这趟旅程的终点是小火车龟冈站
終点のトロッコ亀岡駅まで
全程约7.3公里 需要25分钟
7.3キロ 25分の旅
从小火车嵯峨站出发不久后
トロッコ嵯峨駅からしばらくは
便进入了JR的铁路线
JRの線路を走り
而经过小火车岚山站后
トロッコ嵐山駅から先は
就来到了曾停运的单轨铁路
かつて廃線となった単線の区間に入ります
小火车岚山站的前方有一条隧道
トロッコ嵐山駅の先
穿过隧道 仿佛进入了另一个世界
トンネルを抜けると そこは別世界
保津峡两岸的青翠山林映入眼帘
保津峡の新緑が目に飛び込んできます
在这绿意盎然的林荫小道上
緑のトンネルの中を
伴随着令人心情愉悦的铁轨声
小気味いい線路の音を響かせながら
小火车慢悠悠地向前驶去
トロッコ列車がのんびりと進みます
接下来为您呈现的是
この後は 迫力の川下り
震撼人心的“顺江运木”的起源
その誕生の物語に迫ります
小火车穿过绿树成荫的保津峡
新緑眩しい保津峡
向“京都的后花园”龟冈驶去
トロッコ列車で京の奥座敷亀岡を目指します
小火车的魅力在于
トロッコ列車の魅力は
能够透过车窗欣赏四季美景
車窓から四季折々の風景が楽しめること
小火车启运后
開業以来
员工们亲手种下的一棵棵小树苗
トロッコの職員たちで
也逐渐长成了大树
少しずつ植え続けた木々も大きく育ち
与小火车相映成趣 甚是美丽
トロッコ列車との美しい風景を彩っています
秋天是枫叶季
秋に紅葉シーズンで
很多游客都来赏枫叶
皆さんそれを楽しみに行ってありますでね
这里种了大约200棵枫树
200本近い紅葉が植えてありますんで
是我们这里的一大美景
そこが一番きれいです
傍晚还会亮灯
またライトアップも夕方しますんでね
很多游客也是慕名而来
またそれを見に来られる方がたくさんいらっしゃいます
枫叶在灯光的映照下十分梦幻
ライトアップされた紅葉 幻想的な風景ですね
这位是入职第三年的乘务员片山
入社三年目の片山さん
她推荐的景点是保津川的铁桥
おすすめのスポットは保津川に架かる鉄橋です
这座铁桥名叫“保津川桥梁"
鉄橋保津川橋梁
过桥时不但能欣赏两岸的景色
左右とも景色をご覧いただけますし
还有点小刺激
スリルもあって
而且视野也很好
景色も見晴らしがいいところなので
司机开得也比较慢
運転士もゆっくり運転しますので
乘客能够尽情地欣赏沿途美景
ぜひそこは皆さん心の中にも刻んでいただいてっていうのは
所以我觉得这个景点很有魅力
魅力的なところだと思います
真可谓是只有坐小火车
トロッコ列車だからこそ臨める絶景ですね
才能欣赏到的绝佳美景啊
从小火车岚山站出发约10分钟
嵐山を出発して およそ10分
便来到了小火车保津峡站
トロッコ保津峡駅に到着
保津峡站保留了停运路线的站台
保津峡駅は廃線となった当時のホームをそのまま利用
充满了怀旧气息
ノスタルジックな雰囲気を残しています
这座横跨保津川的吊桥
駅のアクセスは
是通往保津峡站的唯一路线
保津川に架かるつり橋のみ
同时也是许多影视作品的拍摄地
このつり橋は映画やドラマのロケ地としてもよく利用されています
注：信乐烧源于日本六大古窑之一的信乐窑，是日本传统工艺之一。
这是信乐烧狸猫
ホームの上で 乗客を迎え 見送る信楽焼の狸
它们在站台上迎接和送别乘客
在狸猫的目送下
狸に見送れながら
小火车向终点站——龟冈站驶去
終点トロッコ亀岡駅を目指します
前方过来的是保津川游船的游客
保津川下りのお客様 前方よりやってまいりました
请大家跟他们挥挥手
皆さま 手を振ってあげてください
再见啦 再见啦
さようなら さようなら
游客们都是冲着游船项目而来
保津峡を訪れる観光客のお目当てが保津川下り
后面我还会给大家详细介绍
後ほどたっぷりご紹介しますので
敬请期待
お楽しみに
从岚山站出发 大约20分钟
嵐山を出発して およそ20分
便到达了终点站小火车龟冈站
列車は間もなく終点トロッコ亀岡駅へ到着します
游客可以从小火车龟冈站出发
トロッコ亀岡駅から
前去保津川游船的乘船处
保津川下りの乗船所を目指します
天气好的时候
天気のいい日には
悠闲地搭乘马车游览保津川河岸
のんびりと馬車に揺られて
也是一个不错的选择
保津川沿いの河川敷を行くのもおすすめです
“京都后花园”龟冈位于京都西部
京都市の西に位置する亀岡は
当年明智光秀在此建立了龟山城
明智光秀が城を築き
注：城下町是日本以城郭为中心所成立的都市。
现在我们仍能看到城下町的风貌
城下町風情が今も残る京の奥座敷
龟冈也是保津川船运的要塞
保津川を使った舟運の要衝でもあり
当年 京都北部的丹波的物资
京都北部丹波地方でとれた産物は
就是经由保津川运往都城的
保津川を下って京の都へと運ばれていました
船运中使用的交通工具是竹筏
その舟運に使われていたのが筏船です
保津川的船运历史十分悠久
保津川の舟運については 古代から行われております
为营建平安京和长冈京
平安京あるいは長岡京なんかを造営するのに
大量木材需要顺江运送至都城
資材である材木なんかをたくさん流して使われているっていうところですけれども
但由于竹筏运量过少
ただ筏に載せられる量っていうのは 非常に少のうございますので
1606年 角仓了以拓宽了保津川
1606年に 角倉了以が保津川を開削をして
使大运量的船运成为可能
船でいろんなものの物資を運べるように舟運が可能にしたっていうことで
在这个层面上
大きくそういった意味では
我认为保津川迎来了高光时刻
保津川が注目される時期になったんではないかなっていうふうに思っております
他也因开拓保津川等河流而闻名
保津川をはじめとする河川の開削事業を手掛けたことで知られる角倉了以
室町时代
室町時代
了以翁出生在京都嵯峨野的豪门
京都嵯峨野豪商角倉家に生まれ
在与外国人打交道的过程中
諸外国を相手に
他展现了非凡的商业才能
その非凡な商才を発揮したといいます
我认为他可以算是一位创业家
角倉了以については 起業家っていう方であっただろうっていう風に考えております
注：朱印船指持有幕府将军朱红印执照、可以从事海外贸易的日本商船。
在朱印船贸易中
朱印船貿易っていうことで
他积累了巨大的财富
巨大な富を蓄財して
然后用这些财富拓宽了保津川
そしてその財を使って 保津川の開削をして
让以往只能通行竹筏的河道
今まで筏でしか下れなかったところを
自此之后也能通行船只
船で下れるように下って行くことでございます
若不清除掉河道中的岩石
邪魔になるような石とかそういうようなものを抜けていかないと
就会存在很大的安全隐患
非常に危ないので
当时处理大块岩石的方法是
大きな岩については
先焚烧 让岩石变得易碎
その石の上で大きな火を焚いてそして岩を脆くして
然后再把它击碎
打ち砕いたっていうふうに言われています
我想当时应该也大量使用了
当然火薬とか そういうようなものも
火药之类的爆破物
ふんだんに使っただろうっていうふうに思います
这项艰巨的工程耗时5个月
5カ月でこの難工事を、（没听出来……）
当然 其中运用的技术难度很高
当然その技術では大変なものがあっただろうっていうふうに思いますし
许多人也因此而牺牲
犠牲者もたくさん出たというふうに思いますけれども
为了祭奠逝者
そういった意味で 犠牲者の霊を弔うために
人们在岚山修建了大悲阁千光寺
嵯峨嵐山のほうに大悲閣千光寺っていうお寺を建てて
寺内供奉着菩萨
菩提を弔っております
为缅怀河道开拓工程的牺牲者
保津川の開削工事で亡くなった犠牲者を弔うため
角仓了以主持修建了千光寺
角倉了以が建立した寺大悲閣千光寺が
如今 位于保津川之上的岚山
保津川を見下ろす嵐山の山中に
仍保留着这座寺院
今も残されています
大悲阁千光寺离渡月桥约1公里
大悲閣千光寺へは
沿河岸往上游方向走便可到达
渡月橋から川沿いを1キロほど上流へ
沿途道路狭窄 车辆无法通行
道幅が狭く 車は入れませんので
需要多加注意
ご注意を
沿风景宜人的河岸步行约20分钟
景色のいい川沿いを20分ほど歩いた後は
便进入了陡峭的上坡栈道
険しい坂道の桟道へ
角仓了以为何在此山中建寺呢
角倉了以はなぜ こんな山中にお寺を建てたのでしょう
怀着这一疑问
その答えを求めて
我们从渡月桥出发步行30分钟
渡月橋から歩くこと30分
来到了大悲阁千光寺
大悲閣千光寺に到着です
大悲阁 相当于千光寺的佛堂
大悲閣とは 千光寺の仏堂に当たる建物
耸立在钟楼上方的峭壁之上
鐘楼の上 切り立った岩肌に聳え立ちます
从大悲阁向外望去
大悲閣からは
远方是京都市的城市景观
京都市内を見晴らせ
脚下则是保津峡的自然风光
眼下には保津峡の景観が広がります
自然之美 是难以用语言形容的
自然の良さは何とも言えませんね
就像京都的花草树木一样
京の木々のように
虽然樱花已落 但枝头又添了新绿
桜が一段落し 新緑が出てき
这种名叫射干的花也在渐渐盛开
射干っていう花がちょうど今から咲き乱れてきますけれども
这其中有一种别具一格的美
こういったときの良さはまた格別ですね
让人感受到了生命的火焰与光辉
命が燃えてるっていうか 命の輝きですかね
并且久久不能忘怀
それはたっぷりですね
千光寺原本位于岚山山脚
千光寺はもともとは嵐山の麓にあった寺
废寺后移至山中重建
千光寺が荒廃していたことから
主持这一修建工程的
嵐山の山中に移し再建したのが
正是成功拓宽保津川的角仓了以
保津川開削を成功させた角倉了以です
了以翁在千光寺度过了晚年
晩年を千光寺で過ごした了以
据说他选择在这片高地修建寺庙
この高台を選んだのは
有他自己的特殊理由
了以ならではの理由があったそうです
这里虽然地处高山 但水源丰富
この高いところですけど 山の水が豊富である
不但能欣赏保津川和京都市井
川は見える 京都の町は見える
还拥有坚实的岩质地基
岩盤の上で地盤もしっかりしている
了以翁可谓土木工程的改革大师
非常にやはり土木工事の大改革者って言いますか
我认为了以翁的选址
この場所を選んだっていうことが
体现了他的能力 才干与智慧
了以様の力量であり 才能であり 知恵だと思いますね
当年 了以翁曾在此眺望过往船只
保津川を行きかう船を眺めていた了以
看来如果想要祈祷船只平安航行
船の無事を念じるためには
来这里真是再适合不过了
打ってつけの場所だったようです