Translated by Nazaret Setiabudi and Deluxe Sync and Corrected by er1ck9
Halo?
Hei! Hei, Tolong!
Urus dia!
Hari pertama, Pemula. Bangunlah.
Kelihatannya cocok untuk pembantu.
Aku butuh bantuan di dapur.
Hei, Kita dapat seorang pelari!
Perhatikan baik-baik.
Dia sepenuhnya milikmu.
Hei.
Pemula, Jangan mencoba kabur lagi. Oke?
Bagus.
Namaku Alby.
Ceritakan tentang dirimu. Siapa dirimu?
Dari mana asalmu? Semuanya.
Tidak. / Siapa namamu?
Aku tak ingat apa-apa.
Kenapa aku tak ingat apa-apa? / Tak apa.
Tenanglah. Tenanglah.
Itu normal.
Kami semua mengalaminya.
Kau akan ingat namamu dalam sehari atau dua hari.
Hanya itu yang mereka perbolehkan.
Tempat apa ini?
Mari kuperlihatkan.
Kita makan di sini. Kita tidur di sini.
Kita menanam makanan kita, membangun tempat teduh.
Apa pun yang kita butuhkan, Kotak akan sediakan. Sisanya tergantung kita.
Kotak?
Ya. Dikirim sekali sebulan dengan persediaan dan orang baru.
Bulan ini, Kau orangnya. Selamat.
Dikirim? Oleh siapa? Siapa yang menaruh kita di sini?
Kami tidak tahu.
Kau baik saja, Alby?
Pemula, Perkenalkan Newt.
Saat aku tidak ada, dia yang memimpin.
Untung kau selalu ada.
Tadi larimu luar biasa.
Aku sempat berpikir kau berbakat jadi pelari...
...sampai kau jatuh.
Itu hebat.
Tunggu, "Pelari"?
Newt, Tolong cari Chuck.
Baik. / Terima kasih.
Maaf aku harus buru-buru.
Kau datang terlambat dan aku banyak urusan.
Kami punya rencana spesial malam ini.
Kita akan segera tahu.
Kuharap kau tak takut ketinggian.
Hanya ini yang kita punya.
Kami bekerja keras membangunnya.
Jika kau menghormati tempat ini...
...kita akan akur.
Ada apa di luar sana?
Kami hanya punya tiga peraturan.
Pertama, Kerjakan tugasmu. Tak ada waktu untuk pemalas.
Kedua, Jangan menyakiti penghuni Glade lainnya.
Ini takkan berhasil kecuali kita saling percaya.
Peraturan yang terpenting...
...jangan pergi ke balik tembok itu.
Kau paham, Pemula?
Hei, Alby!
Hei, Chuck. Dari mana kau?
Kami semua mengalami hal yang sama.
Kami bangun dalam Kotak, Alby memberi tur...
...dan di sinilah kita.
Jangan khawatir.
Kau menerimanya lebih baik dariku.
Aku buang air di celana tiga kali sebelum dikeluarkan.
Yang benar saja.
Kau mau ke mana? / Aku hanya mau lihat-lihat.
Kau boleh melihat-lihat sesukamu tapi jangan keluar sana.
Kenapa? Ada apa di sana? / Entahlah. Tapi itu perintahnya.
Dan kita tak boleh pergi.
Hei, Chuck. Pemula baru?
Bagaimana rasanya naik pangkat? / Hebat, Ben.
Kupikir tak boleh ada yang pergi. / Kubilang kita tak boleh pergi.
Mereka berbeda, Mereka pelari. Mereka lebih mengenal labirin.
Tunggu, Apa? / Apa?
Tadi kau bilang "labirin." / Benarkah?
Ya.
Mau ke mana? Kau mau apa?
Hanya melihatnya.
Sudah kubilang jangan. Tak boleh ada yang pergi, Terutama sekarang.
Itu tidak aman.
Baiklah, Aku tidak pergi.
Hei!
Kita harus berhenti bertemu seperti ini, Pemula.
Enyahlah! / Baik! Tenang.
Jangan sentuh aku! / Tenanglah!
Tenang.
Kalian ini kenapa? / Tenanglah.
Katakan ada apa di luar sana.
Kami ingin melindungimu. / Demi kebaikanmu.
Kalian tak bisa menahanku di sini.
Aku tak bisa biarkan kau pergi. / Kenapa tidak?
Apa-apaan itu?
Lain waktu, Akan kubiarkan kau pergi.
Selamat datang di Glade.
Nyalakan api unggun-nya!
Hari pertama yang gila, Pemula.
Ini. Minumlah ini.
Astaga! Apa itu?
Entah. Ini resep Gally.
Rahasia perusahaan.
Dia tetap menyebalkan. / Dia menyelamatkanmu hari ini.
Percayalah. Labirin berbahaya.
Kita terjebak di sini, 'kan?
Untuk sementara.
Tapi, Kau lihat mereka?
Di sana, Dekat api?
Mereka adalah pelari.
Yang di tengah itu adalah Minho.
Dia Ketua Pelari.
Setiap pagi, Ketika pintu itu terbuka, mereka lari di labirin...
...membuat peta, Mengingatnya, mencoba mencari jalan keluar.
Sudah berapa lama mereka mencarinya?
Tiga tahun.
Mereka belum menemukan apa-apa? / Ini tak semudah yang terlihat.
Dengar.
Dengar itu?
Itu labirin sedang berubah bentuk.
Setiap malam berubah. / Bagaimana mungkin?
Tanya kepada orang yang menaruh kita di sini, Jika nanti bertemu.
Dengar, Yang sebenarnya...
...hanya para pelari yang tahu ada apa di sana.
Mereka yang terkuat dan tercepat di sini.
Dan itu bagus...
...karena jika mereka tak kembali sebelum pintu-pintu itu tertutup...
...maka mereka akan terjebak semalaman.
Tak ada yang pernah selamat satu malam di labirin.
Apa yang terjadi kepada mereka?
Kami menyebutnya Griever.
Belum pernah ada melihatnya dan hidup.
Tapi mereka di luar sana.
Cukup pertanyaan untuk satu malam.
Seharusnya kau tamu kehormatan.
Tidak! Ikutlah. Mari kuperlihatkan tempat ini.
Ayo.
Lalu ada pembangun.
Tangan mereka lihai, Tapi otak mereka lamban.
Lalu ada Winston...
...dia adalah Ketua Penjagal.
Kita punya dua dokter, Clint dan Jeff.
Apa kabar? / Hei, Newt.
Mereka sibuk merawat para Penjagal.
Bagaimana kalau aku menjadi pelari?
Kau tak menyimak kata-kataku? Tak ada yang ingin jadi pelari.
Lagi pula, Kau harus dipilih. / Oleh siapa?
Bagaimana, Pemula?
Mau perlihatkan kemampuanmu?
Pemula! Pemula!
Baiklah.
Peraturannya sederhana, Pemula.
Kucoba mendorongmu keluar dari lingkaran...
...kau mencoba bertahan lebih dari lima detik.
Jangan terlalu keras dengannya.
Siap?
Bangun.
Ayo, Pemula. Kita belum selesai.
Berhenti memanggilku begitu.
Berhenti?
Kau mau dipanggil apa? Lembek?
Bagaimana? Apa kelihatannya dia lembek?
Kau tahu, Aku akan memanggilmu "Lembek".
Bagus, Pemula!
Tidak buruk untuk pemula.
Thomas.
Thomas!
Aku ingat namaku. Aku Thomas!
Thomas!
Selamat datang, Thomas.
Luar biasa, Thomas.
Apa itu?
Itu suara Griever.
Tenang, Kau aman bersama kami.
Tak ada yang melewati dinding itu.
Baiklah, Selesai dulu malam ini.
Ini malam yang indah.
Kerjamu bagus.
Kau aman bersama kami. / Wicked baik.
Ada apa di luar sana?
Thomas, Thomas.
Kau mendengarku?
Semua akan berubah.
Thomas.
Ikuti aku.
Keadaannya tenang, 'kan?
Aku tahu ini sulit dipercaya, Tetapi dahulunya tak begini.
Pernah ada masa kelam.
Kami kehilangan banyak teman karena takut.
Karena panik.
Sekarang kami sudah banyak kemajuan.
Kami membuat tatanan...
...membuat perdamaian.
Kenapa kau mengatakan ini? / Karena kau berbeda.
Kau penuh rasa ingin tahu. Tapi kau anggota kami sekarang.
Kau perlu tahu apa artinya itu.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Seperti kataku...
...masa-masa kelam, Thomas.
Ada yang pernah coba memanjat?
Sudah. Tumbuhan merambatnya tidak sampai ke puncak.
Lagi pula, Kau mau ke mana dari situ?
Bagaimana dengan Kotak? Di saat dia muncul--
Sudah kami coba.
Kotaknya tak mau turun jika ada orang di dalamnya.
Bagaimana jika-- / Kami sudah coba.
Dua kali.
Percayalah. Apa pun idemu, Kami sudah coba.
Satu-satunya jalan keluar adalah melalui labirin itu.
Kau mau menolong? Ambil pupuk lagi untuk kita.
"Ambil pupuk, Thomas."
"Kalian yakin? Aku tak bisa menolong dalam hal lain?"
"Tidak, Ambil pupuk saja.
"Kau tahu tempatnya. Ada di tengah hutan."
Kau Ben, 'kan? Entah apa kita pernah--
Hei, Kau baik-baik saja?
Lepaskan aku!
Ini salahmu. Aku melihatmu.
Kau melakukan ini. Aku melihatmu!
Hei! Hei!
Tolong!
Aku akan membunuhmu!
Tahan dia.
Apa yang kau lakukan?
Tenang, Ben. / Apa yang terjadi?
Dia menyerangku! / Kau baik saja?
Tenang, Ben.
Tidak.
Angkat bajunya. Angkat bajunya.
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Kumohon.
Dia disengat.
Di tengah hari?
Tolong aku.
Kumohon, Tolonglah.
Taruh dia di lubang.
Semuanya, Bawa dia ke lubang.
Tidak!
Dokter! / Jangan!
Tenang, Ben.
Dengarkan aku! Kumohon!
Hentikan!
Ini ulahnya!
Hentikan! Tidak! Tolong aku!
Apa yang terjadi kepadanya?
Itu disebut "Perubahan".
Itu yang terjadi ketika seseorang disengat.
Dengar.
Ben tak bicara jelas saat disengat.
Bicaranya tak masuk akal.
Dan akan terus memburuk.
Infeksinya menyebar. Dia berbahaya.
Dia mengatakan apa padamu?
Dia bilang dia melihatku...
...dan semua ini salahku.
Bagaimana bisa ini salahku?
Istirahatlah.
Alby? / Ya?
Apa yang akan terjadi kepadanya?
Dengarkan aku. Dengarkan aku!
Kumohon, Minho!
Alby!
Jangan. Kumohon, Jangan.
Jangan lakukan.
Turunkan Galah!
Mendekat!
Jangan!
Aku bisa sembuh! Dengarkan aku!
Berhenti! Kumohon!
Dorong! / Berhenti!
Aku akan sembuh!
Kini dia menjadi miliki labirin!
Menurutmu dia bisa selamat?
Ben?
Tidak.
Tak ada yang bertahan satu malam di labirin.
Lupakan dia.
Thomas. Wicked yang baik.
Jangan permudah mereka.
Thomas. Semuanya akan berubah.
Wicked baik.
Akan terasa sedikit sakit.
Wicked baik.
Thomas, Kau harus memilih.
Tapi kenapa Alby pergi ke labirin?
Dia bukan pelari.
Kini keadaan berbeda.
Alby melacak jejak Ben sebelum matahari terbenam.
Kau mau menolong?
Dia akan kembali ke tempat Ben disengat--
Alby tahu yang dia kerjakan...
Oke?
Dia lebih tahu dari kita semua.
Apa artinya?
Seperti yang kau dengar.
Setiap bulan, Kotak mengirim pendatang baru.
Tapi pasti ada yang pertama, 'kan?
Ada yang satu bulan sendirian di Glade.
Alby orangnya.
Pasti tak mudah.
Tapi saat yang lain datang satu per satu...
...dia melihat kebenaran.
Dia belajar bahwa hal terpenting...
...adalah kita saling memiliki.
Karena kita semua berada di sini.
Ya.
Bagus, Pemula.
Seharusnya mereka sudah kembali.
Apa yang terjadi kalau mereka tak berhasil?
Mereka akan berhasil.
Bagaimana jika tidak? / Mereka akan berhasil.
Bisa kita kirim orang untuk mencari mereka?
Itu melanggar peraturan.
Mereka akan kembali atau tidak sama sekali.
Tak bisa ambil risiko kehilangan orang lain.
Oh, Tidak.
Di sana!
Tunggu, Ada yang salah.
Minho, Kau bisa.
Ayo! Cepat!
Ayo, Kau pasti bisa!
Minho, Tinggalkan dia!
Mereka takkan berhasil.
Tinggalkan dia!
Thomas, Jangan!
Bagus.
Kau baru saja bunuh diri.
Apa?
Apa yang terjadi padanya? / Bagaimana kelihatannya?
Dia disengat. / Kepalanya kenapa?
Aku terpaksa melakukannya.
Bantu aku mengangkatnya.
Kita harus pergi. Labirin sudah berubah.
Hei, Minho!
Kita tak bisa meninggalkannya di sini.
Kita harus meng-gotongnya.
Ayo.
Dudukkan dia.
Ini takkan berhasil. Kita harus pergi.
Kita harus pergi!
Tunggu, Apa maksudmu? Kita harus sembunyikan dia.
Di mana? / Entah.
Maksudmu kita tak bisa membawanya ke suatu tempat?
Dengar, Bodoh.
Lihat sekelilingmu. Tak ada tempat!
Kau tak paham. Kita sudah mati.
Dua, Tiga...
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus pergi sekarang!
Kita harus pergi sekarang. / Tidak, Sedikit lagi lalu kita ikat.
Minho, Tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku, Minho.
Sedikit lagi, Hampir sampai.
Maaf, Pemula. / Apa?
Minho!
Baiklah.
Ayo.
Oh, Sialan!
Kau bajingan gila.
Ikuti aku.
Labirinnya berubah. Ayo!
Bagian ini menutup. Ayo.
Kita bisa kabur diri di sini!
Thomas!
Tunggu apa lagi? Pergi dari sana!
Ayo!
Ayo, Thomas! Jangan menengok ke belakang!
Lari!
Cepat, Thomas! Ayo!
Cepatlah! Ayo!
Ayo, Pemula! Ayo!
Thomas!
Teman-teman, Bangunlah!
Sudah kubilang, Chuck.
Mereka takkan kembali.
Ayo.
Tidak mungkin.
Ya!
Biar kubantu.
Pelan-pelan.
Apa yang terjadi? / Bagaimana kalian bisa keluar?
Kau melihat Griever?
Ya.
Dia tak hanya melihatnya.
Dia membunuhnya.
Keadaan sudah berubah. Kita tak bisa membantah itu.
Pertama, Ben disengat pada tengah hari.
Lalu Alby.
Dan sekarang pemula kita ini masuk ke labirin.
Yang mana melanggar peraturan kita.
Benar,...
...tapi dia menyelamatkan Alby.
Benarkah?
Selama 3 tahun, Kita hidup dengan makhluk itu.
Dan sekarang, Kau membunuh salah satunya.
Entah apa akibatnya bagi kita.
Apa saranmu? / Dia harus dihukum.
Ayolah. / Dia membunuh Griever!
Minho.
Kau di sana bersamanya. Apa pendapatmu?
Menurutku, Selama kita di sini...
...belum pernah ada yang membunuh Griever.
Saat aku akan meninggalkan, Dia tetap ingin membantu Alby.
Aku tak tahu apakah dia berani atau bodoh.
Tapi apa pun itu, kita butuh lebih banyak dari orang seperti dia.
Menurutku angkat dia jadi pelari. / Pelari? Apa?
Minho, Jangan terlalu cepat memutuskan.
Thomas! Thomas! Thomas!
Silakan kalau mau buat parade buat orang baru ini.
Silakan.
Tapi satu hal yang kutahu tentang labirin...
...yaitu kau tak boleh--
Tunggu. Aku kenal suara itu.
Kotaknya datang. / Seharusnya belum sekarang.
Newt, Apa yang kau lihat? / Kau melihatnya?
Seorang gadis.
Tak mungkin.
Kurasa dia mati.
Apa itu di tangannya?
"Dialah orang terakhir, Selamanya."
Apa artinya itu?
Thomas...
Kalian masih pikir aku terlalu kelewatan?
Jeff, Apa yang terjadi?
Ada apa dengannya? Kenapa dia tak bangun?
Aku dapat pekerjaanku sama sepertimu.
Kau mengenalnya? / Tidak.
Benarkah? Tampaknya dia mengenalmu.
Bagaimana dengan pesan itu? / Kita pikirkan itu nanti.
Menurutku kau harus pikirkan itu sekarang.
Kita sudah cukup banyak persoalan saat ini.
Dia benar, Newt.
Jika Kotak tak kembali lagi, Berapa lama lagi kita bisa bertahan?
Tak ada yang bilang begitu. Jangan terlalu cepat menyimpulkan.
Tunggu sampai dia bangun dan lihat apa yang dia tahu.
Pasti ada yang punya jawaban di sini.
Baik.
Kau mau ke mana? / Kembali ke labirin.
Hei, Thomas.
Ada apa denganmu? Kau ingin mati?
Kau baru saja keluar dan kini mau kembali?
Newt bilang tak ada yang selamat jika melihat Griever.
Minho, Sekarang kita selamat dari satu Griever.
Kau sama sekali tidak curiga? / Tidak.
Apa rencanamu?
Kau mau ke sana dan membedahnya sendirian?
Jika terpaksa.
Pelari lain sudah pergi? / Pelari lain berhenti pagi ini.
Setelah Alby disengat, Mereka tak ingin kembali ke sana.
Mengapa kau mau ke sana?
Sudah waktunya kita cari tahu siapa yang kita hadapi.
Baiklah.
Tapi kau tak boleh kembali sendirian. Temui aku di hutan setengah jam lagi.
Ini cukup?
Baiklah.
Ayo.
Ayo!
Itu menjijikkan.
Ada sesuatu di sana.
Maksudmu selain dadar Griever?
Apa yang kau lakukan?
Katamu sudah mati.
Apa itu hanya refleks? / Kuharap begitu.
Ayo kita coba tarik keluar.
Semuanya bantu. Ayo.
Siap? Pada hitungan ketiga. Satu, Dua, Tiga!
Kau baik saja, Fry? / Ya, Terima kasih.
Apa itu?
Menarik.
Apapun itu, Apa kita bisa bawa ke Glade?
Karena aku tak mau bertemu teman-temannya.
Dia benar. Hari mulai gelap. Ayo kembali.
Kami menemukan ini.
Ada di dalam Griever.
Ini huruf-huruf yang sama di persediaan kita.
Ya.
Orang yang menaruh kita di sini jelas pembuat Griever.
Ini petunjuk pertama yang kau temukan dalam 3 tahun.
Benar 'kan, Minho? / Benar.
Newt, Kita harus kembali ke sana.
Benda ini mungkin menuntun ke sesuatu.
Kau mengerti apa yang dia perbuat, 'kan?
Pertama dia melanggar peraturan kita...
...lalu membujuk kita untuk meninggalkannya.
Peraturan ialah satu-satunya yang menyatukan kita.
Kenapa kita meragukannya sekarang?
Jika Alby di sini, Kau tahu dia akan setuju denganku.
Dia harus dihukum.
Kau benar.
Thomas melanggar peraturan.
Satu malam di lubang, tanpa makanan.
Ayolah, Newt! Satu malam di lubang?
Kau kira itu akan menghentikannya pergi ke labirin?
Tidak.
Kita tak bisa biarkan yang bukan pelari berlarian ke labirin semaunya.
Mari kita sahkan saja.
Mulai besok, Kau seorang pelari.
Gally-- / Tidak, Fry.
Terima kasih, Newt.
Kita mau ke mana? / Lihat saja nanti.
Inilah labirin.
Semuanya.
Apa maksudmu dengan "semuanya"? Kukira kalian masih memetakannya.
Tak ada lagi yang tersisa.
Aku sudah berlari di setiap bagiannya.
Setiap siklus.
Setiap pola.
Kalau ada jalan keluar, Kami pasti sudah temukan.
Mengapa kau belum beritahu siapapun?
Itu keputusan Alby.
Mereka perlu percaya bahwa kita punya kesempatan kabur.
Tapi mungkin sekarang...
...kita benar-benar punya kesempatan.
Lihatlah ini.
Setahun lalu, Kami mulai menjelajah bagian luar ini.
Kami menemukan angka-angka ini di dinding.
Bagian 1 sampai 8.
Cara kerjanya ialah, setiap malam, Saat labirin berubah...
...terbuka bagian yang baru.
Hari ini, Bagian 6 terbuka.
Besok, Bagian 4, lalu Bagain 8, Lalu Bagian 3.
Polanya selalu sama.
Apa yang khusus dari 7? / Entahlah.
Tapi semalam, saat kau membunuh Griever...
...bagian 7 terbuka.
Kurasa dari situ dia berasal.
Besok, Kau dan aku akan menyelidikinya.
Hei!
Apa yang kalian lakukan? Kau tak boleh kemari.
Maaf, Hanya saja... / Gadis itu.
Dia sudah bangun? / Begitulah.
Chuck, Apa yang terjadi?
Gadis itu keren.
Jangan ganggu aku!
Awas kepalamu!
Hei, Sekali lagi kau melempar--
Enyahlah! / Kami datang dengan damai!
Apa yang terjadi? / Menunduk saja!
Kurasa dia tidak suka kita.
Apa maumu? / Kami hanya ingin bicara.
Kuperingatkan!
Berlindung!
Hei, Ini Thomas!
Aku akan naik, Oke?
Oke.
Hanya aku.
Aku akan naik.
Tenanglah.
Aku di mana?
Tempat apa ini?
Kenapa aku tak ingat apa-apa?
Ini normal. Kami semua mengalaminya.
Oke?
Kau akan ingat namamu dalam beberapa hari.
Itu satu hal yang mereka... / Teresa.
Apa katamu? / Namaku...
Namaku Teresa.
Teresa, Aku Thomas.
Tapi kau sudah tahu, Kan?
Mereka bilang aku terus menyebut namamu dalam tidurku.
Siapa kau?
Aku tak tahu.
Aku tak mengingatnya.
Kami tak ingat apapun.
Kami bangun di sini sama sepertimu.
Aku bersumpah.
Biar kuambil.
Baiklah.
Apa yang terjadi di atas?
Apa dia akan turun?
Beri kami waktu sebentar.
Baiklah.
Semua gadis seperti itu?
Gadis itu gila.
"Dia orang terakhir." Apa maksudnya?
Aku juga tak yakin.
Sejak kau datang, Kotak itu tak datang lagi.
Kurasa itu membuat semua orang khawatir.
Terutama Gally.
Dia pikir itu salahku.
Kau yakin tak ingat apa-apa?
Aku ingat air...
...rasanya seperti tenggelam.
Wajah-wajah ini menatapku.
Suara wanita ini mengatakan hal yang sama berulang kali.
"Wicked baik."
Sejak di sini, Aku bermimpi itu.
Kupikir itu mimpi.
Kau...
Kau ada di situ.
Kau ada di situ...
...dan kau bilang semua akan berubah.
Apa artinya?
Entahlah. Aku hanya dapat potongan mimpi.
Yang lain tidak ingat apa-apa? / Tidak.
Kenapa kita berbeda?
Ini ada di kantongku ketika aku datang.
"W.C.K.D."
"Wicked baik."
Bagaimanajika kita dikirim kemari untuk suatu alasan?
Alby.
Kita bahkan tak tahu ini apa.
Kita tak tahu siapa yang mengirimnya.
Atau kenapa kau membawanya.
Bisa saja ini membunuhnya.
Dia sudah sekarat.
Lihatlah dia.
Mana mungkin bisa lebih buruk lagi?
Ayolah, Ini pantas dicoba.
Baiklah, Berikan padanya.
Oke.
Kau tak seharusnya di sini!
Tidak!
Awas!
Ambil suntikannya! Lepaskan!
Itu berhasil.
Baik, Mulai sekarang...
...harus ada yang mengawasinya sepanjang waktu.
Hei.
Matahari terbenam, Pemula. Waktunya pergi.
Hei, Apa masalahmu denganku? / Semua kacau sejak kau datang.
Pertama Ben, Lalu Alby...
...kemudian si gadis ini.
Semua melihat dia mengenalimu.
Dan aku bertaruh kau kenal dia.
Gally...
...kau tahu kita tak bisa di sini selamanya, 'kan?
Siapa itu?
Ini aku. / Maaf, Chuck.
Ini.
Larimu akan lebih cepat dengan perut kenyang.
Terima kasih, Chuck.
Apa itu?
Luar biasa.
Untuk apa itu?
Untuk orang tuaku.
Kau mengingat orang tuamu?
Tidak.
Tapi aku tahu aku pasti punya orang tua.
Di mana pun mereka, aku yakin mereka merindukanku...
...tapi aku tak bisa rindu karena aku tak ingat mereka.
Menurutmu apa yang akan kau temukan besok?
Aku tak tahu.
Tapi jika ada jalan keluar, Aku dan Minho akan menemukannya.
Ini.
Chuck, Kenapa kau berikan ini kepadaku?
Aku tak bisa ingat mereka.
Tapi jika kau temukan jalan keluar, Berikan itu kepada mereka.
Akan kubiarkan kau beristirahat.
Hei, Chuck. Kemarilah.
Ulurkan tanganmu.
Berikan sendiri ini kepada mereka.
Kita akan keluar dari sini. Kita semua akan keluar dari sini.
Mengerti?
Aku berjanji.
Ya. / Baik.
Selamat malam. / Selamat malam, Kawan.
Hari yang penting, Pemula. Kau yakin tak mau mundur?
Ayo. Keluarkan aku. / Baiklah.
Ayo!
Lewat sini. Kita hampir sampai di bagian tengah.
Ayo!
Ayo! Lewat sini.
Itu aneh.
Apa?
Seharusnya Tujuh baru terbuka minggu depan.
Tempat apa ini?
Kami menyebutnya "Mata Pisau".
Ini punya Ben, Ya? / Ya.
Griever pasti menyeretnya kemari.
Hei!
Kurasa tabung ini menunjukkan jalan.
Tunggu. / Apa?
Lewat sini. Ayo.
Minho, Kau pernah melihat tempat ini? / Tidak.
Ini jalan buntu lagi.
Kau yakin?
Tidak.
Griever.
Apa itu?
Kita harus pergi. / Berikan kuncinya!
Cepat!
Kita harus pergi! Lari, Thomas!
Kita akan terperangkap!
Ayo!
Cepatlah!
Minho!
Ayo! Cepat!
Ayo cepat!
Terus berlari!
Ayo!
Jangan menengok ke belakang!
Ayo!
Sial!
Di sana!
Apa yang terjadi di sana?
Apa yang kau lakukan sekarang, Thomas?
Kami menemukan jalan baru. Kami rasa itu jalan keluar.
Benarkah? / Ya.
Kami membuka pintu, sesuatu yang belum pernah kulihat.
Kurasa Griever di situ saat siang hari.
Tunggu!
Maksudmu kau menemukan rumah Griever?
Dan kau mau kami ke sana?
Jalan masuk mereka mungkin jalan keluar kita, Chuck.
Atau ada selusin Griever di ujungnya.
Thomas tak tahu yang dia perbuat, Seperti biasa.
Setidaknya aku berbuat sesuatu. Apa yang kau perbuat?
Selain bersembunyi di dinding ini?
Kuberi tahu sesuatu, Pemula.
Kau di sini tiga hari. Aku sudah tiga tahun di sini!
Ya, Kau sudah di sini 3 tahun dan kau masih di sini, Gally!
Apa artinya itu?
Mungkin kau harus mulai melakukan sesuatu yang berbeda.
Mungkin kau harus memimpin, Bagaimana?
Alby!
Dia sadar.
Dia mengatakan sesuatu? / Tidak.
Alby--
Alby, Kau baik saja?
Hei, Alby.
Alby, Mungkin kami menemukan jalan keluar dari labirin.
Kau dengar? Kita bisa keluar dari sini.
Kita tak bisa.
Kita tak bisa keluar.
Mereka takkan biarkan kita. / Apa maksudmu?
Aku ingat.
Apa yang kau ingat?
Kau.
Kau favorit mereka, Thomas.
Selalu.
Mengapa kau melakukan ini?
Mengapa kau datang kemari?
Winston, Ada apa? / Pintunya tidak menutup.
Chuck, Pergi ke Balai Dewan dan tutup pintu-pintunya.
Winston, Ikut dengannya. / Baik.
Panggil yang lain.
Suruh mereka ke hutan. Sembunyi, Sekarang!
Minho, Ambil semua senjata yang bisa kau temukan.
Kita bertemu di Balai Dewan. Ayo.
Teresa, Kita jemput Alby.
Semuanya, Sembunyi!
Teresa!
Ayo! Lari!
Merunduk! / Lari!
Zart!
Tolong aku!
Ayo! Pergi ke desa!
Cepat!
Tetap di sini!
Gally! Biarkan aku masuk!
Alby!
Kau baik saja?
Ada apa?
Mereka di sini. / Griever?
Thomas, Apa yang harus kita lakukan? / Dia menangkapku!
Semuanya, Lari!
Jeff, Ayo, Cepat!
Semuanya, Cepat!
Lari!
Alby!
Pergi ke belakangku!
Ayo!
Di sini, Ayo!
Di sini! Ayo! Cepat!
Di sini, Ayo!
Winston!
Bawa Alby ke dalam.
Chuck, Masuk! Cepat!
Kunci pintunya!
Hati-hati.
Mundur, Teman-teman.
Semua baik-baik saja?
Tolong!
Tangkap dia! / Tolong!
Awas!
Chuck!
Chuck, Tidak! / Tangkap dia!
Tarik dia!
Tolong! / Chuck, Jangan lepaskan!
Aku tahu!
Tarik! / Jangan sampai lepas!
Chuck, Kau baik-baik saja? / Ya, Aku tak apa.
Terima kasih, Alby.
Alby! Awas!
Tangkap dia!
Thomas, Bawa mereka keluar.
Alby! / Tidak!
Thomas--
Thomas! / Jangan keluar!
Tidak, Thomas, Tunggu!
Thomas, Tunggu!
Di mana semuanya?
Siapa itu di sana?
Gally--
Ini semua salahmu, Thomas!
Lihat sekelilingmu!
Mundur, Gally! lni bukan salah Thomas!
Kau dengar kata-kata Alby!
Dia salah satu dari mereka! / Siapa?
Mereka mengirimnya ke sini untuk merusak semuanya, Dan dia berhasil!
Lihat sekelilingmu, Thomas!
Ini salahmu!
Mundur, Gally! lni bukan salah Thomas!
Apa maksudmu? Tenang.
Mereka mengirimnya, Dan dia merusak semua yang telah kita bangun!
Apa maksudmu?
Mungkin dia benar. / Thomas--
Aku harus ingat, Teresa. / Thomas--
Thomas!
Jangan!
Thomas!
Chuck, Ambil suntikan lagi!
Tak apa.
Thomas, Aku di sini.
Siapa yang menaruh kita di sini?
Kami tak tahu.
Teresa, Mengapa kita melakukan ini?
Bagus, Thomas.
Ikutlah denganku.
Wicked tidak baik.
Thomas...
Wicked baik.
Bagaimana bisa ini salahku?
Ini ulahmu!
Aku melihatmu!
Aku tak bisa terus melihat mereka mati.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau pikirkan?
Apa yang terjadi?
Gally memegang kendali.
Dia bilang kita punya pilihan. Bergabung dengannya...
...atau diusir bersamamu saat matahari terbenam.
Dan yang lain sepakat?
Gally membuat yang lain percaya semua ini salahmu.
Selama ini dia benar.
Apa maksudmu?
Tempat ini...
...tidak seperti yang kita pikirkan.
Ini bukan penjara, Ini adalah ujian.
Semua berawal ketika kita masih kecil.
Mereka memberi kita tantangan ini.
Mereka bereksperimen dengan kita.
Lalu orang-orang mulai menghilang.
Setiap bulan, Satu per satu, dengan teratur.
Mereka mengirimnya ke labirin.
Ya, Tapi tidak semua. / Apa maksudmu?
Aku salah satu dari mereka.
Orang yang menaruhmu di sini, aku bekerja dengan mereka.
Sudah lama aku mengawasi kalian.
Sepanjang waktu kalian di sini...
...aku di sisi sebelah.
Kau juga.
Apa?
Teresa, Kita melakukan ini kepada mereka.
Tidak.
Itu tidak benar. / Benar, Aku melihatnya.
Kenapa mereka mengirim kita jika kita anggota mereka?
Itu tidak penting.
Dia benar.
Itu tidak penting.
Semuanya tak penting.
Karena diri kita sebelum di labirin sudah tidak ada lagi.
Para Pencipta sudah mengurusnya.
Yang penting ialah siapa diri kita sekarang, Dan yang kita lakukan...
...sekarang ini.
Kau pergi ke labirin dan menemukan jalan keluar.
Ya, Tapi jika tidak, Alby pasti masih hidup.
Mungkin.
Tapi jika ia di sini, Dia akan mengatakan hal yang sama.
Bangkit dan selesaikan apa yang kau mulai.
Karena jika kita hanya berdiam saja...
...maka kematian Alby sia-sia, dan aku tak bisa terima itu.
Baiklah.
Tapi kita harus melewati Gally dulu.
Sayang sekali.
Gally...
Ini tidak terasa benar.
Bagaimana jika Thomas benar?
Mungkin dia bisa membawa kita pulang.
Kita sudah pulang.
Kalian mengerti?
Aku tak mau mencoret nama lagi di dinding itu.
Kau pikir, Mengusir kami akan menyelesaikan masalah?
Tidak.
Tapi ini bukan pembuangan.
Ini pengurbanan.
Apa? Tunggu! Gally, Apa yang kau lakukan?
Kau pikir aku akan biarkan Thomas ke labirin setelah perbuatannya?
Lihat sekelilingmu!
Lihat Glade kita!
Ini satu-satunya cara.
Setelah Griever mendapatkan yang mereka cari...
...semua akan kembali normal.
Apa kalian dengar ini?
Kenapa kalian diam saja? Dia gila!
Kau diam.
Jika kau di sini, Griever akan kembali.
Mereka akan kembali dan terus kembali...
...sampai kalian semua mati!
Diamlah! Ikat Thomas!
Kau dengar? Ikatlah dia.
Kau memang penuh kejutan.
Kau tak perlu ikut kami, tapi kami akan pergi.
Bagi yang ingin ikut, ini kesempatan terakhirmu.
Jangan dengarkan, dia ingin menakutimu.
Itu tidak benar. Kau sudah ketakutan.
Aku takut.
Tapi aku lebih baik pertaruhkan nyawaku di sana daripada seumur hidup di sini.
Tempat kita bukan di sini. Tempat ini bukan rumah kita.
Kita ditaruh di sini. Kita terjebak di sini.
Setidaknya, Di luar sana, Kita punya pilihan.
Kita bisa keluar dari sini. Aku tahu itu.
Maaf.
Gally, Sudah berakhir.
Ikutlah dengan kami.
Semoga berhasil melawan Griever.
Semuanya, Lewat sini!
Cepatlah, Kita hampir sampai!
Itu Griever?
Ya.
Sial.
Bawa ini, Chuck. Tetap di belakang kami.
Tak apa. Tetaplah bersamaku.
Begitu tembus, Tabung itu akan aktif dan pintu akan terbuka.
Tetap berdekatan, Tetap bersama-sama...
...kita akan selamat. Kita keluar sekarang...
...atau mati berusaha.
Siap?
Baik. Ayo!
Bangun, Awas!
Dorong!
Awas!
Kuncinya!
Chuck!
Awas tepi jembatan!
Oh, Tidak.
Aku menangkapmu, Chuck! / Tarik aku!
Ayo!
Thomas! Thomas!
Chuck?
Lebih banyak lagi datang!
Tetap tenang!
Berhasil!
Teresa, Pergilah!
Jangan menyerah! Dorong terus!
Tetap bersama!
Pasti ada jalan!
Hati-hati!
Tidak terbuka!
Thomas!
Ada kodenya!
Delapan angka!
Delapan bagian labirin.
Hei, Minho! Apa urutannya?
Apa?
Bagian-bagian labirin, apa urutannya?
Tujuh! Satu!
Lima! Dua!
Enam! Empat!
Awas!
Minho!
Lepaskan aku!
Jeff!
Apa urutannya? Cepat!
Enam!
Empat! Delapan!
Tiga! Dapat?
Tahan terus!
Sedikit lagi, Ayo!
SELESAI
Pintunya terbuka!
PINTU KELUAR
Yang benar saja?
Apa yang terjadi di sini?
Mereka memang mengawasi kita.
Selama ini.
Halo.
Namaku Dokter Ava Paige.
Aku Direktur Operasi W.C.K.D. World Catastrophe Killzone Department.
Jika kau menonton ini, Berarti kalian menyelesaikan Uji Labirin.
Kuharap aku bisa secara langsung memberikan selamat...
...tapi keadaan menghalangi.
Aku yakin saat ini kalian pasti bingung...
...marah...
...takut.
Aku hanya bisa menjamin bahwa semua yang terjadi...
...semua yang kami lakukan kepadamu...
...dilakukan untuk suatu alasan.
Kalian takkan ingat...
...tapi Matahari telah menghanguskan dunia kita.
Miliaran jiwa tewas terbakar...
...kelaparan...
...penderitaan dalam skala dunia.
Akibatnya tak terbayangkan.
Peristiwa berikutnya lebih buruk lagi.
Kami menyebutnya Suar.
Virus mematikan yang menyerang otak.
Virus ini liar...
...tak bisa ditebak...
...tak ada obatnya.
Atau begitulah menurut kami.
Pada waktunya, Lahir generasi baru yang tahan terhadap virus itu.
Tiba-tiba, Ada harapan untuk membuat obatnya.
Tapi menemukannya tak mudah.
Anak-anak muda ini harus diuji, bahkan dikorbankan...
...di dalam lingkungan keras...
...di mana aktivitas otak mereka bisa dipelajari.
Semua ini usaha untuk memahami...
...apa yang membuat mereka berbeda...
...apa yang membuatmu berbeda.
Mungkin kau tak sadar...
...tapi kau sangat penting.
Sayangnya, Ujianmu baru saja dimulai.
Kau akan tahu bahwa tak semua orang setuju metode kami.
Kemajuan lambat, Orang-orang ketakutan.
Mungkin terlambat bagi kami...
...bagiku...
...tapi tidak bagimu.
Dunia luar menunggu.
Ingat...
...Wicked baik.
Apa sudah berakhir?
Dia bilang kita penting.
Sekarang apa yang akan kita lakukan?
Aku tak tahu.
Ayo pergi dari sini. / Tidak.
Gally? / Jangan.
Dia sudah disengat.
Kita tak bisa pergi.
Kita sudah keluar, Gally.
Kita bebas.
Bebas?
Kau pikir kita bebas di luar sana?
Tidak.
Tidak ada jalan keluar dari tempat ini.
Gally, Dengarkan aku. Kau tak berpikir sehat.
Kau tak berpikiran sehat. Kami bisa menolongmu.
Turunkan saja senjatamu.
Tempatku di labirin. / Turunkan senjatamu.
Labirin tempat kita semua.
Thomas...
Chuck.
Lihat aku!
Chuck, Lihat aku!
Aku akan menolongmu. Bertahanlah.
Tak apa.
Thomas. Thomas...
Tidak, Chuck. Kau yang akan berikan kepada mereka.
Ingat, Aku sudah bilang itu.
Ambillah. / Tidak.
Terima kasih.
Tidak, Chuck. Kau akan--
Chuck.
Chuck?
Chuck, Bangunlah!
Bangunlah!
Kita sudah berhasil keluar. Ayolah.
Maafkan aku!
Sialan!
Thomas. / Chuck!
Bangunlah, Chuck!
Chuck!
Kau tak bisa meninggalkannya di sana!
Kalian baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Kalian aman sekarang.
W.C.K.D. -- Lokasi A --
Tenang, Nak.
Semua akan berubah.
Bisa dibilang Ujian Labirin berhasil.
Aku tak menduga banyak yang selamat, Tapi...
...semakin banyak semakin bagus.
Thomas terus mengejutkan dan memukau kita.
Untuk sekarang, Mereka termakan umpan.
Terlalu cepat untuk menyimpulkan, Tapi...
...mungkin mereka kunci untuk segalanya.
Jadi mari kita lanjutkan.
Saatnya kita melangkah ke Tahap Kedua.
Translated by Nazaret Setiabudi and Deluxe Sync and Corrected by er1ck9