《法官大人》前情回顧
我的情感百分百投入到
讓這個野蠻人被以謀殺罪定罪
她在庭上把他給毀了
都他媽是你允許的
我眼看著我兒子一步步走向死亡
律師 不需要這么做
我想陪審團該看的都已經看了
學校見
等等
-是誰家的小伙子 -他人很好
亞當
亞當 就這些
我還不太了解他
我沒見過這些
在媽媽的徠卡相機里
這些是她最后的作品
這些都是欲念幫成員
我們大都認識 只有一個例外
她遇上麻煩了 而且她自己知道
我要找到這家伙
怎么了 監獄里弄的
和那個殺了羅科的混蛋談了談心
他的心臟還好嗎
停止跳動了 他的腦袋呢
像西瓜一樣被砸開了
卡洛·巴克斯特 你被捕了
-什么罪名 -你有權保持沉默
什么罪名
法官大人 第一季 第九集
他在樓上
該死
喂
我需要豁免權
事情不是這么辦的
你得說服我 你有資格拿豁免權
我再想辦法
我真的沒時間跟你耗
我不能再跑了
我都躲了三個月了
我沒錢了
沒毒品了
今早 他們發現了我
你在躲誰
你清楚我在躲誰
我們需要聽你說
說吧 喬伊
吉米·巴克斯特
卡洛因謀殺被抓 吉米卻來追殺你 為什么
有些...
芬太尼 明白嗎
背著吉姆做的小交易
所以卡洛身上才會有15萬
這是場謀殺審判
15分鐘內就要繼續開庭了
所以如果你有話對我說
你得馬上說了
卡洛吹噓過殺科菲的事
他說 那孩子去了他的牢房
他把他的頭像西瓜一樣砸開了
原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
他的用詞嗎 西瓜
翻譯 草草 Mint.X
-對 -還有嗎
翻譯 子V Margaery
吉娜
-卡洛的媽媽 -她怎么了
翻譯 蘇葵
她確保了卡洛那晚能去奧教監獄
她還利用我幫忙
校對 showeryhe 草草
是吉娜·巴克斯特操控了整件事
時間軸 鴨脖 紙袋0v0
聽著 我知道的還不止這次庭審的事
后期 8T
給我個好交易吧 這才只是個開始
總監 showeryhe
要我找人給他收拾一下嗎
不 就讓他這副樣子
他是真實的
我要陪審團聞到他身上散發的恐懼
他叫什么
喬伊·馬爾蒂尼
這太過分了 法官大人 太過分了
這名證人不在名單上
證據開示時也完全沒提過他 完全沒有
他兩小時前剛走進了一家警局
如果這對辯方不理想 那很抱歉
是啊 對我們不理想
你說對了 對我們不理想
但對他們很理想
這個驚喜證人 突然冒出來
拿能扭轉局面的證據打得我們措手不及
你是說 我早知道證人的存在
-卻沒早說嗎 -對
我會拿整個事業冒險
-就為了打你個措手不及嗎 -得了
-是我把他推出了二樓窗戶嗎 -該死
-是我摔斷了他的腳踝嗎 -麥基女士 拜托
好吧 我姑且信他
他之所以亂說話
是因為他知道這名證人能害死他
所以你必須讓喬伊作證
聽著 你們都給我回位置上去
花幾分鐘時間冷靜下來
然后 我要知道馬爾蒂尼究竟打算說什么
麥基女士
誰守著你的證人呢
新奧爾良警方 法官大人
我做決定期間
-把他羈押在法院 -好
我喜歡這張
這人好酷
我覺得你每翻一頁都要停下
嗯
這張
-嗯 -給
禮物
兩份禮物
為什么是兩份
給《無盡的玩笑》的 你需要兩個
一個夾在正文里
一個夾注釋
等你看進去了 就不會想見我了
每個讀者都會因此變成隱士
亞當
天啊 我就喜歡看到我的學生在校外還努力學習
抱歉 弗蘭妮 我是亞當的攝影老師
我是費
他最喜歡的攝影師都是女人
其中最喜歡的大概是薇薇安吧
是吧 亞當
嗯
我超喜歡薇薇安·邁爾
我真的超喜歡她
但我更喜歡你的鞋
嗯 謝謝
其實 有人說喜歡你的穿著時
人們為什么要說謝謝呢
畢竟這又不是我做的
是啊 但是你選的嘛
說到底 我們的抉擇...
那好吧
認識你很高興 費 是嗎
-名字真美 -謝謝
-索費婭的昵稱嗎 -對
-意大利裔嗎 -對 我媽媽是
-老爸呢 -蘇格蘭人 巴克斯特
巴克斯特
法國區那家酒店嗎
我該走了
得去學校
-認識你很高興 費 -謝謝
我是卡斯特羅
你確定嗎
好
不 就這樣
我知道蘿賓在出軌
不知道細節 但是...
我早知道
-天啊 你早知道 -對
你卻沒說
-此人可是你妻子兇案的頭號嫌疑人 -我...
你怎么想的
亞當
亞當不知道
好吧 那你得告訴他
南希 他媽媽是個好女人
他對她和她的為人只有
最美好的回憶
我不想摧毀那些
-你什么意思 -我得完成審判
到時 我就能回歸正常生活了
但我現在應付不來
別要我那么做 求你
這是家酒店
嗯
現金付款的
用的假名
這樣啊
蘿賓在...
對
-天啊 -對不起
你是在盡職
-邁克爾呢 -他知道
亞當呢
他非得知道嗎
早晚會曝光的
你是在叫我去告訴他
喬伊·馬爾蒂尼能把一切聯系起來
能證實檢方說法的方方面面
還直戳自衛說法的
心臟
他說 卡洛向他坦白過
他說讓卡洛進奧教監獄 吉娜起了關鍵作用
吉娜·巴克斯特可沒受審
-那可能快了 -天啊
聽著 這次庭審是關于一間牢房里片刻的工夫
以及那片刻里 兩個人內心的活動
但我們不可能知道那是什么
除非我們考慮更大的前因后果
-喬伊能說出完整故事 -偏見嚴重
超過了這名證人的舉證價值 法官大人
他是說 他要完了 他不喜歡這樣
好吧
他知道開車的不是科菲
我猜喬伊上了證人席會想提這茬
被害人并沒做大家以為他做了的事
或許那時 人們會開始想真正開車的那個人是誰
你那天為什么來這里
我妻子一年前在這附近被殺了
那天是祭日 我就...
我想...我需要來這里
你離開他時他已經死了嗎
-嗯 -別騙我
他死了
我問你件事
你夜里會因為殺了個
17歲男孩而尖叫著醒來嗎
會
很好
看著我
我的家庭不能再失去一個孩子了
我什么都做得出來 任何事
如果你不喜歡這樣 我也不在乎
如果庭審產生余波
那是你的事了 是吧
喬伊是個癮君子
他會稍早點升天
我們不是在求你準許
我們是在叫你去安排
等我們回到庭上
我會裁定證人可以作證
你
你讓約翰尼·贊德請求休庭
休庭到明天 好準備交叉盤問
這會是個公平的請求
我會準許
這樣你們就有一晚時間
怎么做了他
就是你們的事了 是吧
你像年輕人一樣抽上電子煙了啊
這是個壞習慣
不違法嗎
我聽說喬伊·馬爾蒂尼有毒癮
雖說他就像從天而降的天使
但狀態還是不好吧
-他在堅持呢 -好吧
他是只知道殺人的事
還是掌握信息足以揭開所有內情
現在總沒有人能攔菲歐娜·麥基的道了
我們想著先讓她拿下這個案子
然后再讓他坦白剩下的
特殊罪案組都有點興奮過頭了
但功臣應該是你 對嗎
菲歐娜說是他找你自的首
是你讓他開口的
別看低自己 南希
不然某個愚蠢的大塊頭警察
會偷走這個事關你前途的案子
這是你的案子
意義重大
如果你開始覺得難以招架了
需要個找人傾訴
庫薩克 任何事
我都在
謝謝
我得去整理一些事
再見
以為我沒看著嗎
我一直看著你
你說什么
你離他們遠點
邁克爾 亞當
亞當
別裝作不認識他的樣子
你惹他就是惹我
亞當
費·巴克斯特 男朋友你好啊
我數過了
9310美元
某人挺積極嘛
我擅長跟錢打交道 問小莫就知道
甚至有個老師說我對數字很有天賦
天賦
雖然數學一塌糊涂 但我對數字很敏感
怎么做到的
在紙上算不出來
就得心算
反復練習心算 就會越來越熟練
這就是個等式 懂嗎
那個很牛的科學家叫什么來著
坐輪椅 機器人聲音的那個
史蒂芬·霍金
沒錯 我們下九區也出了個牛氣哄哄的
小史蒂芬·霍金
我可以幫忙算工資
或者幫忙積累資金
* You can have that no-good half of a man *
* But please *
* Don't mess with my man... *
怎么積累資金
你有想過利用教堂洗錢嗎
比如卡芬街上那個需要建新屋頂的
你借現金給他們 幫他們修屋頂
然后他們寄給你合法的支票
這里有很多教堂都需要幫助
這可能是我法官生涯里
最難做的一個決定
我非常細心地聽取了兩方的論證
但在決定之前 我還需要知道一件事
喬伊·馬爾蒂尼有毒品戒斷反應
我得自己弄清楚 他是否能出庭作證
已經確認過了 法官大人
他沒事的
但如我所說 麥基女士
我想親眼確認
除非有問題 沒有嗎
很好 好的
不用了
就阿倫一個人進辦公室 你們不介意的話
我們還是保持社交距離吧
謝謝
我是邁克爾·德夏托
這個案子由我主審
你好像有些緊張 小伙子
換你不會嗎
也是
我跟你說個小秘密 阿倫
能麻煩你去給馬爾蒂尼先生拿個杯子嗎
我也會緊張
-總是會緊張 -給
謝謝
所以我得想個辦法來克服緊張情緒
你知道詩人W·H·奧登嗎
"萬千生靈沒有愛可以存活
但沒有水不行"
每當我感覺不知所措
或是有了那種跡象
我都會停下來 深呼吸 然后喝一口水
天啊
鞋都穿不上了嗎
這樣如何
我們的鞋碼好像差不多
我來...
我來告訴你待會兒怎么做
好了
會有人叫你的名字
然后你就走上證人席
好了
對圣經發誓你會說實話
然后坐下 到時你就
就看著我 好嗎
這樣你就不用看見庭審室里的人
他們很不喜歡你的作為
來穿這只腳的
伸進去 小心 小心
好了
很好 穿上了
所以那時候 只是我們倆之間的
一個對話 好嗎
一對一
你會沒事的
我準備好作出裁定
我同意
檢方傳喚喬伊·馬爾蒂尼的申請
法官大人 辯方申請休庭
明天重新開庭 好讓我們準備交叉盤問
不行 證人已經準備好了
我們都看到你瘸了
我腳踝斷了
怎么回事
從二樓的窗戶往下跳
什么時候
幾小時前
你為什么這么做
為了遠離一些人
什么人
一些想置我于死地的人
-誰 -反對 法官大人
我撤回提問
你認識被告嗎
他是我最好的朋友
你們什么時候認識的
我和卡洛從小一起長大
記不清我們是幼兒園還是小學一年級認識的了
但他就像我兄弟
我家人很操蛋 然后
媽的 我不能講臟話對吧
你做得很好
對 所以
巴克斯特一家算是收養了我
他們是個很好的家庭
他們冰箱里總有吃的
在小塑料盒里放著剩菜
外面貼著標簽 讓你知道里面是什么
比如意式燴飯
或奶酪通心粉
還有名牌汽水
所以你們倆關系一直很好
那是當然
但你現在卻出庭指證他
我們那兒 人不能告密
就是不行 但是
我無法再繼續這么生活了
像哪樣
我愛巴克斯特一家 視他們為自己家人
但當你的家人
反對 巴克斯特一家不是被告
證人無法為更小范圍的事實作證
除非把事實放在合適的語境下
如果贊德先生不同意這點
你可能有更嚴重的問題 麥基女士
我們 我們叫醫護人員進來 麻煩了
請陪審團回避
叫急救人員
女士們先生們 我向你們道歉
我以為我確保了
證人的健康狀況足以出庭指證
但我錯了
我犯了個錯
所以恐怕你們得忽略
馬爾蒂尼先生所說的一切
他的可信度存疑
但最重要的是
辯方沒能交叉盤問他
所以他所說的一切都未經證實
這對被告來說極其不公平
所以忘記你們曾見到過他
為了公平判案
喬伊·馬爾蒂尼從沒出現過
* I'm-a break you off, let me be your motivation... *
* Baby, turn around, let me give you innovation, hey *
* You got that good-good, baby, don't you? *
* Got that good-good, baby, don't you? *
那是故意的 對吧
咖啡館
對 而且謝天謝地
你就... 讓我 讓我解釋
別想著是我說的這些
你認真思考下
你所做的這一切都太瘋狂了
我忍不住
那是什么意思
你知道這是什么意思
我告訴你這是什么意思
我告訴你 你把這錯當成了什么
你以為你愛上了那個女孩
其實不是 你被她迷住了
你被她深深吸引 是因為你殺了她弟弟
你這話說得像老師
我愛你
這不對 這是個可怕的錯誤
我希望我沒這感覺 但我有
你嫉妒了
你就希望事情這么簡單
簡單
你希望我是那個妒火中燒的壞老師
不是這樣
我求求你為自己承擔責任 亞當
為了你們兩人好
你和費·巴克斯特不能再見面了
不然呢 你要告訴她嗎
排練和指導不是一回事
我可以教你怎么回答 但不能教你說什么
-明白嗎 -當然
科菲·瓊斯來到你的牢房
你要用哪個詞來形容自己的感受
好吧 如果是我
害怕怎么樣
這個嘛 我不害怕
這是法律 自衛是這樣定義的
我用你聽得懂的話說 卡洛
你必須要認為自己有即刻危險
可能被殺 或受重傷
只有采用致命武力才能避免
好 行
但是你并沒用到"害怕"這個詞
好吧
行
你弟弟是怎么死的
他出車禍沒的
-開車的人是誰 -科菲·瓊斯
科菲·瓊斯是不是扔下你弟弟不管
讓他在馬路邊失血身亡
沒人在他身邊握著他的手 聽他的遺言
是的
再給我講一遍 帶著感情講
你剛說完
這事給你的感受是什么 卡洛
-氣惱 -不對
我他媽該說什么
-跟氣惱押韻 -不好
-天啊 -悲傷難熬
節哀順便
謝謝
好吧
卡洛 我的問題是
就這個問題
當害死你弟弟的人
走進你牢房 你看到他站在那里時
你腦子里閃過的第一個念頭是什么
弄死這個狗娘養的
法官團
我不是有意想膩歪
我只是想感謝你
帶我入伙 讓我住下來
客氣什么 小子
我知道你是好人
我去 看看你現在
都能給媽媽提財務建議了
我知道你有本事
魯迪
你入伙再加上搬進來 他緊張得要死
尤其是科菲出事之后
但是我告訴他
你又機靈 又忠誠
魯迪是誰
你不用一天之內啥秘密都知道 小子
普通高中同等學力考試
考生 科菲·瓊斯 2019年10月9日 未通過
來 坐下
聽說你有疑慮
這些疑慮你沒跟我談過
但是你表達過
你們為什么就不相信我能有自己的見解
沒有新的感情關系嗎
在這個艱難時期 沒有人給你灌輸這些想法嗎
他叫亞當
因為發生了一些事 你很脆弱 費
會被人利用
你什么意思
他表面上一套
我... 好吧 我男朋友是魔鬼
媽 這是你的意思嗎
好了 孩子 我們這么辦
你...你這話什么意思
"我們這么辦"
這事跟你沒關系
-費 -索費婭
-費 -去他的 讓他滾
他們以為自己是什么
昨天的堅振課上 你知道他說什么嗎
"上帝對亞伯拉罕說 用刀殺死他
你的親生兒子 你的孩子 祭獻給我
升起一團篝火 把你死去的兒子放在上面
事先還讓他幫你拾柴火
你要做的事 不告訴他實情"
然后"既然你同意了
同意謀殺你的孩子
你對任何人的感情 都不會像愛我這般深邃
你其實并不用真動手"
這是什么變態暴君
-寶貝 -這不是你
是我 就是我
你愛他嗎
不 我恨祂
你母親問的是亞當 費 不是上帝
你會動手嗎 爸
如果上帝要求你
媽
如果上帝要求你 你會殺了我嗎
你愛他嗎
愛 是的 我愛他
漢堡店
我教子有事瞞著我 我一看就知道
嗯 我可能
自己挖坑自己跳了
女朋友
-還有件事 -什么事
-有倆 -劈腿了
其中一個是我老師
我猜猜
你喜歡另一個
準確地說 不是"喜歡"
好吧
羅賓遜老師不開心了
電影《畢業生》中角色
好吧 行
交給我
不 我...
我自己闖的禍
我應該自己解決
-這話說得... -就這樣
我自己來
好
如果你讓我來
是想讓我去看那犢子睜眼說瞎話
我還不如去賺錢
這是什么
科菲同等學力考試的成績單
-沒過 -是的
看看日期 看看時間
羅科·巴克斯特被殺的時候
科菲在忙著掛美國高中同等學力考試呢
所以科菲是在替人頂包
欲念幫讓他當替死鬼
所以肯定是欲念幫的人殺了羅科
你現在把他們當成家人了
就是他們讓巴克斯特家以為
是科菲殺了羅科
他們把他頂出去 然后就撇下他不管
我知道他們讓你入了伙
我知道你覺得你欠他們的
但是你有沒有想過
他們讓你待在眼皮底下的原因
也許是因為他們出賣了你哥
小莫那天在哪兒
-這就能解釋... -魯迪
魯迪 誰 誰是魯迪
他是欲念幫的
你覺得是他在開車
我不認識他 但是
小莫說科菲出事之后
我加入欲念幫讓他很擔心
他還說什么了
確切的 尤金
-逐字逐句告訴我 -我不記得了
我們當時在喝酒 我不記得了
他說什么了
這很重要
他說他很擔心 我告訴你了
但是 小莫跟他說不用擔心 因為
我比科菲聰明 而且更忠誠
更忠誠
好奇怪
我可以調查一下這個魯迪
你是個老師
是的 高中攝影老師
居然是正經工作
情況好的時候 我很喜歡這個工作
有的時候 感覺像是在看孩子
查理·費格羅
你是在 讓我投票還是在追我
我有點分不出來
我本來以為你是個高手呢
在判斷是否恰當上面
拉蒂默老師
你畢竟是個老師嘛
-你怎么知道 -不 聽著 現在是我在說了
我要你認真聽著
這輩子最認真的一次
這件事只能讓你完蛋
如果別人知道了
你會被關進監獄
成為一個登記的性罪犯
還有所有那些可怕的事
你的工作
你喜歡的工作
你永遠也干不了了
當然如果你別再繼續
所有這些就都不會發生
做出正確的選擇 拉蒂默老師
你明白嗎
亞當怎么辦
我會處理
你不需要擔心那個
-他告訴你了 -是的
對他來說很難吧
瞧瞧
我覺得你沒聽明白
現在你需要就此罷手
別再管了
我來處理 他會沒事的
我不確定
我了解我的教子
他17歲
正是
看著別人死在路邊
帶著負罪感生活 不是件容易事
對一個才17歲 而且敏感 溫柔的人
等等 等等
亞當
十分鐘 你欠我一次
我保證 不管我最終到哪 都帶你一起
路易斯安那州犯罪史數據庫 名：魯迪 關鍵詞：欲念幫
名：特雷 姓：莫羅 化名：小莫
負責警官：魯迪·卡寧漢姆
還是伯爵茶
你不再是我的助手了 芙蕾雅
我主要是很好奇你天天在干嘛
有一位警察 他多次逮捕同一個毒販子
但最后都沒有起訴
這說明什么
要不毒販是線人 要不就是黑警
或者都是
魯迪·卡寧漢姆+警察局+新奧爾良 檢索
魯迪·卡寧漢姆相關圖片
魯迪·卡寧漢姆中尉簡介
多愛
你有多愛他
全心全意
我想要見他
好啊
很好 什么時候
現在
現在就很好
我剛剛要走呢
是嗎 你要去哪兒
行吧
女朋友
是的
好好玩
會玩很久嗎
我不知道
好吧
我會等你的