時が進む...
時間流逝...
これでは変わらない 変えられない
這一事實不會改變 也無法改變
もっと...もっと！
還不夠...不夠！
なぜ 折れてしまったんだ 僕の翼
我的羽翼 為什麼折斷了
いや 僕は諦めない 諦めるもんか
不 我不會放棄 我怎能放棄呢
私だって諦めない！
我是不會放棄的！
頑張れば...
功夫不負...
（來電 鷲雄先生）
（鷲雄先生：鷲雄是麗的經紀人）
おはようございます 鷲雄さん
早安 鷲雄先生
今 朝のウォーミングアップを してたところで
我在做早上的熱身運動呢
これから 準備を...
現在馬上就...
えっ お休み？1週間も？
什麼？休假一週？
そんなに休めません
怎麼能休那麼久啊
稽古のスケジュールが押しているのに 滝川さんに ご迷惑を...
如果排練的行程推遲 瀧川小姐會為難的...
えっ 滝川さんが 休暇を取れと？
什麼 是她讓我休假的？
分かりました
我知道了
春日野うらら 降板ですか？
春日野麗被下課了嗎？
世界は いま きらめくよ
現在 世界如此璀璨
わたしが そう 決めたから
所以我下定決心
笑顔にひかりを もう一度 うららかに
讓自己再次綻放笑容
誰かの いのちじゃなくて
看吧 我就是我
わたしを踊りつづける ほらね
活出我自己的精彩
ときめきの日々は
我追夢的日子
ずっと終わらない
永遠不會結束
希望之力 大人Precure' 23
世界を 愛せなくても
世界以痛吻我
こころが 悪いんじゃない
心仍報之以歌
涙は かならず あたらしい夢になる
眼淚一定會聚成另一個夢
誰かのいのちじゃなくて
我就是我
わたしを踊りつづける
活出我自己的精彩
ほらね
看吧
ときめきの日々は
我追夢的日子
ずっと終わらない
永遠不會結束
字幕製作 [ WBX-SUB ＆ FLsnow ] 翻譯 Left 校對 Ming 日字 繁化 コワイナー 僅供學習使用 嚴禁商業用途
憂愁的果實
どうすれば よかったのかな
這下該怎麼辦
悩み過ぎて 訳分かんない
光顧著焦慮了 都不知道發生了什麼事
分かるのは...
現在只知道...
私じゃ ダメだってこと
我的表現不過關
頑張ったんだけどな...
我已經很努力了...
頑張ればいいってもんじゃないの
這不是你盡沒盡力的問題
指示に従うだけなら 誰にだって できる
聽從指揮 任誰都能做到
あなたのアンジェラを見せてちょうだい
我要看到你把天使演活
え～ ちょっと 駅から歩きますけどね
唔 這裡離車站有一段距離
環境抜群！日当たり良好！ねえ！
但環境很好 採光也很好！對吧！
いい景色だね
景觀不錯
でしょう？
我就說吧？
ここ 私 一押しの物件ですよ
這棟是我力薦的公寓
オートロックで セキュリティーも ばっちり！
還有自動門鎖 包你住得放心！
本当？
真的嗎？
あれ？疑ってます？
幹嘛？你懷疑我？
今の私は 正直と 安心と 誠実が 売りなんですよ！
我現在可是老實本分地在做生意的！
営業成績を上げるために 契約させようとしているんじゃないの！
我看你就是想刷業績 騙我們簽契約吧！
ギクッ！
扎心了！
いや そりゃ だって 営業ですから
怎麼會呢 我本來就是做這一行的
ココ お前は残れ
可可 你就留下來吧
オレは 一旦 パルミエ王国に帰る
我要先回一趟帕魯米埃王國
タイムフラワーのことを 詳しく調べたいしな
對光陰花進行詳細的調查
いや ボクも 長居するつもりは...
不 我沒有打算久留...
そうやって逃げてるから のぞみを泣かせるんだ！
就是因為你這樣迴避她 望才會哭的！
これから どうするのか
去和望好好談談吧
のぞみと しっかり話せ
今後的路 應該怎麼走
いいな？
知不知道？
これからか...
今後啊...
えっ ココ？
咦 可可？
えっ のぞみ？
呃 望？
どうして？
你怎麼在這裡？
どうしてって...
你問我怎麼在...
ここ 私の部屋
因為 我就住這裡啊
えっ...
呃呃...
ほう...
有故事呀...
おっ！あっ あっ...
啊！你...
部屋 ここに決めますね
就租這一間了
はあ？
什麼？
決定～！
就這麼決定啦~！
（契約右下角的簽名：是可可在人類世界的曾用化名“小小田高知”）
ありがとうございます！ありがとうございます！
多謝！多謝惠顧！
（史洛普在聽的歌：是麗的第一首單曲《開啟吧！勇氣之門》 首次登台演唱是在《Yes！Precure5》第20集）
とびっきり！はじける憧れ
難以抑制的！這份憧憬 迸放而出
Let's Go！
みんながいるから
因為有大家陪伴
わざわざ いいのに
你不用來幫忙了
先生の仕事 忙しいんだろ？
你當老師很忙吧？
大丈夫！任せて！
沒關係！讓我來吧！
学校で生徒達とやってるんだから
我在學校也會和學生一起搞衛生的
窓拭きはね 固く絞った雑巾で
擦窗戶呢 就要用擰好的毛巾
コの字に こう やります
往一個方向來回擦
大人になった のぞみ ますます かわいくなったな
望長大成人之後 更有姿色了呢
王妃になって欲しいな
好想要一個這樣的王妃呢
くるみ 何 言ってるんだ！
來未 你說什麼怪話啊！
ココ様が はっきりしないからです！
是可可大人您太磨嘰了！
国王たる者 思ってることを きちんと伝えるべきです
身為國王 您應該坦率表達自己的想法
あっ シロップ
啊 史洛普
ココ 荷物 運んできたロプ
可可 我把你的行李運過來了
ありがとう シロップ
謝謝你 史洛普
ご苦労さま
辛苦你了
それ うららの歌だね 懐かしい
那是麗的歌吧 好懷念啊
た た た...偶に聴いているロプ！
我 我 我...我就是偶爾才聽一下啦！
最近 うららは どんな歌 歌ってるロプ？
現在麗在唱什麼歌啊？
歌ってないみたいだよ
她好像沒在唱歌了
今は 舞台のお仕事に専念してるんだって
她在專心準備演出的工作呢
でも 何か 悩んでるっぽいんだよね
不過 她好像為此非常苦惱
うらら いるロプ？
麗 你在嗎？
シロップ！？
史洛普！？
よう！
嗨！
マネージャーさんとこ行ったら 今日は休みだって聞いたから
我去找了你的經紀人 他說你今天休息
えっと...シロップだよね？
呃...你是史洛普沒錯吧？
えっ？当たり前だろ
啊？我當然是啊
だって 結構 変わったから
你的變化好大啊
そうか？
有嗎？
それより 暇なら 遊びに行かね？
言歸正傳吧 既然你有空 要不要出去玩？
なんで 顔を隠すんだ？
為什麼要把臉遮住？
一応 俳優だから
我姑且也是個藝人
あまり目立たないようにしないと
不能太引人注目
あんなパートナー欲しいな～
我也想要那樣的弟弟陪我呢~
かっこいいね～
好帥啊～
シロップの方が 目立ってる
史洛普比我惹眼多了
私 オーラもないんだな
我的氣場太弱了嗎
ふおお～っ！うま～い！
噢——！太好吃了！
でしょ！オレの自信作！
好吃吧！這可是我的得意之作！
いろんな店のパンケーキ食べて 研究したんすよ
我吃了好多家鬆餅 才鑽研出來這個菜譜
今じゃ これを食べに わざわざ遠くから来てくださる お客様もいるんですよ
還有客人專門為了吃這個 從很遠的地方過來呢
そんなに おいしいんだ
有那麼好吃啊
食べるか？
你想吃嗎？
ううん いい
不了
天使だから
因為我是天使
天使？
今度の舞台で演じる役 はかない雰囲気の天使だから
我這次要演的角色 是一個虛弱的天使
食べるのをセーブしているんだ
所以 我要節食
食べるのをセーブ？お前が？
節食？你能節食？
昔 売店で めちゃくちゃ食べてたくせに
你以前在小賣部 吃得可多了
一番 食いしん坊だったじゃないか
最能吃的就是你吧
（最能吃的：大部分情況是這樣，但《Yes！Precure5》第8集中有一次例外 玲和香戀在鬥氣時，兩個人都吃得比麗更多）
それは 昔の話だよ
那都是以前了
本当は食べたいんだろ？うまいぞ～
你真的不要嗎？很好吃哦～
結構です！
不用了！
はかない天使より 食いしん坊の天使の方が面白くないか？
比起虛弱的天使 貪吃鬼天使會更有意思吧？
勝手に キャラを変えるわけにはいかないの
人設是不能隨便更改的
そうなのかなあ？
是嗎？
休みの時ぐらい 食べたいもの 思いっきり食べればいいのに
反正都放假了 為什麼不能吃自己想吃的東西
そういうわけには...
這你就不懂了...
優子 ベビーシッターさん まだか？
優子 保姆還沒來嗎？
電車が止まって 全然 動かないって
電車停了 她卡在路上呀
あっ いらっしゃい
呃 歡迎光臨
よしよし 泣かないで
乖 不哭了
すみません 少々 お待ちください
對不起 請您稍等
あの...もし よかったら...
呃...如果你們放心...
いない いない いない いない いない いない いない...ばあ～！
看我看我看我看我看我看我看我...Rua！
いない いない いない いない いない いない いない...ばあ～！
看我看我看我看我看我看我看我...Rua！
いない いない いない いない いない いない いない...ばあ～！
看我看我看我看我看我看我看我...Rua！
あ～ ごめん ごめん！
啊 抱歉 抱歉！
あ～ もう どうしたらいいんだ！
媽耶 怎麼才哄得好啊！
とびっきり はじける憧れ
難以抑制的 這份憧憬 迸放而出
みんながいるから
因為有大家陪伴
強くなる
變得更堅強吧
優子さんって 凄いよね
優子小姐好能幹啊
仕事も 家事も 育児も ちゃんと やってて
工作 家務 帶娃 兼顧得很好
私なんて 一つのことで 手一杯なのに
而我只是做一件事就忙不過來了
それすらも...
就算我已經...
憧れてた舞台に出られるって 頑張ってきたんだけど
為了登上自己嚮往的舞台 我已經盡了全力
私じゃ ダメだったみたい
不過 我好像還是不夠格啊
全然 ダメじゃない！
哪裡不夠格了！
ダメって決めつけんなよ！
不要自我否定啊！
舞台とか よく分かんねえけど お前には あるじゃないか 歌が！
舞台什麼的我不懂 但你的歌不是唱得很好嗎！
歌？
お前の歌 すげえし！なんで歌わねえんだよ！？
你唱得那麼好！為什麼現在不唱了！？
俳優の世界には 凄い人が たくさん いて
演藝圈裡 才子才女多得是
私なんか まだまだで
像我這樣的 還差得遠呢
他のこと やってたら 追いつけないから
如果分心做其他事情 我就更跟不上他們了
でも ありがとう 励ましてくれて
不過 還是謝謝你鼓勵我
あのさ 付き合って欲しい所あるんだけど
行吧 我還想和你去一個地方
かっこいい！
太酷啦！
意外 シロップが ギターに興味あるなんて
沒想到 你居然對吉他感興趣
植物に音楽を聴かせると よく育つって聞いてさ
我聽說 如果讓植物聽歌曲 它們會長得更好
パルミエ王国の楽器を弾いて
平時我是用帕魯米埃王國的樂器
キュアローズガーデンのバラに 聴かせてたんだ
彈給玫瑰療園的玫瑰聽
こっちの世界でギターを見て やってみたいって思ったんだ
看到這個世界的吉他 我也很想試試
バイトして 金も 貯めた
還專門去打工存了錢呢
おっ いい音
喔 音色真棒
えっと ギターって どうやって弾くんだ？
不過 吉他要怎麼彈啊？
シロップは 凄いね
史洛普 你真了不起
バラ育てたり 手紙を届けたり ギターを弾いたり...
除了養育玫瑰 送信 還能彈吉他...
音楽やろうと思ったのは お前が きっかけだし
我決定學音樂 是因為你啊
はじける憧れ
這份憧憬 迸放而出
あっ これ...
啊 這是...
お前の歌 バラに聴かせてたら すげえ きれいに咲くようになったんだ
我讓玫瑰聽了你的歌之後 玫瑰都開得非常美呢
え？本当！？
咦？真的？！
本当だって！
真的！
だって お前が歌うと 泣いてる子供だって泣きやむんだぜ
聽了你的歌 連哭泣的孩子也會止住哭泣呢
お前の歌は 凄い！
你的歌聲 實在是了不起！
それに 歌ってる時のお前 楽しそうだったし...
而且 你唱歌的時候 看起來非常開心...
勉強をしたのに やっぱりコワイんだ
明明已經複習過了 也還是免不了怯場
楽しい...
開心...
「だいじょうぶよ がんばれ」っていう声
但是“沒關係 盡力就好”
うん...
嗯...
楽しかったなあ
確實很開心啊
なかまたちが 背中おして
我還有朋友們 陪伴左右
なら やめることねえじゃん！歌えよ！
那就不要放棄嘛！繼續唱吧！
くれる
攜手同行
オレも...聴きてえし...
我也...很想聽你唱...
とびっきり！はじける 憧れ
難以抑制的！這份憧憬 迸放而出
そうだね...お休みだし 歌ってみよっかな
是啊...既然是放假 那就唱一下吧
みんながいるから
正因為有大家陪伴
そうしろよ！
就該這樣！
ねえ シロップ 一緒にやらない？
史洛普 你想一起來嗎？
ひらいてゆく 勇気のドア
我才能夠 打開勇氣之門
一緒に 新しい曲 作ろうよ
我們一起來創作新歌吧
翼が折れて 飛べない時も
即使羽翼折斷 無法飛翔
う～ん...
唔...
だ～！もう ギターって難しい！
我服了！吉他好難學啊！
ギターできる人 誰かいないか 聞いてみよっか？
要不要去請教一下會彈的人？
麗：有沒有會彈吉他的人？ 香戀：吉他啊
じいやさん 凄いです！
爺爺 你好厲害啊！
いえ 「昔とった杵柄」でございます
無他 唯手熟爾
俺も そんなふうに弾けるようになれるかな？
我也能彈得這麼好嗎？
努力次第かと
這就要看你有多用功練了
やってやるぜ！
開練！
夢でいっぱい
依然滿懷夢想
いい感じじゃない？
還可以吧？
いい！これで いこうぜ！
可以！相當可以了！
新曲 完成だね！
新歌完成了！
ブラボー
恭喜
聞いていると 気持ちが明るくなるような歌ね ナイト
聽了這首歌 心情變得很舒暢呢 阿夜
ええ 心が うきうきするような すてきな曲だわ ライト
嗯 是一首讓聽者內心雀躍的好歌 阿光
あなた達の曲を聴かせたい
我們很想聽你們的歌
私達のチャンネルで 是非
請允許我們發布到帳號上
ダークナイトライトのおすすめの曲？
守夜之光推薦的歌？
翼が折れて 飛べない時も
即使羽翼折斷 無法飛翔
おなかがすいて 動けない時も
即使飢腸轆轆 寸步難行
えっ どうして ダークナイトライトのチャンネルに うららの歌が！？
咦 為什麼守夜之光的帳號 發了麗的歌啊？！
夢でいっぱい
依然滿懷夢想
いい曲じゃない
這首歌真棒
（Orche：好無聊的歌 PINOMARU：沒什麼了不起的）
ったく どうして わざわざ 嫌なこと つぶやくのかしら？
真是的 為什麼要發這些挑三揀四的評論？
アンチって 必ず いるのよね
黑粉屁事多
（這人不是已經不當偶像了嗎？）
ふん 調子に乗りやがって
哼 讓你這麼得意
しみる スープのように あったかい
傷痛也像濃湯一樣溫暖
おなじ希望を
相同的希望
えっ！？
咦？！
愚かな人間達よ 眠れ
愚蠢的人類們 沉睡吧
悪いね 買い出しにまで 付き合ってもらっちゃって
抱歉 還要你陪我去買東西
全然！今日 お休みだし それに...
沒關係啊！今天我休假 而且...
ココの手伝いできて うれしい
能幫上你的忙 我很高興
のぞみ
望
手紙くれたのに ずっと連絡しなくて ごめん
雖然你給我寫了信 但我一直沒回復 對不起
ボクは...
我...
ココ...？
可可...？
何か出た！
有什麼出現了！
何だ あれは！？
那是什麼東西啊？！
まさか あれがシャドウ！？
難道 是邪影？！
こっちだ！
這邊！
うらら！
麗！
のぞみさん！
望！
公園にシャドウが！
公園裡出現了邪影！
今 向かってる！
我在趕過去了！
お前ら！
可惡！
ダメ！
不行！
のぞみさんたちが言ってた！シャドウには 触ることもできないって！
望她們說過 邪影是一般人無法觸碰到的！
私達じゃ無理だよ
我們現在什麼也做不了
無理だから ほっとくのか？
什麼也做不了 就什麼都不做了嗎？
俺 お前達から教わったんだぜ
當年不是你們告訴我的嗎
頑張り続ければ たどりつける
只要不斷努力 就能達成目標
夢は 叶うって
就能實現夢想
ほっとけないなら 無理でも行くっきゃないだろ！
既然不能坐視不理 那不行也得行！
昔の私は そうだった...
以前的我 是這樣子的...
今は...
但現在...
やめろ！
住手！
シロップ！
史洛普！
頑張ってきた 役者の夢は ダメだったかもしれない
我為止努力的演員夢 或許是落空了
でも！
但是！
今だって！
即使如此！
あれは...？
那是...？
春日野うららは へこたれません！
春日野麗 決不言棄！
Precure
Metamorphose
はじけるレモンの香り
迸發的檸檬芬芳
Cure Lemonade
レモネード！
Lemonade！
ドリーム！
Dream！
また一緒にプリキュアだね
我們又一起變成Precure了
はい！
是啊！
ドリーム！レモネード！あれを！
Dream Lemonade！注意那邊！
ネットの言葉にも 反応している？
它們對網路上的評論有反應？
シロップ 連れてって！
史洛普 載我過去！
（史洛普為什麼可以進入網路空間：只要誠意足夠 郵差史洛普可以前往任何世界寄送郵件 詳見《Yes！Precure5 GoGo》第19集）
任せるロプ！
聽任差遣！
待ちなさ～い！
不許胡來——！
心が折れて 飛べない時も
即使心翼折斷 無法飛翔
使い捨てられる 気持ちが分かる
能夠體會被拋棄的感受
眩しい過ぎて
太耀眼了
届かないようなんて
無法傳達到
シャドウに翼が！
有翅膀的邪影！
涙色みじんていた
眼淚模糊了雙眼
レモネード！
Lemonade！
行くロプ！
上吧！
夢っていっぱい
依然滿懷夢想
全部ウソで 私かけていた
都是我撒的慌
体が軽い 心も...
身體很輕鬆 內心也...
歌ったから？変身できたから？
是因為唱歌了？還是因為能變身了？
ずっと信じていたもの
我始終堅信著
分からないけど...
我不太清楚 但是...
思いっきり はじけよう！
我要盡情迸放！
いいそうで 好きでなったら
沒問題的 只要依舊喜歡
キズでちゃえばいいよって
即使會受傷
Precure Prism Chain
心の全て 抱きしめていく
敞開胸懷 擁抱一切
レモネード
Lemonade
悲しい笑顔 切ない強さ
強顏歡笑 化悲痛為力量
いい笑顔！
好棒的笑容啊！
はい！
嗯！
どんな気持ち しても...
無論何種心情...
新曲？
是新歌嗎？
た...滝川さん！
瀧...瀧川小姐！
お...おはようございます！
早...早安！
ネットで随分 話題になってるみたいね 休暇中に作ったの？
你的歌在網路上很紅呢 是在放假期間寫的？
はい！私 歌が大好きなので...
是的！因為我很喜歡唱歌...
歌ってる場合じゃないと 怒られるかもしれませんが
但現在不是唱歌的時候 您或許會生氣吧
歌は あなたの強みじゃない
但唱歌是你的長處吧
歌ってる時の はじけてるあなた
你在唱歌時 抒發自我的姿態
それを舞台で見たくて 抜てきしたんだから
我想在舞台上見到 就把它單獨拿出來了
そうだったんですか？でも 今回は 降板なのかなって...
是這樣嗎？我還以為這次被下課了...
あなた 降りるつもりだったの？
你不想演了嗎？
まさか！
怎麼會呢！
何度 ダメ出し食らっても 食らいついていくつもりです！
不管被否掉幾次 我都會繼續堅持的！
稽古 始めるよ
排練要開始了
あ...あの！
呃...還有！
食いしん坊の天使って どうでしょうか？
您覺得 貪吃鬼天使這個設定 怎麼樣呢？
翼の折れたアンジェラは 地上で暮らすうちに
折翼的天使 在人間生活的期間
人々と仲よくなりますよね
和很多人類產生了交情
みんなと一緒に食事して...
那也包括了和大家一起吃飯...
みんなと食べるごはんが おいしくて
和大家一起吃的飯 非常美味
食いしん坊になるんじゃないかと
慢慢地 天使就變成了貪吃鬼
休暇をあげたかいがあったかな
讓你放這個假 算是值了
やってみて
演給我看看吧
はい！
好的！
シャドウは この町にしか現れない
邪影只在這個城鎮出現啊
黒い天使ベル...この町で何をしようとしているの？
黑天使貝爾...你到底想在這個小鎮做什麼？
彼女の目的は 一体...？
她的目的到底是...？
目醒めるとき 強くなる瞳に
在醒來的時候 堅毅的眼眸中
一粒 光の雫が こぼれた
一滴 光芒眼淚 飄然落下
希望の雫 キボウノチカラ
希望的眼淚 希望的力量
大人は好きなことができて
大人能夠做喜歡的事
自由で楽しそうって 想像していた
自由自在 多麼快樂
子ども時代は 誰にもある
在孩提時代 誰都會暢想
ファンタジーも 守りつづけたい
想要永遠守護幻想
渦巻く 見失う
受挫 失去
答えのない日々
在沒有回應的每一天
乾いていかないでと
不拭去眼淚
涙は静かに 立ちむかっていく
濕潤著眼眶 振作起來吧
目醒めるとき 強くなる瞳に
在醒來的時候 堅毅的眼眸中
とめられない光の雫がこぼれた
光芒眼淚 奪眶而出
涙のなか 宿っている すべての想い
在眼淚中蘊含著的所有思緒
永遠の友や自分の夢
是永遠的朋友 是自己的夢想
あふれだす雫のプリキュア
止不住淚水的Precure
こまちさん 調べ物？
小町 你在調查什麼啊？
ええ もしかしたら
嗯 我在想
シャドウと この町に 何か関係が あるのかもしれないって思って
邪影和這個小鎮之間 是否有什麼關係
シャドウ事件は 今に始まったことじゃないのかも
邪影事件 或許不是從最近才開始發生的
えっ そうなの？なんで？
啊 是那樣嗎？你為什麼會這麼想？
事件が起こった場所をまとめると シャドウが現れたのは この町と その周辺だけなの
因為事件發生的地方 只在這個小鎮及其周邊地區
次回 第8話「ワタシノマチ」
下一集 第八集 我的小镇