Ана?
Даниэль!
- Как ты? - Хорошо. Зачем ты в Буэнос-Айресе?
Здесь будет презентация моей последней книги.
И много ты их написал? Прости, но…
Ничего страшного.
Без обид. Тебе никогда не нравились мои стихи.
Здравствуйте! Извините, я Синтия.
Я ваша фанатка, особенно люблю «Спокойное море».
Хотя должна признать, что «Падающая звезда» тоже прекрасна.
Это Синтия, моя помощница. Это Даниэль…
…мой старый друг.
Да.
Приятно познакомиться, Синтия.
Взаимно.
Если вы не слишком заняты в Буэнос-Айресе,
зайдите на презентацию.
- Да, с удовольствием! - Мы будем очень заняты.
Но спасибо за приглашение.
У меня встреча.
Но я была рада тебя видеть.
- Я тоже. - Ладно…
Удачной презентации.
Спасибо.
- Откуда ты его знаешь? - Он бывший.
Мы встречались в колледже.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Не думаю, что это сработает.
Что? Наши зарплаты слишком высокие.
Рекомендация Аны не значит, что инвестор согласится.
Откуда в тебе столько негатива?
Как будто тебе деньги не нужны.
Для начала нужно прощупать почву.
Посмотрим, как пойдет.
Вдруг нам откажут за жадность?
Это стартап, но нам должны платить.
К тому же у тебя не всегда будет десять соседей,
которые помогают тебе платить аренду.
Жизнь так устроена.
Смотрите, кто говорит. Ты еще живешь с родителями.
К твоему сведению, я ищу квартиру.
Хватит спорить, ладно?
Я еще раз проверю бюджет
и отправлю его вам до встречи.
Напоминаю: подгузники Регины дорогие,
а еще ей нужны бутылочки.
Мне пора.
Эй, я тут подумал.
Я могу перевезти свои вещи, остаться на ночь
и показать тебе пару новых трюков.
Я встречаюсь с друзьями, скорее всего, вернусь поздно.
Сделаем это завтра, я даже отвезу тебя в салон.
Не знаю, Ануар.
Не думаю, что я готова к жизни с тобой.
Хорошо, но сильно не затягивай.
Этот красавчик не будет таким сексуальным вечно.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГИ «ВРЕМЯ В ТВОИХ РУКАХ»
Подожди.
Покажу тебе что-то.
- Что захочешь. - Смотри.
ДАНИЭЛЬ
Это же навсегда. Тебе не страшно?
Нет, потому что это навсегда.
Соедините меня, пожалуйста, с Даниэлем Моралесом.
- Мама? - Ты оставила странное сообщение.
Вы с Хуаном Карлосом спорили в Валье-де-Браво.
Что это было?
Ничего важного.
Я говорила ему, что не согласна
с его рекомендациями к моему бизнес-плану.
Он выглядел расстроенным.
В плохом настроении был.
Ты же не просила денег?
Конечно, нет.
Ты плохо думаешь обо мне.
Ладно, успокойся.
Нет, я переживаю, что ты мне не доверяешь.
Ладно, прости.
Я немного занята. Я перезвоню, ладно?
До свидания.
Она поверила.
Но я боюсь, что она будет шпионить.
Не думаю. Тем более когда ты с Ануаром.
Что-то не так?
Ануар торопит события, а я не готова, мама.
Почему нет?
Тебе же не 15 лет.
Вы уже оба взрослые.
Он просто ужасен в постели, мама.
Такой же, каким я его помню.
Не всё в жизни связано с сексом.
Ну ладно, всё. Ты права.
Я могу показать тебе тантрические техники,
а ты научишь его.
Нет, спасибо. Ничего.
Милая.
Не понимаю, зачем тебе это,
но если ты хочешь иметь отношения с Ануаром,
Ты должна полностью себя этому посвятить.
«Розана никогда не могла усидеть на месте.
Она знала, что такие моменты
неизбежно проскальзывают сквозь ее пальцы, как песок.
Она не хотела, чтобы они проносились мимо».
Розана — это я?
Ты — все мои женские персонажи.
Я люблю твою улыбку.
Это твоя лучшая черта.
Ты сейчас занята?
Напоминает о вечеринке в саду,
которую мы устроили. Помнишь?
Конечно. Я тогда подумал, что никогда не поспею за тобой.
Правда?
Почему?
Я видел, как трудно держать эту планку.
Ты подала заявление на стажировку, а мы едва в колледж поступили.
Да.
Ну, ты не сильно отставал.
Ты всегда ходил на лекции по литературе.
Или писал о тебе.
Уже поздно. Мне пора.
- У нас завтра ранний вылет. - Я понимаю.
Но мы не позволим такому моменту
проскользнуть сквозь пальцы.
Что случилось?
Мариана видела, как мы спорили в Валье,
и она задает вопросы.
Надеюсь, ты ей ничего не сказала.
Конечно нет! Зачем мне это?
Тере, никто не должен знать о нашей связи!
Я сказала ей, что мы обсуждали бизнес-план.
Спросит тебя — скажи ей то же самое.
Хорошо. Если она спросит, я ей скажу.
Хотел дать тебе это перед расставанием.
Я написал посвящение.
Хотя…
Вся эта книга о тебе.
До свидания.
Как тебе не стыдно?
Следи за тоном, я твоя мать.
Я сказала, всё кончено.
И я не виновата, что Хуан Карлос — отец Валентины.
Как будто сама судьба залепила мне пощечину.
Этого бы не случилось, держись ты подальше от женатых.
Слушай, паршивка.
Моя сексуальная жизнь — это мое дело.
Я не позволю тебе судить меня. Поняла?
Проклятье.
Что мне делать с Аной?
Я должна сказать ей правду. Я не могу это скрыть.
Сначала хорошенько подумай.
Подумай о последствиях, потому что иногда лучше
оставить прошлое там, где оно есть.
В прошлом.
Привет.
Привет. Когда ты вернулась?
Рано утром.
Не могла уснуть и пошла на пробежку.
Поболтаем?
Да.
Значит, ты поддалась порыву?
Нет, дело не в этом. Просто…
Мной так давно никто…
…не восхищался.
Понимаешь?
А Хуан Карлос?
Чувствую себя ужасно.
Хуже всего, что он никогда не изменял мне.
Но когда вы уже так долго женаты…
Можешь не объяснять.
Знаешь что?
Я должна ему сказать.
Может, подождешь, пока оно не забудется?
Иногда лучше оставить прошлое в прошлом.
Не знаю.
Ладно, я схожу в душ.
О чём ты хотела поговорить?
Я подумала,
что ты мог бы перевезти свои вещи ко мне.
Тогда мы сможем проводить больше времени вместе.
Не задавай вопросов.
Просто скажи, ты хочешь попробовать или нет.
Каждое утро я буду готовить тебе лучшие омлеты.
Ты не пожалеешь.
Моя Тере…
ДАНИЭЛЬ МОРАЛЕС
Ночи в Буэнос-Айресе волшебны.
Спасибо за то, что ты есть. Даниэль.
Хуан Карлос.
- Слушай… - Откуда у тебя его книга?
Ты рылся в моих вещах?
Ничего лучше ты не придумала?
Это Синтии. Она мне ее одолжила.
И это он для нее написал?
Позвони ей и спроси.
Я ее одолжила.
Читаешь книгу своего бывшего?
А что такого?
Ничего.
Ой! Не думаю, что детям понравится эта зелень.
Почему?
Нельзя судить, пока не попробуешь. Давай.
Неплохо.
- Скажи? - Да.
Я отношусь к Вале как к биологической дочери.
У меня то же самое с Реги.
Я держала ее в этой ужасной родильной палате.
Ты знаешь, что это значит?
Что ты ешь их еду.
Нет.
Что грудное вскармливание закончилось.
Они еще не готовы, Мариана.
Мы обе нужны им.
И мало ли, что может случиться.
Они должны рассчитывать на нас.
Кто здесь проголодался?
«ВРЕМЯ В ТВОИХ РУКАХ»
И что? Заложить Терезу?
Тут ничего не поделаешь.
Просто помалкивай.
Хватит. Можешь перестать это делать?
Хорошо.
Как я могу видеться с Аной каждый день,
зная, что ее муж изменял ей с моей мамой?
Но еще хуже видеть Хуана Карлоса.
Не могу не представлять себе его, ну, знаешь, в процессе траха.
- Так не должно быть. - И что мне делать?
Купить палатку и переехать в сад, чтобы их не видеть?
Съезжай.
- И куда мне съехать, Елена? - Снять квартиру.
На какие шиши?
Я с трудом могу себе позволить вещи для Регины.
Встреча с инвестором в понедельник?
Давай стоять на своем и требовать большую зарплату.
Не думаешь, что об этом рано говорить?
Пабло еще не согласился.
Мы будем выглядеть солидно, если сделаем серьезное предложение,
а не произведем впечатление детей,
которые не знают, что почём.
Ну, если ты так ставишь вопрос…
Привет, это Мариана. Оставьте сообщение.
- Как дела? - Привет.
Скажи мне.
- Это злокачественное? - Мы еще не уверены.
Мелкие уплотнения в груди — не всегда что-то плохое.
Не относись ко мне как к другим пациентам.
Я знаю тебя много лет, мы доверяем друг другу.
Поэтому я и говорю тебе, что нужны еще обследования.
При беременности в груди бывает фиброкистозная ткань,
а ты недавно родила.
- Возможно, причина в этом. - А если нет?
Надо дождаться результатов.
И не ищи симптомы в интернете.
Мы можем запланировать поездку?
Да, конечно.
Ана, у нас есть точная дата?
- Ана? - Что?
- Простите. - Дата поездки в Колумбию?
Нет. На следующей неделе я лечу в Майами. Может, в пятницу?
Да, можно в пятницу.
Чёрт!
Представляешь?
Камила Соди ушла из сериала.
Я знаю, все, что ты делаешь, пахнет розами,
но я лучше прикрою дверь.
Нет! У меня клаустрофобия.
Не закрывай. А что такого?
Разве мы не должны быть
полностью открытыми друг для друга?
Всё же не настолько, это уже перебор.
- Прости! - Вот пристал.
Ваше приложение понравилось мне с первого взгляда.
Думаю, у него большой потенциал.
Мы хотим создать сообщество для женщин,
чтобы они могли поговорить о материнстве…
И интернет-магазин со всем необходимым для ребенка и другими товарами.
- Вы посмотрели бизнес-план? - Да.
Это одна из вещей, которые я хочу обсудить.
Думаю, встреча будет очень долгой.
Принесите, пожалуйста, меню.
Она странно себя ведет.
Ты видел дату?
В те дни Ана была в Аргентине.
Они точно встретились.
Ты думаешь…
Думаешь, они?..
- Думаешь, они?.. - Любовники?
Было бы здорово, да?
Для тебя это облегчение!
Облегчение?
Ты чувствовал вину за Тере?
Это совсем другое.
Нет. Хуанки, я тебя люблю, но не обманывай себя.
Это абсолютно то же самое.
Кроме того, ты торопишься с выводами.
Узнай, что случилось.
- Как? - Навести его завтра.
- Кого? - Даниэля, он в Мексике.
Думаешь, они встретятся?
Эй, от вас опять один негатив.
Мы не берем столько, сколько хотим,
пока приложение не окупится?
Да, через два-три года.
Мне пора.
Позже увидимся вместе с Региной.
Конечно.
Пока.
Теперь я никогда не смогу съехать от Аны.
Есть еще план Б.
Съехаться
и поделить аренду.
Звучит неплохо, но…
Забудь.
Мариана, это был наш план до рождения Валентины… Регины.
Это был план, когда мы были парой,
а Пабло предан забвению.
Да ну его.
Боишься, что он заревнует?
Не хочу, чтобы вы ругались весь день.
- Аргумент. - А мне что делать?
Приходи на мой концерт.
Наркотики очищают разум.
Я не могу принимать наркотики.
Бутилированная вода в клубах тоже очищает разум.
Чувствую себя скотиной.
Я продолжаю провоцировать его,
а он всегда такая душка.
Похоже, он идеальный мужчина.
Знаю, меня это бесит.
Что тебя бесит?
Что тебя любят такой, какая ты есть?
Милая.
Иногда мне кажется, что ты усложняешь себе жизнь.
- Нет, это не так. - Правда?
Я позволила ему переехать,
чтобы Мариана забыла о Хуане Карлосе…
Погоди.
Ты всегда используешь Мариану как оправдание своих решений,
но чего хочешь ты, Тере?
Не знаю.
Как бы то ни было: глубокая синева или алая страсть?
Алая страсть, как всегда.
Я знала.
Чёрт побери.
Я менял подгузник Регины, чем ты ее кормила?
Это детское питание.
А что в нём?
Запах был ужасный. Хуже, чем когда пукает Конрадо.
Что ты делаешь?
- Телемаркетинг? - Да.
Тебе правда нужны деньги, да?
Если это для Регины, я найду способ поучаствовать.
Нет, дело не в этом.
- Ну, не совсем. - А в чём тогда?
Мы скоро съедем отсюда,
и мне нужно найти работу, чтобы снять квартиру.
Ты можешь съехаться со мной.
- Серьезно, Пабло? - Да.
Думаешь, это подходящее место для воспитания Регины?
А что с ним не так?
Не знаю.
Может, дело в том, что ты живешь в мусорном баке с четырьмя торчками.
Мы стали реже устраивать вечеринки.
Приходи завтра и посмотри сама.
Не знаю. Я не хочу жить с бывшим.
И я думаю, это нечестно по отношению к Елене.
Ты не будешь жить с бывшим.
Ты будешь жить с отцом твоей дочери и другом.
Ладно тебе.
Вы можете занять мою комнату.
Давай, Мариана.
Есть идея.
Заходи завтра.
Не понравится — уйдешь.
Ладно.
Но мы точно не переедем.
Да, конечно.
Ты переезжаешь?
- Да. - Нет.
Нет.
Пока неясно.
Поэтому ничего не говорите Ане.
Что бы ни случилось, мы всегда будем семьей.
У нас шесть часов, чтобы это место стало идеальным для ребенка.
- Боже. - Точно.
Здесь должно быть так чисто, чтобы я мог есть с пола.
А мы и так это можем.
- Да. - Верно.
Думаете, я шучу?
- Блин, это мерзко. - Что за дрянь ты съел?
Так, все успокоились.
Конечно, мы тебе поможем.
- Сделаем? - Да.
- Ради Регины?
- Да. - Точно, придурки?
- Да! - О да!
- Вот об этом я и говорю! - Да, чувак!
Давай.
Я знаю, это больно для всех нас.
Но мы должны.
Смерть Панчи не будет напрасной.
Чава, скажешь пару слов?
Панча, думаю, я выражу общее мнение, если скажу,
что ты научила нас любить
и правильно обращаться с девушками.
Мы будем скучать.
Спасибо.
- Прощай, Панча. - Прощай.
- Хорошо. - Да.
Отдайте мне свои нычки.
Это всё?
Чава…
Чувак!
Привет, заходи.
Спасибо.
Привет!
Выглядит нехорошо.
Нужно срочно сделать биопсию.
Мы должны исключить рак.
Но это надо сделать прямо сейчас.
ХУАН КАРЛОС
Даниэль, критики считают, что из современных мексиканских писателей
вы лучше всех описываете секс.
Что вы думаете об этом?
Я этого не знал.
Для написания таких сцен нужны определенные навыки.
Я признаю, что усердно трудился, чтобы понять искусство любви.
Это точно, козел.
Я обнаружил, что в литературе, как и в жизни,
секс — это очень интересная дверь,
ведущая в глубины сознания персонажей.
Особенно женских персонажей.
Ух ты!
Вы живете, как настоящие люди.
Я же говорил.
Мы не такие, как раньше.
Мигель?
Всё хорошо. Не волнуйся.
Так…
Что это было?
Пойду посмотрю.
Какого хрена, чувак?
Ты издеваешься! Это был фарфор моей бабушки.
Ты сам виноват, запер все двери в доме.
Я удивлен, что ты унитаз не запер.
Да ладно тебе.
Эй, осторожно…
Ты что делаешь?
Готовлю ребенку молоко.
Офигеть! Ты умеешь это делать?
Конечно, тупица.
Понять что?
Что ничего не выходит?
Прости, Ануар.
Ты права. Я возвращаюсь домой.
Что? Нет! В смысле…
Постой. Ничего страшного.
Ты только что сказала, что ничего не выходит.
Я имею в виду…
Всё не так уж плохо. Правда?
Может, нужно больше времени.
Ты говоришь это, потому что я ухожу.
Прости, Тере, но ты играешь со мной,
как в пинг-понг. Хватит. Прости.
Так ты бросаешь меня?
Это же ты всё разрушила!
Если ты меня больше не любишь, скажи.
Я тебя люблю.
Но себя я люблю больше.
Это последний раз,
когда я в тебя влюбился.
Ануар…
Прощай.
Прощай, Тере.
Ой.
- Эй. - Нет.
Эта игрушка опасна.
Ей нравятся перья.
Но там острый кончик.
- Какого хрена? - Не ругайся при ребенке.
Никогда не заводи детей.
Чава, что в молоке?
- Шоколад, так вкуснее. - Что происходит?
Чава насыпал какао в молоко, вот что.
Я добавил шоколад. Детям это нравится.
Боже! Ты совсем рехнулся?
Пабло! Что за хрень на сиденье туалета?
- Замок. - Блин, чувак!
- Я поставил защиту от детей. - Как его снять?
Эй, хватит!
Мне очень жаль, парни.
Я знаю, вы очень старались, но я не могу рисковать ее здоровьем.
Это отстой.
Надеюсь на ваше понимание.
- Видишь? - Это из-за тебя, идиот.
Мариана.
Это ты виноват, чувак!
И напоследок
еще один вопрос из зала.
Конечно, с удовольствием.
У кого-нибудь есть вопросы?
Да, прошу вас.
Вы когда-нибудь писали о неверности?
Да, во втором романе.
Главная мысль, что неверность — это состояние ума,
больше похожее на безумие.
Чаще всего
неверность существует только в сознании того, кто считает,
что ему изменили.
В общем, это всего лишь теория.
Спасибо всем, что пришли.
Давайте начнем подписывать книги.
Поездку придется отложить на пару дней,
пока мне не сделают биопсию…
…и не скажут, рак это или нет.
- Я не могу поехать в Колумбию. - Не волнуйся.
Я сообщу тебе новую дату поездки.
А пока делай, что нужно,
и держи меня в курсе.
Спасибо.
Спасибо за понимание.
Я БУДУ СКУЧАТЬ, МАРИАНА!
НЕ РАЗЛУЧАЙ НАС!
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: МАМА
Хуан Карлос!
Думаю, он еще не дома.
- Эй, ты в порядке? - Да.
Куда ты?
На концерт Елены.
Можно с тобой? Мне нужно отвлечься.
Конечно.
В следующем году мы более глубоко это изучим.
- Пожалуйста. - Спасибо.
- Я на минуточку. - Давай.
- Наполнишь мой стакан? - Да.
Что тебе нужно, Хуан Карлос?
Я думал о том, что ты сказал.
«Неверность — это состояние ума».
Ты правда веришь в эту чушь?
Не знаю. А ты?
Ты пришел за мной сюда, безумный человек так и поступил бы.
Что у тебя было с моей женой?
Я с тобой говорю.
Знаешь, почему измена — это состояние ума?
Она живет в сознании неуверенного в себе мужа,
который думает, что его жена трахалась с бывшим, а они всего-то пообедали.
Не знаю, подумай об этом.
Эй…
Это тебе за обед с моей женой.
Шоколадные грибы.
Самый лучший наркотик.
Елена, хватит. Ана не принимает наркотики.
Всё нормально, я курила траву.
Елена, наш выход.
- Хочешь? - Нет, спасибо.
Пошли.
Положи это.
Извини…
В смысле, за нос.
Извини, что…
…увел у тебя Ану в колледже.
Это вдохновило меня на первую книгу.
Она называлась «Любовь твоей жизни всегда уходит».
Но редактор назвал ее
«Хроники женщины, мечтающей о подсолнухах».
Чтобы звучало, как у Мураками.
Это потому, что Ана любила подсолнухи?
Да.
Ты всегда был банальным.
Знаешь, что самое смешное?
Ана терпеть не могла твои подсолнухи.
Не так сильно, как твои серенады.
Она называла тебя «Архона из колледжа».
Она их любила, придурок.
А вот и нет.
- Эй, тихо! - Пошел ты!
Что происходит?
Зачем ты зовешь меня
Если ничего не чувствуешь?
Ты хамишь мне, а потом засыпаешь
Ты всё усложняешь, я ненавижу драму
Оставь меня в покое и сиди дома
Эй.
Как ты?
Поехали домой?
Давай.
Мы не можем вернуться домой, для меня дом как тюрьма.
Знаешь, ведь я умру.
Расслабься, мы все умрем.
Да, но я умру скоро, я умираю.
Мне повезло, что мама Регины ты, а не кто-то другой.
Я тебе доверяю как никому.
Обещай, если со мной что-то случится, ты позаботишься о девочках.
Ана, всё хорошо. Не говори так. Ты не умираешь.
- Пообещай мне. - Хорошо, обещаю.
Ты тоже важна для меня.
Я люблю тебя.
Быть идеальной мишенью Перестать защищаться
От любви
«Солдат любви». Это моя песня!
Каждый твой странный взгляд Это пронзающий меня кинжал
Каждый твой отказ как пуля
И я знаю
И я знаю, что проигрываю битву
Проигрываю битву
Не волнуйся. Я в порядке.
Не волнуйся так, всего несколько швов.
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Да ладно. Взбодрись.
Еще злишься на Чаву?
Нет, но пошел он, этот Чава.
Попроси Мариану дать тебе еще один шанс.
Вообще-то, она права. Здесь не место для ребенка.
Мне нужно отдельное жилье.
Ты уходишь?
Не знаю, брат. Возможно.
Какой смысл? Мариана мне не доверяет.
Она переедет к Елене.
Чувак.
А если ты объединишь силы
с врагом?
Спасибо, что встретилась со мной.
Как дела у Аны?
Тебе не всё равно?
Я хотела попросить тебя перестать звонить мне.
Я уже просила, но ты не слышишь.
Милая, давай начнем сначала, в этот раз никакого вранья.
Хватит, мама.
Твои шашни с Хуаном Карлосом имеют последствия.
Но между нами больше ничего нет.
Кроме долга, конечно.
Долга?
Да. Он одолжил мне денег, чтобы начать бизнес.
Ты взяла деньги у Хуана Карлоса?
Разве вы не порвали еще до рождения девочек?
Порвали, клянусь.
Дело в том,
что он помог мне, чтобы мы не потеряли квартиру.
Знаешь что? Меня достало это дерьмо.
- Ты безнадежна, Тереза. - Мариана.
Ты несправедлива.
Это я-то? Знаешь, что несправедливо?
Каждый день видеть Ану,
скрывая от нее ужасную тайну.
Вот это несправедливо.
Я не пьяная, я под кайфом,
Открою вам секрет.
Я умираю.
Я составлю список, как в фильме Моргана Фримена.
Видели его?
Я сделала первое, что было в списке.
Наркотики.
Что бы вы включили в свой список?
Честно говоря, первым пунктом в моем списке
будет изменить мужу.
Хочу это сделать, пока не умерла.
Я уже это сделала.
Я могу вычеркнуть это из списка.
Но это было не ради мести ему.
Ты выглядишь так чопорно.
Самые сумасшедшие авантюристки всегда чопорно выглядят.
Расскажи нам всё об этом.
Это было с моим бывшим в командировке.
Или в увеселительной поездке!
- Ана! - Дорогой!
Я так рада, что ты здесь.
Вам сюда нельзя.
- Вам что-то нужно? - Это мой муж. Пусть останется.
Это ему я изменила.
Слушай, это мои подружки.
Сусанита и… Ана? Анита.
- И Сусана. Нет, Лупита. - Я хочу поговорить с женой.
Наедине.
Она не в состоянии.
- Она под наркотиками. - Вроде нормально общается.
Суси, не вредничай.
Пусть он останется, я расскажу ему о своей поездке.
Сеньор, это не имеет смысла.
Ей пора ввести седативное.
Ввести мне что?
Перевод субтитров: Евгения Шелехова