TOEI
LES HUIT VERTUS BAFQUÉES
Œuvre originale : Kazuo KOIKE - Goseki KOJIMA
Scénario : Susumu SAJI
Prise de vues : Juhei SUZUKI
Lumière : Tokuji WAKAGI Son : Shigeji NAKAYAMA
Direction artistique : Akira YOSHIMURA
Musique : Hajime KABURAGI Montage : Isamu ICHIDA
Avec
Tetsuro TANBA
Yuriko HISHIMI - Keiko AIKAWA
Rena ICHINOSE Emi JO - Ruriko IKEJIMA
Shiro HISANO Kyoichi SATO - Keishiro KOJIMA
Chota TAMAGAWA Kiyoshi HITOMI - Shoki FUKAE
Goro IBUKI Tatsuo ENDO - Ryohei UCHIDA
Shino Ashita, rends-toi !
Attrapez-le !
Shino Ashita, ne résiste pas |
Rends-toi !
J'en ai assez d'être un tueur.
Attrapez-le !
Préparez une barque, vite |
L'enfer m'attend dans l'au-delà.
Mais l'enfer est aussi ici-bas.
Réalisation : Teruo ISHII
Dis-moi comment il va.
Oui.
Ilest proche de l'érection.
Rien de tel qu'une peau de femme...
sur un corps gelé.
Et les nôtres
sont les plus chaudes du quartier de Yoshiwara.
Vous auriez dû me laisser.
C'était l'ordre d'un homme original.
Une maison close ?
Nous sommes la bande des Scélérats.
Des fauves à l'apparence humaine.
Je suis leur chef.
Mon nom est Kesazo Shirakubi.
Vous me voulez à vos côtés ?
En es-tu capable ?
Pour nous rejoindre, il faut renoncer à huit vertus.
Premièrement, la piété filiale.
Renoncer à tout sentiment d'amour filial.
Deuxièmement, la fraternité.
Ne plus jamais rendre service.
Troisièmement, la loyauté.
Renoncer à toute loyauté envers son maître.
Quatrièmement : la confiance.
Ne plus jamais faire confiance.
Cinquièmement, la politesse.
Oublier les convenances.
Sixièmement, la justice.
Oublier tout sens de la justice.
Septièmement, l'honnêteté.
Renoncer à être honnête et à se comporter correctement.
Huitièmement, la pudeur.
Ne plus jamais avoir honte.
Je vois.
Renoncer à ces huit vertus permet de devenir
un véritable Scélérat.
Ça brûle !
Je suis à vos ordres |
Nous allons faire de cette poupée
une experte dans l'art du sexe.
Elle sera prise jour et nuït
et apprendra ainsi à satisfaire les hommes.
Prenez-moi.
Cette femme atteinte de syphilis est une nymphomane.
L'autre souffre de tuberculose.
On ne nourrit plus les femmes inutiles
et elles attendent ici la mort.
Penses-tu pouvoir agir comme nous ?
Vous êtes des monstres sans aucune humanité. Vous me dégoûtez.
Je ne vaux pas mieux.
Nous sommes de la même race ?
Ilme semble.
Nous exerçons la fonction de proxénètes,
mis au ban de la société.
Je te confie cette mission.
On surveille les prostituées pour qu'elles ne se sauvent pas.
Elle est là ?
Aucun problème.
Bon courage pour votre travail.
Sale Scélérat sans pitié |
Oui est-ce ?
Lorsque nos intérêts ne sont pas en jeu,
on ne doit montrer ni colère ni amusement.
Malpol ! Vous entrez sans permission.
Tu ne nous as pas remboursé tes dettes à temps.
Tu vas payer de ton corps |
Aïe |!
Bon sang...
Bon sang ! Garce !
Je suis accompagné d'un garde du corps, Shino le Tueur.
Un pas de plus et je me donne la mort |
Avec ça, tu mourras plus facilement.
Vous n'êtes pas digne d'un samouraï.
Vous n'avez pas honte de porter ce sabre ?
Les Scélérats ignorent la honte.
Je n'irai pas dans votre maison close.
Je vais me couper la langue !
Garce..
Non!
Tu as une très belle peau.
Sale type !
Aïe |!
Espèce de bête ! Vermine !
Mesdames |
Attrapez |
Allez ! Je vous en prie |
Debout ! Tu peux ajouter cela à ta dette.
Dresser la fille d'un samouraï n'est pas une mince affaire.
Pour la rendre docile,
on l'attache dans cette position
et les hommes viennent la prendre sans arrêt pendant deux jours.
Le troisième jour, elle est obéissante.
Pour être le 1er à coucher avec elle,
il faut la gagner aux enchères.
Pour ta journée, je te paie 50 ryos.
Participe aux enchères.
Ça ne m'intéresse pas.
Tu n'es pas encore des nôtres, tu es un invité.
On ne refuse pas l'invitation d'un Scélérat. C'est la coutume.
Nous avons de nombreuses coutumes.
Par exemple,
sur nos vestes, trois caractères sont inscrits.
Le premier symbolise
un couple qui fait l'amour
face à face.
Le deuxième signifie
qu'elle refuse son approche
ou qu'il la prend par derrière.
Le troisième représente
le départ de l'homme au matin
et le fait qu'il reviendra voir la femme bientôt.
Prions !
Bien, nous pouvons commencer les enchères.
Allez-y, faites vos offres.
5 ryos |
6 ryos |
6 ryos et 1 bu!
10 ryos !
C'est une véritable vierge. Je peux vous le garantir.
Bon, 20 ryos !
Quelqu'un d'autre, 20 ryos ?
Attendez. Laissez-moi la toucher pour voir si elle les vaut.
Moi aussi.
Arrêtez |
J'ai fait l'enchère la plus haute !
Ne la touchez pas |
Alors, 21 ryos |!
22 ryos |
23 ryos |!
23 ryos et 2 bus !
25 ryos |!
J'ai 50 ryos.
50 ryos ?
Bien, adjugé !
Je te la laisse ainsi
pour qu'elle n'essaie pas de se libérer.
Que tu pleures ou que tu ries, la vie ne dure que 50 ans.
Vivre, c'est l'enfer.
Mourir, c'est encore l'enfer.
Excusez-moi.
Vous ne l'avez pas touchée.
J'ai cru qu'il allait me tuer.
Eprouver de la pitié
va vous empêcher d'intégrer notre organisation.
C'était un test.
Le vieux surveillant et les femmes d'hier
sont tous des acteurs de la troupe de Ryogoku.
Oui.
Je travaille pour Shirobe Oomon, maître des Scélérats.
Je me nomme Omon.
Monsieur, je vous observe depuis hier.
Je vous ai entendu dire :
"Vivre, c'est l'enfer. Mourir, c'est encore l'enfer."
Vos phrases sont bien tournées mais elles sont stupides.
J'ai eu du mal à ne pas rire.
Lorsque nos intérêts ne sont pas en jeu,
on ne doit montrer ni colère ni amusement. C'est notre règle.
Himejiro a dû lui apprendre.
Tu as échoué à l'examen final.
Tu dois partir.
Si même les Scélérats me rejettent, je vais être un chien errant.
Shino Ashita, rends-toi !
Rends-toi !
Vous m'avez dénoncé ?
Nous ignorons la confiance et la justice.
Je sais, vous bafouez huit vertus.
Rends-toi !
Ilest doué.
Chef, venez en renfort.
Nous n'intervenons pas en dehors des maisons closes.
Arrêtez |
Notre grand maître.
Bonsoir, maître.
Messieurs, je vous prie de bien vouloir vous retirer.
Nous retirer ?
Cet homme est recherché partout.
Vous contrôlez Yoshiwara mais nous ne sommes pas à vos ordres.
Moi, Shirobe Oomon, j'ai ramassé cet homme
etil a rejoint notre organisation. Il fait partie des Scélérats.
Vous voyez. Ila oublié de porter notre veste.
Je vous présente des excuses en son nom.
Peu importe.
Même s'il fait partie de vos hommes,
nous devons arrêter ce criminel.
Si vous n'êtes pas satisfait,
allez vous plaindre à l'administrateur.
Vous méprisez totalement l'autorité.
L'administrateur n'est donc pas assez haut placé ?
Devons-nous passer par le vassal du shogun ?
Allez lui faire part de vos soucis.
Oomon, vous dépassez les bornes.
Ne me parlez pas sur ce ton.
Vous oubliez que je suis le porteur de cette clochette.
Ces minables officiers sont partis en tremblant.
Grand maître,
cet homme a échoué à notre examen d'entrée.
Ilne mérite pas votre protection.
Que veux-tu que je fasse de lui ?
A partir d'aujourd'hui, tu es mon invité.
Qu'allez-vous faire de moi ?
Parlons autour d'un verre.
Seigneurs, samouraïs,
officiers, inspecteurs,
tous ceux qui se mettent en travers de ma route,
je veux que tu les élimines.
Même s'il s'agit d'officiers,
je te garantis
que tu ne seras pas inquiété,
tant je posséderai
cette clochette portant le blason de la famille shogunale.
En 1603, 8e année de l'ère Keicho,
le shogun leyasu Tokugawa
a établi le siège de son gouvernement ici, à Edo,
et a fait aménager la ville en conséquence.
Il y avait tellement de querelles d'ouvriers
que les travaux avançaient très lentement.
C'est alors qu'un homme
leur a amené des centaines de femmes.
I s'agissait de Jinemon Shoji, fondateur de notre organisation.
Les querelles se sont arrêtées
et les travaux ont bien avancé.
Pour le remercier de sa contribution,
leyasu, qui venait d'être nommé shogun,
lui a offert cette clochette.
Elle symbolise notre monopole dans le milieu de la prostitution.
Depuis lors, nous versons au gouvernement
des sommes colossales en guise de remerciement.
Les officiers de police, entre autres,
sont donc payés
par l'argent provenant de Yoshiwara.
Cependant, depuis quelque temps,
nous perdons des clients.
Les femmes des bains publics se prostituent facilement.
Et les serveuses des restaurants aussi.
Ces établissements gagnent gros
en employant des prostituées et des geishas.
Encouragées par le succès de ces restaurants,
il y a maintenant des femmes qui se prostituent à l'extérieur
ou des prostituées déguisées en religieuses.
Les lieux de plaisir destinés aux hommes se sont multipliés.
Toutefois,
la police ferme les yeux
et laisse ce genre d'établissements prospérer
car parmi les clients habituels, on trouve
de nombreux samouraïs.
Je voudrais que tu mettes fin.
À ce genre de pratiques.
Je devrai affronter les vassaux qui les soutiennent.
Acceptes-tu ?
Le monde sera meilleur si je les élimine.
Eh bien, marché conclu.
Quels sont ces signes ?
Nous utilisons ce mode de communication
lorsque nous sommes en public
et devons échanger des propos confidentiels.
Je vais vous apprendre notre langage.
Le pouce et l'index placés ainsi signifient "i".
Le geste de ramer signifie "ro".
Montrer ses dents veut dire "ha".
Faire semblant de porter un bagage signifie "ni".
Montrer sa joue veut dire "ho".
Pour dire "he”, il suffit de montrer ses fesses.
Voilà, c'est tout.
Les hommes retiennent rapidement
que montrer ses seins signifie "chi".
Asaemon, deuxième du nom,
surnommé 'le Coupeur de Têtes", a utilisé
cette arme magnifique, "le Sabre du Diable".
Je te laisse te déchaîner avec.
Ila dû faire couler beaucoup de sang.
Ses victimes ont dû mourir en maudissant leur assassin.
Cependant.
Ce sabre splendide n'est rien face aux armes à feu.
Je n'en suis pas si sûr.
Je vois.
Mais à cette distance, le pistolet est inutile.
Tu sous-entends que le sabre est plus rapide ?
On essaie ?
Un fou ne devrait pas porter de sabre.
Si tu savais.
Moi ?
Oui.
J'ai juste coupé une mèche.
Montre-nous ton épingle.
J'ai tiré dessus en imaginant que c'était ton cœur.
Où vas-tu ?
Accomplir ma tâche.
1Sa-
!brer."
"Sabrer."
"Les prostituées et leurs clients
"ne respectent pas le monopole de Shirobe Oomon.
"Is seront exposés sur la place publique."
"Signé : Shino le Tueur, Scélérat de Yoshiwara."
Les prostituées
font l'amour avec des hommes en monnayant leurs corps.
Shino le Tueur va punir leurs clients.
Tout ça devient de plus en plus amusant !
Monsieur.
Shino le Tueur risque de venir. J'ai très peur.
Ne t'inquiète pas.
S'il vient, je le tuerai d'un coup de sabre.
Alors pensons plutôt...
Il vient de dire qu'il vous tuera d'un coup de sabre.
Malotru |
Attendez |
Attendez, je vous en prie !
Hé, camarade |
C'est pas possible !
Pourquoi êtes-vous si énervé ?
Tu as de la visite !
Quoi ?
Malotru |
Dépêchez-vous |
Bon sang !
Salopard |
Avancez |
Malotrus !
Ne traînez pas |
Mes ancêtres, j'ose m'adresser à vous.
Je suis profondément désolé.
Je suis un des meilleurs parmi les 80000 vassaux du pays.
J'ai commis une grossière erreur.
N'en rajoute pas, imbécile !
Comment ?
Vous tous, regardez-le bien !
Je regrette |
Ecoutez |
Celui qui parviendra à tuer Shino le Tueur
recevra 100 ryos des patrons des restaurants.
Vous tous !
Soyez sur le qui-vive |
Ces yakuzas sont nombreux mais bons à rien.
Les 100 ryos sont pour nous.
Ça sera difficile. C'est une fine lame.
Le voilà !
Les gars, pas d'erreur !
Dégagez !
Vous les avez eus |
Victoire |
Hop!
Vous êtes le plus fort.
Attends !
Shino le Tueur, pas de résistance |
Monsieur.
Laisse-moi |
Que lui voulez-vous ?
Je sais qui t'emploie mais tu es allé trop loin.
Je t'ai vu tuer des hommes. Je dois t'arrêter.
La prostitution est interdite. Je les ai punis à votre place.
La ferme |!
Si je te laisse partir,
l'honneur de la police sera bafoué.
Rends-toi !
Ila même tué un inspecteur ?
Même si nous fonctionnons main dans la main avec la police,
ce meurtre
va forcément les faire réagir.
C'est ce que j'attends.
Si on ne dépasse pas les bornes,
ces vieux renards de vassaux
ne bougeront pas.
Qui t'envoie ?
Ily avait ce rat mort dans le plafond.
Emmenez-le.
Salopard..
Il s'est défiguré.
C'est un ninja de Kurokuwa.
Shino le Tueur est mon invité
et je suis le grand maître du quartier de Yoshiwara.
Si la police intervient officiellement contre moi,
je risque de mal le prendre.
Pour éviter cela,
ils m'ont envoyé un ninja de Kurokuwa.
Si ces ninjas visent Shino,
ils risquent de...
S'il mourait maintenant,
ce serait fâcheux.
Regardez, il n'y a personne aux bains publics.
Votre réputation est efficace.
Tous les restaurants sont vides.
Dites,
si on mangeaïit des nouilles ?
Deux bols de nouilles.
Tout de suite.
Bon sang ! Des ninjas de Kurokuwa |
Himeijiro !
Bon sang !
- Himeiiro | - Monsieur !
Himeijiro !
Ça brûle !
Himeijiro !
Ça brûle !
Ça brûle...
Découpez mes vêtements.
Bien.
Monsieur Shirabuki nous a ordonné de vous protéger.
Prêtez-moi votre couteau.
Notre peau a souffert de la chaleur.
L'eau est le meilleur moyen pour la refroidir.
Himeijiro !
Nous étions protégées par nos vêtements ignifuges
et un onguent appliqué sur notre corps.
Appelle un médecin.
C'est inutile.
Appelles-en un !
Bien.
Les ninjas vous attaqueront de façon inattendue.
Soyez vigilant.
Allez-vous-en.
Non, notre maître nous a ordonné de vous protéger.
Nous lui obéissons sans réserve.
Nous ne vous quitterons pas.
Himeijiro !
Tiens bon !
Monsieur.
Quand les Scélérats meurent,
ils vont tous en enfer.
Himeijiro !
Je rentrerai après l'avoir enterré.
Partez devant.
Ces ninjas de Kurokuwa se sont sacrifiés.
C'est stupéfiant.
Scélérates,
deux hommes ont perdu la vie à cause de vous.
Vous allez me le payer.
Tue-nous |
On dit que vous n'êtes pas de vraies femmes.
Est-ce la vérité ? Je vous tuerai après avoir abusé de vous.
Debout !
Avancez |
Attends !
Tu ne partiras pas avec elles.
Tu es un ninja.
Tu dois avoir une femme et des enfants.
Je les avertirai.
Ton nom!
Le gouvernement et Yoshiwara
ont des intérêts communs et s'entendront tôt ou tard.
À ce moment-là,
toi.
Toi comme nous, nous allons nous retrouver
dans une situation délicate.
La politique, c'est totalement stupide.
La politique.
Si j'enfonce une épingle sous ton ongle,
comment vas-tu crier ?
Tu devais avertir un médecin.
Omon, tu tamuses toute seule ?
J'attendais avec plaisir de torturer cette vierge.
Arrête |!
Moi d'abord !
Non!
Garce..
Arrêtez |
Espèces de garces !
Aïe |!
Le grand maître |
"Quelles que soient les circonstances,
"ne vous éloignez jamais de Shino."
Voilà ce que j'ai ordonné.
Vous ne m'avez pas obéi.
Vous méritez la mort.
Tue-les toutes les cinq.
Je leur ai dit de me laisser.
Ce sont des femmes mais elles ont renoncé aux huit vertus.
Même si tu les protèges,
elles ne t'en seront pas reconnaissantes.
Je dis ce qui est.
Bon, d'accord.
La vie de ces femmes t'appartient.
Désormais,
pour protéger Yoshiwara,
il faut passer à la vitesse supérieure.
Tout homme qui enlèvera une prostituée d'un restaurant
pour l'amener chez nous, à Yoshiwara,
gagnera 5 ryos.
5 ryos |
Je lui verserai moi-même cette récompense.
Je veux que cette information
circule dans toute la ville d'Edo,
par l'intermédiaire d'une édition spéciale.
Tout le monde en parle !
Au total, 20000 ryos de récompense.
5 ryos par prostituée, c'est généreux.
Devant la maison de Oomon, ils ont déposé
vingt boîtes de 1000 ryos.
Shirobe Oomon perd patience face à l'inertie du gouvernement
et versera lui-même les récompenses.
Shino le Tueur s'est déchaîné.
Shirobe, réputé fantasque, s'en prend directement aux prostituées.
Allez, achetez l'édition spéciale !
Selon le code pénal,
enlever une prostituée illégale n'est pas un crime.
Voler une femme,
c'est comme ramasser de l'argent dans la rue.
Par ces temps de crise,
tout le monde est ravi.
Avec ces 20000 ryos,
je peux considérer que j'obtiendrai 4000 femmes.
Voilà qui est rondement mené.
J'ai besoin des prostituées pour faire fructifier mes affaires.
Les clients ont déserté les bains publics et les restaurants.
Il me semble que mon travail est terminé.
Non, il ne fait que commencer.
Ils ont encore un dernier recours.
Ils vont mobiliser des hommes avec l'argent qui leur reste.
Les vassaux vont leur prêter main-forte
pour attaquer Yoshiwara.
C'est la guerre ?
Oui.
Je compte sur toi pour protéger Yoshiwara de ton sabre.
Et si je meurs au combat,
cela vous arrangera sans doute.
Tu ne mourras pas si facilement.
Nous allons anéantir Yoshiwara |
Il faut récupérer les femmes.
Je compte sur vous, messieurs.
Fais-nous confiance.
Vous tous !
Allons-y !
Des hommes...
Environ 170 hommes arrivent.
170 hommes ?
Ce défi vaut la peine d'y laisser sa peau.
Vous tous, à l'attaque !
Attendez |
Arrêtez |
Retirez-vous !
Inspecteur Denpachiro Tamon.
Je suis envoyé par le vassal du shogun.
Ecoutez-moi |
Ilne vous laissera pas régler ce litige par la force.
Puisque vous avez sans doute vos raisons,
le 4 de la nouvelle année,
le vassal lui-même
rendra un jugement
en votre présence, au tribunal.
Compris ?
Si vous continuez à vous battre,
nous devrons intervenir, au nom du gouvernement.
Calmez-vous |
Retirez-vous !
Vous avez compris ?
J'ai très bien compris la teneur de vos propos.
Dispersez-vous |! Immédiatement !
Vous tous, on s'en va |
Exactement ce que souhaitait notre maître.
Passer le nouvel an dans une maison close,
c'est assez agréable.
Le jour de l'an, les prostituées se lèvent tôt
et font leur toilette.
Ensuite,
elles se réunissent dans le salon
et souhaitent une bonne année au maître.
Maître,
bonne année à vous.
Bonne année à vous |
Continuez à nous apporter votre soutien, s'il vous plaît.
S'il vous plaît !
Je vous souhaite une heureuse année.
Je souhaite
que nos affaires soient toujours aussi prospères.
Bien, fêtons la nouvelle année.
Que nos affaires demeurent prospères.
Fêtons la nouvelle année.
Les prostituées ne prennent pas de clients,
elles ne travaillent pas.
Le jour de l'an est leur seul jour de congé.
Le deuxième jour de l'année,
les clients réguliers viennent.
Elles leur ont donné rendez-vous auparavant.
Elles leur offrent du saké sucré, le Toso,
des papiers de cérémonie
et une serviette en guise de remerciement.
Venez |
Venez nombreux !
Hé, toi !
Ne va pas dehors.
Ily a des policiers partout.
Ils sont furieux depuis que tu as tué un inspecteur.
Ils peuvent s'en prendre à toi.
Tu vas me protéger jusqu'au jugement.
Ensuite, on se battra en duel, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas envie de te tuer.
Me tuer ?
En es-tu capable ?
Quel a été le jugement du vassal ?
Je lui ai présenté ma clochette
et lui ai proposé une coexistence pacifique.
Il a immédiatement accepté cette proposition.
Une coexistence pacifique ?
Je lui ai dit que je libérais la grande avenue devant chez nous
pour qu'il puisse y faire travailler des prostituées légalement.
En fait,
celles qui travailleront ainsi devant chez nous
seront obligatoirement sous notre contrôle.
Alors tout s'est passé comme vous le souhaitiez.
Non, pas tout à fait.
Le vassal m'a imposé une condition.
Maintenant, nous devons nous en remettre à nos Scélérates.
Qu'as-tu mis dans ce saké ?
De l'opium. C'est un remède souverain.
De l'opium ?
Il permet à l'homme de garder sa virilité plus longtemps
et lui donne l'impression d'être au paradis.
Le saké du jour de l'an, "Toso", s'appelle aussi "le saké de la mort".
"Toso" signifie "tuer le diable".
On boit donc ce saké pour tuer le diable.
Je peux être le diable.
Qu'on veut faire disparaître.
Encore.
Oui.
Pourquoi trembles-tu ?
Ce saké est offert par Shirobe Oomon.
Je sais quel est son plan.
Tu as raison.
Après avoir bu ce saké.
Ies femmes me paraissent plus belles.
Shino le Tueur,
tu as eu de l'opium et des femmes pendant plusieurs jours.
Avec un tel traitement,
tu maigris et ton corps est épuisé.
Nous appelons cela "la torture de l'épuisement".
Ton travail est terminé.
Je me suis engagé devant le vassal
à me débarrasser de toi.
Tu vas descendre dans la prison du sous-sol
et tu y mourras,
en compagnie de la syphilitique.
Lorsqu'on est en manque d'opium, on souffre atrocement |
Fume de l'opium.
Sinon,
je fais éclater tes dents pourries.
Fume à pleins poumons.
Voilà.
Très bien.
Apporte-moi mon sabre.
Debout !
Oomon.
La syphilitique va te consoler.
Tu t'en tires plutôt bien.
Dis !
As-tu conscience de tes actes ?
Shirakubi,
le moment est venu de nous affronter.
Ce duel est totalement inutile.
C'est moi.
Qui vais succéder au maître de Yoshiwara.
Tu veux te débarrasser de moi en toute discrétion ?
Je vois.
Vivre, c'est l'enfer.
Mourir, c'est encore l'enfer.
La mort de Shino Ashita,
c'est un spectacle à ne pas manquer.
Monsieur.
On le dit à moitié mort, torturé par l'opium et les femmes.
S'il sort de là vivant, on le tuera. Hein ?
Fermeture des maisons closes |
ILest sorti !
Rends-toi !
Attrapez-le !
Ce sabre est digne de sa réputation.
Iltue magnifiquement.
- On l'a eu! - On a piégé Shino Ashita |
Attrapez-le !
Lorsqu'on est en manque d'opium, on souffre atrocement !
En se blessant,
il essaie de chasser ses hallucinations.
Rends-toi !
Foncez |
On ne dirait pas qu'il est sous l'emprise de l'opium.
Il va tous les tuer !
Reculez ! Encerclez-le !
Encerclez-le | Ne vous approchez pas de lui !
- Reculez ! - Encerclez-le !
Attendons qu'il se fatigue.
Ily a eu trop de victimes. Attendons que l'opium n'agisse plus.
Shino le Tueur est un homme effrayant.
Il demeurera dans l'histoire de Yoshiwara.
FIN
Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure
Sous-titrage : C.M.C.