Перевод:
Kasandra
Редактура: sys3x
Кафе «У Белого Медведя»
Рин-Рин наверху блаженства! Дома у Панды!
Такой букет вам по душе?
Е-ещё бы! Просто замечательный.
Приходите снова!
Непременно!
Какой мужчина!
Ага!
Панда!
Ты, верно, утомился на работе! Вот, держи.
Ладно, возьму.
Приятного дня.
Панда...
Жестокосердный.
Ах, Панда.
Я же просто хочу быть твоим другом.
«Не грусти. Однажды мы подружимся».
Обещаешь?
Конечно!
Панды самые лучшие!
Ага!
Да, цветочный магазин Рин-Рина.
Композиция с бамбуком?
Да, сделаю.
Куда доставить?
Рин-Рин прямо маньяк какой-то.
Рин-Рин?
Флорист?
Угу.
Всякий раз, когда прохожу мимо...
Возьми.
Тебе же нравится?
Панды такие лапочки!
Славный парень.
Думаешь?
Но, знаешь, все его подарки — жуткая безвкусица.
Вроде этого.
Ой, какая прелесть!
Что? Ты так считаешь?
Ну так отдай это Сасако.
Не отдам.
Всё-таки они тебе нравятся.
Рин-Рин ужасно настырный.
Небось уже и до твоего дома добрался.
Не пугай так.
Панда
Дом Панды.
Доставка цветов.
Интересно, где Панда?..
Скорее всего, сидит в кафе «У Белого Медведя».
Здравствуйте, благодарю за беспокойство.
Что-то не так?
Живая панда! Мама Панды!
Прошу прощения.
Да?
Если я доплачу,
вы сможете ещё и комнаты украсить бамбуком?
То есть можно будет зайти в дом?!
А Рин-Рин, похоже, помешан на пандах.
Видимо, у него огромная коллекция безделушек с пандами.
Может, ему стоило открыть не цветочный, а магазин сувениров с пандами?
На то у него были причины.
Например?
Когда юный Рин-Рин путешествовал по миру
в поисках вещичек с пандами,
с ним случилось неладное...
Вы ведь всё сочинили?
Да.
И зачем?
Захотелось внести разнообразие
в вашу унылую жизнь небольшой выдумкой.
Ну уж прости, что у меня такая унылая жизнь!
Давайте не будем больше о Рин-Рине.
Вот так.
Что скажете?
О, чудесно.
Сейчас принесу кошелёк.
Подождите минутку.
Так вот где живёт Панда.
Симпатяга.
Добрый день.
Мама велела угостить вас чаем.
Живая панда! Младшая сестричка Панды!
Я поставлю чашку сюда.
Благодарю... Как тебя звать?..
Зовите меня Мэй-Мэй.
А вы Рин-Рин, да?
Ты знаешь обо мне?
Вы красавчик флорист, о котором говорят в городе.
Да, верно.
От скромности не умрёте.
Но знаете, вы не в моём вкусе.
Слишком тощий.
Ладно, поиграю с вами немножко.
В салочки.
Прости, я должен вернуться в магазин...
Рин-Рин, простите, что заставила ждать.
Ой?
Постой!
Я ловлю панду!
Кружусь с пандой!
Катаюсь с пандой!
Вот они, минуты счастья!
А теперь давайте в прятки.
Играю в прятки с пандой!
Раз... два...
Рин-Рин так увлечён.
Три... четыре... пять...
Эй, где же ты?
Ау!
Правильно ли я поступил, оставшись поиграть, вместо того, чтобы вернуться в магазин?
Ещё как!
Ведь тут панды!
Нашёл!
А ты кто таков?
Что случилось?
Дедушка, ты зачем его ударил?
Дедушка?
Вторженец!
Нет же, Рин-Рин нам цветы принёс.
Каждый день по-своему чудесен,
если рассматривать в целом.
Высокое давление на западе, низкое — на востоке.
Всякий раз включает дурачка, как попадает впросак.
Добрая и мудрая мама.
Парковка у тротуара.
Живой панда.
Тай-цзы... дедушки Панды!
Вот поэтому он открыл не сувенирную лавку,
а цветочный магазин.
Как печально.
Знаю, что выдумка, но слёзы сами катятся из глаз.
Может, стоит быть подобрее с Рин-Рином?
Вот что им двигало.
А случилось это в суровой, жестокой стране...
Всё, хватит уже.
Кафе «У Белого Медведя»
Ох!
Где я?
Болит.
А, вспомнил.
Я принёс цветы в дом Панды, а потом...
Плохо дело.
Нужно поскорее вернуться в магазин.
Это Панды...
Неужели это комната...
Панды?
Кровать Панды!
Думочка Панды!
Тапочки Панды с пандами!
Наклейка Панды!
А это подарок от меня.
Он всё-таки бережёт его.
Панды-малыши!
Безумно милые!
Хочу потрогать.
Нельзя, это же украшение.
Даришь мне?
Очаровашка!
Вы очнулись?
Прошу прощения. Наш дедушка...
Ой?
Спасибо. Очень вкусно.
Рин-Рин, это же для украшения...
И вообще, разве вы едите бамбуковые листья?
Да, в случае необходимости.
Что ж, не буду вам мешать...
Но я всё ещё не заплатила вам за цветы.
И не надо.
Могу я немного поиграть с малышами?
Пожалуйста, но я всё же заплачу.
Ох, простите.
Мои детки такие проказники.
Я наверху блаженства!
Вам нравится такой букет?
Что же случилось с господином Ринтаро?
Он весь исцарапан.
Книга «Как понять чувства животных»
Я подружился с мамой Панды
и его младшей сестрёнкой.
А потом с дедушкой и малышами.
И когда-нибудь...
Послушайте, господин Ханда.
Сегодня по пути домой...
Сегодня не могу. У меня планы.
Так можно ненадолго.
У вас же нет девушки, что вам делать?
Знаешь, Панда, я бы предпочёл пройтись с девушкой, а не с тобой.
Ну что вы за бука?
«А не с тобой, Панда»?
Как же завидно!
Такое чувство, будто кто-то сверлит меня взглядом.
Неужели?
Кафе «У Белого Медведя»
Пингвин делает предложение!
Круассаны тоже объедение.
А с бамбуком были бы ещё вкуснее.
А вот в этом не уверена.
Говорят, у них также продаются булочки с красными бобами в форме панд.
Правда?
Прошу, Пингвин,
в следующий раз купи этих самых булочек.
Ну хватит!
Я не собираюсь идти в пекарню за выпечкой!
Я хочу...
пригласить милую Пенко на свидание.
Я знаю.
Но каждый раз ты возвращаешься с полной корзиной хлеба.
Просто...
Почему бы вам не отозвать её и не признаться?
К-как же...
Если боишься сделать маленький шаг —
делай большой.
Старая французская мудрость.
Сделать большой шаг...
Шучу.
Маленький шаг...
Большой шаг...
Решено!
Пойду и сделаю!
Сделаете? Неужели...
Пойду и признаюсь Пенко в любви.
Признание в любви?
Прости! Сейчас у меня нет времени на твои шутки!
Всё, я пошёл!
Убежал.
Ха-ха!
А это... злодей во плоти?
Угу.
Но как мне это сделать?
А ты не придумал?
Конечно, нет!
Я и решился-то только что.
Как же быть?
Ну, скажем, павлины распускают перья,
чтобы выразить чувства.
Понятно.
Вот так?
Глупо смотришься.
А как тогда?
Фрегаты раздувают свой красный зоб.
Не вижу разницы.
А побольше раздуться можешь?
Черепахи стучат по панцирю самки, кусают её и затем вскарабкиваются ей на спину.
Да? Как рестлеры?
А разве кусаться не против правил?
Какое коварство. Круто!
Постой, но ведь у Пингвина нет панциря.
Возьмёт тарелку.
Водяной?
А как водяные признаются в любви?
Народ! Отнеситесь серьёзней!
Что же делать? Больше ничего на ум не приходит.
Дело труба. Конец света.
А мне кажется, лучше всего подойдёт что-то простое, вроде: «Я тебя люблю».
Не слишком ли прямолинейно?
Тогда ведь она поймёт, что нравится мне.
Так в этом и есть суть признания.
И то правда.
Хорошо. Постараюсь признаться по-простому.
Ну что, идём?
И вы пойдёте?!
Один генерал древности сказал:
«Одна стрела сломается, но три — нет».
Ну тогда...
Три головы лучше, чем одна.
Мудрая обезьяна?
Это скорее примитивность обмана.
Я и сам справлюсь. Не ходите за мной!
Надеюсь, у него получится.
Странно...
Кафе «У Белого Медведя»
Л-люблю тебя.
Пожалуйста, прими подарок.
О-отлично, я смогу. У меня получится!
Иду. Всё, иду!
Л-люблю тебя.
Пожалуйста, прими подарок.
Вот так.
Люблю тебя, дорогая Пенко!
Пожалуйста, прими подарок.
Л-люблю тебя.
Люблю тебя. Пожалуйста, прими подарок!
Что он делает?
Люблю тебя. Пожалуйста, прими подарок!
Заклинание читает?
Влюблённые
делают одно и то же снова и снова, хотя и знают, что это глупо.
Ещё одна старая мудрость?
Нет, афоризм, который однажды придумает Пингвин.
Люблю тебя!
Наверное, я всё же не смогу признаться.
Если она примет мои чувства...
Я так счастлив, милая Пенко.
Как же вкусно, дорогая Пенко.
Я так счастлив!
Ой, забылся.
Так дело не пойдёт, нужно перестать витать в облаках.
Но мои мечты могут воплотиться в жизнь.
А для этого нужно постараться!
Хвала небесам, наконец-то пошёл.
Да, славно.
Я решился.
Смогу!
Дорогая Пенко...
Что-то долго пингвин не приходит в себя.
Пойду-ка я домой.
Что? Я же...
Точно! Я собирался признаться Пенко!
Но, может, не сегодня?
Просто замкнутый круг какой-то.
Нет! Если не сейчас, то когда?
Но с другой стороны...
Мне кажется, я сегодня не в форме.
Нет-нет! Нельзя думать о плохом!
Вот только...
Ещё не решился?
Нам уже надоело ждать.
А вы чего сюда припёрлись?!
Я же говорил не ходить за мной!
Давай быстрей. Я проголодался.
Не моя забота!
Передумал признаваться?
Н-ну...
Древнеримский поэт сказал:
«Любовь и удача сопутствуют герою».
Сопутствуют герою?
Значит, любовь и удача там, где этот герой?
Идём же туда.
Я иду к милой Пенко.
Правда?
Решено, иду.
А вы, двое, за мной не увязывайтесь!
Скажу. Сейчас скажу!
Что вы ко мне прилипли как банный лист в такой момент?!
Я слышал про бобовые булочки в форме панды.
Хорошо! Куплю тебе!
А теперь кыш отсюда! Катитесь, скатертью дорожка!
Прости...
Извини...
Справится ли он?
Эгей!
Получилось! Я смог!
Поздравляю, Пингвин!
Кафе «У Белого Медведя»
Так всё прошло хорошо?
Даже не знаю, что сказать.
А что ответила Пенко?
Хочешь знать?
Да, и, пожалуйста, с подробностями.
Знаете,
оказалось, что дорогая Пенко запомнила меня.
И сказала, что я могу воспользоваться ими!
Десять купонов можно обменять на хлеб, джем или масло на сумму в 500 иен. Действительны три месяца.
Она дала мне купоны постоянного покупателя!
Сказала, что часто видит меня, и дала целых три!
Она дала мне два лишних купона!
А как же признание?
Да чёрт с ним!
Мне удалось коснуться её крыла, когда она давала мне купоны!
Как же быть? Не буду мыть это крыло!
Не буду его мыть! Не помою его никогда!
Так что?..
Один купон постоянного покупателя всего лишь купон, а три купона...
И пользоваться им не буду! Ничего не буду им делать!
всего лишь купоны.
Не стоило так говорить.
Ты слушаешь, Панда?
Слушаю.
Сасако, посмотри!
Я на седьмом небе!
В следующий раз:
Пингвин, Пингвин, Пингвин!
Обычно ты только два раза ко мне обращаешься, а сегодня что?
Ничего особенного.
Просто захотелось внести разнообразия в нашу скучную беседу.
Прямолинейно.
Давай выясним, почему мне с тобой всегда скучно.
Лучше не будем. Белый Медведь, заканчивай.
Следующая серия «Кафе «У Белого Медведя»...
будет продолжительностью 30 секунд.
А не 30 минут?
Ханда идёт на групповое свидание вслепую? Ханда идёт на групповое свидание вслепую!
Не пропустите!