- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Legenda - NoriegaRJ -
- Olá, Lorenzo. - Olá.
Vou abrir.
- Como está? - Estou confusa.
- Por quê? - Não sei que livros levar.
Os essenciais. Se esquecer algum,
- poderá comprar pela internet. - Não.
Não gosto de comprar livros que já tenho.
Faz eu me sentir velha.
E agora está parecendo uma menina.
E além dos livros, ainda falta muito?
Ainda tenho que comprar algumas coisas.
Julieta, vamos para Portugal, não para o deserto.
Pode voltar a Madri quando quiser.
Gostaria de não voltar a Madri, se puder evitar.
Venha cá.
Obrigado.
Por quê?
Por não me deixar envelhecer sozinho.
É você que não me deixa sozinha comigo mesma.
Julieta?
Bea!
Não posso acreditar, Julieta? Mãe do céu!
Que surpresa!
Tem uma semana que encontrei com sua filha no Lago Como!
- Se encontrou com Antía? - Sim, imagina só!
Ficamos nos olhando e a abordei porque não me reconheceu.
Você está a mesma coisa, Julieta. Melhor, até.
E o que ela te disse?
Que havia ido à cidade para comprar coisas para os filhos,
e ela tem três. Dois meninos e uma menina!
Sim. Não sei como ela consegue. Você tem filhos?
Não, não. Nem sequer me casei.
É uma pena, porque estou com muita pressa.
Não imagina como me alegro de te ver tão bem, Julieta.
Onde você vive?
Em Milão e Nova York.
Sou editora de suplementos da Vogue. Viajo muito.
Fui ao Lago Como fazer uma sessão de fotos.
Que ótimo! Bem...
Olha, dê lembranças à sua mãe.
- Mamãe morreu há três anos. - Sinto muito.
Meu irmão vive aqui. Vou encontrar num restaurante
com ele e minhas sobrinhas, mas já estou atrasada.
E o que mais Antía te disse?
Pouco. Perguntei por você e disse que continuava em Madri.
E veja que coincidência!
Sim, continuo aqui. E aqui continuarei.
- E ela estava bem? - Sim.
Bem, estava de cara lavada. Muito magra, mas muito linda.
De verdade, me alegro muito de te ver tão bem, Julieta.
Adeus.
Mas o que houve?
Desculpem, era a mãe de uma amiga minha de infância...
- Sim? - Sou eu. Abra para mim.
Olá.
- Você está bem? - A água está no fogo.
Te liguei à noite e não me atendeu.
Precisava ficar sozinha.
Já terminou com as malas, com as caixas?
Eu desfiz tudo.
Ficarei em Madri, Lorenzo.
É uma brincadeira?
Mas que bobagem é essa?
Não vou poder te acompanhar.
Por quê? O que aconteceu?
Sei que não merece isso, mas por favor não me pergunte nada.
Não vou contigo para Portugal.
Ficarei em Madri.
O que houve, Julieta?
Pensei bem e...
Não me diga que não havia pensado até agora.
Levamos quase um ano planejando isso.
Ontem mesmo disse: "Não voltarei a Madri se puder evitar."
O que aconteceu de repente?
Não insista, por favor.
Me dá um copo de água?
Não te reconheço, Julieta. Está se comportando como uma louca.
Eu sei.
Não posso acreditar que estamos falando disso.
À noite me dei conta que estava me enganando,
que não quero sair de Madri.
E que prefiro ficar sozinha.
Sempre soube que havia algo importante em sua vida...
que nunca compartilhou comigo.
Você nunca quis falar sobre isso...
e eu sempre respeitei.
Gostaria que continuasse respeitando.
- Olá, Inocêncio! - Sim?
Sra. Julieta! Há quanto tempo!
Sim, muito.
Por acaso não chegou nada do correio para mim?
Em todos esses anos? Não.
Acabo de voltar a Madri e gostaria de alugar
o apartamento de antes. Está livre?
Não. Pensei que tivesse saído da Espanha.
Sim, mas voltei.
E senti falta desta rua. Tem algum outro livre?
Bem... no segundo andar tem um vazio.
Que maravilha! Posso vê-lo?
Não tem móveis, e não está pintado.
Não tem importância.
Vou pegar a chave.
Está um pouco sujo, vou avisando.
Fico com ele, Inocêncio.
Mas não está pronto para mudar, Sra. Julieta.
Se me der seu telefone, eu a aviso.
Não é preciso.
Se a cozinha e o banheiro funcionarem eu cuido do resto.
A cozinha e o banheiro estão novos.
Ótimo.
Antía.
Dois filhos e uma filha.
Foi ao Lago Como fazer compras.
Talvez viva num povoado suíço próximo e caro,
e foi comprar na Itália, que é muito mais barata.
Foi sem maquiagem.
Está magra.
Acha que continuo vivendo em Madri.
Querida Antía.
Vou te contar tudo que ainda não tive oportunidade,
porque era uma criança,
porque era para mim muito doloroso,
ou por simples pudor.
Mas já não é mais uma criança.
Beatriz me disse que já tem seus próprios filhos.
Três, nada menos.
É uma mulher adulta, e uma mãe.
Por onde começar?
Falarei sobre seu pai.
Quando me perguntou como o conheci,
disse que foi num trem,
mas não te contei tudo.
Eu tinha 25 anos.
Era uma noite muito desagradável e ventava muito.
Essa poltrona está livre?
Sim.
Que impressionante aquele galho, não é verdade?
Te assustou?
Sim.
Está viajando sozinha?
Sim.
Quando a vi sozinha, pensei:
"Olha que bom, faremos companhia um ao outro."
Não tem vontade de conversar.
Que pena!
Desculpe, tenho que sair.
Espero que não se aproxime muito do trem.
Ele não tem medo do trem.
Está procurando uma fêmea.
O cheiro está no ar.
Quer tomar alguma coisa?
Xoan me disse que se chamava Xoan,
e eu disse a ele que me chamava Julieta.
Me disse que era casado, e que Ana, sua mulher,
estava em coma há cinco anos.
Disse a ele que dava aulas de filologia clássica,
e que estava substituindo uma professora doente.
Xoan me disse que era pescador, e que tinha três barcos.
E que ia a Madri para comprar um motor para um deles.
Também me disse que viveu a vida toda junto ao mar,
na casa em que seu avô comprou quando veio de Cuba.
Dez minutos de parada!
Gostaria de esticar um pouco as pernas?
Não estou bem agasalhada. Obrigada.
Está bem.
Meu Deus! O que aconteceu?
- O trem parou. - Por quê? Assim, de repente?
Sim. Por favor, entrem. Não se preocupem, não é nada.
Pois caiu uma bolsa na minha cabeça.
- Você está bem? - Batemos em alguma coisa.
Vi um cervo correndo ao lado do trem.
Por Deus, o que está dizendo?!
Sim, eu também vi.
Não. Não batemos em nada.
Por favor, voltem a seus lugares e desocupem o corredor,
que o trem já vai voltar a andar.
- Pois eu vi um cervo. - Eu também, e não estou louca.
Onde está o homem que estava sentado aí?
O de óculos com o casaco? Eu o vi no corredor.
- Deve estar por aí. - Na parada ele desceu do trem.
Eu o vi caminhando pela neve.
Estava sem casaco, por isso notei.
Acho que estava bêbado.
Ainda deve estar dando voltas na estação, por isso que paramos.
Pegue aqui!
O que faz aqui? Volte ao vagão! Vai pegar uma pneumonia!
O que levava na maca?
- O quê? - Era o cervo?
- Não. Por que diz isso? - É um homem?
Vamos, suba!
É ele? Por isso que paramos?
Um homem com uma camisa preta...
e usando óculos.
Por favor, suba no trem. Vamos!
Ele estava sentado onde você está agora.
Queria conversar, mas...
me incomodava como me olhava.
Por isso saí daqui.
Como podia imaginar que estava tão mal?
Qualquer garota teria feito o mesmo.
Eu deveria ter percebido.
Não se torture.
Teria se suicidado do mesmo jeito.
Por que levava uma maleta vazia?
Não sei.
Acho que não queria chamar atenção.
Mas já tinha tudo planejado antes de subir no trem.
Ninguém se suicida porque uma garota linda como você
não quer conversar.
Não consigo dormir.
Eu também não.
"Thalassa, hals e pontos".
As três palavras significam "mar" em grego.
"Pontos" é mar e alto-mar,
e se refere ao mar como caminho, o caminho da aventura.
Por isso Ulysses é um herói marítimo por excelência.
Por exemplo, quando Ulysses chega à ilha de Calypso,
exausto, depois de um naufrágio,
a ninfa Calypso, que era muito linda...
Marcos, quem é para você a mulher mais linda?
Você.
Isso não vale, porque sou a professora,
e não é certo que a professora faça sexo com seus alunos.
- Diga outra. - Kim Basinger.
Linda! Muito mais bonita que eu.
- Angela Molina? - Também é linda.
Pois como Kim Basinger e Angela Molina juntas,
assim era a ninfa Calypso,
e ofereceu a Ulysses tudo o que puderem imaginar.
Diego, diga algo que ela ofereceu realmente importante?
Seu corpo.
Isso veio primeiro, e o que mais? Algo com que todos sonhamos.
- A juventude eterna? - Exato!
E a imortalidade.
No entanto, Ulysses recusou.
E se lançou ao mar, enfrentando uma infinidade de perigos.
Qual dos três termos vocês usariam para falar do mar
tão adorado por Ulysses?
- Thalassa? - Não!
- Pontos. - Isso, pontos! Pontos é o mar,
o alto-mar, o caminho da aventura e do desconhecido.
Entre.
Olá.
Olá, Julieta. Sente-se, por favor.
Obrigada.
A professora Martinez voltará na próxima semana,
então aqui termina seu período de substituição.
Ficamos muito contentes com seu trabalho.
De verdade, Julieta.
Nunca houve tanta assistência nas classes de literatura clássica.
Obrigada. Gostei muito desses seis meses.
Que bom, fico feliz.
- Bem... - Espere.
Chegou esta carta, é para você?
É para você, Julieta?
Sim, sim...
Querida Julieta,
não sei se continua trabalhando no colégio.
Tomara, pois é o único endereço seu que tenho.
Me lembro muito de você.
Não sai da minha cabeça aquela noite no trem...
Ana segue na mesma, ou pior.
Estive só dois dias fora e na volta a encontrei pior.
Quando está em cima não se dá conta dessas coisas.
Hoje não fui pescar.
O mar está muito agitado e à tarde terá tempestade.
Gostaria de te ver aparecer no meio da chuva,
procurando um lugar para se abrigar,
e que esse lugar fosse a minha casa...
Ei, que gracinha!
Canelo, não seja chato!
Olá.
Parece que chegou tarde. O enterro foi ontem.
Mas entre se quiser e tome um café.
Eu sou a que cuida da casa.
Venha, Canelo!
Deixe aí. Vamos à cozinha.
Quando conheceu Ana?
Ana? Não, eu não a conhecia...
Já imaginava mesmo,
porque ela não se moveu daqui nos últimos seis anos.
O mar!
Impressiona muito a primeira vez, não é?
Sente-se.
Com certeza então veio ver Xoan.
- Quer uma rabanada? - Não.
Acho que ele não voltará esta noite, está com Ava.
Conhece Ava?
Faz cerâmicas e esculturas.
Ana e Ava eram muito amigas.
Quando Ana ainda falava e se podia escutá-la.
A coitada estava como um vegetal, e um homem precisa de uma mulher.
Mas quem sou eu para criticar Xoan.
Mais café?
- Não. - Pois dê-me a xícara.
Bem, o que vai fazer?
Ainda dá tempo de pegar o ônibus das 8.
Passa aqui mesmo na praça.
Vamos.
Se quiser pode vir à minha casa e depois meu marido te acompanha.
Não será problema algum.
Estou cansada.
Preferiria esperar aqui, se não se importa.
Onde?
Aqui mesmo na sala.
Sozinha?
Bem...
Ficaria com você, mas não posso.
Tenho negligenciado meu marido esses dias.
Bem...
Canelo ficará te fazendo companhia.
Obrigada.
E cuidado para não dormir e perder o ônibus.
Quer que te ligue por precaução?
Não precisa.
Vou ligar.
Canelo, venha cá.
Olá, olá... O quê?
Venha cá. Suba... suba...
Não desperte...
Recebi sua carta e vim.
Mas não imaginava que sua mulher...
Não pense nisso agora.
Bom dia.
Que rabanada deliciosa!
São típicas daqui.
Estou fazendo o café da manhã. Deve estar com muita fome.
E tem algo para mim?
Tenho sim.
Quando recebi sua carta, entendi como um convite para vir te ver.
Foi a minha intenção.
Mas não podia imaginar que sua mulher havia morrido.
Sinto muito.
Foi melhor assim. Aquilo não era vida.
Marian me ligou para dizer que havia te deixado aqui
enquanto esperava o ônibus, mas não tinha certeza se iria.
Ela me disse que você estava com uma mulher. Ava, acho.
É uma velha amiga. Vai conhecê-la.
É uma artista, como você.
Eu não sou artista.
Dou aulas de literatura clássica. Agora, nem isso.
Bem, tenho certeza de que irá gostar dela.
Acho que vou embora hoje.
Nem sei muito bem para onde ir.
Vamos pescar. Está um belo dia. Um bom dia para pescar.
Marian, Julieta... Acho que já se conhecem.
Deixe. Eu faço isso.
Vai ficar hoje?
Sim.
Nós vamos pescar.
Eu não tinha trabalho,
não tinha pressa.
Pensei em ficar só uns dias.
Tinha que dizer algo a Xoan, mas ia adiando.
Era uma vida nova, estranha para uma mulher que veio do sol,
mas acolhedora.
As noites passavam voando entre os braços de Xoan.
Me sentia presa, e também livre.
Posso tocar?
Claro, toque-o, se quiser.
Como pesa!
Quatro quilos, por isso cuidado.
Pensei que era terracota.
É de bronze, mas ao final dou uma pátina de terracota.
A cor das rochas ao lado do farol.
Que força tem!
Tento que minhas esculturas sejam compactas,
que o vento não possa derrubá-las...
como as pessoas daqui.
As pessoas daqui são muito duras.
Visitava Ava com frequência.
Gostava de vê-la trabalhar, e fumar.
E ela gostava que eu contasse histórias mitológicas,
como você, quando era pequena.
Os deuses criaram o homem e outros seres,
com a ajuda da argila e do fogo.
Concederam a eles os atributos necessários à sua sobrevivência.
A uns deram peles e a outros asas para voar.
Quando chegaram no homem,
os deuses descobriram que seus dons tinham acabado,
assim o homem nasceu nu,
indefeso e no meio da natureza.
Estou grávida, Ava.
De quem?
De Xoan.
Já vim grávida de Madri.
E ele sabe?
Não.
Não quero pressioná-lo.
Tem que contar a ele. Xoan adora crianças.
Poucos meses depois que nasceu, te levei até seus avós,
para te conhecerem e conhecerem a Xoan.
Dois anos depois, voltamos a visitá-los.
Seu avô Samuel havia trocado de emprego.
Era o professor do povoado e o havia deixado para ser lavrador.
Vendeu a casa em que eu havia crescido
e comprou outra no campo.
Veja, aí estão eles.
Precisa de mais alguma coisa?
- Não, de mais nada. Obrigada. - Tenha uma boa estadia.
Olá, filha.
Olha só quem está aqui, linda!
Dá um beijinho no vovô?
Como foi a viagem?
Muito longa. Estamos mortas.
Deixa eu te apresentar. Esta é Sanáa... Julieta.
- Olá. - Desculpe.
E esta maravilha é Antía.
Trouxe alguma bagagem?
Sim, é marrom. Tem meu nome escrito.
- Pode pegá-la? - Sim.
- E um carrinho. - Certo.
E mamãe?
Está bem. Vamos pegá-la. Você vai ver.
E esta garota?
Esta é Sanáa, a garota que te falei.
Ela é a mulher que te ajuda?
Cuida da sua mãe, mete a mão na terra...
Foi uma sorte encontrá-la. Mudou nossa vida, filha.
Venha, vamos para o carro.
- Não sente falta da escola? - Não tenho tempo.
Entre sua mãe e a terra, os dias passam voando.
Não te imaginava se aposentando. Muito menos, largando o emprego.
Estamos melhor assim.
Sua mãe e eu sempre havíamos sonhado em viver no campo.
- Fala espanhol, Sanáa? - Um pouco.
- Um pouco? - Um pouco.
Ela fala muito bem. É apenas um pouco tímida.
Nós a conhecemos há oito anos no Festival de Música Sacra de Fez.
Ficou muito amiga da sua mãe e continuamos em contato com ela.
É uma sorte que esteja vivendo conosco.
Que linda a casa.
A casa não tem luxo, mas ganhamos em qualidade de vida.
Qual é o quarto de mamãe?
Essa janela que dá para a parreira.
Você gostou da casa? Sim?
Depois te mostro a casa.
Está bem. Agora quero ver a mamãe.
Vou ver se tem sorte e está acordada.
Sara, Julieta chegou.
Julieta?
Sim, Julieta, nossa filha.
Nossa filha...
Olá, mamãe.
Estamos aqui.
Está feliz de nos ver?
Esta é Antía.
Claro que não vai reconhecê-la porque cresceu muito.
Preparamos para vocês o quarto em frente,
para ficarem mais perto.
Não, prefiro ficar aqui.
Vou dormir com mamãe.
E a menina ficará na cama pequena.
Pedirei a Sanáa que troque a roupa da cama pequena.
Aí é onde ela dorme.
Julieta!
Mamãe!
O que está fazendo aqui?
Eu vim para te ver. E trouxe a menina.
Que menina?
Antía, minha filha.
Veja.
Como está linda!
Já tem 2 anos.
2 anos...
Opa!
Antía, venha, que vou te dar uns morangos deliciosos.
Não, papai, agora não, pois a troquei e vai se sujar.
Não diz nada para mamãe?
Está belíssima, Sara.
- Já tenho todos os jarros. - Muito bem.
- Papai, posso falar contigo? - Sim, claro.
- Sanáa, atenda Sara e a menina. - Está bem.
- E não acorde a menina. - Certo.
Como faz com mamãe quando vai ao mercado?
Sempre fica um de nós dois com ela.
Quando foi me pegar no ônibus, ela ficou sozinha...
trancada no quarto dela.
Não gosto de trancá-la, Julieta. Faço isso para protegê-la.
Isso não é vida para mamãe.
Julieta, está tudo bem o quanto se pode estar.
Sabe quanto custaria colocar sua mãe numa casa de idosos?
Pensei que tinha alguém cuidando dela.
Sanáa cuida.
Sanáa cuida da terra... e de você.
Não vá por aí, Julieta.
Mamãe precisa de algo mais que alguém que faça o asseio e a cama.
Você tem sua vida, infelizmente bem longe daqui.
Eu tento incomodá-la o menos possível,
mas temos passado por muitas dificuldades.
E acredite se te digo que agora estamos melhor do que nunca.
Filha, seja mais generosa e mais compreensiva comigo.
Aqui estão as andaluzas! Antía, como está grande!
Olá.
- Olá. - Oi, querido.
Pensei que não voltaria.
Foi uma canseira de viagem!
Ainda lembra do seu pai?
Entreguei minha alma a Deus.
Como está sua mãe?
Está mal... Já te conto.
Venha, minha gorda!
Meu pai está tendo um caso com a garota que cuida da minha mãe.
E sua mãe sabe?
Minha mãe está se consumindo, coitada...
presa em seu quarto...
E o que é isso?
Uma tatuagem.
AJ?
A significa Antía e J Julieta?
Sim.
Cuidado, ainda está sensível.
Me pergunto se vive no interior ou na costa,
e se ainda gosta de pescar.
Aos 9 anos já saía com seu pai no barco.
Queria ser pescadora, como ele.
Como vai para o acampamento assim, de Família Adams?
Eu quero ir assim.
Bem, as pessoas têm que ver que tem um rosto...
que tem os olhos, nariz, boca, orelhas...
Mamãe, não diga bobagens.
Antía, você vai sair de férias, é para se divertir.
Não quero ir, quero ficar.
Mas não pode ser sempre como a senhorita quer.
O que está havendo com minha menina?
Papai, não quero ir. Agora que estou de férias
posso pescar contigo todos os dias.
Não disse que precisava de ajuda, que estava velho?
Ai, a pescadora!
Prometo que quando voltar te contrato como marinheira.
Tem que manter a palavra, hein?
Anda, vamos, loba do mar!
Aproveite bastante.
Já vai, Antía?
Bem... Vá me visitar lá em casa quando voltar, sim?
Não estará mais aqui?
Não, querida, não estarei mais aqui. Mas prometa que irá me ver.
- Vamos. - Prometo.
Cuide-se bastante.
Venha, vamos!
Vá... vá...
Por que Marian vai embora?
O marido dela está doente. Vai cuidar dele.
Não é por sua causa?
O que está dizendo? Claro que não!
Se pedir para ela ficar, ela vai ficar.
Antía, as pessoas têm o direito de se aposentar.
Olá, Maria! Olá, Julieta!
- Guardamos a mochila? - Não, ela vai comigo.
- Mãe, desculpe pela confusão. - Nome?
- Não se preocupe. - Antía Feijóo.
Antía Feijóo...
- Te amo. - Te amo também.
Muito bem.
Nossa, você é bem rápido, hein?
Quer que prepare algo para jantar antes de eu ir?
Não precisa. Inês deve estar chegando.
Se precisar, me ligue em casa.
Obrigada.
Bem...
Já estou indo.
E vai levar o casaco de Xoan?
Xoan me deu faz tempo.
Eu não levo nada que não seja meu.
Vai mesmo dar aulas em uma escola?
Sim.
Acho que você está errada.
Não quero ser só dona de casa, Marian.
Tenho uma profissão que gosto e tem tempo que quero voltar a ela.
A profissão de uma mulher é a sua família.
E se quer mantê-la unida,
o melhor que pode fazer é ficar em casa.
- Isso é assunto meu! - Se for, acontecerá o de sempre.
O que quer dizer?
O que acontece sempre?
- Marian já foi? - Sim.
A nova já estará chegando.
Espero que seja mais discreta.
Por que está dizendo isso?
Quando cheguei há 13 anos, Marian disse para não te esperar,
que estava passando a noite com Ava.
E agora, ao se despedir, me disse algo parecido.
Quando fui ver meus pais com Antía, há 10 anos,
você voltou a passar as noites com Ava.
Olá, sou Inês.
Se importaria de vir amanhã? Marian deixou tudo feito.
Claro, venho amanhã então.
Ótimo, obrigada.
- Até logo. - Até amanhã.
Conheço Ava desde os 15 anos.
Nunca estivemos comprometidos, mas transávamos de vez em quando.
Pensei muitas vezes em te contar, mas não sabia como.
Não sou muito de falar, como você já sabe.
Mas Antía e você são o mais importante da minha vida,
isso você também deve saber.
Não vai me dizer nada?
Não.
O que vai fazer?
Vou dar uma caminhada...
e preparar as aulas.
E acho que eu vou pescar.
A Rádio Costeira informa uma súbita mudança de direção
na velocidade dos ventos na área de Ría de Ferrol.
Essa mudança está deixando o mar agitado,
com ondas de 6 a 8 metros de altura.
Se recomenda que cesse qualquer atividade pesqueira e de navegação
que possa estar acontecendo naquela área,
com a expressa recomendação a todas as embarcações
que voltem a seus respectivos portos de amarração.
O Japão lançou ontem sua primeira sonda de observação de Marte,
um artefato de 535 quilos chamado Nozomi, que significa"esperança",
que dentro de 15 meses se instalará na órbita de Marte
para transmitir dados durante 2 anos.
O lançamento foi seguido de três...
Sim?
Ava, desculpe te ligar...
Só queria saber se Xoan está contigo.
Xoan? Não.
Faz alguma ideia de onde possa estar?
Ele ainda não voltou?
Não.
Será que saiu para pescar?
Pois espero que não... porque veja que tempestade.
- Estão dizendo algo na TV... - ...o naufrágio de um barco
há três milhas ao norte da foz de Ría de Ferrol.
Seu ocupante não foi localizado
e se teme seriamente por sua vida devido ao estado do mar.
Na mesma situação se encontra uma outra embarcação
com três tripulantes.
O mar agitado, com ondas que ultrapassam os 6 metros,
tem impedido que a Guarda Costeira possa ajudar.
Assim que amanhecer e as condições do mar melhorarem...
Sou o juiz Vicente Louro.
Para poder liberar o corpo, preciso que o reconheça.
Sinto muito fazê-la passar por isso.
Devido à violência do temporal, o corpo não está inteiro.
Deixa que eu atendo.
É Antía.
Antía?
Quer falar contigo do acampamento.
Vamos, Julieta, tem que falar com ela.
Antía...
Mamãe, sou eu. O que aconteceu com seu telefone?
Tenho chamado várias vezes e você não atende.
Não sei... Eu não ouvi, filha.
- Como está, querida? - Muito bem.
Amanhã Ava e eu iremos te buscar.
Vamos sair cedo para não te fazer esperar.
Não precisa, mamãe.
Estou com minha amiga Bea, eu a conheci aqui.
Andar de cavalo nos fez amigas.
Posso passar uma semana com eles em Madri?
Não se incomoda, não é?
Mas... não os conhecemos...
- Ela é minha amiga, mamãe. - Me dá.
Bem, vou passar para a mãe dela que irá falar com você.
Olá, como vai? Sou Claudia, a mãe de Beatriz.
Como está minha filha?
Bem, ótima! Não a conhecia antes,
mas acho que o acampamento fez muito bem a ela.
Queria te pedir permissão para levá-la conosco para Madri.
Antía e minha filha se tornaram íntimas
e as duas estão muito chatas.
Não é amanhã que termina o acampamento?
Sim, sim... Acontece que eu me adiantei e... bem...
queria levá-las esta tarde.
- O que acha? - Bem...
Se não vai te incomodar...
Julieta... Como vai? Sou Claudia. Entre, por favor.
Sinto muitíssimo, de verdade.
Como foi a viagem? Entre.
As meninas estão jogando lá atrás. Não disse nada a elas.
Antía não achou estranho de eu vir vê-la hoje?
Ela está chateada porque acha que está vindo para levá-la,
e porque ligou para Xoan, mas ele não respondeu, claro!
Onde podemos conversar?
Acho que lá vão estar mais confortáveis.
Quer tomar algo? Comer algo?
Não sei.
Bem, então, entre... Vai ser melhor.
Vou buscá-la.
Olá, mamãe!
Olá, querida.
E então?
Sente-se.
Eu te disse para me deixar aqui mais uns dias.
Não faça essa cara, estamos de férias.
Como papai está? Eu ligo, ele não atende.
Antía, tenho que te contar uma coisa.
Conte.
Depois que você viajou, houve uma tempestade...
O barco do papai...
e mais outros dois desapareceram...
E ninguém se salvou.
E papai?
Papai também não.
Papai está morto?
Sim.
Antía.
Mas por que ele foi pescar se havia tempestade?
A tempestade chegou de tarde e seu pai saiu pela manhã.
Desculpe ter que te dizer isso, mas meu marido e eu
já tínhamos organizado uma viagem à Patagônia
e Bea agora não quer vir conosco.
Quer ficar com Antía, aqui em casa.
Ah, é?
- E elas não podem ficar sozinhas. - Não, claro.
E pensei que você poderia ficar com elas aqui.
O menino vem conosco.
- Aqui? - As duas meninas e você.
Depois do que aconteceu te fará bem descansar,
e Antía se distrairá mais em Madri.
A vó Rosa se encarregará de tudo.
Poderá ir passear, ir ao cinema, descansar...
Mas eu não trouxe roupas.
Mas pode usar as minhas. Eu tenho de tudo.
Gabardines, blusas largas que agora estão justas em mim
mas que vão ficar perfeitas em você. Pode usar o que quiser.
Cuidado! Um, dois...
Vamos, cara, vamos!
As coisas aconteciam sem a minha participação,
premonizando-se umas às outras.
- Olá, bom dia. - Olá.
Viemos ver o apartamento que está para alugar.
Sim, um instante.
Sigam-me.
A cozinha.
O ambiente é um pouco angustiante. Não, é o papel de parede.
Se quiser, podemos pintar.
- Ficaremos com ele. - Estaremos muito próximas.
Bea e você encontraram um apartamento
perto de onde ela vivia.
E me fez alugá-lo,
quando nem podia com minha alma.
Mas você estava forte como um carvalho.
Havia amadurecido com o golpe.
Voltou à cidade com Ava, para fechar a casa e colocá-la à venda.
Em Madri, Bea cuidava de mim.
Não teria sobrevivido sem vocês duas.
Quando você voltou não falamos muito da viagem.
Você não queria me entristecer, e eu...
não tinha forças para te perguntar.
Vamos, mamãe. Venha.
Vamos ficar de pé. Bea, me ajude aqui.
- Vou... - Ponha aqui.
Não escorregue. Ponha a toalha. Assim...
E pegue aquela toalha grande.
- Esta aqui? - Sim, essa mesmo.
Cubra as costas.
Cuidado.
Enxugue bem as costas dela.
Não quero que se resfrie.
Para terminar, vamos usar o secador.
- Olá, mamãe. - Olá.
Se quer que comemos juntas, se apresse.
Tenho que estudar algumas coisas com Bea.
Gosta de como está ficando?
Sim.
Acho que amanhã já vou pegar na sala.
Não precisa, mamãe.
Já me acostumei com o papel de parede.
E Bea adora.
Bem, Bea tem uma casa linda, cor baunilha,
e não tem que viver aqui.
Quer que te prepare um sanduíche?
Mas tem que ser rápido.
Superei a depressão com sua ajuda,
e encontrei um trabalho que podia fazer em casa:
corrigir provas de impressão.
O resto do tempo me dedicava a você.
Não precisava mais que isso.
Quatro anos depois, quando Bea foi para os Estados Unidos,
você escolheu um retiro espiritual nos Pirineus.
Um retiro que duraria três meses,
até que voltasse para entrar na universidade.
Tinha pavor de me separar de você,
mas tinha saído muito pouco nos últimos anos,
sempre consciente de mim e dos seus estudos.
Não tinha direito de te negar. Além do que...
já era maior de idade.
Sim?
Sim, sou eu.
Já vou descer.
É o táxi. Já está lá embaixo.
- Vai levar a rede? - Sim.
Deixe, mamãe. Eu termino.
Bem, cuide-se bastante... e divirta-se.
Cuide-se também, mamãe.
E não se preocupe se ligar ou escrever pouco.
Vai estar incomunicável?
Mamãe, é um retiro. O importante é se desconectar, não?
E se eu ficar mal?
Não faça chantagem, por favor.
Claro que não, querida.
Tenho trabalho e quero organizar minhas anotações.
Talvez escreva um livro.
Estarei entretida.
Que ótimo!
Deixa eu te acompanhar até a estação.
Lembre-se que você não gosta de despedidas.
Bem... adeus.
- Olá. - Olá.
Sou a mãe de Antía Feijóo. Gostaria de vê-la hoje.
Siga-me.
- Julieta Arcos? - Sim.
- Sou a mãe de Antía. - Eu sou Juana.
Que lugar tão impressionante!
Pedi a Liliana que nos servisse um pouco de chá aqui fora.
Antía sabe que estou aqui?
- Sim. - Não vejo a hora de vê-la.
Esses três meses sem ela foram tão longos...
Claro.
Entendo que deve ter suas razões, mas...
a incomunicabilidade durante esse tempo foi o mais difícil.
Vai me fazer esperar muito?
Julieta, a questão é que Antía não está aqui.
Não é esta a casa?
- Segui a indicação do mapa... - Sim, a casa é esta.
Quando Antía te escreveu pensava que estaria aqui,
mas depois decidiu partir.
Podia ter me avisado. Venho dirigindo desde Madri.
Eu sei.
E para onde ela foi?
Espero que esteja perto.
Não posso te dizer.
Como?
Não posso te dizer onde ela está. Sinto muito.
Você não sabe? Você é a responsável.
Claro que eu sei, mas Antía me pediu que não te dissesse.
Está insinuando que minha filha não quer me ver?
Olha, Julieta.
Antía escolheu seu próprio caminho e você não faz parte dele.
Entendo que para uma mãe deve ser muito doloroso,
mas ela pede para que aceite isso.
Acho que vou chamar a polícia.
Faça o que quiser.
O melhor é que comece a aceitar a realidade.
Entendo que não é fácil...
O que fizeram à minha filha nesses três meses?
Nós a ajudamos, Julieta.
Sua filha chegou num estado de extrema necessidade.
Necessidade de quê? Nunca faltou nada à minha filha.
Porém se sentia sozinha... e miserável.
Sua filha descobriu aqui que sua vida precisava
de uma dimensão espiritual.
O que está querendo dizer?
Entendo que não cresceu num lugar baseado na fé.
Ela a encontrou aqui.
Que me diga isso ela mesma. Onde está?
Não posso te dizer.
O importante é que Antía está melhor do que nunca e muito feliz.
Se deixasse de pensar em você e pensasse na sua filha,
estaria feliz.
Não pode me dizer isso.
Não se desespere.
Talvez ela decida fazer contato com você,
mas dê-lhe tempo.
Denunciei seu desaparecimento à polícia...
Contratei um detetive particular...
Durante os primeiros meses não me dediquei a outra coisa
senão procurá-la por todos os meios.
A única coisa que descobri foi o pouco que sabia de você.
- Julieta Arcos? - Sim, sou eu.
Trago uma carta.
Assine aqui, por favor.
Obrigada.
Antía.
- Olá, papai. - Olá, Julieta.
Viu a foto que te mandei?
Sim, estou vendo.
- Veja como seu irmão está lindo. - Sim...
está muito lindo.
Quando vai vir conhecê-lo?
Agora não posso, papai. Já te disse que estou muito ocupada.
Desculpe, mas tenho que desligar. Depois te ligo, está bem?
Não me castigue mais, Julieta.
Não posso ser feliz depois que sua mãe morreu?
Prefiro não falar sobre isso.
Lembre-se que continua sendo minha filha, e Antía minha neta.
A última vez que a vi, ainda era uma criança.
Dê a ela muitos beijos, quando a vir.
Sim, darei.
Beijos para vocês também.
Durante os três primeiros anos te comprei uma torta de aniversário.
Me consolava a ideia de celebrar a chegada de um cartão seu,
e ao menos ver sua letra no endereço.
Não esperava mais, pois era esperar muito.
Nos três primeiros anos jogar uma torta na lata de lixo
para celebrar seu aniversário se tornou uma tradição.
Inocêncio, vou deixar o apartamento.
Vou para fora da Espanha.
E quando sai?
O quanto antes. Dentro de uma semana.
Desculpe.
Inocêncio, desculpe pelo escândalo de ontem à noite.
O inquilino de baixo reclamou.
Ele não terá mais que me suportar.
Adeus.
Procurei um bairro de Madri em que nunca tivesse pisado.
Queria viver em um lugar que não tivesse suas impressões,
que nada me lembrasse de você.
- Olá, querida. - Olá.
Não, não se levante.
- Não, não... - Sim, me levanto...
Como está, meu amor?
Bem.
O último surto me deixou a parte esquerda imobilizada.
E que tal a nova casa?
Melhor.
É como se vivesse em outra cidade.
São lindas!
Também tenho um presente para você.
Está aí na bolsa.
O homem sentado...
Obrigado, Ava.
Antes que vá, gostaria de te contar algo.
- Não explica nada, mas... - Não precisa.
Entre nós faz tempo que está tudo muito claro.
É sobre Antía.
Quando fomos pegar as redes na sua casa, Marian apareceu...
Antía, minha menina!
Não pude evitar que visse Antía e que falasse com ela.
Contou a ela todos os detalhes sobre o último dia de Xoan.
A discussão de vocês e que...
Xoan foi para o mar, apesar do mar estar agitado naquele dia.
Mas Marian não estava lá, foi para a casa dela às 11.
Pelo visto, Xoan a chamou para saber o que vocês conversaram.
Antía não comentou nada comigo,
nem nunca me perguntou nada.
Para mim, sim, perguntou.
Queria que confirmasse se haviam discutido por minha culpa,
se era verdade que o mar estava agitado.
Eu não tinha nem ideia do estado do mar.
Disse a ela que não eram coisas para se falar com uma criança.
Ela ficou uma fera, me insultou, me chamou de puta...
e colocou a culpa em mim e em você que Xoan saiu para pescar.
Não consigo entender.
Ela nunca me fez a menor censura.
Não conversávamos muito, é verdade...
mas as adolescentes são misteriosas...
e eu não queria oprimí-la.
Me dá...
No dia em que foi para o retiro, Antía me ligou.
Olá, Ava. Como está?
Antía! Estou mais ou menos.
Me mandaram o diagnóstico. Esclerose múltipla.
Mas não conte à sua mãe, eu ligarei para ela.
Ava, gostaria de falar contigo,
mas não sei se é o momento.
Ela voltou a me fazer as mesmas perguntas.
Só havia mudado um detalhe:
a culpa se estendia às três.
Ela se incluía também.
E qual era a culpa dela?
Ter se ausentado e ter sido feliz no acampamento.
Disse a ela que nenhuma de nós teve culpa pelo que aconteceu.
E que se fôssemos culpadas,
já tínhamos sido castigadas o bastante.
Então Antía me disse
que cada uma tinha o que merecia.
Eduquei você com a mesma liberdade que meus pais me educaram.
Quando nos mudamos para Madri e caí naquela depressão,
não te disse nada,
mas me asfixiava um tremendo sentimento de culpa
pela morte de seu pai e do homem do trem.
Sempre evitei te falar disso,
queria que crescesse livre de culpa.
Mas você percebeu.
E apesar do meu silêncio,
acabei te contagiando como se fosse um vírus.
Ele pediu que o sedasse.
A realidade é que foi muito difícil.
Perdão, Lorenzo Gentile.
Prazer.
Nos vimos no elevador do hospital.
- Te vejo depois. - Até logo.
Pensei comigo: "Que mulher tão linda
"e tão abatida!"
"Com certeza veio visitar alguém que está muito grave."
Não imaginei que era nossa querida Ava.
- Por Ava. - Por Ava.
Ava me falou de você.
E o que te disse?
"Tenho uma amiga que tem que conhecer."
Ava me deixou como herança para Lorenzo.
Nunca falei de você com ele.
Não havia sequer uma marca sua na casa.
Você não existia.
Comecei uma nova vida com ele.
Os dias se converteram em semanas, meses e anos.
Tinha dias que não pensava em você.
Quando um ex-drogado que está limpo há muitos anos
cai só uma vez, a recaída é fatal.
Me abstive de você por anos,
mas cometi o erro de recair na esperança de te encontrar,
ou saber de você.
Essa esperança absurda devorou a fraca base
sobre a qual havia construído minha nova vida.
Agora não tenho mais nada.
Só você existe.
Sua ausência enche minha vida completamente e a destrói.
Passe! Aqui, aqui!
Jogue, jogue! Para mim!
- Não. - Toma, vai!
Julieta?
Julieta!
Julieta, sou eu, Bea.
Beatriz...
É realmente você?
Claro. Você está bem, Julieta?
Vamos...
Quando te vi notei que não estava bem.
Essas duas meninas me lembraram de você e Antía.
São minhas sobrinhas. O que aconteceu com você?
Da última vez estava tão bem.
Quando nos encontramos não te disse nada,
mas não vejo Antía, nem sei nada dela, há doze anos.
Doze anos?
De verdade que a encontrou como me disse?
Sim... Sim, eu a encontrei.
E foi muito desagradável, isso eu não te disse.
Desagradável? Por quê?
Antía não queria falar comigo, fez o possível para me evitar.
Dizia que não me conhecia,
que eu a havia confundido com outra pessoa.
Mas eu sabia que era ela.
Por fim não houve mais remédio e falou comigo.
E sobre as crianças, é verdade?
Sim, três. Quando eu a vi estava com dois deles.
Mas por que não queria falar contigo?
Você era a melhor amiga dela.
Éramos mais do que isso, Julieta.
Desde o acampamento nos tornamos inseparáveis. Não se lembra?
Sim, claro! Estavam sempre juntas.
Não podíamos viver uma sem a outra.
Pena que no final foi um inferno.
Um inferno?
Vejo que não sabe de nada.
Não, não sei de nada.
Fui estudar Design em Nova York para fugir da sua filha.
Então um dia liguei
e Antía me disse que ia para um retiro nos Pirineus.
Para mim, tudo bem, contanto que me deixasse em paz.
E voltaram a se falar? Estiveram em contato?
Bem, ela me ligou uma vez,
mas já era outra pessoa.
Em que sentido?
Me disse que se envergonhava da nossa relação
e que não queria saber nada de mim.
Que ela era uma nova pessoa, que havia encontrado seu caminho
e que eu já não fazia parte dele.
Falava como uma fanática, Julieta.
Me deu medo.
Cuidado!
Chame uma ambulância.
Lorenzo?
Como está?
Estou com a boca seca.
Vamos ver...
Que coincidência que estivesse lá, no acidente.
Voltei de Portugal há quatro dias.
Fui à sua casa para ver se tinha sorte e te via sair.
Mas mudei de endereço, Lorenzo.
Não moro mais lá.
- Sim, já sei. - E como soube?
Nos primeiros dias te segui, para ver o que fazia.
Você me seguiu?
Estava tão distraída que nem se deu conta.
Quando percebi que estava me convertendo num desses...
personagens obsessivos de Patricia Highsmith,
me escondendo nas esquinas ou...
montando guarda em volta da sua casa,
deixei de te seguir
e fui para Portugal para escrever.
Voltei há alguns dias.
Desculpe por ter me despedido tão mal de você, Lorenzo.
Você leu?
Não! Não tive tempo e também não me atreveria.
Leia, se quiser, e depois pode destruir.
Querida mamãe,
não sei se continua em Madri ou se vive na mesma casa,
mas não tenho outro endereço para te escrever.
Tenho três filhos.
Xoan, o mais velho,
com apenas 9 anos, morreu afogado em um rio.
E eu estou louca de dor.
E nesses momentos,
os piores de toda a minha vida,
penso em você.
Agora entendo o que deve ter sofrido com meu desaparecimento.
Eu não podia imaginar.
Ninguém que não tenha sofrido pode imaginar.
Não penso em pedir a ela nenhuma explicação.
Só quero estar junto dela.
Mas ela não me convidou...
Depois de treze anos, ela não se atreve.
Mas escreveu para você o remetente.
Se você não for
Eu vou te dar minha vida
Se você não for
Vai saber quem eu sou
Vai ter
O que muito pouca gente tem
Algo muito próprio
Muito, muito amor
Ah, quem dera eu
Te ver uma vez mais
Amor do meu carinho
Por Deus, se você for
Vai me fazer chorar
Como quando era uma criança
Se você se for
Vai se acabar meu mundo
O mundo onde só
Existe você
E não se vá
Não quero que se vá
Porque se você se for
Nesse mesmo instante
Eu morrerei
- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs