那拍摄正式开始
5 4 3 2
呱 呱呱呱呱
呱呱呱呱
正在收看小青蛙电视台的各位观众
让你们久等了
人气节目呱呱厨房
新闻结束后就要开始了呱
呱呱呱
呱呱啪
好 节目广告OK了
接下来要正式开始了
去把衣服换掉吧
是
好热
我还是第一次穿布偶服
我那霸 妳在干什么啊
好像有股味道啊
哇 我说阿响
不能闻啦
话说回来 居然让我们穿这种奇怪的衣服
真是做梦都没想到啊
贵音
但妳不是挺喜欢这个的吗
呱呱啪
我说啊 我们对新人的要求是
很有气势的进来 然后精神百倍
再像离弦之箭一样开始的感觉
这些地方要好好表现出来
是 我知道了
拜托了喔
得像这样让我们吓一跳才好
让人觉得这就是765啊的感觉
我进来了
怎么还是这副打扮啊
对不起啊 制作人
差不多要开始准备了
妳们看 快点换衣服啦
怎么了
就因为制作人在这里 所以没法换衣服啊
———————————————>
Are you ready?
I'm ready
始めよう
现在开始吧
やればできる
只要放手一搏就能成功
きっと 絶対
一定 绝对
私No.1
我就是No.1
———————————————>
私No.1
雪酷字幕组
———————————————>
Start 始める今日のStage
Start 开始今天的舞台
Check my way cool 一绪一绪大胆Challenge
Check my way cool 一起一起大胆挑战
Stardom ひかり光Spotlight
Stardom 不停闪烁的聚光灯
眩しい辉き真っ直ray to you
耀眼的光辉正毫无保留地对准你
梦は叶うもの
梦想终会实现
私信じてる
我如此坚信着
さあ 位置について Let's go
来吧 让我们各就各位 Let's go
———————————————>
さあ 位置について Let's go
———————————————>
Are you ready?
I'm ready!
歌を歌おう
放声歌唱吧
一つ一つ笑顔と涙は梦になる Entertainment
一次次欢笑与泪水终能成就梦想 Entertainment
Are you ready?
I'm ready!
始めよう
现在开始吧
やればできる
只要放手一搏就能成功
きっと 絶対
一定 绝对
私No.1
我就是No.1
———————————————>
私No.1
改变自己
本字幕由雪酷字幕组制作 仅供交流 若您喜欢请支持购买正版 对本片制作有任何建议 欢迎至雪酷论坛(http://bbs.sc-ol.com/)告知
听好了
就算是没什么人收看的有线电视节目
但电视节目就是电视节目
这看似不起眼的一步
能为将来站上偶像的顶点而打下基础…应该吧
翻译：TT君 黑马 YY高达 校对：姐姐大人 后期：姐姐大人专属后期
BDRip字幕时间轴校对：冥王草莓
什么叫「应该吧」啊
是 制作人
对吧 在这里一炮走红
让大家都知道我们765PRO的存在
是
所以
拜托妳们很有气势的进来 然后精神百倍
再像离弦之箭一样开始
是
是？
那么 就拜托妳们了
请多多指教
好 加油吧
春香 就靠刚才的说明
妳就明白节目过程了吗
那个 其实不怎么明白
哎？春香妳完全不明白吗
我真是服了妳啦
对不起
咦 但是阿响妳刚才也回答了「是」吧
不 我也完全不懂
那该怎么办啊
哈姆藏
我和贵音 春香和千早两组进行竞争的料理对决节目吗
是吗
赢得比赛的一方可以获得奖励食材吗
那得加油比赛了啊
好
总觉得哈姆藏好厉害啊
啊 哈姆藏最喜欢这个节目了
每周都在看喔
离正式开始还有5分钟
各位
不要紧张啊
保持平常心就行了
是
千早 怎么了
果然唱歌环节没有了啊
对不起
好像节目构成突然改变了
但作为补偿 好像料理环节的时间延长了
就忍一忍吧
怎么了 千早不擅长料理吗
确实不怎么样
千早也是一个人生活 这样的话很辛苦吧
千早 妳一个人生活吗
制作人 你不知道吗
请进行准备吧
总…总而言之 要放松喔
看 要开始了呢
冷静不下来啊
音无君 录像的准备做好了吗
是 没问题
这样啊
音无君 录像模式是高画质模式吗
这可是大家好不容易才出演的电视节目
长时间的低画质模式就太可惜了
没问题的啦
呱呱厨房
我最喜欢这个节目了 每周都在看喔
不愧是小鸟 真狂热啊
也没到这个地步啦
对了 让善泽君也看一下比较好吧
想让他写一篇很热烈的报导
音无君 能不能去联络一下
社长 请冷静一点
我们都不能专心看电视了
社长 都已经开始了
就安静观看吧
啊啊 说的也是
那么本周的Guest 就是她们
765PRO的各位
让我们赶快开始吧
Bonus fight GO！
拿到了呱
胜负已分
两者队伍名称均是从我那霸跟天海这两个姓氏中取音加上青蛙组成的
蟾蜍队获胜
对 第一份奖励食材是…
竟竟竟竟 竟然是伊势虾
输掉的雨蛙队的食材是…
咦咦咦 这还真是让人失望的樱花虾
真小
千早 不要在意
乙女よ大志を抱け!!
少女啊 胸怀大志吧！！
梦见て素敌になれ
拥有梦想 迈向辉煌
乙女よ大志を抱け!!
少女啊 胸怀大志吧！！
恋して绮丽になれ
开始恋爱 神采飞扬
立ち上がれ
站起来吧
女诸君
各位女性同胞
好 我要把这巨大的伊势虾用苦瓜的酱汁…
喔呀 别都说出来了 我那霸选手
目覚ましジリジリ
闹钟叮铃叮铃
会剧透的喔
学校にまたギリギリ
学校差点迟到
话说起来真是干劲十足呢 蟾蜍队
はみがき･メイク
刷牙·化妆
如何
…って遅刻しちゃう
…话说要迟到了
有信心取得胜利吗
いってきます!!
我出门喽！！
ダッシュ中にメールチェック
一边跑一边查看邮件
胜负是只有神才知道的东西
ラッシュ中にブログチェック
高峰电车中查阅Blog
我只能尽最大限度的努力而已
なかなか世の中も忙しくて大変
世间各种忙碌 真是要命
四条选手口气真大 是因为很轻松吗
从这幅扑克脸上我们无从得知啊
『急がばまっすぐ进んじゃおう』
「着急的话就笔直前进吧」
千早 拜托妳打鸡蛋
もうすぐ仲间と君に会えるよ
马上就能见到伙伴们与你了
菜单是什么呢？
蒸鸡蛋羹
乙女よ大志を抱け!!
少女啊 胸怀大志吧！！
那么 红蒸鸡蛋羹 黄蒸鸡蛋羹 蓝蒸鸡蛋羹
授业中 Zzz…っと梦见ちゃえ
上课中 Zzz… 呼呼大睡吧
说一遍试试
乙女よ大志を抱け!!
少女啊 胸怀大志吧！！
喂喂 妳很不配合哎
怒られ廊下で恋话
老师训话 走廊谈论八卦
那个 虾…虾在哪里来着？
乙女よ大志を抱け!!
少女啊 胸怀大志吧！！
不就在锅里吗
テストはチャット相谈会
考试前大家开会商量怎么办
啊 是吗
乙女よ大志を抱け!!
少女啊 胸怀大志吧！！
痛痛痛
游びも学びなんだよ
玩耍和学习算什么
立ち上がれ
站起来吧
女诸君
各位女性同胞
噢 Nice Reaction！
又出丑了
放课后はバイト
放学后打工
怎么样 如月选手
妳觉得拍档的这个Reaction大王的表现如何？
ミッチリ周5でファイト
安排满满的周五要加油呀
那个 这到底哪里有趣了？
来月君のバースデー
为了下个月你的生日
抱…抱歉啊
我在平地上也会摔倒呢
天海春香 会加油的
噢 积极向上的精神真不错啊
那我就不叫妳冒失娘 叫妳乐观娘吧
ドジっ子（冒失娘）与（ポジっ子）乐观娘发音相似，日式冷笑话
因此 第一道菜
蟾蜍队的伊势大虾排和雨蛙队的蒸鸡蛋羹完成了
审查员们的试吃时间
在客厅收看节目的观众 我们先进一段广告
之后请收看令人感动的电视剧
园丁的师徒恋「热情的红色植木侠」
之后Comeback
继续回到呱呱厨房
啊 对了对了 上周徒弟被老顾客的妻子逼迫…
千早没问题吧
好 OK 暂时休息一下
喂 千早
怎么了啊 千早
不 没什么
遇到什么问题了吗
有的吧？说说看吧
我还以为能唱歌的
喔 这事啊
但是啊 要是能在这里走红的话
歌唱节目的工作也…
是这样吗？
我不认为这个工作跟唱歌会有什么关系
千早
765的制作人 真困扰啊
总觉得气氛不够热烈啊
对不起
真是的 下半场要好好努力 拜托了喔
765的制作人
千早呢？
咦 不在休息室吗
贵音
看来打扰妳了
千早 去哪里了啊
难道说回去了吗
那就糟了啊
いつも心のまま
也永远顺从心意
ただ羽ばたくよ
仍然振翅高飞
苍い鸟
青鸟啊
もし幸せ 近くにあっても
就算幸福 触手可及
あの空へ私は飞ぶ
我也会飞向那片蓝天
未来を信じて
相信未来
あなたを忘れない
亦不会忘却你
でもきのうにはかえれない
但是再也无法重回昨日了
制作人
千早 大家都在找妳呢
那个…
千早真的很喜欢唱歌呢
我都听入迷了
怎么样？唱过歌有没有觉得畅快一些了？
嗯 虽然只有一点
也是呢
我也得更加努力 尽量给千早妳争取到唱歌的工作啊
近期估计是没办法了 但总有一天一定可以的
制作人
差不多该回去了
那个…
后半也请多多指教了
我才是 拜托了喔
如月千早
知道能让料理变得美味起来的究极额外调料吗
那就是心意
就是饱含心意这事
制作时饱含想要做出美味料理的心意
这事不是跟唱歌很像吗
拼命想传达给对方的心意
我认为两者是一样的
呐呐 知道吗
今天做的料理 最后我们可以吃掉喔
所以我想跟贵音 春香还有千早一起做出秘藏料理喔
对吧？哈姆藏
好期待啊
千早 好啦 走吧
那个…春香
其实我…
不是很擅长料理
没事啦没事啦 交给我吧
我对料理还是挺有自信的
又摔倒了
好痛
那个 春香
怎么了？
刚才替我圆了场 谢谢妳
那么 怒涛般的回转直下现在开始
第二道菜 开始吧
主题是气量大小 不对
堪忍袋（气量大小）与家庭料理（お袋の味） 都有ふくろ这个音，又是个冷笑话
是家庭料理
千早 拿一下酱油
好
咦？这是酱汁吧？
怎么办
没问题没问题
用墨西哥辣酱跟融化的起司
西洋风味的马铃薯炖肉完成了
春香妳好厉害啊
冲绳切片！
这里再次进入旗帜争夺战时间
千早 拜托妳了
嗯
啊 出发晚了
春香 我拿到了喔
千早 快 那个 那个啦
决胜的那个啦
千早 快说吧
就是那个啦 快点
我拿到了呱
太好了
那么 雨蛙队的奖励食材是…
哎？这是什么？
活着的东西吗
试着动动看吧
痛痛痛
又搞砸了
竟竟竟 奖励食材竟然是榴莲
这个气味强烈 水果中的无冕之王
该如何进行调理呢？
最后的料理 开始
话说这个气味…
好臭啊
我说春香 这样就可以了吗
嗯 OK
料理时间结束
是 我们蟾蜍队的料理是…
「气势很不错喔 伊势虾烧」
威势（气势）跟伊势同音 继续冷笑话
「松松垮垮 炒苦瓜」
松松垮垮（ドヤードヤー）与苦瓜（ゴーヤ）发音相似 继续冷…好吧 我觉得再解释我都烦了打滚
还有贵音的南国芒果蒸馒头
那个 雨蛙队是「QQ弹 蒸鸡蛋羹」
「失误是成功之母 马铃薯炖肉」
还有甜点是「椰奶榴莲」
那么 料理的女神会青睐哪一队呢
喔～是蟾蜍队的胜利
太好了
太棒了 蟾蜍队真是太棒了
好遗憾啊 千早
是啊
那么下周再见吧
1 2 呱呱呱呱
啊 真有趣
765的各位
啊 真是太好了
怎么说呢 气氛不断上升的后半场
一气呵成地有趣起来了呢
是吗
做得好 765PRO
我成你们的粉丝了喔
非常感谢
今后会继续找你们出演的
那么再见 你们辛苦了
非常感谢
制作人
大家辛苦了
贵音 那个不能带回去
春香 今天对不起了
哎？我做了什么需要让妳道歉的事吗
给妳添了很多麻烦
不 没那回事啦
我也超级冒失的啊
我能和千早一起做料理 觉得非常开心喔
千早？
我果然…
哎？真的吗？
这真的是个很棒的想法啊
哎？什么什么？
制作人说请我们吃甜点
太好了 我去
因为大家今天都很努力
那么 选什么好呢
哎？等等 太贵的可不行
哎？甜点是进另一个肚子的啦
千早妳也去吧
我回去了
抱歉 制作人
是吗
我先走了
辛苦了
啊 对了
这个 贴上吧
谢谢
千早她是一个人住吧
是 因为家庭状况 现在好像是一个人生活
我还完全不了解大家呢
泣くことなら たやすいけれど
想要哭泣的话 十分容易
悲しみには 流されない
可是悲伤却无法随眼泪流去
恋したこと
因为这场恋爱
この别れさえ
还有此次分别
选んだのは自分だから
做出如此选择的都是我自己
群れを离れた鸟のように
就象是离群的小鸟
明日の行き先など知らない
不知明日该去向何处
だけど伤ついて
可是即使受伤
血を流したって
血流不止
いつも心のまま
也永远顺从心意
ただ羽ばたくよ
仍然振翅高飞
苍い鸟
青鸟啊
もし幸せ 近くにあっても
就算幸福 触手可及
あの空へ私は飞ぶ
我也会飞向那片蓝天
未来を信じて
相信未来
あなたを忘れない
亦不会忘却你
でもきのうにはかえれない
但是再也无法重回昨日了
下周的偶像大师是
我是如月千早
如果可以的话 不希望大家看下周的动画啊
但那样也不行啊
那…那个 大家
至少眯着眼睛看吧
大家一起度过的暑假
敬请期待