Transmissão especial do 20º Aniversário
Versão Original de Akira Toriyama
O poder do seu irmão Saiyan, Raditz, deixou Son Goku abalado.
- Papá! - Apanhei-te!
Kakarrot, vou levar o rapaz.
Se o queres de volta, é melhor obedeceres ao teu irmão.
Será Son Goku capaz de recuperar Son Gohan?
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom! Kaboom! Que sorte
Kaboom! Kaboom! É o paraíso
Dokkan Dokkan paradice
Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it
Genki Dama vai pelo ar! Vamos, vamos, vamos lá!
Ugomeku ayashii enajii
Uma nova energia
Raw:
Leopard Raws
Yousha wa shinai ze mitero yo
Não irei a baixo, olha para mim!
Inochi ni kaete mo mamoru yo
Eu te protegerei mesmo que morra
Legenda: n3t0
Aisuru yuuki wo tsuyosa ni kaero
Transforma o poder do amor em força
Irei conquistar quaisquer problemas com o meu espírito
Yarinuku kiai de pinchi wo koeteku
Timing:
n3t0
Mesmo que encontre várias adversidades
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom! Kaboom! Que sorte
Karaoke: Hattori
Dokkan Dokkan chansu sa
Kaboom! Kaboom! É a nossa chance
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
Voemos pelo vento!
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom! Kaboom! Que sorte
Dokkan Dokkan ashita mo
Kaboom! Kaboom! Mesmo amanhã
Kotae wo mou tamashii wa shitteru no sa
A tua alma sabe o que vai acontecer
n3t0 & Hattori
Estilos:
Dragon Soul!
Alma de Dragão!
Uma Batalha até à morte! Son Goku e Piccolo arriscam tudo.
Episódio 003:
Mesmo que saibas que somos uma raça poderosa, agora já é tarde de mais!
Para aqueles idiotas que ignoram os meus avisos e tentam contra-atacar, apenas a morte lhes resta!
Não pode ser. Existem pessoas ainda mais fortes que tu?
Não é isso que te excita, Son Goku?
Desculpa, mas desta vez não estou nada excitado.
Estou até com medo.
Isso é óbvio. Mais tarde esse medo vai chegar a desespero.
Mas agora onde está o meu filho?
Onde foi que o escondeste?
Não o escondi.
Fechei-o porque já não suportava a sua choradeira.
Há um buraco atrás de ti. Ele está lá em baixo.
Estou a ver.
Son Gohan...
Papá! Ajuda-me! Papá!
Aguenta, Son Gohan!
Já te vou buscar!
Não digas asneiras.
Não tens maneira de o salvar.
Vais morrer antes disso acontecer.
Ok, estou pronto!
Não há outra escolha!
Atrás de mim!
O-Onde está ele?
Mesmo aqui.
R... Raios!
Estás bem, Piccolo?
Não te preocupes. Mesmo só com um braço, eu ainda consigo lutar.
Parece que a vossa morte está próxima.
Raios!
Hey, Son Goku... Não estás a guardar nenhuma técnica secreta, pois não?
Por acaso não.
Porque não tentas qualquer coisa?
Preguiçoso.
Eu treinei durante todo este tempo e desenvolvi uma técnica nova.
O que estão para aí a dizer?
Qualquer que seja o plano, é escusado!
Era mais fácil para vocês se desistissem.
Consegues fazer isso só com um braço?
Sim, não há problema.
Mas a técnica exige um bocado de tempo para ser executada.
Enquanto eu preparo o ataque, terás de lutar contra ele sozinho.
Ok.
Estava a guardar esta técnica para te poder vencer.
Mas agora vais ter de a usar para nos salvar.
Se conseguirmos vencer este gajo, tu serás o próximo!
Espero bem que assim seja.
Enfim, vamos lá ver se me aguento.
Idiota persistente.
Ka Me
O seu poder de combate está a aumentar.
Ha Me
O poder de combate deste é de 1020!
Não pode ser!
Ha!
Já chega!
Não pode ser.
Ora agora aqui está um presente para ti.
Morre!
Poder de combate de 1330?
Ele está a reunir toda a sua energia nos dedos.
Raios! Estes gajos conseguem manipular o seu poder como bem o desejarem.
Toma isto!
Makankosappo! # Demonic Penetrating Ray Death Cannon #
Ele... Ele desviou-se!
Seu idiota! Não me vou esquecer da marca que me deixaste no corpo.
Desaparece!
Foste imprudente.
Agarrei-te a cauda!
Raios! Desde quando é que tu...!
Agora, Piccolo! Usa outra vez a mesma técnica!
Conseguiste, Son Goku!
Não largues a cauda!
Só posso usar esta técnica mais uma vez!
K-Kakarrot! Estás a pensar em matar o teu único irmão?
Cala-te! Já te disse que uma pessoa assim cruel como tu, não é meu irmão!
E tu tentaste matar-me... por isso não digas esse tipo de coisas.
Eu desisto.
Eu estava a agir de forma incorrecta.
Deixarei este planeta num piscar de olhos!
Não te deixes enganar, Son Goku!
Ele está a mentir!
Ele nunca faria isso!
Por favor acredita em mim, maninho!
É verdade que fiz coisas terríveis até agora... até mesmo a ti!
Mas... Eu prometo!
A sério?
A sério!
Não o oiças! Não largues a cauda!
Ele não está a falar a verdade!
Peço-te, Kakarrot!
Por favor, acredita em mim!
Son Goku!
Seu imbecil!
É raro encontrar alguém tão estúpido como tu!
N-Não é justo!
Mas eu sou diferente. Sou um guerreiro de 1ª classe.
Mesmo que sejas meu irmão, mato-te sem hesitar!
Queres uma prova?
Toma!
Vá, então! Sofre mais um pouco! Não tarda estás morto!
O que se passa? Vá, tenta fazer o mesmo ataque de à pouco.
Se o fizer agora ele vai desviar-se.
O quê?
.:: n3-Anime ::. - 2009 Anime legendado de fãs para fãs!
Visitem o site e inscrevam-se no nosso fórum! www.arena-n3.pt.vu
O-O quê?
Impossível!
Son Gohan!
Corre, Son Gohan!
Foge!
Poder de combate... 1307?
Não faças mal ao meu papá!
Son... Son Gohan...
Papá!
Tu...
Papá!
Seu fedelho!
Corre!
Son Gohan, foge!
Foge! Depressa!
Agora o seu poder é de apenas 1!
Mas pode variar consoante as suas emoções!
Foge!
Son Gohan!
Pára! Por favor, pára!
Ele...
Ele é apenas uma criança! É isso que estás a tentar dizer?
Não me faças rir! O poder deste fedelho é bem superior aos vossos.
Vou matá-lo agora enquanto ele é incapaz de usar o seu poder correctamente.
Mas não te preocupes. Vais poder estar com ele dentro de pouco tempo.
No outro mundo.
Espera!
Foste o primeiro que me conseguiu causar tanto dano.
Mas tudo acaba aqui!
Morre!
Raios!
Piccolo, rápido! Usa a técnica outra vez!
Eu sabia que ainda ia ser precisa, por isso estive a preparar-me!
Mas ainda vai demorar um bocado!
Piccolo, depressa!
Por favor, despacha-te e dispara!
Larga-me, Kakarrot!
Seu idiota! Se ficares aí, vais ser atingido também!
Parece que vamos morrer juntos!
O-O quê?
Só podes estar a brincar!
É a única maneira de te poder vencer!
Son Goku!
Já não vou voltar atrás!
Matar-te juntamente com ele... é o melhor que me pode acontecer!
Larga-me! Eu peço desculpa!
Jamais voltarei a este planeta!
Achas que me consegues enganar outra vez?
Não estou a mentir! Não acreditas no teu próprio irmão?
Piccolo! Depressa, dispara!
Desculpa fazer-te esperar.
Estás pronto?
Dispara!
Toma isto!
Espera!
Makankosappo!
Raios partam!
Raios! Alguém como eu... morto... por pessoas como estas?
Não posso acreditar... Kakarrot até... deu a sua própria vida.
Son Goku vai poder voltar à vida em breve.
O quê?
Nós temos uma coisa boa neste planeta, chamadas as Bolas de Cristal.
Que podem conceder qualquer desejo.
Até mesmo ressuscitar os mortos.
Seus idiotas.
Mas... acabei de ouvir algo bastante interessante.
Tudo o que aconteceu aqui foi transmitido aos meus dois camaradas, que estão bem longe no espaço.
O quê?
Eles sabem que eu fui morto, e eles...
Eles estão, sem dúvida, a dirigirem-se para aqui.
Num instante eles serão capazes de derrotar não apenas tu, mas sim todos os habitantes deste planeta.
E quando é que eles chegam?
Um ano. Será dentro de um ano.
Dentro de um ano... eles os dois... que são ainda mais fortes...
A tua felicidade foi curta, não foi?
Vocês não passam de uns vermes.
Estás melhor agora? Só sabias dizer asneiras.
Son Goku!
Ele está morto.
Há mais do que uma pessoa no chão.
O único de pé...
... é o Piccolo!
O Raditz está morto.
Ele foi mesmo patético.
Foi morto por pessoas cujo poder de combate ronda os 1000?
O que fazemos? Achas que devemos deixar este planeta para mais tarde?
Eles disseram uma coisa interessante.
Bolas de Cristal, não foi?
Sim. Parece que podem conceder qualquer desejo.
Muito bem, vamos lá!
Vamos dar vida ao Raditz, não é?
Não digas asneiras.
Não precisamos daquele idiota para nada.
Podemos ter a vida eterna, e nunca envelhecer.
O que te parece?
Se assim for, poderemos saborear o prazer de combater para sempre.
Estou a ver. Parece interessante!
E foi o que aconteceu.
Estou... estou a ver.
Son Goku! Son Goku, vá lá!
Por favor, Son Goku, aguenta!
O Son Gohan está bem.
Apenas desmaiou.
Ainda bem.
Ele está a voltar a si.
Son Goku!
A Chichi não está aqui para ralhar comigo.
Son-kun...
Kuririn...
Morrer... é mesmo... horrível... não é?
O que estás a dizer, Son Goku?
Faz um esforço. Nem pareces tu a falar!
Acho que desta vez é tarde de mais.
Não te preocupes. A gente vai trazer-te de volta em breve.
Conto contigo.
Son Goku!
SON GOKU!
Son Goku venceu Radizt, dando a sua própria vida.
Contudo, um novo perigo aproxima-se do Planeta Terra!
Yeah! Break! Care! Break! Omoikkiri
Yeah! Quebra! Ama! Quebra! Dá tudo por tudo!
Voa para o infinito
Tobunda mugen no sora he
Voando pela correnteza
Jetto kiryuu ni nokkari
Podes ir para onde quiseres
Dokodemo iku yo sokko
Porque não há limites
Mukou mizutte saiko
Let's go tip-top! All right?
Vamos passar os limites! Ok?
Me mo sameru youna aoi chikyuu
O Planeta é tão azul que hipnotiza
Kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara
E nunca o deixaremos destruir
Hajiketobase Kamehameha
Voa pelo o ar, Kamehameha!
Yabame no kono jidai
Nasci nestes tempos dificeis...
Sekai wo mamoru tame umareta kara
...para proteger o mundo.
Yeah! Break! Care! Break! Omoikkiri
Yeah! Quebra! Ama! Quebra! Dá tudo por tudo!
Yarunda Furu Pawa
Faz tudo! Com todo o poder
Kibou ga ore no buki dakara
Minha arma é a esperança
Mirai shinjite
Por isso acredita no futuro.
Oi, aqui é o Son Goku!
Wow! Parece que morri mesmo!
O quê? Estás a dizer que não queres ir para o Paraíso?
G-Grande King Enma!
Podes ir treinar com o Mestre Kaio... mas não te queixes se caíres da Estrada da Serpente!
No próximo Dragon Ball Kai:
Son Goku corre no outro mundo! A Estrada da Serpente de 1.000.000 Kms.
Papá! Tenho medo do demónio verde!