam da sam trudna.
Evo.
Evo. Šta imate unutra?
Obezbedio sam ti sobu u glavnoj kući...
...do moje.
Oh, dobili smo novu upraviteljicu.
Baš je osoba. Tip-top.
Voli da je zovu Ma.
Uzgred...
Pretpostavljam da si i dalje bezbrizna.
Odlično. Idemo onda!
Čeka nas čaj.
Evo ga autobus! Janet! Gde si?
Ne želiš da porovodiš vreme pišući.
Nema novca u tome..
U redu je za vikend...
...ali nizašta drugo.
Ne trajno.
Šta misliš o Peek Freans?
- Peek Freans? - Da?
Možeš raditi kod njih, u kancelariji.
Da!
Iako nisam želela bebu...
...ponekad bih zamišljala dečaka sa Bernardovim osmehom...
...ili devojčicu sa njegovim očima.
Baš je lepo imati starijeg kandidata.
Mnogo je mladih ovde.
Neka ozbiljna bolest?
Ne.
- Uh, operacija? - Ne.
- Psihijatrijsko lečenje? - Da.
Neko vreme sam provela u bolnici na Novom Zelandu.
Koliko dugo je to "neko vreme"?
Osam godina.
Kako možete i pomisliti da budete medicinska sestra?
Šta vam je bila dijagnoza?
- Šizofrenija. - Žao mi je.
Ne.
Ne dolazi u obzir.
Osećala sam se kao da sve tuge koje sam ikad znala
izbijaju na površinu.
U strahu i bez nade za svoj život
trebala sam odgovore na pitanja o sopstvenoj prošlosti.
Znala sam da razgovori o samoubistvu moraju biti ozbiljno razmatrani.
Takvi razgovori su dolazili do mene kao prečica za osiguranje akcije.
Primljena sam kao dobrovoljni pacijent.
Na kraju je utvrdjeno da nikada nisam bolovala od šizofrenije.
U početku istina je delovala više zastrašujuće nego laž.
Kako sada da tražim pomoć kada je sve u redu sa mnom?
Problemi koje si doživela
su direktna posedica svih onih godina provedenih u bolnici.
To se ne može brzo ukloniti.
Ovde sam kad god da me trebaš
ali, za početak, jednom nedeljno.
Jednom nedeljno. U redu.
Mmm. I želim da pišeš o vremenu provedenom u bolnici na Novom Zelandu.
To će ti pomoći da jasnije vidiš budućnost.
- Ali moram naći posao. - Ne moraš da brineš o tome.
Dobićeš Nacionalnu pomoć.
Ako ti iko kaže da izadješ među ljude i da se družiš
a ti to ne želiš
nemoj.
- Jeste li pročitali? - Da, jesam.
I siguran sam, da vreme odvojeno za to, će biti dobro za tebe.
Ali, kao knjiga, da li vam se sviđa?
Rekoh, ja nisam poznavalac literature.
Da li si razmišljala da unajmiš agenta?
- Već ga imam. - Šta je on rekao?
- Želela sam da vi prvi pročitate. - To je lepo.
Sada moram do njega, po mišljenje.
Sutra se viđam sa izdavačom.
Ooh! Da ti zakažem kod frizera?
Oh, ne. Ništa ne pomaze. Probala sam.
Sigurna sam da nešto mogu uraditi.
Priznajem, vaša knjiga imala je dobre prikaze.
Neke veoma dobre.
Ali, ja sada od vas želim da napišete bestseler.
Kada je Wanda Lyons došla do mene, da li znate kako je to učinila?
Došla je u RollsRoyceu.
Vi ste bolji pisac od Wande.
Bestseler.
Proučite ih. Daće vam formu.
- Gde živite? - Camberwell.
Camberwell je pustoš.
Predložiću vam nešto. Daću vam apartman.
Dati?
Da, želim da vašu sledeću knjigu ovde napišete.
Uh - ne znam. Da razmislim.
Takođe, doveo sam neke ljude koji su želeli da vas upoznaju.
I ne zaboravite.
Sledeći put dolazite u RollsRoyceu.
Tako. Ovo bi trebalo da ti odgovara.
Slatko. Poslaću Columba po mokre stvari.
Oh, svidela mi se tvoja poslednja knjiga. Apsolutno je čudesna.
- Ne moraš žuriti. - Hvala.
- Svidela ti se knjiga? - Oh, da.
Ona je interesantan, novi autor.
Verovatno se neće prodavati. Neće biti bestseler.
Ništa nećemo izgubiti na tome.
Janet Frame, Alan i Ruth Sillitoe.
- Drago mi je upoznati vas, konačno. - Doneću piće.
- Zdravo. - Janet, dobro došla.
Janet, osećaj se komotno. Sedi, molim te.
Volim tvoja "Lica u vodi".
Veoma snažno. Sama istina.
Hvala.
I ja sam uživala u vašoj knjizi, takođe.
"Usamljenost trkaća na duge staze"
Drago mi je.
Izvoli Janet.
Hvala.
Janet je u Knightsbridge apartmanu za sada,
i piše novu knjigu.
Da.
Jesam.
Draga Janet...
Voleo bih da ima načina da ti ovu vest saopštim pažljivije.
Tata je umro.
Vozio se bicikolom na posao, kolabrirao je i preminuo kasnije u bolnici.
Siroti tata. Nije brinuo o sebi otkad je mama umrla.
Bruddie kaže da je kuća gomila krša.
Miss Frame?
Ken Bowker iz lokalnih novina, Miss Frame.
Možemo li doći gore?
Da.
Oprostite na smetnji. Mi to želimo pre Dunedin novina.
- Šta "to"? - Vašu priču.
Možete li saviti kolena?
Može li jedna sedeći Miss Frame?
Sedeći.
Um, ovako?
To je dobro.
- Pamela, dođi u krevet, molim te?
- Kafa? - Uh, ne, hvala June.
- Vidimo se sutra. - Laku noć.
- Ooh, da.
Ćuti, ćuti, ćuti.
Trava i vetar...
...i jela...
...i more govore...
...ćuti...
Janet Paterson Frame (28.8. 1924 - 29.1. 2004.), novozelandski pisac.
Preuzeto sa www.titlovi.com