Les enfants, s'il y a une chose que vous devez savoir sur votre oncle Marshall,
c'est qu'il a toujours été heureux au jeu.
Je veux dire, imbattable.
Gin !
Yatzee !
Poker !
T'as pas besoin de crier "poker" quand tu gagnes.
Je sais. C'est juste marrant à dire.
Finalement, on a tous convenu qu'il devait organiser nos soirées "jeux"
au lieu d'y participer.
C'est là qu'il a trouvé "Invente ton propre jeu".
Ça s'appelle "Marsh-gammon."
Ça combine le meilleur des meilleurs jeux :
Candy Land, J'ai jamais..., Pictionary.
Le Backgammon, évidemment.
Non. Le Backgammon, c'est nul.
J'ai uniquement pris le meilleur du Backgammon, le "gammon",
et j'ai laissé le reste dans la poubelle d'où il venait.
Je suis si excitée que Victoria vienne.
Je vais chercher une autre tournée.
Okay, je veux établir quelques règles de base pour ce soir.
Barney, j'apprécie vraiment beaucoup Victoria,
donc ne dis rien d'embarrass...
Ne dis rien.
Et je n'ai pas vraiment dit à Victoria que j'ai eu une sorte de béguin pour Robin,
- alors si vous pouviez éviter le... - Eh bien, eh bien. Ça c'est fort.
Tu me fais promettre de bien me comporter auprès de ta copine,
alors que tu lui mens depuis le premier jour.
Excusez-moi.
Bonjour. Le club des alibis ? Ouais, mon ami Ted a besoin d'une histoire qui tienne la route.
Donc vous n'avez rien pour lui ?
Okay, et merci beaucoup.
Ted, est-ce que Victoria ne mérite pas de savoir que t'as eu le béguin pour Robin ?
J'ai presque envie de raconter l'histoire du re-retour.
Non, je t'ai fait jurer de garder le secret.
Ooh, je sens des ragots. C'est quoi l'histoire du re-retour ?
Rien. C'est rien.
Et en parlant de déterrer des ragots, je peux compter sur vous deux
pour vous comporter convenablement auprès de Victoria ?
Nous ? Que pourrions-nous faire ?
Écoutez, vous avez toujours été comme les parents que j'ai encore
alors que j'ai déménagé ici pour m'en éloigner.
Bref, pourrait-on éviter le traditionnel interrogatoire de la nouvelle copine ce soir ?
- Bien. - Bien.
Merci.
Je ferais bien d'aller aider Robin.
- Hey. - Hey.
Alors, tu vas supporter de passer la soirée avec Victoria ?
Oh, bien sûr. Elle est géniale.
Oh, quoi ? A cause de la fois où j'ai dit que j'aimais bien Ted ?
Non. Victoria est géniale.
Elle est marrante, elle est non-conformiste, elle est géniale.
J'ai dit "elle est géniale" trop de fois, n'est-ce pas ?
Tu dois vraiment détester cette garce.
Mais si vous tombez sur un nombre pair en allant à la Forêt Peppermint,
alors vous "Marshall-dez", et tous vos jetons sont perdus,
et souvenez-vous, si jamais vous posez la question "quoi ?" alors...
vous devez boire. Compris ?
Okay, okay, non, non, on va commencer, vous allez piger.
La nouvelle commence. Lance les dés.
Okay.
Trois !
T'es tombée sur Autobiographie.
C'est là que tu dois répondre à une question personnelle
sur ta vie amoureuse - avec sincérité - pour pouvoir avancer.
Marshall, arrête.
Eh, c'est elle qui a lancé un trois.
Victoria, "es-tu déjà allée voir ailleurs alors que tu étais en couple ?"
Wow, bonne question.
- T'as pas besoin d'y répondre. - C'est rien.
Um, eh bien, je vivais une relation merdique à l'université,
et il m'est arrivé d'embrasser un type à une fête un soir,
et je me suis sentie très mal, alors j'ai tout avoué, et on a rompu.
Victoria, c'était une réponse honnête et mature.
Tu peux avancer aux Montagnes Boule de Gomme.
Donc Victoria, t'es re-retournée vers ce type ?
Quoi ?
T'as dit "quoi", tu dois boire !
Oh Barney, au fait, je suis allée à une fête dans le nouvel immeuble de la 82ème,
et l'hôtesse a dit qu'elle te connaissait.
Quel est son nom ? Sharon ? Shannon ?
Shannon ?!
Shannon, Shannon...
Non, je ne me souviens d'aucune Shannon.
Vraiment ? Parce qu'elle m'a donné une cassette vidéo pour toi...
Où est la cassette ?
Bien, je vais la chercher.
Cool, okay. Tu sais, peu importe.
Okay, Robin, à toi de lancer les dés.
Cinq ! Une autre Autobiographie...
pour le joueur à ta gauche, qui est...
Victoria!
Bien sûr.
Victoria, "combien de copains as-tu eu avant de sortir avec Ted ?"
Attends, la carte dit vraiment "Ted" ?
Okay, uh... des copains... je crois que je n'en ai eu que deux.
Attention fleur bleue !
Eh bien... c'était des copains sérieux.
Je suis sortie avec d'autres types entre temps.
Oh, attention garce !
Oh, génial, la voilà. Merci, Lily, t'es un amour.
Oh, wow, regardez-moi ça.
Robin est tombée sur le Marais de Chocolat. Ça fait cinq jetons pour moi.
Merci ! Enfin quelqu'un qui comprend le Marsh-gammon.
Barney, qu'y avait-il sur cette cassette ?
Trop dommage, tu ne le sauras jamais.
Oh, mince !
Si seulement je t'avais donné une fausse cassette et caché la vraie dans mon sac.
Oh, attends. C'est exactement ce que j'ai fait.
Quoi ?!
Bois !
Ouais, tu te comportais si bizarrement
que je t'ai donné la cassette de la remise des diplômes de Ted à la place.
Alors, on la met dans le magnéto ?
- Donne-moi ça, donne, donne... - Mets la cassette, mets-la !
- Ted ! - Bien, bien.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Shannon !
Je t'aime !
Je t'aime tellement.
Je croyais qu'on devait changer le monde ensemble.
Ne me dis pas que t'as oublié.
Parce que moi, non.
Reverrai-je un autre arc-en-ciel ?
Est-ce qu'un aigle traversera cette tempête de chagrin ?
Bébé, s'il te plaît.
Ne t'en va pas
Il y a une voleuse dans le palais, elle a volé tout mon amour
Il y a une voleuse dans le palais et elle a...
T'as essayé sur son portable ?
Ouais, j'ai laissé deux messages.
J'ai vérifié au club du cigare, au Lusty Leopard.
Il est introuvable.
Hey, quoi de neuf ?
Barney, où étais-tu ?
Ouais, on est vraiment désolés pour tout ça.
Ouais, vraiment désolés.
Mais sérieusement, c'était quoi cette cassette ?
- Non, non, reste. - Allez, Barney.
- Allez. - Reste !
Je suis désolé. Je ne veux pas en parler.
C'était le truc le plus embarrassant et le plus humiliant qui me soit jamais arrivé.
On a tous des histoires embarrassantes.
Parfois ça fait du bien d'en parler.
Oh, vraiment ?
Alors pourquoi tu ne nous racontes pas ton moment le plus humiliant, Marshall ?
Montre-moi à quel point ça fait du bien.
D'accord.
Je suis passé faire un coucou à Lily dans sa classe de maternelle,
mais ils étaient tous en récré.
Il fallait vraiment que je pisse, alors je suis allé dans les toilettes de la classe.
C'était une cible plus petite que celle à laquelle je suis habitué,
alors je me suis dit que je ferais mieux de m'asseoir.
Ce que je n'avais pas réalisé, c'est que c'était des toilettes communes.
J'aurais aimé avoir remonté mon pantalon.
Les enfants l'appellent encore Cul Marrant.
Okay. Je vais vous raconter mon histoire.
Croyez-le ou non, je n'ai pas toujours été aussi génial qu'aujourd'hui.
C'était en 1998.
Je venais de sortir de l'université, et je travaillais dans un café avec ma copine.
Ma copine... Shannon.
Ouais, tu étais faite pour moi
Et j'étais fait pour toi
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh.
Merci.
Bien.
J'aime quand tu chantes, Barney.
Et je t'aime, Shannon.
Rejoindre le Corps des Volontaires pour la Paix avec toi sera légendaire.
Je sais. Plus que cinq petites semaines avant qu'on parte au Nicaragua.
Hey, un café au lait écrémé à emporter.
Du calme, mon pote, du calme.
Mec, c'est ta cop's ?
Allez, colle-m'en cinq !
Désolé, j'en colle que deux.
Peu importe. Tant que t'arrives à te la faire.
Ecoute-toi.
Me la faire ?
Tu sais, les femmes ne sont pas des objets. Ce sont des êtres humains.
Et pour ton information, Shannon et moi avons décidé d'attendre d'être mariés.
Tu peux lire un article là-dessus dans mon zine.
Hey, le chevelu, par ici.
Ouvre ta caboche, parce que ça arrive.
Oublie ces conneries de bons sentiments.
T'as de l'argent, tu t'envoies en l'air. Fin de la discussion.
Je suis désolé pour toi, mec.
Va en paix, hombre.
Les costumes-cravates.
Cinq semaines plus tard, on était prêts à partir pour le Corps des Volontaires pour la Paix.
Le seul problème était...
qu'elle n'est jamais venue.
Elle n'est jamais venue ?
Alors, qu'est-il arrivé ensuite ?
Vous savez quoi ? C'était une erreur.
Attends... Et si quelqu'un d'autre racontait son moment le plus humiliant ?
Oh, je sais comment choisir qui va le raconter.
T'as amené ton jeu au bar ?
On ne va pas arrêter juste parce que Ted est en tête.
Je gagnais ?
Bien. Je continue.
Je faisais un reportage sur Live TV sur un conducteur de fiacre.
Pas l'histoire de la glissade dans le caca de cheval !
Ouais, on la connaît tous.
Okay, et que dites-vous de ça ?
Je vais vous raconter mon moment le plus humiliant.
Ouais, Victoria se lance !
Okay, ça implique un jeu d'Action Vérité,
des pipettes remplies de glace à la guimauve,
et le bain bouillonnant du village-retraite de mes grands-parents.
Les enfants, je vous raconte un tas d'histoires inappropriées,
mais il est hors de question que je vous raconte celle-ci.
Mais ne vous en faites pas, elle n'était pas si géniale.
C'est l'histoire la plus géniale qui existe !
- Oh mon dieu ! - Wow, wow!
Victoria, je considère ton offre... méritoire.
Ma saga... continue.
Je suis retourné au café retrouver Shannon.
Barney.
Mon ours en sucre, où étais-tu ?
Oh, je suis désolée. Mon père ne veut pas me laisser partir.
Mais les Nicaraguayens ont besoin de nous !
C'est juste qu'il me soutient financièrement, et...
Écoute, il va bientôt passer pour qu'on en parle, mais...
je crois que tu devrais partir sans moi.
Shannon, il est hors de...
Barney, c'est ton rêve.
Ce n'est que pour deux ans.
Je sais qu'on peut y arriver.
Alors que je m'éloignais, je réalisais que Shannon était une adulte.
Son père ne pouvait pas contrôler sa vie.
Il fallait que j'y retourne pour l'affronter.
Elle était au milieu d'une dispute animée avec son père.
Quoi ?!
Maintenant il faut qu'on boive tous.
Oh mon dieu. Que s'est-il passé ensuite ?
Je sais pas.
Okay, okay.
La mère de Marshall nous a envoyé des cookies...
Lily, non !
Pour l'équipe, Marshall, pour l'équipe.
Bonjour, Mme Eriksen, c'est Lily.
Merci beaucoup pour ces délicieux cookies.
De la mayonnaise.
Vraiment ?
Je n'aurais jamais deviné.
Eh bien, j'embrasserai Marshall pour vous.
Okay. Prenez soin de vous.
Oh, merde. Ma mère a envoyé des cookies ?
Ouais.
J'aimerais bien qu'on ait un chien pour qu'ils ne soient pas gâchés.
Donc on a tout l'appart pour nous.
Je pense à faire l'amour sur le sol.
Ça m'a l'air raisonnable.
Oh, le sol est froid.
Attrape ce patchwork que ta mère a fait.
Tout le temps ?
Tout... le... temps.
Barney, c'était vraiment embarrassant pour nous deux.
On a droit à un gros morceau de l'histoire.
Exact.
Alors j'en étais où ?
Oh, ouais. Shannon roulait des pelles à son père.
Comment... Avec ton père ?
Je sais, ne juge pas si tu n'es pas prêt à être jugé, mais beurk !
Barney, ce n'est pas mon père.
Il s'appelle Greg. Je le vois depuis quelques semaines.
J'espérais que tu partirais pour qu'on puisse éviter tout ça.
On est en train de rompre ?
Et pour le Corps des Volontaires pour la Paix ?
Ouais, tout ce truc de hippies, c'était juste une passade.
Greg est plus âgé.
Il a réussi.
Il m'achète tout ces trucs cool.
Mais je t'aime.
Mais il a un bateau.
Tu devrais rejoindre le Corps des Volontaires pour la Paix et m'oublier.
Je n'y suis pas allé.
Cette nuit-là, j'ai enregistré ma vidéo et je l'ai envoyée à Shannon.
Je ne l'ai pas revue jusqu'à la semaine d'après.
Il y a du sucre dans la corbeille.
Shannon ! Shannon, t'es revenue !
Je viens juste chercher mon dernier salaire.
Oh. T'as... t'as reçu ma cassette ?
Oh, elle a reçu la cassette.
Toi ?
C'était toi ?
Reverrai-je un autre arc-en-ciel ?
Oh, mec.
Oh, mon pauvre.
L'histoire n'est pas terminée.
J'ai revu Shannon une autre fois.
Quand ?
Désolé.
Tu dois nous le dire.
Je sais pas, je crois qu'il me faudrait une dernière histoire pour que j'y parvienne.
Bien.
Um... Oh ! L'histoire de la testicule verte. Je jouais à l'ultimate-frisbee à l'université
et il y avait ce type aux pieds nus avec d'horribles ongles pointus...
Oh, allez, Ted ! Tu sais quelle histoire je veux entendre.
Tous les autres ont assuré ce soir et ont dit la vérité.
Pourquoi pas toi ?
T'as raison.
Victoria, je suis désolé de ne pas t'avoir raconté ça,
mais il y a quelque temps, j'avais un faible pour Robin.
En fait, à notre premier rencard, je lui ai en quelque sorte dit "Je t'aime".
Naturellement, elle a paniqué et je suis parti.
Mais malheureusement, la soirée ne s'est pas terminée là.
On a tous fini au bar avec notre chauffeur de taxi, Ranjit.
A une sacrée soirée !
Et j'ai bu... beaucoup.
Donc vous pensez que j'aurais dû l'embrasser ?
Ben je vais vous dire un truc. Je vais aller l'embrasser tout de suite.
Oui ! Fais-le !
Au taxi.
Hello ?
Il y a quelqu'un ?
T'as gerbé et tu t'es sauvé ?
Je croyais que t'avais pas vomi depuis 93.
Donc c'était un mensonge ?
T'es re-revenu pour moi.
C'est vraiment mignon.
Bien que tu aies ruiné mon paillasson customisé Scherbotsky.
Désolé.
C'est rien.
Victoria, je sais que ça doit être...
Ouais. Ça l'est.
Wow, Ted, t'avais raison. Tu n'aurais pas dû raconter cette histoire.
Mais t'as gagné le droit d'entendre la fin de la mienne.
On fait une avancée rapide de 8 ans dans le futur.
Attends, 8 ans, c'est... c'est cette année.
Marshall, pas seulement cette année, c'est ce soir.
Bonsoir.
Barney ?
Salut, Shannon.
- Que fais-tu ici ? - Ecoute-moi.
Quand tu m'as quitté pour ce type, Greg, ça m'a transformé.
Maintenant, je suis ça.
Je sais que c'est dingue. C'est juste que tu avais une si grande place dans ma vie.
Et ça me semblait dingue que tu ne saches pas qui je suis aujourd'hui.
Donc... me voilà.
Puis elle m'a parlé de sa vie.
Elle et Greg sont sortis ensemble pendant un certain temps, puis se sont séparés.
Mais voilà ce qui est vraiment délirant :
Shannon est maman.
Elle a un petit gamin prénommé Max.
C'est dingue.
Ça aurait pu être mon gosse.
Mais à la place, qu'est-ce que j'ai ?
Toute ma vie n'est qu'argent à la banque, costumes dans mon placard,
et une suite d'aventures d'une nuit.
Hey. Allez.
Je veux dire, juste parce que sa vie s'est déroulée d'une façon et la tienne d'une autre,
ça ne rend pas ta vie plus nulle.
Ma vie déchire !
Argent, costumes et sexe. Ce sont des larmes de joie !
Je pourrais être coincé dans un minuscule appart à changer les couches d'un gamin.
Mais à la place, je suis dans le monde, impec 7 jours sur 7, 365 jours par an !
Tu m'as permis d'esquiver une balle, Grand Homme.
En plus, voici la mini-cerise sur la cerise normale
sur le sundae qu'est mon extraordinaire vie.
Après que Shannon et moi ayons parlé, je me la suis faite.
- Nan. - Ouais.
Désolée. Je marche pas. T'inventes ça.
T'essaies juste de couvrir le fait que tu as vraiment eu
un profond moment de doute sur toi-même et...
- Oh, mon Dieu. - Oh, Barney !
La vidéo est vraiment de bonne qualité sur ce téléphone, hein ?
Ton téléphone est allumé ?
Oh non. Il lui faut juste un bon moment pour s'éteindre.
Ew, c'est dégoûtant. Arrête ça.
Mesdames, messieurs... Ted.
C'était une magnifique soirée.
J'ai réussi à avoir des ragots sur vous tous.
J'ai réussi à faire raconter son re-retour à Ted.
Je me suis enfin fait Shannon !
Je lui ai dit que je la rappellerai demain. Ouais, c'est ça.
Et j'ai redécouvert à quel point ma vie est génialement géniale.
Allez en paix, hombres!
Je crois que Barney vient de gagner au jeu.
On fait tellement d'efforts pour essayer de garder des parties de nos vies secrètes,
même de nos amis les plus proches.
Mais lors des rares moments où on s'ouvre,
c'est étonnant à quel point ces secrets peuvent sembler mineurs.
Bien sûr, tous les secrets n'ont pas été dévoilés cette nuit-là.
Mais cela viendra plus loin dans l'histoire.
Transcript: Raceman Sous-titres: Willow's Team www.forom.com