Carol, je t'ai déjà dit pourquoi je l'ai épousée ?
Oui, Sam, tu me l'as dit maintes et maintes...
Son père était très, très riche et très, très malade.
Les médecins m'avaient assuré qu'il était mourant.
Il n'y avait pas une seconde à perdre.
Je suis ressorti en trombe et j'ai épousé la fille du patron.
Il était si malade ! La Grande Faucheuse
était déjà là, l'œil sur le chrono.
Ils l'ont débranché.
Il a râlé et tremblé pendant près d'une heure.
Et là...
...état stationnaire !
Le fumier a vieilli... toujours plus malade.
Vieillard grabataire !
Vieux croulant !
- Encore du café ? - Non.
Je pouvais plus attendre, alors j'ai bâti ma propre fortune.
Le vieil emmerdeur a encore tenu 15 ans !
Finalement, il est mort de sa belle mort.
Moi, je veux le reste du fric !
Son fric à lui. Son fric à elle. C'est mon fric !
Des années, je me suis tapé cette grosse dondon piaillante !
Je la hais, cette bonne femme !
Je hais sa façon de lécher les timbres !
Je hais ses meubles.
Et je hais ce petit gargouillis qu'elle fait quand elle dort.
Et son infâme sac à puces, son clébard. Muffy !
- Tu n'as pas peur ? - Peur ?
Ah non, alors ! Je bous d'impatience, oui !
Mon seul regret, Carol, c'est que ma technique ne soit pas plus violente.
Jeter quelqu'un du haut d'une falaise, en pleine nuit,
c'est pas violent ?
Non. Elle sera inconsciente, assommée par le chloroforme.
Moi, ce que j'aime, c'est le contact physique.
Le contact physique ?
J'y vais. Je trépigne.
Bonne chance.
Chloroforme
Barbara, mon ange, j'ai quelque chose pour toi.
Où es-tu, mon trésor ?
J'ai quelque chose pour toi.
Chérie ?
Mon canard ?
Pas un mot. Pas de messages.
Ça ne te ressemble pas, sale garce pinailleuse !
C'est bien d'elle, de me saloper ça. Merde !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu truffes le tapis de crottes explosives ?
Renifle-moi ça !
Au pied !
Je vais te serrer le kiki !
Rat toiletté !
- Allô ? - M. Stone, écoutez-moi bien.
Nous avons enlevé votre femme.
À la moindre provocation, nous la tuerons.
- Comprenez-vous ? - C'est une blague ?
J'ai horreur des questions idiotes.
Et j'ai horreur de me répéter. Comprenez-vous ?
Très bien. Excusez-moi. Continuez.
Procurez-vous une mallette neuve, noire, American Tourister,
modèle 8104.
- Comprenez-vous ? - Oui.
Vous y placerez 500 000 dollars
en billets de 100 dollars usagés, de séries différentes.
- Comprenez-vous ? - Oui.
Lundi à 11 h, vous vous rendrez à Hope Street Plaza avec la mallette
et attendrez mon appel. Vous recevrez alors d'autres instructions.
- Comprenez-vous ? - Oui.
Vous serez constamment surveillé.
Toute aide extérieure ou non-respect des ordres qui vous sont donnés
sera considéré comme une infraction, et votre femme sera abattue.
- Comprenez-vous ? - Oui, je crois.
Si vous alertez la police ou les médias, elle sera tuée.
Si vous n'obéissez pas strictement à nos instructions, elle sera tuée.
Comprenez-vous ?
Parfaitement.
Il y a 45 minutes, M. Stone a reçu un appel
exigeant une rançon pour son épouse, Barbara.
Kenny !
Prends-lui les jambes.
Tu crois qu'elle est morte ?
Ça va chier pour vous !
Mon mari travaille pour la Mafia !
Quand ils vous retrouveront, vous et toute votre clique, vous aurez droit
à des lavements à la tronçonneuse ! Et c'est pas tout !
Oh, mon Dieu ! Je me suis fait enlever par les neveux de Donald !
Bon sang ! Ça schlingue chez vous !
- C'est l'ammoniaque. - On a tout briqué.
À la paille de fer.
Mon mari baise le sol que je foule !
Quand il saura ça, il va exploser !
Adieu, Barbara.
Un enlèvement a eu lieu aujourd'hui à Bel Air.
Barbara Stone, l'épouse du nabab du tissu, Sam Stone,
a été enlevée alors qu'elle se trouvait dans leur propriété.
Selon la police, M. Stone a été contacté cet après-midi
et une demande de rançon a été formulée.
...tuer Mme Stone si on rejetait sa demande.
Sur toutes les chaînes !
La richissime héritière Barbara Stone a été enlevée.
Il a engagé un publicitaire ou quoi ?
C'est affreux. Tu culpabilises autant que moi ?
Culpabiliser ?
Tu plaisantes ? Il nous fauche notre fric, te pique ton idée,
se fait un million de dollars, et toi, tu culpabilises ?
J'en reviens pas.
Dieu sait qu'on en a parlé !
- On va pas recommencer ! - Remettons les pendules à l'heure.
Toi, Reine de la Minijupe Élastissu. Pas lui.
Lui, Voleur de l'Élastissu !
Lui, devrait culpabiliser.
Regarde ça. Tu t'en souviens ?
Tu en as pleuré pendant une semaine. Regarde le sourire de ce con.
Je sais qu'il m'a volée, mais elle n'y est pour rien.
C'est son associée !
Bon sang, Sandy. Tu aimes te faire avoir ? Franchement ?
Parce que moi, non. Et je ne m'en veux pas.
Je retire ce que je viens de dire.
Je m'en veux d'avoir cru un faisan comme Sam Stone,
de lui avoir confié toutes nos économies,
et de m'être laissé dépouiller les bras croisés.
C'est fini. Ça nous sert de leçon.
Désormais, méfiance. Et merde pour les autres.
On sera impitoyables.
- Sans pitié. - Et si je peux pas ?
Il le faut. Ça te rendra plus forte.
À quoi bon être correct quand personne d'autre ne l'est ?
Soyons fumiers, et riches !
Je suis folle de toi, mon grand dadais !
Toi, aujourd'hui, quel pied !
Ouais, rien ne vaut ce truc-là.
Je vais me doucher. Tu seras d'attaque quand je reviendrai ?
- D'attaque ? - D'attaque pour Sam.
La cassette, tu te rappelles ? C'est cette nuit qu'il opère.
Oui, oui, je savais.
Tu te rappelles où je t'ai dit d'aller ?
Le pont désert près de la pancarte "Hollywood".
Tu l'attends. Il aura une voiture de location,
de peur que le sang tache sa décapotable.
Filme le plus près possible.
Il faut qu'on voie bien son visage.
Non identifiable, on peut pas le faire chanter.
Tu fais cette cassette de Sam liquidant sa femme,
et il nous donnera tout ce qu'on veut, à vie !
Ouais, et là, on filera à Haïti.
Pas Haïti. Tahiti.
Je le savais.
Nos passeports sont arrivés.
Cool.
- Frank. Tu tombes bien. - Alors ?
Un mouchoir imbibé de chloroforme dans les poubelles,
et une trace de pneu sur la pelouse. Le labo l'examine.
Et du sang dans la cuisine.
- Où est M. Stone ? - En haut.
Il a l'air très bouleversé.
Oui ?
Les inspecteurs Bender et Walters sont là.
- Ils sont assez pressés. - J'arrive.
Moi, ça m'excite quand la femme gueule.
Je crierai à tue-tête, chéri. T'as payé pour ça.
Ma femme, c'est la vraie planche à pain.
Oh, mon Dieu ! Elle est pas encore morte.
Il va la tuer sous mon nez !
Je n'ai pas d'ennemis. Enfin, pas à ma connaissance.
Je suis dans les affaires. Le vêtement de sport pour dames.
Mais je vous connais !
C'est pas vous, "le Roi de l'Élastissu" ?
De la "Minijupe Élastissu". Vous avez lu un des articles.
C'est lui qui a créé ça ! Les minijupes en Élastissu.
Y avait-il quelqu'un chez vous ? Des domestiques ? La bonne ?
C'était son jour de congé.
Vous n'avez rien remarqué d'anormal ?
- Pas que je me souvienne. - Quand êtes-vous rentré ?
C'est la chienne. Elle fait ses besoins partout.
- Non, c'est sucré. - Elle est un peu diabétique.
Je crois que c'est du vin ou...
Je vois ce que ça peut être.
J'ai signé un gros contrat ce matin.
Et à mon retour, j'ai débouché le champagne.
Et tout en déambulant chez moi, coupe à la main,
j'ai appelé Barbara pour l'associer à ma joie.
Elle n'est jamais venue.
Les monstres !
Earl.
C'était horrible. Elle n'était ni droguée, ni rien.
- Que s'est-il passé ? - Elle a hurlé, hurlé !
Une éternité. Au moins deux bonnes minutes.
Elle était à l'agonie, il s'arrêtait, la laissait respirer et remettait ça.
Alors elle hurlait de plus belle.
Quand enfin elle est morte, il a eu l'air si satisfait
que j'ai cru qu'il allait griller une cigarette.
Le fumier y a pris son pied.
Sam est passé à la télé, disant qu'elle a été kidnappée.
Il l'a tuée. Je l'ai vu.
Chéri, je sais. C'est juste un alibi.
Il a dit ça pour que la police ne le soupçonne pas.
- Tu vas la regarder maintenant ? - Ce serait mieux.
Non. Ça va te rendre malade.
- Je peux tenir le coup. - Oh, non.
Non, je ne peux pas regarder.
Il est bien allé jusqu'au bout.
Reste ici. Sam est là.
Mon Dieu, quelle belle journée !
- Je viens de te voir à la télé. - T'as vu ça ?
- Quelle performance. - Quel bon titre.
"Barbara Stone kidnappée."
J'aurais pas pu inventer mieux. C'est génial !
- Et la presse en raffole. - Oui, c'est très bien pensé.
C'est de l'inspiration.
Imagine. Quelqu'un qui m'extorque de l'argent pour garder Barbara en vie.
Incroyable !
Les idiots ! Allez, buvons un verre.
Je ne peux pas rester. Il faut que je rentre
et que j'aie l'air triste.
- Et la police t'a cru ? - Ils ont tout gobé.
Un vrai banquet de salades. Ils me soupçonneront jamais.
Il ne me reste plus qu'à me détendre et attendre.
Il faudra bien sûr que j'aille à la remise de rançon fictive.
- T'as inventé une remise de rançon ? - Naturellement.
J'ai une nouvelle pour toi, Carol.
Cette bonne femme ne reviendra pas.
Je sais.
- Ça a été difficile ? - Non. J'y ai pris du plaisir.
Je m'amuse.
On fera nettoyer le tapis.
Pour toi, mon p'tit chou.
Aux kidnappeurs.
À la future Mme Sam Stone.
Il faut que je file. Désolé, chérie.
J'espérais avoir le temps de... mettre mon fifre au bénitier.
Quel dommage.
J'aurai un à-valoir. Et des chocolats plein les poches.
Rock insulte toujours son adversaire.
Murdo va y avoir droit ce soir.
Oh là là ! Regardez-moi ces cheveux. Ou plutôt cette fourrure.
Ça va ?
- Elle se tire ! - Au secours ! Police !
- Le chloroforme ! - Au secours !
Police ! J'ai été enlevée.
Mais j'en sais rien, où je suis !
Bien. Du calme et pas un geste.
Jolies gueules.
Et facilement identifiables.
Je peux plus faire ça !
Aïe !
Blake, du labo.
Recherche-moi les noms des acheteurs de pneus Uniroyal NXP.
District de Los Angeles.
Flash spécial : la police est sur les lieux d'un crime
qui pourrait encore être le fait du tueur des chambres à coucher.
La police prie instamment tout témoin oculaire
de la contacter au 555-3421.
La police souligne que l'individu est extrêmement dangereux.
Ne cherchez pas à l'appréhender. C'était un flash spécial.
Et c'est parti.
Six. Continuez. C'est bien.
Allez. Genoux levés. Talons au sol.
Abdominaux rentrés. Allez, on rentre tout ça.
Si vous êtes sur le canapé à manger un gâteau,
posez-le et debout.
Trois. Quatre. On se tient bien droites. Talons au sol.
Allez, on se bouge.
Montez-moi ces cuisses pleines de chantilly.
Allez. Un peu plus haut. Et on serre les fesses.
Sinon, personne d'autre ne le fera à votre place.
Et respirez bien !
- Et s'il n'y va pas ? - T'es bonne pour la garder.
Tout va bien marcher.
Je t'appellerai.
Sandy, il va venir. C'est sa femme.
Où es-tu, Sam ?
Espèce de fumier.
Je branche votre émetteur.
- Le micro ne se voit pas ? - Non.
M. Stone ? Téléphone.
- Allô ? - M. Stone, nous avions rendez-vous.
Un instant, Harry. Je suis avec des amis.
Rappelle-moi à mon bureau. Au 555-7583.
Un associé.
555-7583.
Allô ?
Pourquoi ne vous êtes-vous pas rendu au lieu indiqué ?
- J'ai pas pu. - Les flics sont chez vous ?
Les flics. Et les journalistes.
Bien, M. Stone, je suis un homme sensé.
Je vous redonne une chance.
Nous reprenons rendez-vous pour mercredi.
Comprenez-vous ?
- Vous reprenez rendez-vous ? - Absolument.
- Elle est donc toujours en vie ? - En parfaite santé.
Lors de notre première discussion, vous aviez parlé de tuer ma femme
si les consignes n'étaient pas suivies.
Exact.
- Ça tient toujours ? - Totalement.
Quelle technique emploieriez-vous ?
Une balle dans la tête à bout portant.
Elle y passerait, sans problème.
Vous m'avez convaincu.
- À mercredi. - C'est ça, à mercredi.
Muffy, c'est ton dernier pipi sur mon pure laine.
Dites à M. Stone qu'il est l'heure de la remise de rançon.
Mon Dieu !
C'est parti tout seul.
Je vais l'appeler.
- Allô ? - Ici Bender.
Ça fait une heure et il ne s'est pas montré.
Je crois que c'est raté pour cette fois.
Rentrez chez vous. Une voiture banalisée va vous suivre.
D'accord.
Ton fric ou je te tue.
- Allez, allez. - Tenez.
Ton portefeuille, ou je te plante ça dans le bide.
Bien. Tenez. Mon portefeuille.
Et tes bijoux. Ta montre, tes bagues, tout.
Mon slip aussi, merdeux ?
Super, la milice des riverains !
- Voilà d'autres magazines. - Encore ?
Vous me gardez encore longtemps ?
Jusqu'à ce que M. Stone paie la rançon. Sans doute lundi.
Bien. J'ai horreur de faire faux bond à mon médecin.
Vous êtes en traitement ?
- Il me fait des piqûres d'urine. - Des piqûres d'urine ?
- Pourquoi ? - Ça aide la perte de poids.
- Et ça marche ? - Évidemment !
"Crème massante et raffermissante Lancôme,
spermaceti, gelée royale."
On n'a pas les moyens d'acheter ça.
C'est pas mon problème. C'est le vôtre.
Trouvez-les et je dirai au jury que vous m'avez traitée humainement.
Ça vous vaudra perpète, au lieu de la chaise.
Ou la chambre à gaz.
Parfois, si c'est un peloton d'exécution,
ils loupent les artères principales.
On meurt pas illico.
On agonise, on se vide...
...sans fin.
Poste-moi ça à l'autre bout de Los Angeles.
Je ne veux pas qu'il voie le tampon du quartier.
Tu t'y entends, hein ?
On est jamais trop prudent avec Sam. C'est un soupçonneux.
- Il faut que je le revoie une fois. - Ah bon ?
Si je ne le vois pas pour son anniversaire, il aura des soupçons.
Il va s'attendre à son cadeau habituel.
Ça a été atroce.
Quoi que je fasse, même en toute gentillesse, elle m'agresse.
Elle me hait !
Sandy, tu l'as enlevée. Elle va pas t'embrasser.
- Je lui apporte. - D'accord.
Ignore-la.
- Adieu, casse-croûte ! - Vilain, na !
Je suis punie. Moi qui adore votre cuisine de merde !
Écoutez...
Le temps de votre séjour, pourquoi ne pas jouer l'invitée ?
Beau cul.
- C'est ce qu'ils vont dire. - Pardon ?
Beau cul.
Ils vont vous dire ça dès le premier jour, les messieurs.
Les messieurs ?
Le Club du Pénitencier.
Avec ce valseur potelé, vous serez la reine du bal grec.
Il y aura la queue pour vous faire danser.
Vous, la coqueluche !
Vous aurez plein d'amis, très, très intimes.
Balèzes, moches, poilus. Non pas que vous verrez leur binette.
Puisque vous leur tournerez le dos.
Très inventive.
Écrivez pour les gosses.
Fous le camp, sale clebs ! Allez !
Oui. Vos chiens d'attaque n'attaquent-ils que les gens,
ou aussi les petits chiens ?
Mais si on les affame ?
Très bien. Merci.
- Oui ? - Mlle Farnsworth désire vous voir.
- "Chiens d'attaque" - Faites-la entrer.
Joyeux anniversaire, Sam.
J'ai ton petit cadeau.
Ah ouais ? Où il est ?
Le voilà, Sam.
Saurai-je vous donner satisfaction ?
Monsieur a-t-il d'autres désirs ?
Un gros chien ? Tu peux trouver ça ?
Un gros chien ?
Genre danois ou dogue. Un chien-loup, c'est gros ?
Sam, aussi libérée sexuellement que je me croie...
Je te demande pas de te taper le chien. C'est pour moi.
SOLDES FOLLES CHEZ CRAZY BOB
J'ai un Dominator X-1. Les meilleures enceintes.
- Très séduisant. - Je peux vous aider ?
Oui. Elle veut une stéréo.
Moi, je suis son antivol. Pigé ?
N'ayez crainte. Je suis pas comme ça. Combien voulez-vous y mettre ?
- 800 dollars. - 500 dollars.
500 dollars.
J'ai ma petite idée. D'abord les enceintes.
Celle-ci est super. La Sentry EV-1.
"Stéréo Revue" la classe numéro un.
- J'en ai moi-même une paire. - Et celui-là ?
Le Dominator X-1 ?
Le Dominator, c'est du bon marketing.
Mais pas terrible, côté enceintes.
On le surévalue de 500 % pour casser le prix de 50 %.
Et faire croire à la bonne affaire alors qu'on se goinfre.
Mais c'est si gros, si impressionnant.
Les tailles, ça veut rien dire.
Les plus grosses, c'est pas forcément les meilleures. On dirait le Dr Sexe.
Mais alors, le Dominator, c'est comme une...
Il est très prisé des hommes qui rêvent d'avoir un plus gros...
- Matériel ? - Exactement.
Essayons cet exercice. Genoux fléchis, hanches effacées.
On travaille la taille. Bras à l'horizontale.
Bien tendus. Au maximum.
Bras gauche, extension maximum.
On passe au bras droit.
Puis lentement, faites pivoter le torse.
Étirez lentement. Élevez la jambe droite et gardez la pose.
Continuez. Génial. Ça fait pas du bien ?
Muffy, je te présente Adolph.
Adolph, mange Muffy.
Bon appétit, Adolph.
À virer. Au panier.
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
"J'ai pensé que ça pourrait vous intéresser."
"Un ami anonyme"
Encore !
- Allô ? - Carol, j'ai reçu ta cassette.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - La cassette vidéo.
Pourquoi tu penses que c'est moi ?
Qui d'autre m'aurait envoyé ça ?
C'est Sam. Il a vu notre jeu.
Mais comment tu t'es procuré ça ?
Un ami l'a enregistrée.
C'est sublime. Je sais pourquoi tu me l'as envoyée.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais te faire exactement la même chose.
Et toi aussi, tu vas pouvoir gueuler
parce que personne t'entendra.
Tu me supplieras, tu me demanderas grâce.
Tu geindras.
Elle remet ça. Écoute. C'est le passage que je préfère.
Il va me tuer. Me torturer et me tuer.
Je ne peux pas rester ici. Il va falloir que j'aille...
chez toi.
Ne t'en fais pas, chérie. Tu peux rester ici tant que tu veux.
Merde.
Bobby et J.R. ont le ventre à l'air.
Je ne peux pas rester ici à attendre qu'il me repère et me tue.
Il faut qu'on fasse emprisonner Sam.
Tu vas me recopier cette cassette.
Pour la police.
Tôt ou tard, vous vous ferez cueillir, et panpan cucul !
Barbara, une question d'ordre privé.
Vous et M. Stone, ça marche bien ?
- Qu'est-ce qu'elle t'a dit ? - Elle m'a insulté.
Je crois pas qu'il l'aime.
C'est pas Mère Teresa. Gandhi l'aurait étranglée.
Que va-t-on faire ?
J'en ai assez d'avoir peur sans arrêt.
Je n'en peux plus.
Je sais qu'il bluffe. Je le sens.
Il faut que je sois très dur avec lui.
Ne jamais dire au vendeur que vous êtes accroché.
Dites que vous n'avez pas l'argent.
Oui ? Debbie ?
Oui, Debbie est là. De la part ?
Ralph, Debbie ne peut pas te parler. Elle me taille une pipe.
Elle te rappelle dès que c'est fait.
J'adore les faux numéros.
Donc vous dites que vous n'avez pas l'argent.
Que tout est bloqué en actions, ou une connerie de ce genre.
Une seconde. Un mauvais vendeur va automatiquement baisser son prix.
Les mauvais vendeurs me font gerber.
- Allô ? - M. Stone, aimez-vous votre femme ?
Une seconde. Vous voulez bien m'excuser ?
Bien sûr, M. Stone.
Allez-y.
M. Stone, vous aimez votre femme, n'est-ce pas ?
Bien sûr que j'aime ma femme.
Nous exigeons une explication satisfaisante
de votre défection quant à l'argent.
Écoutez, j'ai pas de liquidités sous la main.
Tout est en actions. Désolé.
"Désolé" ? Comment ça, "désolé" ?
- Tintin. - Quoi ?
Des clous. Faudra trouver un autre jobard.
Quoi ?
Mon fric, ceinture.
Et si on disait... moins ?
Tu me fais gerber... Faites-moi une offre.
Apportez...
Apportez 50 000 dollars en billets usagés
à la même cabine
à midi, jeudi.
Demain, c'est jeudi. Donc demain ?
Oui ! Demain ! Apportez 50 000 dollars demain !
Et sinon ?
Alors vous reverrez votre femme à la morgue.
Mauvaise nouvelle. On a retrouvé votre femme, je crois.
Venez identifier le corps.
C'est pas elle.
Il y a erreur.
On veut celle de ce matin.
La 56e Inconnue ? Elle est dans la pièce à côté.
Ça a l'air d'être elle. C'est elle tout craché.
Mais c'est pas elle.
Ma Barbara, elle est vivante !
Henry Benton Commissaire Divisionnaire
Encore !
Oui ?
J'ai ceux qui vous ont envoyé la cassette au téléphone.
Passez-les-moi.
Allô ?
- Allô, commissaire Benton ? - Oui.
C'est moi qui vous ai envoyé la cassette. Vous l'avez regardée ?
- Oui. À l'instant. - Qu'en pensez-vous ?
De toute évidence, il y a de quoi être bouleversé. J'en suis malade.
Je vous comprends. La pauvre, ça a dû être l'enfer.
Plutôt mourir sur le coup.
Bon, bon ! Qu'attendez-vous de moi ?
L'arrestation de Sam Stone, ce serait un bon départ.
Vous voulez que j'arrête Sam Stone ?
J'aurais une raison particulière de l'arrêter ?
Le meurtre de sa femme !
Le meurtre ?
Bon... D'accord. Mais c'est pas du tout cuit. Il me faut la preuve.
Cette cassette ne suffit pas ? Je rêve !
Pensez à la publicité que ça vous fera.
D'accord. Vous m'avez convaincu. Je fais arrêter Sam Stone.
Merci.
Sam Stone ?
Commissaire.
L'enquête bifurque.
Il se pourrait bien que Stone ait tué sa femme.
- M. Stone ? Oh, non. - Trouvez-moi un indice. Vu ?
À vos ordres.
Te voilà !
Où étais-tu passée ? Bon chienchien.
Le gros chien ne te fera pas de mal. Ce n'est qu'un gros...
Cyanure
Commissaire, j'ai trouvé ça derrière la maison. Du chloroforme.
Et on a des photos de M. Stone avec une autre femme.
Vraiment ?
Dans le mille.
- M. Kessler ? Ken Kessler ? - Oui.
Police. Inspecteurs Bender et Walters. On peut vous parler ?
Bien sûr. Montez. On parlera dans le bureau des vendeurs.
- Asseyez-vous. - Merci.
Il y a huit jours, une dénommée Barbara Stone a été enlevée.
Ça vous dit quelque chose ?
Oui, j'ai lu les journaux.
Le ravisseur aurait laissé une empreinte de pneu dans son allée.
On l'a moulée. Les analyses du labo sont assez porteuses.
Voici les empreintes du véhicule des ravisseurs.
Et voici celles de votre voiture.
- Je peux rappeler d'ici ? - Oui. Là-bas, sur le bureau.
Surprenant de similitude. Vous m'excusez deux secondes ?
Je file aux toilettes. Grippe intestinale.
Allez-y.
Du chloroforme ? Il y a des empreintes digitales ?
Bingo ! On a un gagnant.
Incroyable ! Des pièces à conviction impliquent Stone.
- Tu plaisantes ? - Chloroforme, empreintes digitales.
Merde alors ! Allons-y.
- Où est Kessler ? - Aux toilettes.
Grippe intestinale.
J'arrive !
Pas la peine. Merci de votre aide.
Il faut qu'on y aille.
Allô ?
Bas les masques, M. Stone. On a failli tuer votre femme.
Mais elle nous a suppliés avec insistance de lui laisser sa chance.
Aussi, en toute pitié et miséricorde, on a retardé l'exécution.
Pitié et miséricorde ?
Mais où on va, là ? Je vous croyais impitoyables !
- Nous le sommes, M. Stone. - Alors pourquoi cet appel ?
Pour une offre. Que vous ne pouvez pas décemment refuser.
Oui. 10 000 dollars.
Fume, chinois !
Ce n'est pas une farce ! Nous sommes prêts à tout !
Si, c'est une farce. Dont vous êtes le dindon.
Vous m'aviez dit que ma femme
serait à la morgue si je ne payais pas.
J'ai pas payé. Je suis allé à la morgue et elle n'y était pas.
Menteur !
- Vous savez ce que je pense ? - Non.
Vous avez pas de couilles !
Faut-il armer, viser et presser la détente pour vous, lopette ?
Chiche que vous la tuez !
Ça, ça devrait marcher !
Eh, toi ! Tu me vends une stéréo ?
Oui, je t'en vends une.
Je veux du super matos. Et je veux pas me faire enfler.
D'accord.
Toi, c'est l'enceinte d'enfer, hein ?
Ce qui te branche, c'est pas le son.
C'est la tripe qui vibre.
- Ouais ! - Ça t'interpelle, ça !
Pour une super stéréo, rien ne vaut les grosses enceintes.
Les grosses enceintes à gros baffles.
Comme celui-ci. Joli petit modèle à 20 cm.
Ou celui-là, déjà 25. Par là, le vraiment mahousse à 30 cm.
Mais à ta gueule, je décrypte, il te faut du colossal.
- Putain, ouais ! - "Putain, ouais" !
Pour ça, on va aller chez les gros calibres.
Les gros calibres ! Vise-moi ça, mec.
Le produit phare de Dominator. Le MX-10. J'en ai une paire moi-même.
Une bombe de 75 cm ! Ça te retourne la tête, ravages garantis !
Géant ! Combien il coûte, la vache ?
C'est ça, le plus géant ! On s'en tape.
Tu peux pas te le payer ? Tu te colles des traites !
Tant pis si c'est aussi gros qu'une Subaru et si ça coûte autant !
Là-dessus, pas de reprise ! Ce modèle-là, tu l'as à vie !
À ta mort, on peut t'enterrer dedans !
Je suis client !
Ça, c'est un pote. Lui, je lui fais confiance.
Attends. Voyons autre chose.
Pas très grosse,
mais "Stéréo Revue" la classe numéro un. La Sentry EV-1.
Ça te ruinera pas.
Jambes levées. Encore un peu. Hop, hop ! Encore un peu.
Et voilà ! Je suis vanné !
- Une petite pause. - Une pause ? Lopette !
On enchaîne !
Voilà votre déjeuner.
Une salade de fruits. Vous n'aimez que ça.
Mais vous ne mangez pas assez.
Mon corps se revitalise. Je m'énergise en mangeant moins.
Vous devez tenir la forme. Moi, je vous trouve bien.
Vous avez beaucoup maigri.
Quoi ?
Vous avez beaucoup maigri. D'au moins dix kilos.
Quoi ?
Vous avez une balance ?
- Comment vous dire merci ? - À moi ?
J'ai fait dix thalassos depuis... je ne sais combien d'années.
Pour perdre au total une misère de trois kilos.
Et là, j'ai perdu dix kilos !
J'en étais pas sûre, mais je me sentais mince.
Vous n'auriez pas une... Non, rien.
- Une quoi ? - Non, non. C'est trop bête.
Quoi ? Dites-le-moi.
Toute ma vie, j'ai rêvé d'être filiforme
pour pouvoir m'habiller Bill Blass ou Valentino.
En robe longue, exotique, genre Christian Dior.
- Jimmy Galanos. - Vous me faites marcher ?
Pardon.
Il est grotesque de penser qu'avec vos modestes moyens...
Je reviens tout de suite. Surtout, ne partez pas !
- Sam Stone ? - Oui ?
Vous êtes en état d'arrestation.
Pour avoir mis du coton dans du pure soie ?
C'est superbe !
Ça vient de chez qui ? Bill Blass ? Albert Nipon ?
- Non, trop conventionnel. - Halston ?
Je sais ! Oscar de la Renta.
- C'est moi qui l'ai créée. - C'est pas vrai ! Sans blague ?
Vous êtes une pro.
- Non. - Si. Ma chérie, c'est sensationnel !
Vous en avez d'autres ? Attendez !
Et Sam vous a dit que c'était moi, l'associé ? Tout faux !
Il me faisait porter le chapeau. Oh, mon Dieu. Alors...
- Je sors quand, moi ? - Quand M. Stone paiera la rançon.
Où est le problème ? Elle est de combien ?
- Elle était de 500 000 dollars. - Ça devrait pas poser de problème.
Il a râlé.
Il a râlé ?
Alors on a baissé à 50 000 dollars.
- Et ? - Il n'a pas payé.
Il n'a pas payé ?
Alors ?
Eh bien, on descend encore jusqu'à 10 000 dollars.
Non mais, j'ai bien compris ? On me brade en solde ?
C'est les 3 J chez vous, ou quoi ?
Je me suis fait enlever par Écrase-les-Prix !
Ne pleurez pas.
Vise-le, lui.
Toi, t'as une bouche qui m'affole.
Allez, Stone. On y va.
J'ai dit quelque chose qui faut pas ?
Bien que passible de la peine capitale,
l'accusé, éminent membre de la communauté,
compétent, ayant réussi dans les affaires,
n'a jamais menacé notre société.
Sa caution sera admise et fixée à 700 000 dollars.
- Je tente une réduction ? - Non. On casque et on s'en va.
Limace gluante. Sale poufiasse.
- Sale vipère. - Le juge ?
Ma femme ! Je casque la rançon.
C'est râpé. Sam ne paiera pas la rançon. Il s'en fout.
J'ai rien d'un criminel. Le bénef me gêne, alors que c'est légal.
On fait nos valises et on part.
J'ai une grande nouvelle à t'annoncer.
Je suis la nouvelle star montante de la haute couture.
Reprenons nos esprits. Calme-toi.
Allons au Mexique quelque temps. On campera sur la plage.
- On relâche Barbara ? - On peut pas l'emmener.
Chic. Je l'ai relâchée.
Quoi ?
C'est pas vrai ! Tu l'as laissée s'enfuir d'ici ?
- Oui. - Mon Dieu !
- Pourquoi pas ? - Elle va nous vendre.
La police va débarquer !
Tu ne comprends pas. Elle nous adore.
Je lui ai montré mes robes. Elle a craqué.
On monte une affaire. On fait la rentrée à Paris.
- Elle t'a dit ça ? - Oui. Un coup de cœur pour moi !
Elle est fiable. Elle a changé.
Qu'est-ce que tu as fait ? Un exorcisme ?
Ken, elle a perdu près de dix kilos.
Tu aurais dû vivre ce très grand moment.
J'en suis baba qu'ils frappent.
Bonjour. Avez-vous vu cet homme ?
On nous l'a signalé dans le secteur.
Un dingue très dangereux et très violent.
- Il a tué six fois. - Moi, je me tire !
Ma femme. En retard pour son travail.
Ça ne me dit rien.
Gardez ça et appelez-nous si vous le voyez.
Ne cherchez pas à le maîtriser.
Je vous le répète, c'est un violent.
Il en a l'air. Merci beaucoup.
Tout est O.K. Ils cherchent ailleurs.
Je remonte la valise de la cave.
Bonjour !
Il y a quelqu'un ?
Bonjour, vous. Un ami de Ken et de Sandy ?
Toi, tu ressembles à ma mère.
Je hais ma mère !
Toi, t'es mon père tout craché.
Je hais mon père !
- Bon sang ! - C'est quoi, cette histoire ?
Chéri, ne le touche pas.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Le tueur des chambres à coucher.
Il m'a dit que je ressemblais à sa mère. Il la hait.
Il est mort. Si moi, je ressemble à sa mère,
et vous à son père, voilà à quoi notre fils ressemblerait.
Vive la contraception !
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Barbara, que faites-vous ici ?
Rapt bidon Le mari a une maîtresse
Son épouse aurait été tuée
J'ai une idée géniale !
Voilà. Sam arrive en moto, et en slip.
Sans chaussures, ni chemise. Avec peut-être un suspensoir.
On le fait tourner des heures sous la canicule.
Il a une peau fragile. Il sera écrevisse en un clin d'œil.
J'en crois pas mes oreilles.
Enduit de miel, on l'envoie chez un apiculteur.
On l'oblige à danser la gigue pour affoler les abeilles !
Elle plaisante.
Et nous, on les regarde le piquer à mort !
Ce qu'il lui faut, c'est le dard d'un châtiment à vie.
Il doit voir l'autre femme depuis des années.
Castrez-le ! Moi, je veux le castrer.
Et si on frappait Sam au plus intime ?
- Sa raison de vivre. - Mais c'est quoi ?
Ses testicules.
Savez-vous en détail ce que Sam possède, net ?
Pas que les gros trucs. Les petits aussi, au centime près.
- Oui, je crois. - Bien.
Notez-moi tout ça, le plus précis possible.
Allume le réchaud. Sors le tofu. On appelle Sam.
Mon smok. Mon smok en soie.
Toi aussi, Adolph ? Toi aussi ?
- Allô ? - Bonjour, Sam.
Dieu soit loué, c'est vous. J'ai repensé à votre dernière offre.
Vous avez raison. Je peux pas refuser. 10 000, c'est correct
et dans la norme.
Elle est mal en point. Nous la torturons.
Ne la tuez pas !
On a découvert qu'elle valait plus de 10 000 dollars.
- Quoi ? - On s'est ravisés.
- On augmente la rançon. - À combien ?
On remonte à deux millions.
Deux millions de dollars ?
Ça va pas ? D'où vous sortez une somme pareille ?
Vous seriez surpris des tuyaux que fournit une cigarette allumée.
- Quoi d'autre ? - Des pierres précieuses.
Il a des pierres très rares dans son coffre. Sam, pardon !
Quelles pierres ? Et combien ?
J'en sais rien !
Quatre diamants d'un carat, sans défaut !
La salope m'a balancé.
Vous avez un actif de 1,2 million de dollars dans Sports-Dames-Sam.
Plus 350 000 dollars d'épargne-retraite.
General Dynamics a bouclé à la hausse, donc 175 000 de bonus.
45 000 pour l'Excalibur.
Plus les quatre diamants d'un carat du coffre.
Inhumaine crapule !
Remis en liberté, M. Stone réfute toute accusation,
malgré les charges écrasantes retenues contre lui par le procureur.
"Charges écrasantes", et comment !
Que leur faut-il de plus ? Comment ont-ils pu le libérer ?
- Allô ? - Bonjour. C'est encore moi.
J'ai vu que Sam Stone a été relâché.
C'est très dur d'incarcérer, avec ces petits juges laxistes.
On est innocent jusqu'à preuve du contraire.
Comment réagirait la justice si je donnais cette cassette aux médias ?
- Oh, mon Dieu ! - Ils en feraient leurs choux gras.
Ils adorent passer ces trucs tordus.
Ce serait sur toutes les chaînes 24 h sur 24 pendant des semaines.
Ça ferait un sacré ramdam.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
Vous n'avez donc pas pitié ?
Pourquoi êtes-vous si perverse ?
Perverse ? Vous avez vu cette cassette ?
Allons, qu'y a-t-il de si grave ?
Un type esseulé qui veut rigoler un peu.
Ça arrive tous les jours. Tout le monde fait ça !
Je n'en reviens pas... Je n'en reviens pas que vous disiez ça.
L'homme a des besoins. On est humain.
Vous êtes tordu !
Allô ? Ne me raccrochez pas au nez.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il se passe des choses bizarres.
Soit le commissaire est un débile profond, et ça, c'est plutôt rare...
Soit il joue au plus fin avec moi.
Trouvons un endroit où visionner cette cassette.
C'est parfait. Donne-moi la cassette.
Bien.
- Crétin ! Ça, c'est pas Sam ! - Et lui, il la tue pas.
C'est mon mari !
Barbara a vraiment été enlevée.
Elle a vraiment été enlevée !
Je l'ai pas tuée. Croyez-moi, venez sur place !
Cette fois, ils seront là.
Le traiteur a changé de moutarde.
L'autre était plus forte.
J'en suis à sauver ma peau,
et vous, vous discutez du mérite d'un condiment !
Vous êtes sourds ou quoi ?
Bon sang !
Désolée, mais la maison étant au nom de votre femme,
ainsi que ces 15 millions de dollars d'avoir,
vous n'y avez pas droit de son vivant.
Mais vous disposez d'une part de 1,2 million de dollars sur votre affaire
et des 350 000 dollars sur votre retraite.
Ça devrait suffire comme garantie.
Bon, j'emprunte.
Allô ?
Carol, où étais-tu ? Je t'ai appelée 100 fois.
Sam, tu me manques. Comment ça va ?
Je deviens dingue à cause de ce rapt.
Les flics me mettent des bâtons dans les roues.
Pourquoi ?
Ils croient que je bluffe pour le rapt.
Ils ne viendront même pas à la remise de rançon.
Tu y vas tout seul ? C'est affreux.
- C'est quelle somme ? - 2,2 millions de dollars.
En liquide ?
Bien sûr ! Tu as déjà vu un ravisseur accepter un chèque ?
Où vas-tu leur remettre l'argent ? J'espère que c'est pas dangereux.
Je dois aller près d'un téléphone à Hope Street Plaza.
Allô ?
C'est si bon d'entendre ta voix. Comment va Muffy ?
Le temps presse. J'ai une arme sur la tempe.
Ils me forcent à dicter les consignes au cas où la police écouterait.
Assure-toi que la police n'est pas là, sinon ils me tueront.
Non. Pas de flics.
Tu as réuni tout l'argent ?
2,2 millions de dollars, en billets usagés et séries différentes,
espèce de sale lotte pourrie ?
Oh, chéri, je m'en veux !
C'est eux qui me forcent.
- Oui, j'ai l'argent. - Tout est dans la mallette ?
Petite ordure ! Vieille salope !
Oh, amour, ils m'ont forcée, là aussi.
C'est dans la mallette.
La Rolex aussi ? La Rolex en or ?
Ils n'ont jamais parlé de la Rolex.
Ils exigent la Rolex et la bague !
Ils m'ont torturée au cigare.
J'ai dû cracher le morceau.
Quoi d'autre ?
C'est tout.
T'as qu'à attendre.
Ta mallette.
Allez, donne !
Arrêtez !
Attention !
Mallette à terre et mains en l'air !
Bender ! L'État aide le citoyen.
J'avais dit pas de police. Tu piges ?
Arrière ! S'ils me touchent, je donne l'ordre de tuer.
Pigé ? Ne faites rien ou elle est morte !
Vous voulez le bain de sang ?
- Qu'en penses-tu ? - Filons-le jusqu'à chez lui.
Laissez-le partir.
Quoi ?
Ça va pas ? Dites-lui de lâcher ça.
Sinon, je donne l'ordre !
Allez-y.
Lâchez ça ! Elle est morte, sinon !
Très bien.
Lâche ça !
Vaurien !
Allô ?
Ici l'inspecteur Bender.
Que faites-vous ?
Je reprends mon fric ! Vous l'avez coincé. À vous de jouer.
Vous frisez l'entrave à la justice,
l'aide à criminel
et la complicité pour rapt et meurtre éventuel.
Mon conseil : jetez votre arme, rendez-lui la mallette.
Nous avons 150 agents, 75 véhicules,
et deux hélicos. Il ne peut pas nous échapper.
- J'aime mieux ça. - Tiens.
Vous êtes encore là ?
Dites-leur de dégager ! Sinon, elle est morte !
C'est bon, messieurs. Évacuez, je vous prie.
Vous aussi, M. Stone. Éloignez-vous.
Voilà !
- Vous pouvez partir. - Ne me suivez pas.
- Compris ? - Compris.
- Pas un geste ! - Qui t'es, toi ?
Mais merde, qu'est-ce qui se passe ?
Je te dévalise !
Arrêtez-le !
Tu m'as tiré dessus ?
Non, pauvre truffe. Les policiers cernent la place.
Des centaines.
- Tu me prends pour un con ? - Un beau, oui.
Si t'as tiré, où est ton arme ?
T'es trop futé pour moi. Tu m'as percé à jour. J'en ai pas.
Un pneu tout neuf.
- Tes clés de voiture. - Non mais, je rêve !
Donnez la mallette au gugusse, jetez l'arme et mains en l'air !
D'où ça sort, ça ?
Plus secoué que ce type-là, on meurt.
On devrait peut-être l'abattre.
- Ici la police. - Pour de vrai ?
Non, on est la Ligue des Joyeux Tireurs.
Mon Dieu !
Là, je me tire. Ils ont dit qu'ils me suivraient pas.
Ils me suivent toujours.
C'était couru. Foiré d'avance.
Pas fiables, les flics.
Port de plaisance Pêche sportive - canotage - cafés
Mon Dieu !
Oh, mon Dieu !
- Il se sent piégé. - Pourvu qu'il n'esquinte personne.
J'irai pas en taule !
Accès réservé
Oh, non !
Hé, attention !
Attention !
Derrière vous !
Aidez-le ! Il va se noyer !
- L'eau est glacée. - Il y a des remous.
J'ai vu des requins.
Regardez !
C'est de l'argent !
Mon argent !
Faites venir les garde-côtes !
C'est interdit ! C'est pas votre argent !
C'est mon argent ! Empêchez-les !
- Le tueur des chambres à coucher. - Et l'argent ?
Ils en ont récupéré quelques milliers. Le reste, filé au large.
Il avait dit qu'en cas de pépin, ils tueraient Barbara.
Y a pas plus gros pépin que ça, non ?
Donc elle est morte.
- Mme Stone ! - Ben, ça alors !
Mme Stone, inspecteur Walters. Heureux de vous voir en vie.
Pardon de ma requête,
mais on a hélas besoin de vous pour identifier le corps.
Oui, c'est bien lui. Jamais je n'oublierai ce visage.
J'ai vécu un enfer.
- Il a bien opéré seul ? - Affirmatif.
- Il avait parlé d'un complice. - C'était un schizophrène.
Il croyait avoir des complices. Où est Sam ?
Là-bas.
Vous m'excusez ? Je voudrais être seule avec mon mari.
- Certainement. - Merci.
Bonjour, Sam.
Tu es super.
Tu trouves ?
- Tu es si mince. - Vraiment ?
Ça se voit ?
Sérieux, tu es belle.
J'espère que mon mariage sera aussi solide que le leur.
Nous qui doutions que Stone l'aimait.
On a failli se planter. Dieu merci, elle est en vie.
On trime, on bosse des 12 heures d'affilée... Un boulot galère.
Mais on est payés quand on voit ça.
J'aime les happy ends.