是否我应该在去世前守灵
翻译：机翻 校对：rukjh
这些是什么， 小美女，嗯？
哈哈哈！现在 诀窍是设定你的想法
同时做两件事，
比如转圈揉你的肚子
（同时）用另一只手拍拍你的头。
这需要一些学习， 但是像你们这样聪明的女孩
应该可以 马上做这件事。
我们能做到！
当然可以！
劳拉也可以。现在， 我们再试试“罗迪阿姨”？
是的。
准备好了吗？
去告诉罗迪阿姨
她的老灰鹅死了
玛丽:她上周五去世了
她上周五去世了
#在旧谷仓后面#
她一直在拯救的那个
#为了做她的羽毛床#
继续，劳拉。
我不喜欢 歌唱死亡。
很悲哀。
女人:没什么太悲哀的，关于死亡。
我觉得很悲哀。
嗯，当你到了我离它一样近的时候，
一点也不悲伤。
就像完成一本书或一床被子
或者可能是沿河而下了很长时间
然后开始去别的地方，
也许会比你之前在的地方更有趣。哈哈！
“去波士顿”怎么样？
女生:好。
现在好了。准备好了吗？
再见，女孩们， 我要去波士顿
#清晨#
我们会看起来不漂亮吗 在舞厅？♪
我们会看起来不漂亮吗， 在舞厅？
清晨♪
女人:我们是同一个年龄，几乎是同一天。
你会觉得我们更相像。
放开这个一点，艾米。就是这样。
现在我可以够到它了，那儿。
为什么你会和玛蒂小姐像？
出生相隔12天， 在同一个星座。
哦，我不相信那种胡说。
“灵魂的 耐心，“我们俩，
钟表书上说。
耐心？你？
否则我怎么能 在同一个屋顶下生活8年
和一个肯塔基长老会教徒？
嗯，也许是玛蒂小姐有耐心。
你把手指放在上面了（让你说中了）。
如果你把手指拿开，
我会把它挂在墙上。
她确实有耐心...
和优雅 让我们为她做这件事。
什么，她知道了？
她当然知道。
当上帝分发怀疑时，
她并不在门后（她也会起疑心？）
我觉得我们编的故事很漂亮:
劳拉和玛丽想 学习演奏自动竖琴。
得了，查尔斯。
她眼睛都没眨一下。
她当然没有。
乐趣就在于允许我们给她惊喜。
不错，如果让我说的话。
再来一个就行了。
是啊，那个老狐狸。
我必须说，她是个优秀的女演员。
遗憾的是，它可能是 接近她的最后一次表演。
我写信告诉伊莱扎了。
她的女儿。
嗯，她唯一剩下的，
和她的女婿汤姆 以及她的4个孙子孙女。
她的儿子们在战争中丧生。
她是个好女人，伊莱扎。
但是像大多数孩子一样， 她以为父母
会长期存在，
环境中的一部分 过去存在
一直存在， 时间没有尽头...
像一座山或一块石头。
漂亮的女孩。
那不是伊莱扎。那是我、布里奇特和她的两个兄弟。
我知道。
她仍然是个漂亮的女孩。 像她母亲。
哈哈！去你的。
进来吧。
有人在家吗？
艾米:进来，医生。
擦擦鞋。
哎呀。
给玛蒂的。从邮局那儿拿过来的。
嗯，看起来在准备派对。
她今天就80岁了。
替我祝她生日快乐...
当然，除非我被邀请，
在这种情况下，我会自己做。
你被邀请了。
我会到的。
哦，这是一个惊喜。
我知道。玛蒂告诉我了。
哈哈！
伊莱扎的另一封信。
“来不了了...太忙了...抱歉。 “像往常一样。
我应该把它拿给她吗？
哦不。
她很快就会知道的。
嘿...至少， 我们在开派对。
现在她不会想要了。
艾米:这样最好。
他们会在感恩节来，
那时，你会感觉好多了。
你会成为从前的你，在感恩节时。
你总是在秋天振作起来。
我们将一起过生日。
我要烤一个蛋糕， 给我们俩。
你比我大12天，
那么，你就可以吹灭蜡烛了。
那会怎样？
哦，孩子们确实有他们的自己的生活， 你知道。
我们忽略了这一点。
我记得当我抚养我自己的（孩子）。
哦，我度过了一段这样的时光！
我从未想过我自己的母亲。
我记得拉我的 肖恩走出酒吧
当他...哦，22，竟然。
布丽奇特呢...天哪！
我们两个已经说清楚了。
当她16岁的时候， 她...她带回家
一个年轻的金发牛仔， 从圣帕特里克节舞会。
我不赞成 他眼中的光芒，
我当时就终结了它，就在那里，
而她一个月没跟我说话。
安迪呢...上帝爱他。
他是个考验。
上帝知道你去了哪儿， 或者你在做什么。
你不能因为年轻人而伤心欲绝。
鸟儿已经飞离了鸟巢， 在飞行中（奔波中）
对他们来说是好事，
你该停下来，不要总想着伊莱扎
特伦斯和...
玛蒂。
哦...
玛蒂。
奥尔登牧师:主啊...
和我们一起， 在这悲伤的时刻
当我们聚集在一起 哀悼逝去的人
她感动过我们所有人，
她毫不吝惜地给予 温暖、爱和理解，
什么也不求，只要我们爱她作为回报。
一个伟大而高贵的女士，这就是麦蒂·艾尔德。
在这种情况下...
你不想靠近点吗？
在这里我能更好地哀悼。
无论她在哪里，她都能听到我的声音。
他们在做什么？
他们在道别。
它有什么好处 当她听不到的时候？
劳拉:为什么他们没有 来，她的生日那天？
你可以错过生日，
没人多说什么，
但你不能错过葬礼。
为什么不呢？
那只是 成年人都这样。
嗯（表示踌躇等）...应该是 反过来。
生活中的很多事情
应该是 反过来。
我们应该有我们的 我们活着时的葬礼
所以我们可以说 向所有人告别。
哦，谢谢你，查尔斯。
在这里可能会有点孤独， 这几天。
你为什么不来和我们呆在一起？
哦，现在，不要担心我。
我有很多事要做。
你确定吗？
当然可以。
在我这个年纪，你会习惯了失去朋友
时不时地。
谢谢你的想法。
玛丽:亲爱的天父，
我们感谢你。
保佑这食物为我们所用
而我们的心为你服务。阿门。
查尔斯:阿门。
劳拉:阿门。
今天我在商店看见艾米·赫恩。
她怎么样了？
嗯，她坚持结清她的（赊）账
好像她有有点什么预感。
她一定有什么东西 占据她的思想。
这对她不好 一个人在那个房子里。
我去看看她。
我也是。
你们中的一个明天去，
另一个第二天去。
那样的话，她就会 两次拜访而不是一次。
这是个好主意。
卡罗琳:我做了一些 馅饼皮饼干。
带着它们，在你们去学校的路上 顺道短暂拜访一下。
如果她想聊一会儿，
不要担心 上学迟到。
也许我们可以请她来吃周日晚餐。
很好。
我喜欢她。她对待我们 像对待成年人一样。
因为她没见过你吃东西。
爸！爸！
半品脱，怎么了？
小姐...
放轻松点。怎么了？
艾米小姐...她生病了。
跑去学校。 我去找贝克医生。
啊...
男孩:啊。
嗯。酸痛？
完全不会说话？
只有“啊”。
它是突然出现的。
什么时候？
星期一。
嗯。他以前有过吗？
这种事经常发生。
嗯。嗯，我想我们有一个 5天的严重病例，昆西。
它在星期一到来， 周五离开。
没错，医生。
哦，真讨厌。
使这样一个年轻热情的小家伙上不了学。
医生，艾米小姐病了。
严重吗？
我不知道。
给这个小伙子蓖麻油， 每4小时一次。
我得走了，妈妈。我上学要迟到了。
嗯。
你疼吗，艾米？
嗯。
在哪里？
在我的手臂上。
严重吗？
水。
可恶，艾米。我找不到 你有什么问题？
你的体温正常。
你的脉搏不太好， 但是也不坏
对于你这个年纪的女人来说。
医生...查尔斯...
答应我...
任何事，艾米。
我的葬礼...
现在，我不想你开始像那样说话，好吗？
你会处理好的...
守灵，葬礼
不会有
守灵或是葬礼
因为你不会死。
别胡扯了，医生。现在不要。
答应我你会发电报 给我的孩子们
肖恩，布里奇特，安迪。
我不知道安迪是死是活，
但是试着找到他。
答应我。
我保证艾米。
还有守灵...
你会得到 来自曼卡托的牧师...
查尔斯。
任何你想要的。
你保证。
我保证。
那就这么定了。
守灵将在星期三开始，我生日那天。
那应该是个好天气 对于守灵，你不觉得吗？
艾米，我从来没有把一个女人，
更别说一个80岁的老人了 ，放在我的膝盖上（打屁股），
但是你快要成为第一个了。
哦，别这样，贝克医生。
你肯定明白为什么...
我当然不明白。
我也不懂。 我不觉得这有什么好笑的，艾米。
这不是为了搞笑。
这纯粹而简单地意味着
这么多年来第一次
带给我我孩子 和我孙子孙女们
我看到了光，当可怜的玛蒂去世时。
愿她的灵魂安息。
艾米·赫恩，你将不得不
在别处打你这个主意。
我不会成为这种
欺骗的一部分！
查尔斯。
艾米，你不是认真的吧。
我想看看我的孩子和我的孙子孙女们 在我去世前
一件非常认真的事情，查尔斯·英格尔斯，
即使你不这么认为。
这是成年人世界的一个愚蠢的惯例
你爱的人只是 在你死后来看你
而不是当你 能...哦，抓住他们
爱他们，和他们说话。
我会改变的 那个愚蠢的习俗。
艾米，你不会说服我加入...
为什么不，请告诉我？
你要我打电报给你的孩子们， 说你死了！
但是你会给他们打电报，如果我 已经死了，不是吗？
我当然愿意。
那为什么呢？为什么 你愿意取悦我的鬼魂
而不是我的血肉之躯？
艾米，不是那样的。
以天堂的名义，那是什么？
你就像我一样的孩子...
一封尽本分的信， 一年一到两次
“你有钱吗，妈妈？ 你缺少什么吗？
你想要什么吗？"
我给他们回信：“我缺的只是你们。
你们什么时候能来看我？"
安迪走开了 他19岁的时候参战了，
带着微笑和口哨
最后一次拥抱和亲吻。
15年来，我没有他的一句话。
他们会来参加我的葬礼 因为不这样做是一种罪过。
他们会哭泣， 说所有这些事情
我不会在那里听到。
你，你们两个，
你也一样。
你会为我的尸体做事 ，但不是为我做。
艾米，我...我...
查尔斯。
医生。
那就这么定了。
通知孩子们， 以及曼卡托的牧师
查尔斯，你负责准备工作。
现在，来吧，来吧 快点，快点，快点。
艾米:钱柜里有很多的钱，
我会在这里给你建议。
会有黑莓酒，
鸡肉和火腿 还有土豆沙拉，
还有生日蛋糕 上面插着蜡烛。
现在，你最好马上发电报。
曼卡托的牧师是新来的， 我明白，
但是教区会有我的孩子们的记录。
现在，你们走吧。
记住，查尔斯， 不要吝惜费用:
一流的守灵仪式。
是的，夫人。
我说你死于什么？
周三我80岁了。
你当然可以 想想办法。
你什么？！
我告诉过你，卡罗琳。 艾米小姐会在周一死去，
我得处理好守灵的事。
查尔斯，你不是认真的。
我知道这不寻常。
不寻常？不寻常不是这个词。
呃，这是...这是...
查尔斯，你请停下来好吗？
这是不可能的。
我想让你过去，我想让你给她解释一下。
卡罗琳，我不会过去
告诉一个80岁的老太太
我要违背对她的承诺了。
我做不到。
好吧，那么，如果 你不能面对她...
查尔斯。
我去和她谈谈。
总得有人去做。
我们不能让她得逞 完成这...
这...计划。
现在，她可能已经想得更好了
关于这整个想法。哈哈！
玛丽吗？
玛丽。
什么？
你想活多久？
哦，我不知道。让我睡觉。
我想永远活着。
你不能。
谁说？
上帝啊。
上帝从没告诉过你这个。
你会去睡觉吗？
就像是这样的。
什么像是这样的？
睡觉。
当你睡觉的时候， 就像你死了一样。
晚安。
她很失望吗？
没有。
你是怎么做到的？
我烤蛋糕。
记住我的话。
嗯哼。你知道 银币自由铸造意味着什么。
通货膨胀！
我只知道，我宁愿有一枚银元
而不要一张纸（币）。
把那些大鞋子从那里拿开。
你知道区别在哪里吗？
你口袋里有100美元的银币，
然后你掉进一条河，你淹死了。
这是唯一的区别。
哼。
劳拉:贝克医生？
下午好，劳拉，玛丽。
艾米小姐最近怎么样？
她生病了吗？
算是吧。
但是她会好很多，不是吗，医生？
我们...我是说，我当然希望如此。
再见！再见！
再见。
那是一个很好的老太太。
你知道，我以前会感觉 有什么地方不对劲，当...
不好意思，奥尔森。 我得走了。
嗯。
艾米，扔进去 一些额外的...
你知道，那个叫什么来着。
你不会呆很久的。
可以了。
我想知道为什么我们没有 在我们的教堂守灵。
因为这很有趣，而且 如果是好玩的，那就是有罪的。
谁说的？
你只是有一种这样的感觉。
下午好。
天气真好。
是的先生。 是的先生。
我是曼卡托的戈尔曼父亲（神父）。
我想知道你是否能告诉我 怎么去英格尔斯家？
呃，如果可以的话 抱歉，我得走了。
那是我妹妹 劳拉。她很害羞。
那是女孩。
艾米:他是一个令人吃惊的人，我告诉你。
那是安迪。
上帝所创造的 最可气的，
令人愤怒的，折磨人的孩子
然而，他会看着你
他眼中有魔鬼，
他会把你玩弄于他的掌心。
他是能说服大蛇从树上下来的那个。
哈哈哈！
现在，是你午睡的时间了。
睡觉-再见。
爸！
爸！爸！神父来了！
戈尔曼神父！
回来这里。
他应该明天才到。
他今天就在这里了。
和艾米小姐待在后面。
这是曼卡托的戈尔曼神父。
神父，我是查尔斯·英格尔斯。
这是我妻子卡罗琳。
你好。你好吗？
你好
当然，你见过玛丽。
天啊，这么多的好味道。
我们没什么经验， 对于守灵，
但是我们已经尽力了。
神父，你不让自己更舒适一些？（请坐）
我不会待很久，英格尔斯太太。
只是想让你们知道我到这儿了
会尽一切努力做要求我做的事情。
我对守灵也没多少经验。
我时一个新手，最近刚从神学院毕业。
嗯。
我不认识赫恩太太，但是...
愿上帝保佑她的灵魂得到安息...
但是我的前任， 凯利神父，
非常了解她。
我知道她是 一个光荣的女人。
哦，她...她是。
我想也许你会 告诉我一点赫恩太太的情况...
她的生活和朋友 在胡桃树林这里。
这对我的悼词会很有帮助。
呃，神父，我...
我真的觉得我做不到。
我想我大概可以 帮助你，父亲。
嗯，她很久以前来到这里，我了解。
是的，很久以前。
真的，更久 比我们来这里的时间更早。
她和埃尔德夫人... 两个都是寡妇吗？
是的，她们都是...她们都是寡妇。
查尔斯，我真的 不要以为我们可以。
神父...
哦，你好吗？
我想和你说句话...
外面，在那儿我们可以私下谈。
哦，当然可以。
不好意思。
谢天谢地，她终于醒悟了。
我希望他不会太生气
白跑一趟。
我想我们将不需要那个了。
你们也可以吃糖霜。
他们回来了。
谢谢你。
非常感谢你 告诉我关于她的事。
很荣幸能参加守灵， 为如此美丽的女人。
哦，我也要谢谢你。
你帮了大忙。
好的...守灵时见。
上帝爱你，奥哈拉小姐。
查尔斯: 哦哈...奥哈拉小姐？
我的娘家姓。
毕竟，欺骗牧师将是一种罪过。
现在，让我们继续吧。
这是我最起码能做的 就是帮忙守灵。
毕竟我是死者。
哦，我的天。
女:看看她。她把拇指放在里面。哈哈！
噢...
有他们的踪迹吗？
他们还在贝克医生那里，
换衣服。
爸爸说他们 随时都会到。
好吧。现在，他们一到这儿 就告诉我。
好的。
我会注意他们。
卡罗琳:很好。
劳拉...
哦，哦...那是我认为它是的东西吗？
她今天80岁了...或者她本来会是的。
噢...
光荣的女人，赫恩太太。
我希望我认识她。
但是，嗯，生日蛋糕， 在这种场合...
她的朋友解释过了。
这是赫恩夫人想要的方式
不把这当成守灵，
而是当成生日派对。
但是，我还是不知道 是否我能理解。
我几乎能感觉到 她在这个房间里的存在。
我知道你的意思，神父。
请稍等一下。
哦，嗯，嗯...
他们随时都会到。
是客人玩得开心吗？
他们都很喜欢你。
哦。嗯，是时候我参加我的派对了。
我最后一次见到她时，她奇怪的眼神
坚持要付清账单， 在这个月的第一天之前。
嗯。那会是谁呢？
戈尔曼神父:哦， 一个老朋友，
和艾米.赫恩关系很近很久了。
他们来了。
汉森:他们在这里！
女:你是说艾米...
布丽奇特。
汉森，见到你真好。
哦，露丝。哦，我的天啊。
艾米会很开心的 你可以到这里。
失陪一下。
戈尔曼神父在这里。
非常感谢。 来吧，孩子们。
哦，是的，你好吗？
这是艾米的女儿 布丽奇特。戈尔曼神父。
我太高兴了。
我很高兴你能来。
我知道你为什么为你的孙子孙女骄傲了。
那是丹尼斯，大的那个，
还有莫林，可能和你的女儿一样（大），
小的那个是弗雷迪。
肖恩。
赫恩先生，汉森先生。
肖恩，他是个小男孩时我就认识他。
他以前为我工作。
不过，那是很久以前了。
你想来吗 明天再来工作？
如果没什么特殊情况的话
我下周回去。
查尔斯:肖恩。
我会去找你。
肖恩，我希望你去见神父。
不好意思。
是啊。我认识他 从他很小的时候。
汉森:医生？ 你没事吧？
是的。只是有一点热。
查尔斯:神父，我想让你见见肖恩。
那是戈尔曼神父。
你好吗？
你们在曼卡托也有守灵？
不是像这样的。
我们也是。
你有奶奶（姥姥）吗？
在威斯康辛州的东部。
见过她吗？
很久没有了。
这要持续多久？
这取决于她。
哦...嗯...你好。美好的夜晚。
肖恩:弗拉纳根... 弗拉纳根的窗户。
在街对面。
不不不，那是弗林。
弗拉纳根在第三家。
啊，是的。哈！
35美分修好它。
她认为是 安迪扔出了棒球。
他告诉她是他做的。
他承担了责任。
知道他不会受到惩罚。
啊，他对她很有一套。
对我也是。他是为我做的。
他知道我没有那35美分。
你没骗我，肖恩。
我都看到了。
我想知道为什么，
你永远不知道 他们对你意味着什么
直到他们走了？
很难相信 我们再也见不到她了。
哈哈！“擦干净你的鞋底，肖恩。”
哈！如果有一件事我会 记住她，就是这样。
“擦擦鞋。”
她一直在跟我说， 直到我30岁。
我和她面对面 比我愿意记起来的还要多。
哈哈！你是。
你带来金发男孩， 舞会后回家。
哦，我都准备离开家了！
我以为这个世界 已经结束了。哈哈哈！
当她把脸一沉，
她就像菲尔.谢里登 带头冲锋。
哦，这么多年来 我从未向她承认。
那个金发男孩？
她是对的，如此永久地正确。
我自己都不那么确定。
嗯，我明白你是她的医生。
嗯？
嗯，你就是她医生，我没弄错吧？
哦，是的，神父。
啊。
嗯，我相信她走得很平静。
关于艾米.赫恩，没有什么是平静的
肖恩，那太好了。
我想要它。你知道吗， 我让他去工作，
我告诉你。我...
赞美圣人。
他回家了。
哦！
布丽奇特。
安迪。哦！
哦！
哦安迪。
安迪。有多久了？
太久了。太久了！
哦，你...哈哈！
来，让我看看你。
哦，你看起来真帅！
那你呢？...一个多么好的女人的身材 。
多可惜啊，需要像这样的事情
才让我们再次走到一起。
阿门！
奥哈拉小姐。
奥哈拉小姐，一个老 艾米·赫恩的朋友。
妈妈。
他叫她妈妈？
（这是）什么，以常识的名义？
我稍后再找你。
让我先处理这个。
你可怜的，忘恩负义的无赖，你！
这些年来我 以为你死了，
在印第安战争中阵亡 或者石河或者夏伊洛。
你怎么能这样 这样对我，安迪？
你怎么能忘记 你自己的母亲？
15年的伤害和担忧，
等待一封信 来自陆军部，
而你一动也不动
直到你认为 我已经死了。
还有你肖恩。
我也应该原谅你，我想。
等一下，艾米·赫恩。
你得解释一下。
你怎么能这样做？
你怎么能让他们 告诉我们你已经死了？
你没有权利，妈妈！
权利？你在谈论权利？
谁的权利？
我有权看到我自己的子子孙孙。
它比任何事情都重要，
你问我怎么能这么做。
嗯，这并不难， 当你已经尝试了所有其他的方法，
当你如此渴望 看到和感觉到你的家人
夜晚你想着他们，难以入眠
当你发现，
有一件事可以把他们带到你身边，
那是你自己的守灵...
嗯，做起来一点也不难。
肖恩，我听到你们说了。
“为什么，”你说，
“你得等着 直到他们离开
才知道他们对你意味着什么？"
哦，你们对我来说，意味着一切。 你们三个
我已经80岁了，
没剩下很多生日可过。
可能...也许一个也没有，
当你想到这个的时候，
你容易...
你容易犯傻。
妈？
哦，安迪。
哦，妈！
哦，安迪，我亲爱的孩子。
还有肖恩。
哦，妈妈，我很抱歉。
还有布丽奇特。
哦，妈妈。哦，妈！
我听到你说的话了 关于那个金发男孩。
哎，我如释重负。
我当时一点也不确定。
哦！哦，妈妈！
好吧，来吧！你们都听到了 每个人都说了些什么。
这不是守灵。 这是一个生日聚会。
我希望你能在心里原谅我
如此愚弄你，神父。
嗯，有点不合常规，
但是我想主教会理解的。
如果你觉得你必须告诉他。
医生，你得到许可了 和我妻子跳舞。