Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[Episode 4]
Kunjungi Kami I D F L .me
Jae Hee.
Kenapa kau lama sekali?
Aku harus memeriksa pasien Kim Eun Hee.
Ini pesanan kopimu.
Terima kasih.
Hyung!
Aku yakin, dia Jae Hee.
Kau akan pingsan jika kau terus berlarian begini.
Tunggu sampai kau setua aku.
Astaga!
Ini punyamu, 'kan
Jadi, kau tahu dimana Jae Hee sekarang.
Bagaimana aku bisa tahu di mana dia?
Kau mau menipuku?
Dimana Jae Hee?
Kau yakin melihatnya?
Sudah kubilang tadi!
Kau pasti salah lihat
Apa?
Kenapa kau tak telepon polisi saja.
Kau akan menemukannya jika kau menghubungi mereka.
Kenapa sekarang?
Huh?
Kau sudah punya uangnya?
Belum.
Kau tak bisa meminjam saja?
Temanku yang di Cina yang bilang
dia di tahan di tahanan kriminal.
Tahanan Kriminal?
Ya.
Kehidupan di sana sangat kejam.
Aku akan berusaha mengeluarkannya.
Berapa maumu?
Mungkin $50rb.
Sial.
Bagus.
Oh, terima kasih.
Bukannya dia
ada di Korea Utara?
Apa kau mau memberi nyawamu jika aku menjawabnya?
Tak apa- apa jika aku kehilangan banyak uang.
Aku mau menarik deposit.
Oke.
Berapa banyak yang kau butuhkan sekarang?
Ayolah.
Kau butuh uang, 'kan?
Hyung, aku tak menceritakan semuanya
Wow.
Kau butuh uang untuj menyelamatkan pacarmu?
Aku menyukai semangat cintamu.
Banyak orang yang pergi
meminjam pada rentenir.
Aku tak punya urusan denganmu. Pergilah
Aku suka dengan cinta yang tulus.
Pergi. Kau tak dengar?
Kau lucu, ya
- $10rb. - Lihat.
$20rb.
Ini!
- $30rb? - $3rb.
- Lihat! - $40rb.
- Ini! - $50rb?
$50rb.
Kau mau ini, 'kan. Sederhana saja.
Kau hanya perlu masuk di tim bedahku saja.
Tim Bedah?
Ya, tim bedah yang akan menyaingi
tim bedah di RS. Myung Woo yang sekarang.
- RS. Myung Woo? - Kau tak mau?
Hyung!
Kalau kau tak mau, ya sudah.
Hei, Hei, Hei. Santai.
Bagus. Kau pintar.
Kau marah, ya?
Apa kau akan menolaknya?
Aku adalah Ketua,
dan aku tak tahu kalau anggotaku akan pergi
Awalnya, aku mau memberitahumu.
Baik, katakan padaku.
Apa alasan mau keluar dari tim?
La la la Oh.
Oops.
Maaf, mengganggu kencan kalian.
Kita bicarakan nanti saja.
Mengetuklah sebelum masuk ruangan orang lain.
Apa kau masih menganggap ini adalah ruanganmu?
Kudengar, kau mau merekrut anggota.
Akan diadakan rapat untuk menentukan kandidatnya.
Apa aku bisa mencalonkan seseorang?
Kandidatnya
adalah dari RS. Johns Hopkins.
Walaupun dia masih muda, dia sudah punya.
pengalaman di Amerika dan Eropa.
Dia juga masuk di beberapa artikel
Jurnal Bedah Jantung
Kami tahu, kalian kekurangan tenaga kerja
dalam bedah jantung- dada
tapi anggarannya juga harus tetap dipikrkan.
Presiden mengantakan
perekrutan ini akan menguntungkan.
Jadi, yang kita lakukan
hanyalah memilih yang kita suka.
Tak usah repot, 'kan?
Apakah aku bisa menyebutkan kandidatku sebagai mantan Manajer Depart.?
- Tentu saja. - Oke.
Yah.
Hal yang paling penting tentang
untuk menjadi spesialis jantung- dada adalah
Kemampuan untuk mengeksekusi operasi dengan sempurna.
Ini adalah video dari kandidatku
saat melalukan operasi.
Dia membedahnya, tapi tak keluar darah?
Simetri tubuh.
Hal ini bisa terjadi, jika melakukan pembedahan di tengah.
Kita harus punya banyak pengalaman.
Tak hanya akurat, dia juga cepat.
Dia berada di kelas A.
Aku setuju.
Aku juga ingin bekerja dengan dokter yang berpengalaman.
Semuanya sudah setuju, bukan?
Aku ingin tahu bagaimana latar belakangnya
Kenapa harus mengetahui latar belakangnya?
Aku yang membawanya ke sini secara pribadi.
Dr. Park, silahkan masuk
Halo, itik!
[Presiden ke-15, Choi Byeong Cheol]
Presiden Choi!
Sudah lama sekali, ya.
Senang sekali kau bisa datang.
Sudah 6 bulan yang lalu, Bapak Presiden.
Silakan duduk.
Memang, sebentar lagi kau pensiun
tapi, tak apa kau istirahat begitu lama?
Apa kegiatanmu sekarang?
Yah
Aku ingin menata hidupku lagi.
Bagus.
Kau masih muda!
Bapak Presiden.
Aku dengar ada perekrutan dokter.
Kenapa? Kau punya rekomendasi?
Sudah kubilang, jangan pernah datang ke sini lagi.
Hem, banyak yang terjadi.
Apa aku boleh bertanya?
Kau lulusan dari mana??
Tugas polisi untuk menangkap penjahat
dan tugas dokter untuk menyembuhkan orang.
Apa pentingnya dia lulusan mana?
Ini adalah tradisi yang kejam
menilai orang berdasarkan sekolah.
Kita harus menghancurkannya!
Bukannya aku mengekangnya.
Setidaknya, kita tahu asal usulnya
Karena kita akan bekerja sama.
Baik, katakan pada mereka. Katakan pada mereka.
Astaga.
Aku lulusan Universitas Kedokteran Pyongyang.
Ya, Universitas Kedokteran Pyongyang.
Pyongyang?
Maksudmu Pyongyang yang di Korea Utara?
Dia dari Korea Utara?
Apa kita bubar saja?
Dr. Han.
Dia tetaplah seorang dokter, walaupun dari Korea Utara.
Dr. Moon
Menurutmu, dia akan mengoperasi siapa?
Perdana Menteri.
Perdana Menteri
akan setuju seorang pengungsi mengoperasi jantungnya.
Benarkah?
Pengungsi?
Siapa yang akan percaya padanya
untuk dijadikan sebagai tim?
Ya Tuhan.
Uang.
Dimana uangku?
Aku sudah yakin.
Ada sesuatu yang aneh padamu.
Dokter tak akan ditinggal di gubuk seperti itu.
Apa kau sangat membutuhkan ini?
Kenapa kau tak bilang, kau itu adalah seorang pengungsi?
Apa kemampuanku kurang?
Bahkan jika mereka semua setuju, tapi aku tidak!
Aku membenci komunisme!
Ambil ini dan pergilah.
Anggap saja uang bensinmu.
Kau bahkan mau mengambilnya?
Kau kabur untuk menyelamtkan dirimu sendiri
dan sekarang kau mau menemukan pacarmu?
Kau hanyalah pria mata duitan
Kau akan menjual ginjal dan hatimu
Ya memang, aku mau uang.
Aku gila akan uang.
Kupertaruhkan hidupku,
bukan hanya ginjal dan hati demi uang.
Kenapa memangnya?
Apa salah?
Mulailah berbisnis jika kau butuh uang.
Dimana harga dirimu sebagai dokter?
Harga diri?
Apa itu yang dihargai oleh itik sepertimu?
Apa?
Seragam ini tak memberimu kebanggaan.
Mengerti?
Kau sudah selesai?
Hei.
Hei!
Ta da! Ini hadiahmu!
Tidak, terima kasih, ambil saja.
Bagaimana hasilnya? Kau berhasil?
Semuanya kacau.
Lihat. Kau puas?
Siapa?
Ini aku, Dr. Moon
Aku minta maaf, Pak.
Aku tak tahu, presiden.
Datang ke kantorku.
Anda ingin mempekerjakan Park Hoon?
Keahliannya sangat hebat.
Apa masih ada tempat di timmu, Dr. Han?
Ya, ada, Pak.
Tim ini akan menjadi tim operasi untuk jantung Menteri Jang.
Bagaimana kita bisa memasukkan pengungsi dalam tim?
Lalu, kenapa tak kau saja, Dr. Moon?
Kudengar kau yang merekomendasinya.
Iya. Tapi aku sudah berubah pikiran.
Kita bentuk 2 tim.
Ini akan menjadi sebuah kompetensi.
Kompetisi?
Ya, kompetisi antara tim
Dr. Han dan Dr. Moon
untuk menjadi tim bedah jantung- dada terbaik.
Presiden, aku lebih baik tak masuk saja.
Penilaiannya sederhana.
1 operasi sukses, plus.
gagal, minus.
Bagaimana?
Presiden.
Tambahan sedikit hadiah,
dan bagi yang kalah
akan dikenakan sanksi.
Apa ini pantas disebut kompetisi?
Hei.
Hyung Wook.
Hyung
Sudah lama sekali!
Bagaimana kabarmu?
- Kau masih sama saja. - Ya.
Rawat dia dengan baik.
Apa kita pindah ke RS.- mu saja?
Tidak, di sini saja.
- Aku sudah meminta depositnya. - Apa?
Kau butuh uang kan untuk mengeluarkannya.
AKu juga punya bagian.
Tidak
Tidak bisa.
Aku minta maaf, tapi aku sudah putus asa.
Kenapa kau berubah pikiran?
Ah, itu...
Menteri Jang berutang sesuatu pada Park Hoon
Ya
Kau ingat, 'kan? Dulu, aku adalah dokternya
Tentu saja
Kalau begitu, percayalah padaku dan masukkan dia
Tak ada alasan.
Aku hanya orang yang sangat baik hati.
Kalau tak mau juga tak apa- apa
Tapi, kau harus memperlalukanku seperti Tuanmu.
Tuan?
Oke. Mengerti?
Biar aku perjelas.
Yang aku anggap uang adalah ini, bukannya kau.
Kau jahat sekali.
Itu juga kan uangku.
Baiklah, aku akan melayanimu, Tuanku.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Bersiaplah untuk perang.
Perang yang sengit melawan
si brengsek Han Jae Joon.
Mulai sekarang.
Tentu, malam ini.
Hubungin semua para personil,
para staf dan dokter.
Bagaimana dengan Dr. Yang?
Tak usah.
Dia sibuk.
Kita lupakan saja masa lalu, dan mulai lembaran baru.
Oke?
Dr. Park, biar aku perkenalkan
Aku sudah menyuruhnya untuk tak kemana- mana.
Dia pergi ke mana?
Sisanya saat kau sudah berhasil mengeluarkan Jae Hee dari tahanan itu.
Aku hanya bisa melakukannya jika uangnya sudah ada.
Keluarkan dia dulu.
Lalu buktinya, jika kau mau uang ini
Kau benar- benar sial!
[Si Uang]
Jangan mencoba menipuku.
Ini adalah uang $50rb.
Dasar sial!
[Pasien Baru]
Apa yang terjadi?
Dia dirawat di RS. -ku bulan lalu.
Awalnya, aku ragu
Apakah Soo Hyun sudah tahu?
Apa kau sudah mendapatkan
hasil dari pasien Kim Gil Dong?
Laporannya akan siap besok.
Katakan pada mereka untuk lebih cepat lagi
Hai, itik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku belajar membaca grafik.
Kenapa kau mau mempelajarinya
Aku akan bertugas mulai hari ini.
Siapa yang bilang?
Pemilik tempat ini, itik.
Jawab teleponnya.
Ini adalah Dr. Hong.
Bagus, itik!
Ada apa, itik?
Apa tanganmu mulai gemetaran?
Tidak
Tapi kakiku.
Kau!
Ouch. Bagaimana ini?
Tumornya sudah mulai menyerang paru-paru
dan menyebar ke ruas jantung kiri,
arteri pulmonalis, dan aorta.
Ada risiko tinggi pendarahan selama operasi.
Dia pasti merasakan sakit yang luar biasa.
Kami sudah menyuntikkan oxycodone
[Oxycodone: Penghilang rasa sakit]
tapi tak akan bertahan lama.
Bagaimana dengan operasi?
Operasi akan sangat sulit untuk mencapai keberhasilan.
Kondisinya sudah sangat parah.
Ada dokter lain yang bisa memenuhi persyaratan.
Tolong pikirkan lagi.
Ini sudah keputusan akhir.
Tapi,
Aku datang, ayah.
Aku tak tahu kau ada di sini, Dr. Oh.
Aku sibuk. Lepaskan aku.
Aku akan memberikanmu hadiah. Tak peduli, kau sibuk atau tidak.
Kau menyukainya?
Dia mengidap kanker paru-paru stadium akhir.
Setidaknya, seminggu lagi.
Kenapa kau diam saja?
Kau suka?
Apa hanya ini?
Apa maksudmu?
Dia adalah ibu biologismu!
Hidupnya tinggal seminggu lagi!
Jadi kenapa?
Apa kau ingin aku menangis keras?
Dia adalah ibumu!
Sekarang, ibuku
sedang main golf dengan temannya atau bersantai di sauna.
Itu adalah ibuku!
Aku minta maaf, manajer.
Pasti kau kesulitan, membawa wanita ini ke sini.
Wanita ini?
Kapan Kim Eun Hee, pasien kamar 1125 dipindahkan ke sini?
Pagi ini.
Apa kau tahu siapa walinya?
Kenapa kau bertanya padaku?
Dia adalah pasien DNR.
[DNR: Pasien yang tak boleh menerima CPR]
DNR?
Jika dia mengalami serangan jantung, kita tak boleh melakukan CPR.
Jadi, kau akan membiarkan dia mati tanpa melakukan apa-apa?
Itulah inti dari perintah DNR.
Itu tak masuk akal.
Keputusannya sudah dibuat.
- Jika kita bisa menemukan walinya,... - Jangan bersikap sok pintar.
[Kim Eun Hee]
Apakah dia
sudah sadar?
Terkadang dia sadarkan diri.
Bangunkan dia.
Sekarang?
Aku harus menanyakan sesuatu padanya.
Cepat.
Kim Eun Hee.
Guru
Ya?
Ibu
Aku lulus berhasil lulus di Myung Woo.
Sekarang, aku sudah punya lisensi
Aku akan jadi kaya
Apa kita...
tinggal bersama sekarang?
Ibu
Aku kesulitan di dalam rumah itu
Masa sulit itu pasti akan pergi
Pulanglah
Perhatian semuanya.
Ada apa?
Bukankah kita kedatangan seorang senior di sini?
Kenapa kau bisa di sini?
Kau dari bagian anestesi.
Ketua sendiri yang mengajakku.
Terima kasih.
Ayo semuanya tepuk tangan.
Aku tak akan panjang lebar.
Seperti yang Chi Gyu bilang, kita adalah saudara.
Aku harap, kita bisa menjadi seperti keluarga.
Hanya itu.
Singkat dan jelas! Tepuk tangan!
Ayo minum.
Naikkan gelas kalian.
Dr. Oh?
Maaf.
Untuk tim bedah dada kita!
Bersulang!
Keadaan darurat, kamar 1125
KKeadaan darurat, kamar 1125
Berikan aku 1 ampul.
Dokter, dia adalah pasien DNR.
Jadi, apa kau hanya akan diam saja?
Beri aku 1 ampul F1 dan defibrillator. Sekarang!
Kau mau kemana terburu- buru begitu?
Maaf, aku harus ke suatu tempat.
Dimana?
Aku harus pergi sekarang.
Aku minta maag.
Sekali lagi.
Tapi, dokter
Sekarang!
Sekali lagi.
200 J.
Dia adalah pasien DNR
Dr. Oh?
Apakah dia sudah meninggal?
Ny. Kim Eun Hee?
Dia masuk ruang ICU.
[I C U]
Ouch! Kenapa?
Ada apa lagi sekarang?
Bukannya kau tahu, dia pasien DNR?
Aku tak bisa diam saja.
Pasien memutuskan siap untuk mati.
Itu dulu.
Mungkin, dulu dia mau mati.
Apa?
Apa kau tak mengerti?
Kanker stadium akhir
merasakan kesakitan yang luar biasa
Walaupun sudah diberikan banyak Oxycodone.
Itulah kenapa dia menjadi pasien DNR.
Sekarang, dia harus merasakan sakitnya
lagi...
karena kau.
Mungkin, kau benar
tapi jika pasien tak punya kemauan untuk hidup
CPR pun tak akan berguna.
Kemauan untuk hidup?
Dia hanya hidup dengan bantuan pernapasan. Apa lagi yang dia harapkan?
Astaga.
Apa hubungan antara
pasien Kim Eun Hee dan si itik?
Itik?
Tidakm, lupakan.
Kau mau ini?
Huh?
[Ditransfer oleh Han Seung Hee]
Ini adalah Han Seung Hee dari RS. Myung Woo.
Suster Hong, aku harus pergi ke UGD.
Apa yang bisa kami bantu?
Aku ingin berbicara dengan Dr. Han Seung Hee?
Dia sedang sibuk sekarang.
Ini mengenai pasien Kim Eun Hee.
Pasien Kim Eun Hee
Oh, ibu itu?
Kau mengenalnya?
Tentu saja
Dia dari unit kami dulu.
Apa kau tahu siapa yang membuatkan gelang merah yang dia pakai?
Ya, dari kulit merah
Gelang itu bukan miliknya.
Dia tak suka perhiasan
jadi dia tak memakai gelang apapun.
Siapa wali Ny. Kim Eun Hee?
Wali?
Dia tinggal sendirian.
Mungkin dia tak punya wali.
- Dia tak punya siapa-siapa? - Ya
Dia sendirian sejak dia dirawat di RS...
Ada apa dengan wali Ny. Kim Eun Hee?
Kekuatan militer dan ekonomi
Cina sudah sangat berkembang.
Mereka sudah sekuat Amerika
Jepang telah mengubah UU federal
untuk memperluas perbatasan mereka.
Kita tak bisa terus menjadi negara yang terpisah.
Aku setuju.
Ada kabar yang beredar
Blue House telah diam- diam mempersiapkan
pertemuan dengan Korea Utara.
Benarkah?
Sebagai warga negara Korea,
Aku harus melakukan yang terbaik untuk membantu,
tak peduli aku dari partai mana
Apa anda ingin mengatakan sesuatu
mengenai anggaran yang hilang selama pemilu yang dulu?
Aku benar-benar tak tahu soal hal itu.
Jaksa telah mengambil tindakan hukum.
Benarkah? Hanya itu?
Jika itu benar, kita perlu melakukan pemeriksaan menyeluruh
tanpa memandang status sosial.
Silakan lanjutkan pembicaraannya.
Aku harus pergi sekarang.
Silakan lanjutkan.
Anda kedatangan tamu, Jaksa federal.
Tentang?
Sumber dana pemilu.
Haruskah semuanya
membahas tentang pemilu?
Mereka menunjukku sebagai Menteri
dan sekarang mereka mencoba menipuku?
Apakah anda mengakui pemberian dana itu?
Kami dengar, anda mengirimkan dokumennya.
Apa alasan anda hadir hari ini?
Apa anda adalah perwakilannya?
Tolong katakan sesuatu?
Yang ingin aku katakan,
Menteri Jang tak ada hubungannya dengan ini.
Aku akan bekerja sama
selama penyelidikan
Kau yakin, tak apa kita melakukannya di kantor?
Sangat nyaman di sini.
Apa kau tak mau melanjutkannya?
Tidak
Apa yang kalian lakukan?
Dr. Keum, lain kali bisa ketuk pintu dulu?
Brengsek kau!
Dr. Moon datang!
Hei, dimana Park Hoon?
Kalian tak tahu?
Sialan!
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau mau merawat
pasien DNR?
Aku tak akan melakukannya sekarang.
Aku akan membantu saat keadaan darurat.
Apa pasien itu adalah pacarmu?
Menyelamatkan pasien DNR adalah sebuah kesalahan.
Cukup omong kosongnya.
Jika aku berhasil, dia bisa hidup tanpa bantuan pernapasan.
Apakah kau Tuhan?
Kau tak akan bisa menyelamtkan pasien seperti itu!
Bisa.
Kenapa?
Baiklah.
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan
tapi dia tak akan bisa selamat dengan operasi.
Dia akan meninggal saat operasi nanti
Aku pasti akan menyelamatkannya.
Aku harus dan menanyakan sesuatu padanya.
Menanyakan apa?
Aku akan mencoba semuanya, termasuk operasi.
Hei, kau!
Dia bodoh sekali.
Apa dia alasan kenapa
kau pulang cepat tadi malam?
Aku melihatnya bersama Presiden.
Presiden?
Dia meminta pendapatku tentang operasi.
Apa yang kau katakan padanya?
Kau pasti sudah tahu.
Sangat sulit untuk memperkirakan peluang keberhasilan.
Apakah kau
tetap bisa melakukannya?
Untuk membuat Dr. Moon bahagia?
Kita adalah saingan Tim Dr. Moon
Tapi, dia siapa?
Ibuku.
Dia adalah ibuku.
Wanita ini.
Messer
Probe.
Gunting.
Sublobar reseksi. Penyedotan.
Potong.
Coba lagi.
Messer
Aku ingin tahu, kenapa kau membawanya ke sini.
Aku sangat mencintainya.
Aku tak bisa melupakannya.
Kau hanya bisa memperpanjang masa hidupnya.
Setidaknya, seminggu.
Aku ingin bersamanya saat terakhir.
Aku akan,
menghilangkan bebanmu.
Aku akan melepas bantuan pernapasannya. Tolong setujui ini.
Soo Hyun!
Aku akan melepaskannya.
Mulai sekarang, aku bukan ibumu
Pria yang disana,
akan menjadi ayahmu
Tetap fokus
dan buat ayahmu bangga </ i. >
-Ibu! - Berhenti menangis
Jangan menangis. Jangan pernah
Pergilah
Jangan pernah mencoba untuk mencariku
Jika kau melihatku, anggap kau tak melihatku
Aku ingin mencoba operasinya.
Apakah karena Soo Hyun?
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Aku tak ingin dia menderita lagi.
Presiden!
Akan jadi aib besar jika operasinya gagal
dan pasien meninggal selama operasi.
Tapi,
Ingat kau bersaing dengan Dr. Park Hoon.
Sekali lagi.
Ibu.
[Oh Soo Hyun]
Rekam pesan anda
Tolong selamatkan, Jae Hee
Tidak
Temanku, Dr. Park Hoon
Selamat tinggal
Jae. Hee
Jae Hee
Pergilah.
Aku tak mau berdebat denganmu
Apa kau bisa melalukan operasinya?
Aku bertanya...
apa kau mau mengoperasinya?
Aku ingin
tapi aku tak bisa.
Apa maksudmu?
Tingkat keberhasilannya sangat rendah.
Tapi, apakah ada kemungkinan dia akan hidup?
Kemungkinannya sangat kecil.
Operasinya akan membuatnya merasakan kesakitan yang lebih parah.
Aku ingin menanyakan sesuatu padanya,
jadi aku ingin menyelamatkannya.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tahu aku brengsek, tapi aku tak bisa menyebabkan
pasienku lebih tersiksa lagi.
Kau bilang dia punya kemauan untuk hidup.
Aku salah.
Maafkan aku, itik.
Aku tak butuh maafmu.
Tepati janjimu.
Jika, kau berhasil
Aku akan membayarmu sebanyak yang kau mau.
Tidak
Aku mohon.
Siapa dia?
Ibuku.
Aku...
ingin mengatakan sesautu padanya.
Aku mohon.
Tolong selamatkan dia.
Tak ada gunanya.
Aku tetap ingin mencobanya
Aku sudah memperingatkan Dr. Han.
Dokter lain yang akan bertanggung jawab
Dokter lain?
Hentikan operasinya.
Aku tak tahu siapa kau
tapi walinya telah memberikan izin.
Aku juga adalah walinya!
Dia juga
adalah presiden RS. kami.
Hentikan.
Atau aku akan mencabut lisensimu.
Aku minta maaf, tapi aku sudah dibayar untuk melakukannya.
Ayo fokus untuk menyelamatkan pasien.
Messer
Presiden, aku sudah menyuruhnya untuk tidak melakukannya.
Aku bersumpah, bukan aku yang menyuruhnya untuk melakukannya!
Aku bersumpah, Presiden.
Dasar sial.
Suntikkan epinefrin dan tingkatkan konsentrasi oksigen.
Tekanannya terus turun dari 60
Berikan aku epinefrin. Defibrillator.
Naikkan 20j.
50J.
Sialan.
Defibrillator.
50J.
Sekali lagi.
Kenapa kau berhenti?
Detak jantungnya tak kembali.
Apa yang kau lakukan?
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Apa maksudmu?
Aku akan membersihkannya.
Tidak, belum berakhir.
Operasinya belum berakhir!
- Ini sudah berakhir. - Belum
Belum berakhir.
Aku minta maaf.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak lihat?
Hentikan.
- Hentikan! - Minggir!
Aku ingin mengatakan sesuatu pada pasien ini.
Aku ingin mengatakan sesuatu padanya.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa harus aku?
13 Mei 2014, 02:00 AM.
Pasien meninggal karena gagal jantung
selama operasi untuk menghilangkan tumor.
- Dia belum mati. - Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Hentikan!
Lepaskan aku!
Hentikan!
Selamatkan dia.
Selamatkan ibuku!
Maaf
tapi dia sudah pergi sekarang.
Aku minta maaf.
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||