第七部 瑪德琳，追憶那忘卻的時光
這個丫頭真是漂亮
那個丫頭也很漂亮
真羨慕她們那麼年輕
怎麼 妳今天不嘮叨啦
我已經厭倦了 妳也厭倦了吧
妳也開始老了
現在連嘮叨的力氣都沒了
覺得人生真的是很無常
無常什麼 又沒什麼大不了的
現在睡眠愈來愈短
以為天亮了 睜開眼睛一看連四點都不到
只好賴在床上等到大家都睡醒
覺得辛苦了一輩子 到底為了什麼
人老了為什麼早上容易醒 妳知道嗎
是垂死掙扎 迴光返照
大哥
幹嘛?
這間飯店送給我們真獻吧
原來是為了說這句話 才嘮嘮叨叨感嘆人生
你又沒有繼承人不是嗎
不想給就趁現在討個老婆
這個女生也漂亮 那個女生也漂亮 我要怎麼辦
小賢淑 妳耍不要嫁過來啊
真的是欠罵耶
用二十億的契約金
就要併吞掉兩千億的公司 真是太扯了
金融監督院都在做什麼啊 眼睛瞎了嗎
真獻你的嗜好改變了很多
那個女的也太遜了吧
什麼那個女的 要稱呼她大姊
恐怕要砸不少錢
你自暴自棄了嗎
肚子餓了
跟這種飯店的繼承人交往
就以為變成了公主 別作夢了
他只不過是在玩弄你
什麼
妳以為這個圈子的人 會接納妳為一家人嗎
喂 有沒有接納我 干你什麼屁事
因為我擔心 怕妳受到傷害
你說什麼 受到傷害?
還是就此打住
再這樣下去妳會很痛苦
我說閔賢友先生
不說也罷 只會害我嘴巴痛
我去西班牙出差 覺得很適合妳就買了
覺得如何 非常適合三順 不是嗎
你這是幹什麼
如果再敢來招惹她 我說過不會放過你
你有資格說這種話嗎
不要再玩弄她了
哥哥們
你們有沒有看到真獻哥
剛剛還在這裡 跑到哪裡去了
妳看那邊
不要打了
喂 臭小子 好大膽子 你打誰啊
這是幹什麼 幹什麼 瘋了 瘋了
金三順
還不放開 喂
妳到底在咬誰
我咬一條狗 怎樣
什麼
真是 妳這隻
這隻
喂 放手喔
不要 誰叫妳對他動手
妳最好乖乖放手喔
不要
簡直是敬酒不吃吃罰酒妳
死女人
放開我 你給我放開哦
放開啦
喂 看來妳已經忘了 我打籃球的時候身手多矯健吧
還有你
我本來打算永遠保守這個秘密的
是你自掘墳墓的 知道嗎
這是在說什麼
什麼秘密
走吧
毛頭小子
有件事你還不知道
我是三順第一個男人
這什麼意思你知道嗎?該死的小兔崽子
來啊
你放開我啦 你先放開我嘛
妳忘了契約項目嗎 為什麼妳一直劈腿
誰又劈腿了
妳一直跟那個畜生見面不是嗎
什麼見面 這是約好見面的嗎
帶我來這裡的是誰
如果是偶然見到就應該迴避他
為了履行契約 不該連最基本的努力都不打算做吧
真是莫名其妙
那你又有好到哪裡去 你自己的戀愛
可以不經過我允許 就隨便的利用我
我只不過講了一兩句話 就要這樣大聲罵我
妳沒自尊心嗎 為什麼妳要一直理他 為什麼?
我有沒有理他 干你什麼事
叫妳不要理 就不要理
以後不管是那個傢伙或是誰 都不要多看一眼
不要交談也不要聽
只聽我說的話 只準聽我一個人的
這裡簡直就像非洲
妳做得很好
什麼
剛才咬了那個傢伙
臭小子喜歡就喜歡嘛
直說就好了嘛
只聽我說的話
只準聽我一個人的
現在你也被我三順隱藏酌魅力 給深深迷住了吧
不對
那傢伙不是省油的燈
到時候那滑頭的傢伙又要說 是因為吃錯藥了 還是怎樣的
不管了
為什麼偏偏是三順姊
她跟我的格調也差太多了吧
妳冷靜一點 要我說幾次妳才會懂
跟那種醜八怪的女人玩在一起 你還想要追我
你也太小看我了吧
根本是三順她一廂情願喜歡我
剛才也是她來跟我搭訕 那個小子卻想歪了
你是她的第一個男人?
我唱醉了根本就不記得
她說她是第一次叫我負責 那我能怎麼辦
我不是不負責任的男人
該負責的我就負責
所以才會一直被她牽著鼻子走
我不管啦
馬上解除婚約
沒錯
解除婚約吧
就管那小兔崽子叫哥哥 為什麼叫我大叔
那小兔崽子跟我 也只差三歲
實歲只差兩歲
如果不叫我哥哥的話 就解除婚約吧
我看看
哎唷 這下怎麼辦 主人跟客人大打出手
拜託你應該忍一忍嘛 幹嘛愛耍性子
如果被你媽知道 她一定會很失望的
幹嘛 我又做錯什麼事了嗎
你擔心我會為了剛才的事誤會
你別擔這個心了 我不會為那種事誤會
我不可能因為有人表達善意就誤會人家
畢竟我也是見過世面的人
只是單純的好意 對吧
說實在的 脾氣一來
是有可能動手
更何況我們是公開戀愛的關係
那麼 我現在有一件事想問你
叫我不可以多看別的男人一眼 只準聽社長你說的話
那也是失誤吧
也對啊 應該是失誤而已吧
最近社長你好像老是失誤
不是失誤 那並不是失誤
妳多看別的男人一眼 我不喜戳
也不喜歡妳聽別的男人說話
我也不知道為什麼 就是
不喜歡
那個
不可以喜歡我
你忘了第六項規定嗎
不可以談戀愛
誰說我喜歡上妳了
誰說我在跟妳談戀愛
我沒有別的意思妳別誤會
你在耍我是不是
怎麼
難不成妳希望我喜歡上妳嗎
不是
那是因為你說些莫名其妙的話
不可以多看別的男人一眼 不可以聽別的男人說話
這說得過去嗎
契約書上沒有這一項
那就重寫啊
喂 你又不用敬語是什麼態度
還笑
我說過不要在我面前笑
這樣叫人家很不爽知道嗎
因為妳一直逗我笑不是嗎
我什麼時候逗你笑了
妳不照鏡子嗎
妳的存在本身就很好笑
真的是愈說愈過分
機票在哪裡 我要回首爾
在西裝的口袋
西裝在哪裡
好累哦 暫時當我的枕頭
一下子就好
走開啦 枕頭在這裡不是嗎
我喜歡這個枕頭
不然你枕我的腿嘛
就說我喜歡這個枕頭
肚子是我的要害哪
就是啊
純天然三層枕頭 還有溫度調節功能
不要用力 很硬耶
那是腹肌
放鬆
是我的肚子
要不要放鬆是我的自由
這個肚子賣我五千萬好了
又是狗在吠
只要看到妳我就想笑 可是我不能笑
為什麼你不能笑
因為我沒資格笑
笑哪需要什麼資格
有件事我沒有告訴過別人
如果告訴妳 妳要怎麼回報我
別笑死人了 我又沒說要聽
你那是什麼心態 快把頭拿開啦 走開
肚子借你枕了 快點說
我殺了我哥
是我殺死了
我哥 大嫂
還有我的戀愛
那天真的是個好天氣
是我見過最晴朗的天空
我們難得出去郊遊
我 我哥 大嫂 還有美周
熙珍要參加解剖實習 所以沒辦法溜出來
回來的路上 我看我哥很累的樣子
因為他當時剛接管飯店的工作
所以決定由我來開車
看來我媽的故鄉現在都變成了道路
你傷心嗎
我想 人都是道路上的過客罷了
那句話聽起來真詩情畫意
妳這樣覺得
什麼 濟州島
去濟州島做什麼
有家族盛會 所以社長帶她一起去了
家族盛會
今天會回來嗎
今天當然要回來不是嗎
這丫頭要去哪裡 也不事先跟我說
三西該不會有別的企圖吧
誰啊?
好痛哦
對不起 有沒有哪裡受傷
啊 妳好
妳是來找三順的吧
你該不會是故意打中我的吧
怎麼會故意打中妳呢
該挨揍的人是我 那天真的很抱歉
虧你還知道
-妳還好嗎? -不必了啦!
好痛哦
天啊 怎麼辦
都已經破皮了 妳進去擦個藥吧
你該不會是故意 在這裡挖個小坑吧
妳這樣隨便亂說話 小心屁股長角
看吧 裙子破了
真是會說冷笑話
真的 裙子破了
妳的屁股露出來了
看吧這真的值得花力氣
如何 你覺得怎樣
我覺得這真是悲情
什麼
這裡那麼漂亮 可是她卻沒有機會看到
媽媽
媽媽?
好笑的是 我還認識另一個很特別的女孩子
但她也一樣看不見
所以如果有另一個女生來把他搶走 妳要怎麼辦
為什麼妳不直接告訴他事實真相
不要 我絕不會告訴他事實
絕不
妳看這樣子的話
妳永遠也找不到解決辦法 這樣是很嚴重的
那樣子連我也無法原諒妳
我可算是個很好的男人
那要怎樣 跟他說我愛他 然後他回到我身邊
難道就是因為愛情嗎
我不知道
我不想要他因為同情我 而回到我身邊
那萬一他永遠不回來呢
那你願意接受我嗎
我會考慮看看
真無趣
這種情況下你應該耍說 切!我是冤大頭嗎?
那是什麼意思
意思是說 不要順理成章把我當備胎
別當我是備胎 我是冤大頭嗎
我是冤大頭嗎
然後過幾天她就走了
只說五年後會回來
就像 出去旅行 過幾天就會回來的人一樣
總之你還是有在等她
一邊跟我假裝談戀愛
沒有
只是時光流逝了而已
你沒有交別的女朋友不是嗎
我嫌麻煩
你是在等她
你在等她 不管是眷戀還是賭氣
如果一方臨時喊停 我也跟著結束掉的話
愛情會變成什麼
要重新開始嗎
你還愛著她不是嗎
連我都看得出來
兩個人真的很像
兩個人
我說妳跟熙珍
都能讓我笑
妳有去過漢拏山嗎
沒有
連我家後山都沒有去爬過
我去過兩次
一次是考完大學跟我哥去的
一次是結束復健之後
跟我哥去的那一次雪下得很大 深到腰部
是我哥一邊帶路一邊爬的
其他的登山客也一直跟在我們後面
結束復健後去的那一次
是出自一股衝動
我心想如果能爬到山頂
在往後的人生中 我的腿應該不會出問題
爬到頂端了嗎
穿越了雲層 當我踏上頂峰
我的腳下覆蓋著一大片雲
那種感覺就像踩在雲端上
當時我心想
現在行了 也該停了
不再自責和埋怨
然後我下定決心 當熙珍回來的時候
至少不能讓她 看到我軟弱無力的樣子
下山的時候還煮拉麵吃
因為之前我哥曾經用雪煮過拉麵給我吃
但是我煮不出那種味道
那麼好吃的拉麵
以後可能永遠沒機會吃到了
看吧 妳又逗我笑了
我剛才根本就沒有吃飽
我們走吧
去哪裡
去吃拉麵
下次如果有時間 我們再一起去漢拏山
金三順小姐
是
我必須再次聲明 這並不表示我喜歡妳
希望妳千萬不要誤會
不懂我的意思嗎
剛才我已經說過了不是嗎
我不會誤會你什麼
那就好
姊
妳還在濟州島嗎
妳怎麼知道
三西在妳旁邊嗎
沒關係 妳說
今天就回來對不對
哦
絕對不可以在那裡過夜哦
為什麼
妳還問為什麼
萬一跟那個傢伙發生什麼事 那怎麼辦
妳不是叫我真的戀愛嗎
反正妳馬上回來 知道了嗎
知道了
還有
妳在餐廳的更衣室
有沒有另外放一套衣服
什麼更衣室
妳現在在我們餐廳?
這件事以後再說
妳在更衣室 到底有沒有另外放一套衣服
沒有啊
真是的 知道了 掛電話囉
我可以進去嗎
不可以你 先等一下
怎麼不開門妳沒穿衣服嗎
好 那我把褲子給妳好了
是誰的褲子
是我的 怎麼樣
沒有別人的嗎
不是有很多女職員嗎
我問過了她們都沒有多帶一套 妳到底要不要穿
那件褲子一定要還我 那是我十年來...
我不想吃拉麵了
不是說肚子餓嗎
我們直接到機場去
我肚子餓了 吃了再走
那你自己去吃好了 我先到機場去等你
這個地方妳也一起來了?
對...我是受邀請來的
你跟我談一談
沒有什麼好說的
一下子就好
妳男朋友可能會不高輿
只是普通朋友
跟我沒關係
你怎麼可以這樣對我
走
不要去
妳放手
不要...妳放手
放手
妳放手
還有你...
你也不準看別的女人
只聽我說的話 只準聽我一個人的
我們走
一下子就好
妳真的想被揍嗎
趁我客氣的時候放手
一下子 不會耽誤太久
不行...一分一秒都不行
你現在走掉的話 我們就玩完了
真獻啊
走吧
請問兩位要去哪裡
去機場
不是說要去吃拉麵嗎
大叔麻煩在這裡停車
如果我沒有跟上 妳就先回去吧
大叔 麻煩送這位小姐到機場
那...那個...
大叔 我也要在這裡下車
等等
不要走
妳是幹什麼啊 現在
不要走 我有話跟你說
以後再說吧
我已經喜歡上你了
我已經喜歡上你了 你這個渾蛋
不要走
如果你現在走的話
現在走的話
哈囉
熙珍...我知道她在裡面
沒錯 她在裡面 進來吧
那是我朋友亨利 打個招呼吧
嗨 我是亨利 很高輿認識你
她和我必須私下談談
好啊 我先出去
不...你不用出去
亨利就跟我的分身沒兩樣
沒有必要讓他出去
大老遠出國留學 就跟那傢伙看對眼了?
你的想像力就只有這樣嗎
繼續編故事吧
先叫那傢伙出去
你先說清楚 找我有什麼事
妳離開的真正理由
唸書只是藉口吧
沒錯
難道跟我媽之間有什麼事嗎
不是
不然是什麼
這你為什麼這麼好奇
既然在公開場合帶著愛人
就沒有必要知道這些事吧
早知道你是帶著她一起來
我也不會來這裡
不過
我看這次是真的結束了
剛才我要說的就是這句話
祝你們兩個人有好的結果
告訴我理由
不要 我不要說
我要讓你好奇一輩子
這是你不願意信任我的報應
冷靜下來
你需要冷靜下來
熙珍生了一場大病
亨利不要說
我是她的主治醫師
不要說了!
你不要說 這樣做不是在幫我
出去
快點出去
出去 快點給我出去
出去
她有AGC--進行性胃癌
我幾乎把她整個胃都切除了
所以她不可以承受 壓力 而你不應該對她大吼...OK?
是真的嗎
是不是真的
為什麼 為什麼不說
妳為什麼不說
叫我怎麼說 怎麼說
為什麼不行
妳可以跟我說手術之後回來不是嗎
大哥大嫂變成那樣 叫我怎麼說
你雙手雙腳被綁住了 叫我怎麼說
對不起 我以為這麼做一切就會沒事了
以為一切都會好轉
對不起 對不起
大叔 這些小豬的氣味真是夠嗆的
誰啊
喂
真獻在哪裡
是的 媽
我還不是妳媽 不要隨便亂叫 我說真獻在哪裡
是的 他臨時有事
飛機的時間快到了 他有什麼事
為什麼電話也不接
那個...伯母
我看您還是先回去好了 可能還需要一點時間
幹嘛需要時間 發生什麼事
這我就不太清楚了
他跟彩莉的未婚夫打架 是真的嗎
那?
沒有...沒有這回事
那邊為什麼那麼吵 有人在殺豬嗎
那是因為...
妳為什麼每句話都只說到一半 要說就把話說清楚
我很抱歉
掛電話了
大叔 既然讓我搭便車了
可不可以把我送到飯店門口
因為我的腳趾頭都腫了 沒辦法穿高跟鞋走路
真是的 以為可以在這裡見到她的
剛剛都沒有好好打招呼
真是可惜
見她做什麼 只不過是暫時的罷了
妳又哪裡不滿意了
她沒有一個地方讓我滿意的
年紀大 家世又不好 哪裡找來這種人 哎唷
我還以為妳已經懂事了 看來還早得很呢
兩張我都想換成最後一班飛機 對
這樣嗎 好
感謝您
那個 請問你會說韓國語嗎
韓國語?
原來會說啊
請問你有沒有看到我們社長
就是跟我一起來的男人
跟我一起來的男人 我的男朋友
你不會韓國語嗎
這小子也不學會一點再來
你叫什麼名字
我是金亨利
亨利
我的名字是三...
我的名字是 蘇菲
蘇菲
你會說法語嗎
不會
我的名字叫蘇菲
我不會說英語
你不會說法語
我們扯平了
聽不懂吧
你...男朋友?
你...呃..熙珍... 熙珍是你的女朋友?
不是 只是普通朋友
不是女朋友
只是普通朋友
哦...只是普通朋友
好
你...認識我的男朋友?
妳的男朋友...玄先生
對 玄先生
他...他在房間裡
房間?
對
一起在同一間房間?
一起在熙珍的房間?
哦 我的天啊
不...不不不...
房間號碼是多少
搞什麼東西 快點說 房間號碼是多少
現在你的女人跟我的男人在一起 要想辦法阻止他們才行啊
你瘋了嗎
瘋了?
沒錯 我是瘋了 瘋了
現在我的男人要被搶走了
我能不發瘋嗎
你以為不告訴我 我就找不到他們嗎
等等 等一下 坐下來
過來 先坐下 先坐下來
是要告訴我房間號碼嗎 坐下來你會告訴我嗎
這只是維他命 不需要太擔心
那個是鐵劑 這個是消化劑
現在不用消化劑也可以吃飯了
只是為了以防萬一才帶在身邊
那個傷口是怎麼了
沒什麼 不用擔心我
這樣不行
要先擦個藥膏
不用啦 剛才擦過了
我這裡有很有效的藥膏
可以瞬間痊癒的神奇藥膏
這裡也有受傷
好害羞哦 笑一個嘛
還有哪裡有傷口嗎
妳瘦了很多
我現在已經算好很多了
我剛手術完
接受抗癌治療那段期間 瘦了十公斤
那時候看起來像袋鼠一樣
妳什麼時候知道的
我不是一直說消化不好嗎
還說會反胃
以為是懷孕 我還去買了驗孕棒回來
你車禍那一天結果出來了
我騙你說我有解剖實習課
你躺在病房 而我在等待你醒來的時候
你都不知道當時我有多煩惱
到底該不該把事實跟你說
說了之後你會有什麼反應
你的身體什麼時候恢復
是你比較可憐還是我比較可憐
所以結論就是
再也不要這樣
存活率只有35%
我坐在飛機上 真的哭得好傷心哦
我搭飛機回來的機率只有35%
再也見不到你的機率是65%
覺不覺得我很勇敢
至少我突破了35%的關卡
謝謝妳還活著
這是我到目前為止聽到的話當中
最令人感動的一句
脾氣還真拗 怎麼會這麼拗 我又不能灌水拷問你
好吧 我輸了 我認輸了
我說我輸了
你贏了
你喜歡茶嗎
喜歡
你喜歡瑪德琳嗎
瑪德琳?
這是瑪德琳
瑪德琳
法式餅乾
瑪德琳...這個...
你的茶...把它...像這樣..沾一下...
沾了以後
這樣吃下去
我的職業是PATISSE(法文 糕點師傅)
Patissier!!
Patisse(法文)
英文要怎麼說呢
Baker
妳是糕點師傅
我是糕點師傅 太棒了 答對了
我喜歡糕點師傅
Thank you
這個瑪德琳呢... 瑪德琳是法國最有名的餅乾
今天我的英文還真流利
你知道"A la recherche du temps perdu"嗎 (法文小說:追憶似水年華)
不知道?
那個的English 用English講的話
"尋找時間"
法文書..."馬爾歇.普魯斯特"
Marcel Proust
"In Search of Lost Time"
沒錯...就是那個
就是那個"追憶忘卻的時光"
我有聽說過 不過還沒有讀過
嗯...完全聽不懂你在說什麼
總之呢 裡面有一段 提到這個瑪德琳
書中的主角拿起這個瑪德琳 一邊沾著紅茶吃
一邊回憶過去的往事
然後呢 說到這個主角是怎麼形容瑪德琳呢
長得胖嘟嘟的 具有感官美
有豐富的皺褶...
到底該怎麼說才好呢
有了...0K
他說
這是...這是性感的餅乾
性感的餅乾?
因為法文老師告訴我說 除了瑪德琳以外
裡面還出現了香頌蘋果派啦... 奶油蛋捲 等等很多法式點心
所以我才會買那本書的
不過我看了那本書 發現實在太難了
所以沒有看多少
話說回來 亨利啊
現在他們兩個人
就像那本書的主角一樣
正在追憶他們遺忘的時光吧
對吧
我對亨利做了很多不該做的事
發脾氣 對他大吼 哭鬧 打他
當時他看盡了我的醜態
也從來沒有對我皺過一次眉頭
就這樣 為了回到你身邊
我對亨利做了很多無恥的事
現在有我在了不是嗎
你好 麻煩請直走
你好 直走
麻煩請直走
你好
玄真獻 金三順
剛才你告訴我關於你哥的事 很謝謝你
因為謝謝你 所以我要告訴你關於我爸的事
跟你說 我爸
碾米店金社長
我沒來得及參加葬禮
因為太突然了 那時候連機票都買不到
我最後一次看到他是在金浦機場
當時還沒有現在的仁川機場
因為女兒要出遠門 所以他帶了好多的年糕來給我
不過我那時還對他發了一頓脾氣
我說像土包子一樣帶什麼年糕
不過
如果早知道那是最後一次
我應該說 謝謝你 爸爸
我會好好照顧自己的 爸爸
你也要好好保重身體哦 爸爸 應該這樣才對
謝謝你剛才告訴我你哥的事
真的謝謝你
Thank you
那個不好意思 請問漢拏山是在哪個方向
那邊吧 好像是那邊
謝謝
爸
為什麼我的戀愛總是那麼坎坷呢? 嗯?爸?