Moi, Juraj Jakubisko, r�alisateur slovaque,
Je vous parlerai des gens
qui voulaient �tre justes...
je vous dirai qu'il est n�cessaire et vain
de se d�fendre contre la vie sans amour de la haine
la haine, la folie, l'amour sans tristesse.
Je vous dirai qu'il est n�cessaire et vain
de se d�fendre contre la vie sans amour de la haine,
de la folie sans la vraie folie
du bonheur sans la tristesse et la mort sans la banalit�.
Cette histoire finit tragiquement.
Mais vous pouvez rire,
car les h�ros de ce film
rient jusqu'au dernier moment.
Le monde est beau, bien que pas tout � fait,
malheureux, mais pas vraiment,
fou et plein d'amour, et au contraire
tout change et il n'y a pas de fin sans le d�but.
Merci !
Le film slovaque Bratislava pr�sente
un film de Juraj Jakubisko
Oiseaux, orphelins et fous
avec Philippe Avron
Magda Vasaryova
Jiri Sykora
Oh ! Hop !
Viens ici.
Viens, tu me donnes laquelle ?
Mila Beran Fran�oise Goldit�
Mikulas Ladizinsky, Jana Stehnova Augustin Kuban
Vous faites des photos ?
Hum... J'en suis fou.
Attends ! Laisse-moi ! Laisse-moi !
Sujet et sc�nario : Juraj Jakubisko Karol Sidon
Production : Samy Halfon
Une coproduction le Film slovaque Bratislava Como Film Paris
aucune femme ne viendra. Je te le jure, oui !
Aucune ne viendra... Aucune... Je ne te crois pas !
Tu t'ennuies, mon petit ? Ca ne te regarde pas.
Hum... Je le pensais bien.
Viens, on va boire un verre. J'ai pas envie.
Et danser ? Je n'ai pas de costume.
Il est � toi. Vraiment ?
Je me marie demain, mon vieux.
Achetez des fleurs !
H� toi, viens ici ! Tu es une fille ?
Tu penses... Peu importe.
C'est un jeune mari�, tu sais ?
Il y a tellement de beaux gar�ons et moi je suis perdu...
perdu... Perdu !
H�, toi ! Debout !
Bonjour. Qu'y a-t-il ?
Quoi... Quoi... Je te prot�ge.
Comme tu veux.
Crie pas, mon petit !
J'ai peur !
Des oiseaux ? Des oiseaux, Que fais-tu ici ?
Tu as oubli�, je t'ai sauv� !
Couvre-toi les yeux pour dormir, pour qu'ils ne les cr�vent pas.
A part cela, ils ne sont pas m�chants.
Regarde. Comme �a.
Monsieur Yorick !
Monsieur Yorick, o� �tes-vous ?
O� �tes-vous ? J'appelle Yorick !
R�veillez-vous, Monsieur Andrej vous attend !
Que c'est-il pass� cette nuit ?
Il y a beaucoup de choses bizarres...
C'est elle, elle a peur des oiseaux. Qui est-ce ?
Je ne sais pas comment elle s'appelle,
Vous pouvez vous coucher pr�s d'elle, si vous voulez.
Elle avait peur des oiseaux ?
Oui, elle les attrapait toute la nuit.
N'ayez pas peur. Ils ne font que vous observer.
Un jour, ils nous feront signe.
Les oiseaux...
La vie est belle !
Regardez-le ! Je mange avec plaisir...
j'ai des muscles de cerf...
mais j'ai mal � la t�te, j'ai d� recevoir un coup,
Cette nuit, tu as dit que tu m'as sauv�.
Hum... et pourquoi ?
Parce que je suis juste.
Regardez, regardez, ce ne sont pas des oiseaux, ce sont les �mes des morts.
Les �mes des morts...
Pourquoi as-tu les cheveux coup�s ?
Parce que j'avais des poux.
Quoi ? Des poux ? Des poux.
Des lentes. Des lentes.
Tu me plais, tu sais.
Notre petit Milan... Notre g�n�ral...
ton h�lice s'est cass�e...
tes ailes se sont cass�es,
tes petites roues se sont cass�es,
et tu es tomb�...
et tu t'es bris�...
Rosa, le jeune Stefanik, et...
On peut boire un coup, hein ?
Elle va vous pr�dire l'avenir.
Voulez-vous aller dans la for�t ? Nous sommes d�j� adultes.
A�e !
Tu dois conna�tre les gitanes !
Elles sont l� ! Elles nous attendent !
Tu peux les coucher sur le dos, �a ne les g�nerait pas.
Mais photographier... Quelle honte.
Regarde, ils sont vraiment heureux.
Ils sont beaux...
�ljen Stefanik, �ljen...
Ils ont besoin de h�ros, tu sais.
Attention !
Attention � l'appareil de photos !
Des h�ros ?
Des l�ches.
Dis donc, qu'est-ce que tu as ? Rien.
On dirais que tu n'aimes plus le monde.
Hum...
Arr�te ! Regarde ! Regarde cette maison ! Arr�te !
Le bonheur - une maison blanche... Je peux te dire quelque chose ?
Ouais...
Tu n'aimeras plus le monde en arrivant chez toi...
Parle. Je t'�coute.
En fait... Hier je me suis bagarr� avec une fille.
Encore !
Hum... Elle �tait coll�e � moi, impossible de la mettre dans l'armoire.
Je lui dit : Va-t-en, un copain arrive
et il va me frapper. Et elle rien.
Regarde ce qu'elle m'a fait. Je ne l'ai pas peint, tu sais !
L�ve-toi ! Qu'est-ce que tu as ?
Elle est malade. Il faudrait chauffer.
Hum. Chauffer. Bien s�r. Et avec quoi ? Tu peux me le dire ?
Donne-moi de l'argent, tu en as.
Tu en as re�u pour les photos.
D'accord, mais tu dois la renvoyer.
Tu ne veux pas que je travaille ?
Dis-lui de partir !
Je ne veux pas.
Laisse-moi tranquille !
Laisse-moi, je n'aime pas �a quand je suis sale !
Qu'est-ce que tu fais ? Va-t-en !
Je me lave le dos ! Va-t-en !
Tu es belle.
Hop !
Une chose me g�ne chez toi. Quoi ?
Laisse-toi couper les cheveux.
Et... A�e !
Tiens... Lazare !
Bleu et froid...
saint comme la mort...
bleu comme la mort...
oublie...
Qu'est-ce qui te d�pla�t chez elle ?
Quoi ? Elle est d�gueulasse
quand je la regarde.
Gu�rie, tu la mettras � la porte. C'est clair ?
Hum... Ce n'est pas une vraie femme !
Je me suis habitu� aux femmes avec toi, mais celle-l�...
Celle-l� ?
Tu sais que je d�teste ces gens-l� !
Qui �a ?
Ne fais pas semblant de ne pas savoir qu'elle est juive.
Juive ?
Juive ! D�gueulasse ! Sale !
Hum... Mon amour...
Les Juives sont des belles femmes...
belles...
Oui... Oui...
Surtout celle-l�...
Oui... Oui... Va te faire foutre !
On dirait la mort, je la d�teste !
Ecoute, je la d�teste, je la d�teste !
Si tu ne comprends pas la beaut�,
tu ne peux comprendre la laideur !
Photographe ! Artiste ! Intellectuel !
Tu vois, il ne faut pas t'�nerver !
Ho !
Touche-moi... Tu ne peux pas.
Salis-moi... Passe-moi les poux !
Je me r�jouis de la mer qui me lavera de cette salet�...
Je te baptise Sibyle.
Je m'appelle Marthe. Marthe, c'est un nom juif ?
Lorsque tu �tais malade, tu parlais de la mort.
Ah bon ?
Ne bouge pas !
Tous les fleuves se jettent dans la mer
et la mer ne d�borde pas.
C'est vrai, Andr� ?
C'est juste.
Et ils reviennent l� o� ils coulent.
Pour ressortir.
Dieu a sem� beaucoup d'amour,
mais pas assez pour tous.
Et donc... Je jure
de ne pas d�passer les limites de l'amiti� pour toujours...
et je ne penserai pas � la sexualit�.
Hop, Marthe, o� es-tu ?
Et toi, Andr� ?
Ici. O� �a ici ?
Ici...
Hum...
Tu as lav� tes jambes ? Moi, oui.
Alors une pri�re et au lit !
L'homme est bien sur terre...
Bien en effet...
...Lorsqu'il sait se r�jouir...
...Et il est heureux... lorsqu'il se r�veille le matin...
...Et qu'il se r�jouit de la vie...
...Amen...
Regarde ! Elle dort d�j� !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Mets-toi � poil !
Quoi ? R�p�te !
Mets-toi � poil...
D'accord, mais vous aussi.
D'accord ! Allons-y !
Moi non ! Laisse-moi ! Je ne veux pas !
Laisse-moi, je vais crier. Au secours !
A�e !
Silence ! Silence ! Ca y est !
Et bien voil� !
Non ! Non !
Qui est-ce ? C'est un fou !
Et celui-l� ? Un savant.
Mange, �a contient du phosphore.
Je vais te voir m�me la nuit.
Mon Dieu... Ca pue !
Non... Je ne veux pas... Laisse-moi !
Tranquille...
Silence... Silence...
L'homme vieillit et a mal au c�ur...
une grande douleur.
Il a perdu son p�re,
Il a perdu sa m�re,
et il est orphelin devant Dieu.
Dieu dit : Je serai ton p�re et ta m�re
Il s'enveloppe de fum�e
et de brouillard et il quitte l'homme.
Dieu meurt et l'orphelin de chair
devient orphelin d'esprit.
Je marche et je crie en vain.
J'entends seulement sonner le glas
pour toujours, pour toujours,
pour Dieu, le p�re et la m�re...
il sonne...
L'homme vieillit et a mal au c�ur.
Je ne sais pas jouer du piano.
Cet homme a commis une faute dans sa jeunesse.
Allons-y. Oui.
Venez, ma�tre de la maison, venez.
Andr�, il vaudrait mieux... br�ler tous les vieillards
Oui.
Ils sont couverts de morve jaune,
de sueur... Et de salive...
C'est d�gueulasse...
De loin on sent la puanteur
de leur pisse de vieillard...
Qui br�le pour la v�rit�,
...Qui lutte pour les droits de l'homme
qui pleure pour l'injustice,
pour lui ma chanson...
Viens ! Viens ! Viens !
...Sonne avec gloire.
Comment a �t� la cr�mation ?
Comme il faut !
La vie est belle ! Belle !
A quoi me servent les gants ?
Ho ! A quoi me servent-ils ?
H�, les partisans ! Les Allemands !
Sortez ! Il ne vous arrivera rien !
La guerre est finie depuis vingt ans !
Regarde !
Qu'est-ce que tu as dis ?
Depuis quand la guerre est finie ?
Dis-donc, �a fait combien ?
Vingt ans ! Vingt ans d�j� !
Je ne le crois pas...
tu es malade ou quoi...
Je te connais bien...
je te crois pas. Fascistes, fascistes !
Tu sais qui �tait Stefanik ?
Un soldat, un g�n�ral, il est n� l�.
Il est mort l�. Oui.
Quand il a survol� cet endroit,
des gens m�chants l'ont descendu.
Il avait un avion ?
Oui. Nous �tions une famille riche.
C'�tait vraiment ton p�re ?
Tu n'y crois pas ? Je le connais pas.
Une statue et ma folie, c'est tout ce que j'ai de lui.
Et ta m�re ?
Ma m�re... Hum... Ma m�re a �t� tu�e par des gens
que l'on dit... Raisonnables.
Mais �a fait longtemps, Andr� ?
Oui.
Mes parents �taient en Pologne... et des fous les ont tu�s.
Les miens par les Juifs.
Les Juifs, tu comprends ?
Hum...
Nos parents se sont entretu�s...
et nous sommes devenus des orphelins.
A�e, a�e, a�e...
Oh... �a pique...
Tu ne dois plus te couvrir les yeux.
Il va t'aider � attraper les oiseaux.
A ma sant�, Andr� !
Non, non, je ne peux pas.
Bois, vas-y, bois !
Bois, esp�ce de hashish !
Excellent !
Que fais-tu ? Laisse-moi ! Ne fais pas de b�tises !
J'ai mis un somnif�re dans son vin.
Pourquoi ? A�e !
Parce que je te veux. Je te veux, Marthe, je te veux.
Tu es beau, tu es beau...
Tu es belle... Toi aussi
Tr�s belle... Je te veux... je veux �tre avec toi...
Je suis toujours avec toi...
Marthe... Oui... Marthe... pour toujours... Pour toujours...
Regarde, il dort comme un enfant.
Parfois, tu lui fais mal.
Hum... Je le regrette.
Sais-tu quel �ge il a ?
Il n'a jamais couch� avec une fille.
L'amiti� est une belle chose.
Pourquoi me dis-tu �a, Yorick ?
Tu devrais coucher avec lui.
Ca ne te d�rangerais pas ?
Hum... J'aime Andr�.
Pourquoi as-tu dis que tu m'aimais ?
Parce que je t'aime.
L'amour ne peut pas �tre �go�ste.
La marque de la honte ne sera plus sur mon nom,
et mon visage se perd dans la salet� d'autrui,
comme la main color�e du peintre
t�ch�e de couleurs.
Piti�, permettez-moi de changer !
Le bonheur est une maison blanche...
Le bonheur est un cheminot et deux petites ch�vres blanches...
Le bonheur est...
Marthe me pla�t.
Le bonheur est... un cheminot dormant sur l'herbe.
Dis-lui de coucher avec moi.
Tiens... Brusquement ?
N'oublie pas qu'elle est Juive.
Et toi tu es un puceau. Et cela te va bien.
Tu comprends ?
Je sais.
Oh, mon petit Yorick, o� sont tes culbutes et tes anecdotes ?
C'�tait pour moi ?
Aucune n'est rest�e pour pouvoir blasph�mer...
Elle ne me parle pas.
Parce qu'il y a beaucoup de douleur,
et pour que les autres puissent rire,
�tre fous et faire du mal,
Dieu choisit de la tribu L�vy
33 hommes justes de chaque g�n�ration.
Oui, c'est vrai.
Il y a peu de justice au monde.
Regarde.
Ceux qui sont comme nous devraient �tre mis�ricordieux,
pour que vous puissiez en rire.
Un gars comme lui, je l'ai presque tu� avec un marteau.
Je sais ce que vous pensez...
Si tu es fou et que tu te vantes,
si tes id�es sont mauvaises,
Pose ta main sur la bouche et tais-toi.
Tout, tout ce qui est soumis
aux lois des changements,
aux lois du pouvoir,
tout hors de toi est simple vanit�.
Bien... Hum... Hum...
Int�riorise-toi.
Si on a d�moli ta maison, Construis une autre maison.
Mais dans ton �me.
Int�riorise-toi.
Construis une maison,
habite-y,
et tu trouveras le bonheur.
La parole est l'arme des pauvres
On te dira que tu es fou.
Mais que t'importe si tu te sens bien.
Et tu te sens bien, car tu es libre.
Tu es libre, parce que tu es fou.
Andr� ! Au revoir en enfer !
Au revoir, ma�tre de maison !
Bonjour.
Qu'y a-t-il, ma�tre de maison ?
Chaque fois que je saute d'ici j'ai mal � la t�te.
Allons-y...
Il est comment, Yorick ?
Yorick ? Sage.
Ce Stefanik, c'est vraiment son p�re ?
Pourquoi ris-tu ?
Stefanik est mort il y a 50 ans.
Calcule l'�ge que devrait avoir Yorick.
Comment s'appelle-t-il en fait ?
Yorick.
Tu ne sais rien de lui ?
C'est � dire...
J'ai parfois peur de lui, il me semble insensible.
Ne le juge pas sans le conna�tre.
Ca le rend triste.
Il t'aime beaucoup, Marthe.
Pourquoi ne lui parles-tu pas ?
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
Tais-toi, Andr�. Ce n'est pas vrai.
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi d�testes-tu ces oiseaux ?
Tu leur dresses des pi�ges.
Tu les app�tes � la graisse et au pain.
Et ils ne touchent rien.
Et pourtant ils vivent...
Qui les nourrit ? Dieu ?
A�e !
Que fais-tu, ne bouge pas ! J'ai failli te piquer !
A terre !
Notre petit ange ! Et alors ?
Voil� un bonbon !
Au d�but, lorsque je les ai vus, j'ai eu envie de pleurer.
En fait, ces enfants ne seront jamais des hommes.
Merci.
Viens ici ! Regarde, tu le vois ?
O� ?
C'est le plus ancien en Europe.
Merci, on voulait seulement voir cette fen�tre.
Marie-Th�r�se dormait dans ce lit.
Photographiez la demoiselle.
Allons-y, ma�tre de la maison...
Marthe ! Marthe !
Photographiez la demoiselle.
Zzzzzz !
N'ai pas honte devant moi ! Andr� ! Pourquoi as-tu honte ?
Viens.
Je sais que tu fais tout �a pour Yorick.
Non.
Oui... Oui... Tout � cause de lui.
Excuse-moi, Andr�, je ne voulais pas te faire du mal.
Tu es gentil...
Au secours ! Laissez-moi !
Oui, tu as raison.
Le monde est degueulasse et insensible.
Et je le photographie avec mes yeux,
tout ce qui y est mauvais.
Plus j'absorbe de mal,
je l'emporterai un jour avec moi.
Moins il y aura de mal au monde.
Certains se so�lent avec de l'eau,
Regarde ce que tu as fait !
Regarde ce que tu as fait, imb�cile !
Tu m'a �clair� les papiers !
Tu aurais d� m'ouvrir la porte !
Et moi avec tout ce qu'il y a de mauvais au monde.
C'�tait comment ?
Quoi c'�tait comment ? Pam... Pam... pam... Pam...
Pourquoi devrais-je avoir honte ?
Demande-lui ! Demande-lui, si tu ne me crois pas !
Hum... Tu sais que je suis fou...
Je sais.
Vous vous �tes longtemps cherch�, et vous vous �tes trouv�.
Vous inventez.
Vous vous torturez mutuellement. Vous vous photographiez avec les yeux.
Vous pensez que je suis idiot.
Sans moi, depuis longtemps vous seriez morts de faim.
Et alors ?
Viens, je te montre quelque chose...
Regarde, elle n'a plus peur.
Elle les met dans le pot, les petits.
Marthe, Marthe, que fais-tu ?
Je les br�le.
Elle les br�le...
Laisse-les, ils ne t'ont rien fait !
Que t'ont fait ces pauvres oiseaux ?
Ici, ils sont l� !
Viens ! Viens !
Qui est-ce ? Un fou.
Marthe... Marthe... Marthe...
Quoi ?
Vas-y !
Quelle com�die joues-tu ?
Pourquoi es-tu avec lui tout le temps ?
Et tu ne me parles pas ?
Tu ne me connais pas.
Et la nuit... La nuit rien.
Couche avec moi...
Hum... Tu sais que je suis fou...
Couche avec moi...
Hum... Tu sais que je suis fou...
Oui !
Tu es jaloux ? Ne ris pas !
Je veux te plaire.
J'apprends � �tre gaie.
Je ne sais pas. Je sais que tu m'aimes.
Oui.
Tu m'aimes.
Je ne t'aime pas.
Tu m'aimes.
Je ne t'aimes pas.
Non. Je ne veux plus mentir.
Je pr�f�re me tuer que...
Tuer... Tuer... Hum...
Mes parents, ma m�re, mon fr�re, mon p�re ne sont pas morts.
Ils ont crev�, sans dignit�, comme des galeux.
Et les autres... Tu comprends ?
Que veux-tu ? Que veux-tu ?
Tu veux faire l'amour ? Tu le veux ?
Pourquoi tu m'humilies ?
Laisse-nous ! Va-t-en !
On sera bien avec Andr�, comme avant.
Toi, pense � ton p�re, � ta m�re...
Photographie avec les yeux.
Prend-moi dans tes bras, Yorick.
Je t'aime.
Laisse-nous ! Ne me chasse pas !
Peut-�tre que les Juifs sont vraiment d�gueulasses.
Quoi ? D�gueulasses !
Qu'est-ce que tu as dis ? Berk !
Oui, d�gueulasses !
Je vais te tuer !
Tiens ! Va-t-en !
Marthe, Marthe, Marthe !
Marthe, o� es-tu ?
H�, Marthe !
Ne la cherche pas, je l'ai chass�. Je sais.
Yorick, comment se fait-il que certains ont un petit oiseau
et d'autres un grand ?
En fait Andr�, c'est comme avec les organes,
Ils se d�veloppent en travaillant.
Mon p�re a une queue de petit chien.
Et... Que fait ton p�re ? Avec sa queue, hein ?
Il l'agite.
Oui... Pour ton p�re d�c�d� !
Pour ta m�re - petit cercueil,
pour ta marraine - la mort,
pour l'oncle Stefanik...
Et � l'�toile de Mao... Oui.
Hum... Tu sais que je suis fou...
Ham !
La vie est belle, brrr !
Vous m'avez encore touch� cette nuit.
Vous m'avez caress�, monsieur Yorick.
Parlez plut�t... De Dieu, d'accord ?
Dieu ne m'aime plus !
Ne soyez pas triste, ma�tre.
C'est rien savoir jouer du piano.
Par rapport � nous avoir connu.
Vous n'avez pas v�cu en vain.
Il sera heureux, heureux ! Nous sommes heureux.
En effet, heureux.
L'homme touche de belles choses,
il sent l'herbe et le foin,
sa peau sent le soleil, les oiseaux volent et chantent
Ah...
L'homme est entour� de braves gens...
et il a la paix dans l'�me.
Lorsqu'il joue du piano,
il regarde devant lui
et de la plaque brillante des grains de poussi�re volent.
Ils sautent... Brum... et retombent doucement,
Brum... Et retombent de nouveau.
Alors... Brum...
Alors viens, Yorick veut te parler.
Je ne peux pas, on m'attend...
Tu le vois ? Il arrive.
Je n'ai rien � lui dire.
Viens donc... Viens.
On m'attend. Mais Andr�, vois-tu...
Qu'ils attendent, lui aussi. Viens !
Laisse-moi ! Ca n'a pas de sens !
Oh !
Regarde !
Bonjour. J'apporte � manger.
Bonjour. Debout !
J'apporte � manger !
Debout !
Bonjour, grand-m�re !
Mon Dieu !
Grand-m�re, comment vous remercier ?
J'aurais d� entrer par la porte.
Oh, c'�tait tr�s bien.
Oui ?
J'en veux encore une.
Qu'est-ce que vous voulez pour �a ? Que voulez-vous ?
Un moteur ? Tout ici est � vous ! Choisissez, m�re !
Tout ici est � vous.
Que vais-je faire d'un phare ?
Tiens-la, tiens-la !
Oh, Marthe, Marthe !
Arr�te !
Ne frappez pas ! Ne frappez pas !
Attendez !
Je vous photographie. A genoux !
Signez-vous, tonton !
Oh, mes brebis !
Laok��n !
Au feu ! Au feu !
Attend... Je t'aime... Je t'aime... Je t'aime... Je t'aime... Attend !
C'est bien que tu sois l�, Marthe.
Tu l'aimes ? Oui. Que fait-il ?
Viens !
Attention ! Attention !
La nouvelle vague !
Reviens, Marthe !
Oui...
Crois-moi, � ce que tu t'attaches,
� ce que tu t'attaches dans la vie, devient diff�rent.
La folie te garantie
que tu ne sera pas malheureuse.
Je sais... Je sais... Je sais...
Changement !
Maintenant... Maintenant... les roues tournent encore...
La mort est loin et la neige tombe.
Avant le flocon, il ne neige plus.
Je me suis toujours enfui.
Devant tout le monde.
Et il ne s'agissait que d'une fuite devant moi-m�me.
Je sais que tu le savais.
On n'a pas de force pour la vie...
On n'a pas de force pour l'amour...
Alors on se r�jouit.
Au moins quelque chose... Au moins les moments qui se suivent
Au moins un peu de bonheur...
Puis vient la mer... Oui, la mer...
Tu te rends trop t�t.
Maintenant je peux.
Je t'aime beaucoup.
Je peux d�j� mourir. Moi aussi.
Marthe... Si tu m'aimes !
Je t'aime !
Je te crois, ne me d��ois pas, tu ne peux pas...
Pourquoi on s'est arr�t�, Andr� ? Que s'est-il pass� ?
Je ne sais pas. Que s'est-il pass� ?
Nous n'avons plus d'essence !
On nous en donnera. Eh !
Attends ! Police !
Sauvez-vous ! Je m'en charge !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cache-le ! Je m'en occupe !
Qu'est-ce que vous foutez l� ?
L�che-le !
Il est fou. Je suis avec vous !
Oui, je suis avec vous !
Hum... Hum... Vous m'entendez ?
J'ai compris que l'amour est n�cessaire
et qu'il faut y fonder le monde !
Il faut les aimer toutes !
M�me ceux qui font du mal !
Dieu nous a donn� l'amour
pour purifier avec nous ceux qui d�testent
les fous qui construisent des prisons
et assassinent les innocents.
Et ensuite... Ensuite pas de victoires ni de d�faites !
Vous m�entendez ?
Dommage, ce n'est qu'un truand
qui vous parle... Et qui chie.
Au revoir dans un an !
Yorick ! Yorick !
Bienvenue !
Regarde, une surprise ! Quoi ?
Ton nouveau manteau.
Bienvenu, monsieur Yorick !
On �tait triste sans vous.
Venez ! Je vais vous montrer... Vous allez voir un miracle !
Regardez, c'est un miracle !
Les doigts volent tous seuls !
Brum... Brum... Brum...
Ils te car... Tous seuls !
C'est un miracle... C'est un miracle !
Ca te pla�t ici ?
Regarde ! Je suis publi� !
Devine combien j'ai re�u.
Je vais commencer � photographier.
Yorick, est-ce que je peux
faire ton lit sous l'arbre ?
Tu verras, On y dort tr�s bien.
Et surtout le matin. Ne bouge pas !
Tu ne photographie plus avec les yeux ?
Qui a-t-il ? Pourquoi es-tu triste ?
Hum... Ils m'ont laiss� r�fl�chir. J'avais du temps pour �a.
Mais le vide m'a envahi.
Le vide ?
Tu as un peu grossi, hein,
Es-tu heureuse ?
Prend-le. J'en ai un tout neuf.
Je sais ce qui me manque ici.
Les oiseaux ! Quelle b�tise !
Imb�ciles !
Tu ne dois plus te cacher les yeux
Que fais-tu ?
Attention aux lunettes !
Pourquoi riez-vous ?
Oh !
Voulez-vous un casse-cro�te ?
Penser ne sert � rien.
Il vaut mieux �tre fou, tu as raison.
En fait, c'est ton id�e.
Oui, monsieur le ma�tre de maison, On sort le petit couteau...
Souriez...
Naturel... Comme dans la vie.
Encore une fois... On d�coupe le pain !
Regardez par ici !
Que s'est-il pass�, ma�tre de maison ?
Regardez...
Un fou, bien que sage... Tout est inutile...
Andr� ! Andr� ! Andr� !
Quel nom va-t-on lui donner ?
Et si on l'appelait Yorick ?
Hum... Veux-tu voir quelque chose de vraiment beau ?
Mais tu ne riras pas de moi.
Tu avais des enfants ?
Ils sont beaux ? Viens !
Monsieur veut te photographier.
Qu'est-ce que tu as ? Un bouffon ?
Ils sont beaux ?
Coucou !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis venu te rendre visite.
Cours !
Attention, �a glisse !
Oui. Oh !
Je croyais que tu vivais avec Andr�.
Ici c'est beau, non ?
C'est vraiment beau.
Vous allez vous marriez ? Peut-�tre...
Vous me laisserez vivre l�-bas ?
Ici il fait plus chaud.
Le b�b� pourrait prendre froid.
Et il pourrait mourir. Que dis-tu ?
Il peut tomber et se tuer.
Se tuer... Et le bonheur finit.
Viens.
Tu ne parles pas ? Tu es vex� ?
Tu aimes Andr� ?
Tu m'a oubli�...
Qui as-tu ici ? Qui as-tu ici ? Tu me rend fou...
Yorick ! Tu me fais peur...
Hum...
Je ne voudrais pas que tu sois jaloux d'Andr�.
Tu as l'air plus jeune qu'auparavant.
Cette ann�e m'a �t� b�n�fique. Je te plais ?
Tu as perdu le courage. Pourquoi ?
Pour la folie.
Qu'est-ce que la folie ?
Le courage exige la foi. Est-ce que tu l'as ?
Dommage, tout est dommage, Marthe.
Les enfants sont beaux...
Oui, mon Yorick.
On s'�tait aim� � l'�poque.
Vous vous �tes comport� de telle fa�on que je vous ai cru.
C'est juste... C'est juste...
Je ne peux plus avec toi... Je ne peux plus...
Souris... Hum...
Tu ne sais plus sourire.
Et toi ? Tu sais sourire ?
Ca fait mal ?
Alors pourquoi ris-tu ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je t'aime plus que tout au monde.
Mais moins que ma vie.
C'est bien.
Non... Je ne veux pas... Je t'aime.
Mais je ne veux pas mourir.
Non...
Mais Marthe...
Yorick...
Ne le fais pas... Ne le fais pas...
Je ne veux pas mourir... A�e...
N'ai pas peur de la mort, petit oiseau.
Tu as de longs cheveux...
Yorick, Oh...
Pourquoi as-tu fais �a ? Yorick... Oh...
Marthe ! Marthe !
Tu m'entends ? Tu dors ? Marthe !
Marthe ! Ouvre ! Ouvre-moi !
Je te vois !
Marthe !
Oh !
Mon Dieu, pourquoi cette tristesse ?
Pourquoi la tristesse est la beaut� qui dure...
Mon Dieu !
R�alisation Juraj Jakubisko
Cam�ra Igor Luther
Production Jan Svikruha, Jan Tomaskovic
Constructions Anton Krajcovic
Musique Zdenek Liska
Orchestre symphonique cin�matographique Chef d'orchestre Frantisek Belfin
Montage Maximilian Remen, Bob Wade
Son Alexander Pall�s
Charg�s de production Anton Vyskocil, Gejza Nagy
Assistants cam�ra Stanislav Dorsic, Fridrich Urbam
Scripte Tana Hentzova
D�cors Vojtech Brazdovic
Masques Jozef Skopek, Imrich Waczulik
Costumes Milena Doskocova, Helena Anyzova
Eclairage Vladimir Reichbauer
Assistant � la r�alisation Jan Gogal, Tibor Michalcik
Production C Studio hranych filmov Bratislava I. Groupe de cr�ation
A. Marencin - K. Bakos Laboratoires Itc Paris 1969