她哭得很难过
现在她肯定也在失声痛哭吧
（第1集）
我很了解她 我们已经认识很久了
30年的友谊 我们不曾吵架 更别提责骂彼此了
看来你们真的很要好
我们不能没有彼此 也会没来由地放声大笑
虽然搞不懂有什么好笑的...
那个婊子
你在发什么疯？
你在发什么疯？她可是我女儿的朋友
就像我的亲女儿一样 你竟敢打她？
她是谁？她认识妍熙吗？
女婿...
这世上没有任何人值得信任 这些混蛋...
去死吧
你们最好统统下地狱！
其实...这是...
你在葬礼上搞什...
你居然敢在葬礼上搞外遇？
什么？
你竟然敢搞外遇？
什么？我没有！
你在说什么？
我不知道她在说什么
就是他跟她
他们两个有染
你他妈在胡说什么？
亲爱的！
喊得这么亲密
你还是人吗？
真是难以置信！
你们怎么敢做出这种事？
（殡葬礼仪师 白东珠）
单单打耳光还是不够解气
我为我的妈妈、姐姐 和整个家族感到不值
总比什么都不做来得强
谢谢你
我从未想过我会遇到好人
我为妍熙感到难过
妍熙 振作起来
绝对别放弃好吗？
没错 亲爱的 我不会放弃你的
你就是我的救星
但我却在死后才遇到救星
谢谢你给我的心灵带来慰藉
谢谢你愿意聆听我的心声
我终于可以得到安宁了
丁香就快开花了
你知道这有多特别吗？
以丁香花香作为序章的夏天 异常珍贵 你懂吗？
妍熙
你什么时候才能对这些习以为常？
我从来没看过有人敢 掌掴痛失亲友的人
真不敢相信你居然有那些照片
他的岳父岳母经营着一间人气烤肉店
单单在江南区就有遍布在新沙洞 道谷洞、狎鸥亭洞和论岘的分行
停车场就有3558平方英尺这么大 这些都归他们的女婿管
是否归他管又跟你有什么关系？
对 不关我的事
倒也不是这样
什么？
我们是什么人？
我们的职责就是让客户安详地离开
刚刚是出自正当的理由 你做得很好
她的怒气会逐渐消散的
（15）
我们又成功送走一个人了
聆听他人的遗言很有趣 你明白吗？
我找不到比这更让我感到自豪的工作
我的心中充满了欣喜...
你以为我会这么想吗？ 才不会 疯子和混蛋多得是
疯子和混蛋 再一次深呼吸
我本该拥有其他的才能才对 像是打乒乓球或者聪明的头脑
为什么老是缠着我？
我们只需要再见15次面
秋天时一切应该就会结束了
我们可以一起去拜访来苏寺 欣赏秋天的落叶
浮石寺也不错
跟你一起吗 神父？
-有问题吗？ -不 完全没有
其实我很期待
我没钱没运气 我悲惨的一生 已经没救了 所以我愿意试试
神父 你知道我的梦想对吧？
我想成为公务员
这一切结束后就让我当上公务员吧
这件事神帮不了你
能不能考上公务员得靠你自己
来 我会一直给你加油打气的
喝了就去念书吧
太阳都出来了 现在可是早上七点
有什么比大白天喝酒更棒的吗？
没什么比这更让人高兴
孩子 别过去！
喂 你想被撞死吗？
很抱歉
一定吓坏你了 抱歉
你没事吧？
你没事吧？怎么跑得这么急？
韩成我！
天啊 你真是的！
非常感谢 你没事吧？
没事 我好得很
他看起来没事 但可能已经吓坏了
今晚他可能会身体不舒服 像是做噩梦、腹泻或呕吐
这些症状都很正常 所以请别责骂他
要是他睡不着 就给他喝些热水或热牛奶
如果症状加重 请带他到临近的医院就医
好的 谢谢你
你有没有说声：〝先生 谢谢你〞？
快说声谢谢
谢谢你
没问题 这是我的职责
谢谢
你是罗文的爸爸吗？
不 我不是
李罗文...难道今天值班的 是敏彩的爸爸？
你是敏彩的爸爸吗？
还是叔叔？
是一当百
当百的爸爸？
需要我的话随时打过来
我们有新开张折扣
（实现你所有的愿望）
我们洗耳恭听
无论何人何地
仅限前15个客户
-没错 -没错
-我们能实现你所有的愿望 -我们能实现你所有的愿望
有没有人看到 那个在奉门小学前的绿衣男子？
真让人惊讶
今天真是太养眼了
那是帮忙跑腿的店铺 上周刚开张
居然还有这种生意？真稀奇
那间店铺叫一当百
他们可得好好表现 毕竟我们这些当妈妈的说了算
住手！
（一当百）
走吧
你们不能停在这里！快移走
抱歉
一当百正式营业！拿一张吧
来吧 各位女士！ 美女 你也过来吧！
快来领取拉面！
还有垃圾袋 这些都是免费的！
免费？
没错 你们只需要下载 我们的一当百应用程序
那是什么？
只需付一百元 就可以得到日常跑腿服务
只需一百元
一百元？
你还太嫩了
谁会付钱请人扔垃圾？
对啊 我们的钱又不是大风刮来的
这一百元等同于投资
投资在各位家庭主妇宝贵的时间上
（一当百）
（垃圾回收 一千元）
小心
（遛狗 三千元）
提升你们的生活品质
（送水 一千五百元）
除了家务和日常跑腿服务之外
我们还有一位通过了法律、鉴定 和会计考试 能提供专业建议的专家
我们也肩负了寻求正义的责任
（事事都值得信赖）
事事值得信赖 样样都难不倒我们
当然 不包括谋杀和犯罪等非法活动
作为一当百的首席执行官 我文森一定会好好服务大家
能不能给我们一些垃圾袋？
当然没问题 你们的眼光真好
来 拿去吧
记得查看应用程序
记得要下载应用程序 知道吗？
（那莱24小时便利店）
天啊 我都快累死了
今天真是引人深思
新开张这天我发现了一件事
-什么事？ -工作一点都不累
我们可以充分利用这24小时
我突然领悟了这一点
今天是历史性的一天 不如去吃烤三层肉吧？
你觉得呢？
走吧 反正两百万 和两百零二万的债务也没什么区别
我们去喝烧啤
好啊
真是豁然开朗
不好意思
今天的活动结束了 虽然非常忙碌 但下周我们会再来的
其实...我对那个感兴趣
（一当百 一百元一次服务 有什么需要帮忙的吗？）
原来如此 没问题 有什么需要帮忙的吗？
我不确定行不行...
行 万事都行
是我女友的...
要给对方惊喜？
（我去上班了）
东珠
组长
怎么了？
-我的好朋友... -嗯
今天是她和男友的100天纪念日 但男友完全没联络她
你觉得为什么会这样？
所以是联络不上对方...
联络不上...
你男友知道你在哪里上班吗？
什么？
知道 我最近才告诉他
-告诉他你是殡葬礼仪师？ -对
然后他怎么说？
起初他不清楚这个职业 我向他解释后 他说这样很棒
还说这份工作很有意义
原来如此
-有个叫朱莉的女生 -朱莉？
对 然后我是布拉德 她是朱莉 我是布拉德 明白吗？
-他们相恋了20年 -20年啊
我很好奇现在她过得怎么样 因为她结婚了
-什么？ -取外号可要想清楚
谁会想到安吉丽娜茱莉 和布拉德皮特会分开呢？
这样啊
-快离开！ -麻烦加满油
快走啊
为什么？
一大早就来了一辆殡葬业的车 快走 别把霉运带来这里
-对不起 很抱歉 -快把车开走
知道了
他真没礼貌
真是太不尊重人了吧
没关系的 不一定非要去那里加油
附近又不是只有这一间加油站！
反正我们也不会见到他了
这样有问题吗？
-不 完全没问题 -没错 完全没问题
-问题是他身边的人 -身边的人？
没错
朱莉的爸爸
真的非常讨厌我
我一直都很想
把酒
泼在他身上
抱歉回复晚了
前阵子我很忙 明天见个面吧？
（好啊 见个面吧）
〝我们...〞
〝我们分手吧〞
是柳炳洙托我这么转告你的
天啊
我来自一当百
还有...
〝分手的原因...〞
〝我跟你分手的原因是
我不想再牵你的手了
想到你的职业 我就觉得跟你牵手太可怕了〝
是柳炳洙托我这么说的
好 那我就先走了
不好意思
我们有新开张折扣
你可以随时打给我们
不好意思
金执事？
-是？ -多少钱？
他用多少钱雇你？
这个...
五万元
你在干什么？
我叫白东珠
好痛！
〝是我甩了你 你这个混蛋！〞
请把这些话转告他
白东珠！
你叫我？
你干嘛把气撒在我身上？
难道说不喜欢你的人是我吗？ 明明就是你男友
不对 是前男友吧？
我只是把你前男友 想说的想做的都转告你
算了
我明白你的感受 但你不该这么做
也许你们之间有什么误会
我们的跑腿服务跟别的店铺不一样
我们不提供暴力和非法服务...
杀人犯
杀死某个人的方式不只有暴力和谋杀
难道这样不是吗？
我对我的双手也不怎么满意啊 不对
我真的非常痛恨自己的双手
但我选择承受这一切的原因
是因为我的双手
我的双手不会这样
不会因为一丁点钱就沾沾自喜
然后让他人陷入痛苦之中 我的双手不会这样
多可耻啊 真是可悲
喂 把你的钱拿回去！
我的天啊
-痛吗？ -当然痛啊
我至少该住院两周吧
刑法第260条注明： 〝对他人施加暴行的人
可处2年以下有期徒刑
或五百万元以下罚金 拘役或小罚〝
天啊 怎么回事？ 想报警的话可以去我们局里立案
-你来了 -对
我还没自我介绍吧？
你住在二楼对吧？
没错 我来自南海岸的丽水市 我叫徐海安
对 我记得你 我只是认不出你穿制服的样子
我不知道原来你是警察
毕竟人靠衣装 我们的警察局 就在彦州大学医院的正对面
天啊 发生什么事了？ 这可不是什么小伤
被人踢了一脚？
-没错 -你被人踢了？
天啊 我真该好好调查
马上开始调查吧！
你说你是在转告分手消息后 才被攻击的？
与其激怒那个女生 你应该想个借口来自保
难道我得跟她说： 〝你男友爱你爱到想分手〞吗？
对 那是错的
这不是你的错
那个男的没胆量跟她当面分手
她在怒火冲天的情况下 把气撒在无辜的人身上
错的是他们
我很好奇
她怎么了？她究竟做了什么 才这么讨厌自己的双手？
双手？
难道她是赌徒？
还是杀了狗狗？
我怎么知道？
我知道了
所谓双手只是个借口
不是吗？
当你想要结束一段感情时
你一定会难过心碎
要是你对那个人没感觉了
自然就不忍心 看到对方在自己面前流泪
他无端端就对她没感觉了
我知道他这么做的理由了
我可以想象到她是个什么样的人
她是个...
-很强势的人 -很强势的人？
她很容易感到厌倦
她曾是乒乓球运动员
是的 从三年级开始 打了大约12年的乒乓球
打得怎么样？
我尽力了
但是这里不一样
为什么选择这里？
第一 每个人都会死去
第二 现今的死亡人数比以往高
第三 我希望找到一个 至少能让我工作40年的地方
最后一点 殡葬礼仪师不会退休 这是最好的选择
你曾是运动员 找工作应该不容易吧
我想在这里工作到老！
你不会害怕吗？
为什么要害怕？
（殡仪馆）
这是怎么...
东珠姐姐
你怎么了？
我们这是在哪？
东珠姐姐
那是不可思议的一天
当时的天气非常好
真的非常不可思议
爸爸
东珠姐姐
爸爸 救救我！
东珠姐姐
爸爸！
东珠姐姐
爸爸 你听得见吗？
东珠姐姐
爸爸！
我只是睡了一觉
那只是个噩梦 我多希望有人能这么对我说
真是的 谁叫你去那种地方？
你怎么敢去那种地方？
我又没有叫你去赚钱 你也太大胆了吧？
殡葬礼仪师？真是荒唐！
我要怎么好好活着？ 我有什么脸去见你妈妈？
别再想着那个地方
也别靠近那个地方
你只是害怕而已
你只是被吓到了
看到尸体后觉得害怕是很正常的
没事的
一切都会好起来的
每当我想要忘记那件事时...
东珠姐姐
每当我想假装一切都不曾发生时...
东珠姐姐 你为什么丢下我一个人？
每当我想要过上正常生活 不去想起这件事时...
体育场的左边！
我仿佛就成了这世上最倒霉的人
我是不是中邪了？
我真的很痛苦 神父
我不敢睁开双眼 连大气都不敢出
请救救我
求你了
神父啊
也许...
也许？
有人在等着你
-什么？ -我觉得...
回到那个地方
也许就是解决方法
你是说回去...
回到殡仪馆
你不是想知道
那个孩子是谁
以及他找上你的原因吗 史黛拉？
还有找出你这双手的秘密
找出你的天赋
不 我一点都不好奇
-史黛拉 -神父 你干嘛要这样？
你的意思是我有看见鬼魂的能力吗？
那不是真的吧？当时我只是被吓到了
不管是在那之前还是之后 我就再也没见过了
对吧？
你为什么不说话？
你该指责我 让我更努力祈祷才对
你该告诉我这一切都会过去的 现在我只是在胡言乱语而已
你一直在自欺欺人 对吧？
我之所以会这么说 是因为这是唯一的解决方法
但是我怎能再回去那个地方？
不 我不会回去的
我不想回去 绝不回去！
史黛拉
东珠！我的天啊
东珠 你没事吧？
我动不了
哪里动不了？
我的脖子
脖子？
我的天 主啊
神父 你知道吗？
你真是残忍又讨人厌
为什么你要让我来到这个世上？
为什么我要被生下来？为什么是我？
为什么？为什么偏偏选中了我？
我为什么要去那种地方...
因为你要上班 然后就遇到了那个孩子
这不是偶然
因为事出皆有因？
猜中了
你知道我最害怕的是什么吗？
是死掉
留下我爸孤零零一个人 然后死掉 我不想死
但我这种情况跟死掉一样糟
我别无选择
我去
我会回去的
神啊 我会回去的 但是能不能答应我一件事？
当我见到他们
并且不会逃走时...
我的丈夫
马上就过来了 对吧？
是的
我有一个请求
如果我认真地对待每一个人
就放我离开这个地方吧
你喜欢吗？
谢谢你
神啊 我能做的只有这些
只有这些了
所以请祢遵守承诺
拜托 求祢了
只剩下15个人了
快结束吧
不管这究竟是霉运还是什么诅咒
多可耻啊 真是可悲
怎么了？很难吃吗？
-什么？ -你好像不太喜欢
不 我很喜欢
是大生意
老板 我放在这了
是好事啊
我走了
好 祝你有个美好的一天
真是的
（代驾服务）
你也可以把名片放在这里
-真的可以吗？ -当然了
谢谢你
附近有没有好吃的中餐馆？
抱歉 我不太确定
我很少吃中餐
-你要在这里下车吗？ -对 麻烦你了
到了 先生 谢谢你 保重！
-好好处理 -是
（殡仪馆）
我是白东珠 您的殡葬礼仪师
这里本来是殡仪馆 现在变成了化妆室
我们的组长很快就会过来
到时这里会恢复成殡仪馆的模样
所以...
您会在这里度过最后的时光
和我一起
今天我要去乙支路
我约了我儿子 要一起去喝米酒
我已经把这个约定推迟了两次 难道我又要再次抛弃他吗？
这位女士
请别这样
你能不能救救我？
我很抱歉
我能不能回家一会？
我还没洗好衣服
我要给盆栽浇水 我做饭忘了关火
今天是垃圾回收日 而且我还得缴费 天啊
很抱歉 先生 但是...
时间已经不多了
不
不 这不是真的
我还有好多事要做
我的儿子...
我要去找我儿子
我的儿子...
我要去见我儿子
（愿你安息）
您的儿子？
您有儿子？
我要去见我儿子
我太早离开了 至少让我见我儿子一面
如果您能给我他的手机号码 我就能联络他
我...
我是个坏人
我们会被宣判破产...
好几年前...
三个月就好 行不行？
够了 我要怎么照顾你儿子？
我没办法带他出航工作
他妈妈也过世了 你是我最后的希望了
我们就不该跟彼此扯上关系
这是我的预付工资 拿着
拜托 求你了 三个月就好 行不行？
真是的 不好意思 女士！
-是 先生 -这是自制的吗？
味道很好！
这是网购的
这样啊
小甜心！
怎么了 亲爱的
-上网找一找这个 -好 稍等
怎么了？
一、二、三！
他是我的继兄
但我别无选择
好吃吗？
好吃
真是的 快过来
吃得满脸都是
我很快就可以再买炸酱面给你吃了
真的吗？什么时候？我们约好了
约好了
但是...
你得跟伯伯一起住三天
三天后我就来带你走
-三天后我们一起吃炸酱面 -不 我不要
好孩子 你会听话的对吧？
不 我不要跟你分开
三天就好 我一定会 再买炸酱面给你吃
不 我要跟你一起走
真是的 怎么这么不听话呢 孩子？
我很快就会回来
爸爸！
好！
你没事吧？
-爸爸！ -儿子！
当时肯定留下了一大片疤痕
所以您的儿子...
待在这里
我去个厕所
三个月后我回去找他
但他已经失踪了
这一切都是我的错
把儿子交给他是我的错
我一直背负着这份痛苦
我走遍了每一个地方
我甚至走到了 韩国尽头的白翎岛和晚才岛
我找遍了每一个地方
他到底在哪里？
我甚至不知道他是否还活着
我等了这么久...
我以为能在死前见到他
但是你有机会
你能找到我的儿子
我？
不 我做不到
我知道这听起来不合理
但是你...
你能跟我沟通
难道这合理吗？
这是奇迹
奇迹...
这一刻就是奇迹
我是个轻言放弃的人吗？
没错
我很现实吗？
没错 非常现实
先生 您花了整整25年 都找不到他 我怎么...
我怎么可能找得到您的儿子呢？
我工作认真吗？
当然了
我比任何人都拼命 对我来说每个人都很重要！
但是做不到就是做不到
我觉得我做不到
但我还是得去找他...
不 我找不到他的 不可能找得到
我都快疯了
你应该还没准备好要哀悼
所以我们还是分开一阵子吧
妍在
怎么了 亲爱的
把药拿过来
-礼仪师 -稍等
这里也太冷清了 葬礼就该热闹点
这是俊浩的手机 我是不是应该联络那个人？
低调点吧
这场葬礼是给我参加的 干嘛要搞得这么麻烦？
不知道接下来会出现什么变数 还是别冒险吧
-你是说你的侄子对吧？ -什么侄子啊
你不是说他有个儿子吗？
嘘！
拿了这笔保险金 我总觉得心虚
你就是太胆小了
我就说嘛
你要用这笔保险金飞去夏威夷吗？ 我想坐商务舱
不只商务舱 我们还可以 租一架私人飞机 就像总统一样
你真是太棒了！
所以别再看这个东西了 知道吗？
知道了
我的药呢？
我去拿给你吧
好 谢谢你 白小姐
应该不在通讯录里
我该怎么办才好？
（金俊浩的葬礼 彦州大学医院）
（金俊浩的葬礼 寻找儿子金建宇）
（儿子在奉秀车站失踪）
-东珠 -是
-你在等人吗？ -没有
难道他就是...
不是吧...
-抱歉 -你应该给现金才对
我本来要去九号房 但我太难过了 所以...
那个...
-是这个吗？ -不 是旁边那个
谢谢你
我还以为那是他儿子
-亲爱的 -怎么了？
我们就这样走了真的好吗？ 留你死掉的弟弟孤零零一个人
有什么问题？
不管是第二场、第三场 还是第四场 我都会买单！走吧
好 走吧
-真是的 -我们也回去吧
好
组长
我好像把东西忘了 我想回去拿
好 那就明天见
明天见
今天不打算给我啤酒吗？
-你想喝吗？ -不想
我想回去休息 看来他儿子是不会出现了
谁知道呢？
神说了
不要保持怀疑 当你开始相信 它就会成真
金执事？
是的
当时肯定留下了一大片疤痕
您的儿子来了
如果你没来 他一定很孤单
你一定很反感 我知道你不想见到他
你以为你什么都知道吗？
也对 你应该不明白
你得收钱才愿意去自己爸爸的葬礼
彼此彼此吧 是谁付钱叫我去打人的？
-白东珠！ -你这混蛋到底是谁啊？
我们真的快倒闭了！
这世上有很多事情 是无法用金钱解决的
但你收了我的钱！
你真的分手了？
你想想看 她碰过尸体 我哪还敢牵她的手？
也对 挺恶心的
光是想想就让我鸡皮起疙瘩
天啊 我的汗毛都竖起来了 真是可怕
这是什...
这不是鸟粪吗？
现在你的手更恶心
真是笑死人
住手！
（字幕翻译：佩玲）