www.pelisyestrenos.com
¡Arriba, Michael!
ENERO 1966
- Buenos días, Dr. Greene. - Buenos días, Bruce.
¿Tienes un sobre?
Por supuesto.
Gracias.
INVESTIGACIÓN EN CURSO
Sr. Presidente...
Dr. Greene.
Siento haber tardado tanto en organizar esto.
¿Qué tal las Navidades en París?
Bien. La familia...
Aún algo afectado por el desfase horario.
¿Empezamos?
Sí, comencemos.
No he tenido tiempo de examinar todo aún...
...pero estoy seguro de que entre usted y la señorita Peterson...
Han pasado algunas semanas.
No espero que su memoria sea perfecta.
Estaba buscando mis lentes.
¿Eso fue en el consultorio del Dr. Lawrence?
Quería echar un vistazo a su carpeta, pero...
...sin mis lentes...
Hola.
Kevin nos cobra el triple.
Bueno, se arreglará.
¿Cómo sabías que me encontrarías en esta extensión?
Bruce me pasó.
¿Y cómo está Amy?
Sabes, creo que... le encantaría ayudarte a preparar la cena.
Por supuesto.
Llámame cuando hayas terminado...
...por si acaso necesitara que me busques algo.
Lo haré. Yo--
Adiós.
Gracias, Srta. Peterson.
Díganme si necesitan algo.
Cerraré la puerta para estar seguros.
¿Eso no le preocupó?
No sabía a lo que me enfrentaba.
¿Qué tan inestable era el paciente?
Nunca conoció a Michael, ¿cierto?
Es la segunda vez que me hacen esa pregunta hoy.
¿Qué hizo cuando el paciente cerró la puerta?
Regresé a mi despacho.
¿Estaba nerviosa?
No, estaba...
...preocupada...
Ya veo.
...inquieta.
Soy el Dr. Greene.
¿Qué clase de doctor?
Psiquiatra.
Por favor, no-- No toques nada.
¿Por qué no?
¿Esto es por el Dr. Lawrence?
Sí.
Entonces ¿no debería ser policía?
Quizá se supone que usted sea el loco...
...y que yo sea el policía.
Sí, así que...
...mi nombre en clave sería Elefante Blanco, claro...
...y el suyo...
...Crisis Existencial. ¿Le gusta?
- Michael... - ¿Quién es Michael?
Tú.
No, soy Elefante Blanco.
La Srta. Peterson me dijo que te gustaba jugar.
Tiene razón.
Elefante Blanco es mucho mejor nombre en clave para la Srta. Peterson.
A las elefantes hembra se les dice vacas.
No es algo muy amable para decir.
No, de todos modos soy alérgico a la hipocresía, así que...
No puedo soportarlo. Me mata. Me mata.
No estoy aquí para hablar de la Srta. Peterson.
Sé para qué está aquí.
Escuchar al paciente denigrar a la Srta. Peterson...
...debe de haber sido difícil.
Él sabía lo que estaba haciendo.
Sí, sabía lo que estaba haciendo.
Debí haberlo imaginado, claro, pero...
...esa mañana fue la primera vez...
...que la Srta. Peterson y yo tuvimos realmente...
Bueno, no desde que falleció nuestra hija Rachel.
Buenos días.
Qué bueno verte aquí otra vez.
- Hola. - Tengo las mías.
Sí, me mantienen ocupado arriba.
- Tengo mis llaves. - ¿Así que hoy trabajas?
Sí, vine temprano para ver si podía ayudar con lo del Dr. Lawrence.
Si significa algo, pasé por su casa.
Su auto no estaba en la entrada.
Bueno, no hagamos una montaña de un grano de arena todavía.
Me queda de camino.
¿Qué sabes del último paciente que vio el Dr. Lawrence?
¿Michael Aleen?
Sí.
¿Es por eso que estás aquí?
Sí, ¿por qué otra cosa?
- Encontrar al Dr. Lawrence. - Sí, ésa es la idea.
Michael no te dirá nada.
¿Por qué no hablas con Bruce?
Quiero hablar con el paciente.
¿Qué sucede? ¿Qué es lo que no me cuentas?
Bueno, aparentemente tiene alguna información...
...sobre la desaparición del Dr. Lawrence.
- ¿Michael? - Sí.
- ¿Lo dijo él? - Lo deduzco.
¿Sabes lo que hace?
Está aprovechándose de la situación...
...para hacerte perder el tiempo y para divertirse.
Jones quiere que lo aclare de todas formas.
Creí que estaba de viaje por las Navidades.
Me llamó desde París esta mañana.
Dijo que iba a tomar esto en serio.
Esto es a lo que te enfrentas.
Por cierto, ¿qué sabes sobre los elefantes?
- ¿Perdón? - Nada.
Aparte del esporádico "buenos días", hace casi tres años.
¿Hace tanto tiempo?
Septiembre de 1963, así que casi tres años, sí.
Y cuando fue a buscar al paciente...
...¿cuál era su estado de ánimo? ¿Algo inusual en él?
Buenos días.
¡Buenos días! Llegas temprano.
Bueno, aún nadie ha tenido noticias del Dr. Lawrence.
¿Estás preocupada?
Tengo que llevar a Michael al consultorio del Dr. Lawrence.
El Dr. Greene quiere hablar con él.
Qué afortunados somos.
El Dr. Greene quiere hablar contigo.
Entiendo que el paciente...
...tenía una cierta reputación en el hospital.
He oído un par de cosas...
...pero los pacientes no formaban parte de mi día a día.
Estoy aquí porque entiendo que tienes información sobre el Dr. Lawrence.
Y yo estoy aquí para hablar sobre los elefantes.
Bueno, me temo que no estoy interesado en los elefantes.
Me temo que los elefantes forman sociedades matriarcales.
Pero ésa no es la razón por la cual estamos aquí.
Creo que lo sabes.
Los elefantes pueden reconocer los huesos de sus parientes.
- Eso es fascinante. - ¿No es cierto, chicos?
Pero el Dr. Lawrence--
También se dice que los elefantes pueden llorar la muerte de sus seres queridos.
Darwin dijo que el elefante...
...es el único animal que puede derramar lágrimas...
...aparte de los cocodrilos, claro.
El Dr. Lawrence no regresó ayer a casa.
Tienen el período de gestación más largo que cualquier mamífero:
22 meses.
En otras palabras, el Dr. Lawrence parece estar desaparecido.
22 meses con mami. ¿Puede imaginarlo?
- No estás escuchándome. - ¿Usted está escuchándome?
Estoy hablando de algo que es muy serio.
Yo también.
Hablas sobre los elefantes.
Usted habla sobre el Dr. Lawrence.
Dos temas sobre los cuales sabe muy poco.
No estoy de ánimo para juegos.
Yo tampoco.
- De acuerdo. - De acuerdo.
¿Y bien?
Hablemos sobre el Dr. Lawrence.
¿Por qué? No estoy preocupado por él.
Los elefantes están en vías de extinción.
¿Sabes dónde está?
¿Dijo algo antes de marcharse?
Sí. Acérquese. Es un secreto.
Tiene que acercarse más.
"Michael, hagas lo que hagas, hagas lo que hagas...
...no le digas a nadie a dónde me marcho...
...especialmente al entrometido del Dr. Greene".
La Srta. Kinley te trajo para tu cita.
Cuando regresó una hora más tarde, el Dr. Lawrence se había ido...
...y tú estabas de vuelta en tu habitación.
Entonces ¿qué sucedió durante esa hora?
Durante esa hora...
Bien, así que...
No, no, no, no. Y luego...
Todo lo que recuerdo es que la Srta. Kinley me trajo a la cita...
...y una hora más tarde me encontró de vuelta en mi habitación.
Lo siento.
Sin embargo, los elefantes tienen una memoria fenomenal.
Sí. Es fenomenal.
Simplemente dejémonos.
Dejémonos de hacernos perder el tiempo mutuamente.
Yo estoy disfrutando bastante de nuestra pequeña charla.
Ahora estoy perdiendo la paciencia, Michael.
¿En serio?
Ése es el tema con ustedes, los doctores, ¿verdad?
Yo soy el paciente y usted el impaciente.
Entra aquí con sus prejuicios.
¿De qué prejuicios hablas?
¿Habla en serio?
Sí.
El Dr. Tulipan...
...el Dr. Stuhler...
...el Dr. Lawrence...
...todos ellos me han calado para usted.
Te refieres a esto.
Me llamo Michael y tengo un problema.
No la he leído.
Póngase una estrellita dorada.
¿Le dijo que no leyó su carpeta?
Sí.
¿Por qué?
Intentaba ganar su confianza.
Le haré un trato...
...ya sabe, un pequeño toma y daca.
Sé dónde está el Dr. Lawrence.
Escucho.
¿Y qué hay sobre lo que quiero?
Que esté loco no significa que sea estúpido.
No voy a negociar.
Quiero tres cosas:
Primero, debe aceptar no leer mi carpeta.
Estaría exageradamente influenciado en cuanto a mi carácter.
Quiero ser dado de alta al fin y al cabo...
...y su buena opinión vendría muy bien.
Eso lo tiene que determinar el Dr. Lawrence.
También necesitaré un nuevo terapeuta.
Segundo, chocolate.
Que el Dr. Lawrence ya no esté con nosotros...
...no significa que deba ser privado...
...de mi cuota diaria, ¿cierto?
Así que el Dr. Lawrence te daba chocolate.
Última condición...
La Srta. Peterson permanece fuera de esto.
Si está involucrada...
Y eso fue un error.
¿En qué sentido?
Fue mi error.
Él intentaba hacerme involucrar emocionalmente...
...y yo se lo permití.
No sabía lo que era cierto y lo que no lo era.
Estaba ahí para ayudar a encontrar al Dr. Lawrence.
Estaba ahí porque me pidió que averiguara lo que sabía.
Sí.
¿Y sintió que el paciente aún tenía información relevante?
Sentí que sabía algo, y yo...
...creí que podía averiguar tanto de las mentiras como de la verdad.
Entonces, si se involucró emocionalmente es irrelevante.
Hay algo más.
No tenía prisa por ir a casa.
¿No puede ir alguien más en lugar tuyo?
No, la junta está nerviosa, Olivia. Quieren que me encargue yo.
Dios les prohíbe a cualquiera tener que cambiar sus planes en Nochebuena.
Sólo quieren que hable con el muchacho.
¿No puede esperar?
No, no puede. No después de lo del Dr. Cartwright.
Bien.
¿Llevo a tu sobrina a casa?
Bueno, siempre pasamos Nochebuena--
Lo sé, la tradición, pero tengo que hacer la cena.
Tengo mucho que hacer.
No tardaré mucho.
Llamemos a Kevin para arreglar esto.
Sabes lo que eso significa.
Nos cobrará el doble.
¿Tortilla?
Estoy haciendo huevos fritos, Amy.
Cielo, tu tía Olivia hace los mejores huevos fritos...
...del mundo.
¿Quieres uno?
- ¿Sí? - Sí.
Traten de divertirse, ¿de acuerdo?
¡Hola!
No está enojada contigo, sabes...
...así que no te preocupes.
- No. - De acuerdo.
- ¿Le ayudarás a preparar la cena? - Sí.
- ¿De veras? - Sí.
Bien. ¿Me dibujarás un muñeco de nieve, un dibujo para el refrigerador?
Sí.
Porque aún no tengo el mío, ¿sabes?
Te quiero.
- Adiós. - Adiós.
Creía... No, tenía la esperanza...
...de que si Olivia y Amy...
...pasaban algún tiempo juntas sería...
Quizá sólo quería tomarme un descanso de Olivia.
Entonces ¿en qué está involucrada la Srta. Peterson exactamente?
No permita que el hecho de que sea una pueblerina de Port Francis...
...lo engañe, Dr. Greene.
Por favor.
No es de Port Francis.
Es una zorra de la peor calaña.
Michael, ¿por qué-- Digo, ¿por qué la atacas?
Porque es una cerda espía.
Probablemente esté escuchándonos ahora mismo.
Entonces ¿no te cae bien?
¡Srta. Peterson, Srta. Peterson, socorro, socoro!
¡Srta. Peterson, por favor!
¡Srta. Peterson, se lo suplico!
Se lo suplico.
¡En el nombre de Lucifer, se lo suplico!
Ella estará ahí mismo.
¡Se lo suplico, Srta. Peterson!
Se lo suplico...
En carne y hueso.
- Oí algo-- - Ha sido un malentendido.
¿Dónde estuvo ayer, Srta. Peterson?
- ¿Perdón? - ¿Dónde estuvo ayer?
Ayer no estuvo en el trabajo.
Sólo estoy interesado en saber si se siente mejor.
¿Qué sucede aquí?
No estoy seguro.
Adiós, Srta. Peterson.
Escuche entre líneas.
Auf wiedersehen.
Bonjour.
Arrivederci.
No se deje apremiar.
Estamos bien.
Deja la puerta abierta...
...y compórtate.
Así que estaba preocupada por dejar al paciente a solas con el Dr. Greene.
En realidad, lo contrario.
¿Preocupada por el Dr. Greene?
¿Nunca conoció a Michael?
Nunca.
Si lo conociera, no me haría esa pregunta.
No estoy seguro de comprender.
Estoy segura de que no.
Muy bien, ahora, Michael--
¿Qué piensa de eso?
Pienso que el intercomunicador ayudó.
Usted no se entera de nada. ¡Por favor!
Deja la puerta abierta para poder escuchar a escondidas.
No me trago nada de esto.
- Teme que vaya a contarle. - ¿Y, qué vas a contarme?
La Srta. Peterson ayer estuvo ausente.
Pero lo que no sabe es por qué, ¿cierto?
La Srta. Peterson se ausentó por enfermedad...
...porque es el comienzo de su período.
¿Cómo?
Período.
Está con la regla.
Ahora, esto es crucial. Escúcheme.
Cada 28 días, o algo así...
...la Srta. Peterson se toma un día libre.
Es la única vez del mes que se ausenta. Y es puntual como un reloj...
...así que es fácil calcular con antelación...
...qué día se tomará, ¿cierto?
¿Eso no es injusto?
Digo, ¿tomarse el día por su período?
¡Por Dios! ¡Es básicamente una vaca sin tetas!
Digo, en cuanto a la reproducción--
Lo siento.
¿Le pegó?
Sí, le pegué.
Es una grave infracción.
Lo sé.
¿Cómo reaccionó el paciente?
Se llama Michael.
¿Cómo reaccionó?
Acaba de volverse mucho más interesante, Dr. Greene.
Lo siento, Michael. Fue imperdonable.
- Eso ya ha vencido. - No, debí haber--
Perdonado y olvidado.
Admiro la pasión.
Hasta estoy un poco excitado.
Si quieres hacer un reclamo formal...
No estoy enojado, ni molesto, ni alterado.
Estoy bien.
Bien, había un sentido para todo esto.
Y es que la Srta. Peterson estuvo ausente ayer.
Así que...
Así que no había nadie para escuchar los gritos de socorro del Dr. Lawrence.
Asfixia, de hecho.
Lo estrangulé.
Es imposible estrangularse a sí mismo, créame.
Por favor, Michael, nosotros...
¿Ve el armario ahí...
...detrás de mí, ese armario?
Está ahí adentro...
...todo envuelto en una bolsa de basura así no apesta demasiado.
Usted es el director del hospital. Es justo que lo sepa primero.
Michael, estás inventándolo.
Su auto no está en el estacionamiento.
Debería haber una caja archivadora negra en la esquina izquierda.
¿La ve?
Ábrala.
¿Puede olerlo?
¡Lo encontró!
¡No es gracioso, Michael!
Sí, lo es. No, en realidad no lo es.
¿Un elefante?
Es Anthony.
Anthony es parte del rompecabezas.
Le ayudará a explicar por qué el Dr. Lawrence huyó.
Creía que habías asesinado al Dr. Lawrence.
¿Está su auto en el estacionamiento? No.
¿Cómo podría estar aquí?
Ahora que hay un elefante en la sala...
...¿puedo recuperarlo?
¿Por qué estaba en el armario?
Porque es tímido.
Porque el Dr. Lawrence lo confiscó.
Lo confiscó porque...
¿Sí?
...porque no quería...
¿No querías qué?
Mierda.
Ése es el tema, ¿cierto?
¿Cierto?
Éste es el momento que hemos estado esperando.
Exacto.
Huelo otra tanda de mentiras.
Estamos conociéndonos...
...y eso me gusta.
Esa historia sobre la Srta. Peterson...
...no era cierta.
Simplemente no me había dado cuenta de que era su novia.
¡Es su novia!
¡Lo es!
- No. - No. Muy bien.
Qué lástima.
Bueno, de todos modos podría conseguirse a alguien mejor.
¿Hola?
Hola, soy yo otra vez.
No es un buen momento.
Sólo quería decirte que olvidaste tus lentes. ¿Los necesitas?
No. Bueno, sí, lo sé...
...pero no, no los necesito.
¡Oye! ¡Cámbialos de lado!
Kevin casi ha terminado de reparar la caldera.
¡Bien!
Bueno, hablaremos luego.
¿Quién era?
No importa.
"No importa", es un nombre muy desafortunado.
¿No le parece?
Me gustaría regresar al Dr. Lawrence.
Sé que le gustaría...
...pero mi tarea aquí es estar loco.
Es por eso que consigo habitación y comidas gratis, Dr. Greene.
Y darle una respuesta coherente no cae dentro de mi mandato de locura.
Insinuaste que el Dr. Lawrence huyó porque...
Porque amenacé con contar...
¿Sí?
...sobre nosotros...
...sobre lo que sucede aquí.
¿Dio a entender...
...un comportamiento indecoroso de parte del Dr. Lawrence?
Si por "comportamiento indecoroso" se refiere a una felación, sí.
¿Le creyó?
Es una acusación muy grave la que haces, Michael.
No es broma.
¿No? ¿No lo es?
Porque creo que dos escándalos sexuales en un año es muy divertido.
¿Sabía sobre eso?
Sabía sobre la detención del Dr. Cartwright...
...y sabía sobre las fotos que la policía encontró en su casa...
...y también sabía que la administración lo había mantenido oculto.
Así que sabía dónde pegar.
Estás mintiendo.
Tengo un testigo.
Estoy seguro de que Anthony quedó traumatizado por la experiencia.
- Eso no-- - Quizá fue la Srta. Peterson.
Miraba a través del ojo de la cerradura, ¿cierto?
Srta. Peterson, ¿podría venir a buscar al Sr. Allen...
- ...y llevarlo a su cuarto, por favor? - Ya voy, Doctor.
Aleen, een.
Supongo que no quiere ver las fotografías.
Pero apuesto a que podría encontrar...
...a algún periodista que le encantaría verlas.
¿Dónde están?
Aquí.
¿Me llamó usted esta vez?
- Sí, fui yo. - ¿Qué sucede aquí?
Nada que no pueda manejar.
- Michael. - ¿Sí?
Sal de la silla del Dr. Lawrence. Vámonos.
¿Ésta es la silla del Dr. Lawrence?
¿Qué le pasó a tu cara?
- Me abofeteé. - ¿Qué?
Dije algo infame sobre usted, así que me abofeteé...
...así, así, así.
Michael, Michael...
Michael. Michael, ven, vámonos.
- Quiero continuar con él. - Sí, vámonos. Por favor, estoy cansado.
Acaba de decirme que viniera a buscarlo.
Lo sé. Lo siento. Me equivoqué.
Gracias.
¿Sarah?
Sarah, ¿podrías vigilar el consultorio del Dr. Lawrence?
Enseguida regreso. Gracias.
La próxima vez, te llevará de vuelta a tu habitación.
¡No!
¿Dónde están?
Se muere de ganas.
¡Suficiente!
Un poco de gratitud, por favor.
- ¿Gratitud? - Sí, gratitud.
"¿Por qué, Srta. Peterson? Qué bueno que haya notado mi mejilla enrojecida...
...cortesía de la mano derecha del Dr. Greene".
"¿Por qué, Srta. Peterson? No sé si lo llamaría agresión, pero--
Habría asumido la responsabilidad.
Acabo de verlo asumir la responsabilidad.
Ahora...
...volvamos al Dr. Lawrence.
Christelle, ¿has notado algo inusual...
...en el comportamiento de Michael esta mañana?
Bueno, no ha comido sus últimas dos comidas.
Fui a hablar con él.
Dijo que está haciendo una huelga de hambre...
...hasta que regrese el Dr. Lawrence.
¿Podrías buscarme el número de la policía, por favor?
- Claro. - Y dame el teléfono.
Es Región 3...
...861...
El Dr. Lawrence era mi amante...
...y viceversa.
En realidad, un poco más "vice" que "versa".
Quiero ver esas fotografías.
Ayer le dije al Dr. Lawrence...
...que quería terminar con el asunto.
Empezó a llorar, claro, pero yo estaba resuelto:
"Se acabó".
Luego, hizo la cosa más inesperada.
Amenazó con transferirme a otra institución...
...y confiscó a Anthony.
Le dije: "Le contaré a todo el mundo sobre nosotros".
Y él me dijo: "Nadie te creerá".
Sólo que da la casualidad que tengo una fotografía.
¿Sólo una?
Dijiste fotografías.
Me reconforta saber que está escuchando.
Las otras fotografías están en el cajón.
¿En qué cajón?
Frío.
Frío. Se congela.
Más tibio.
Tibio. Caliente. ¡Caliente!
¡Se quema!
Está cerrado.
Claro que lo está.
¿Por qué cree que lo está, Sherlock?
Buen intento.
El Dr. Lawrence sólo está siguiendo el protocolo del hospital:
Cerrar todos los cajones y gabinetes de archivo.
Sí, ¿eso hizo?
¿Para proteger a los pacientes o al hospital?
¡Olvídalo!
Olvidarse de la verdad, ¿cierto? ¡A quién le importa!
La ignorancia es la dicha.
Felicitaciones por su liderato, Dr. Greene.
Y ahí tocó la fibra sensible.
Fue esa mañana en la que vi el recorte de periódico...
...sobre el escándalo del Dr. Cartwright.
Normalmente, habría tomado el café en mi despacho...
...pero esa mañana lo tomé en el salón del personal en el tercer piso.
¡Dr. Greene!
Buenos días.
¡Buenos días!
- Azúcar... - ¡Por Dios!
¡Lo siento mucho!
Espero que no se haya quemado.
No, es-- No, es...
¿Quiere que vea si hay una camisa de más?
No. Gracias.
De acuerdo, bueno...
DIRECTOR DEL HOSPITAL HACE FRENTE AL ESCÁNDALO
Las fotografías no existen, ¿verdad?
¿Sabe qué?
Sí, llamaré al Dr. Cartwright.
Creo que a él le encantaría verlas.
¿Puedo usar un momento el teléfono?
Eso fue un incidente aislado.
Ese áspero, granuloso gusto en la boca...
...es la arena en la que ha metido su cabeza.
Ésa no es la llave correcta.
No. Aún no.
Sí.
Dos cajas de chocolate...
...y justo al lado de ellas debería encontrar unos sobres marrones.
No, ése no es.
Sí. ¿Ve?
Michael Aleen, ése soy yo, todo el santo día.
Entonces ¿había fotografías?
Sí.
¿Del Dr. Lawrence?
No exactamente.
Adivine.
¿No son hermosos?
¿Nadie te dijo nunca que tus bromas podrían ser más graciosas...
...si no fueran tan predecibles?
Ése de arriba es mi favorito.
¿El Dr. Lawrence los usa en tu terapia?
Sí.
Estoy seguro de que estaría muy orgulloso...
...de tu conducta esta mañana, Michael.
Está molesto porque me creyó.
Pero ahora, está aliviado...
...porque cree...
No, no, eso no es cierto.
Digo, quizá creas que es ingenioso...
...por hacerme abrir cajones.
Pero si acusas a algún doctor de comportamiento inapropiado...
...obtendrás una reacción.
No quiere decir que te crea.
Pero eso fue sólo el juego previo.
Creo que hay más en ese sobre.
Por favor, no es tan pequeño.
¿Eres tú?
Sí, soy yo.
Sólo tenía 15 años. No está mal, ¿no?
También debería haber algunas en primer plano, hacia el final.
¡Por Dios!
Sí, no quería creer nada de eso.
Pero esto creó una duda.
Por supuesto.
Esto explica el comportamiento desequilibrado de este pobre muchacho.
El Dr. Lawrence no tiene nada que ver con esto.
Por favor, explíqueme exactamente...
...cómo es que está bien que un psiquiatra...
...tenga fotos de sus pacientes desnudos.
- Bueno, ¿cómo las consiguió? - ¿Cómo se supone que lo sepa?
- ¿A quién le importa? Le doy pruebas-- - ¡Esto no prueba nada!
Aparte de su incapacidad para distinguir una perversión sexual...
...de un paciente inocente, no, no prueba nada.
¿Sí?
Lamento interrumpir, Dr. Greene.
El sargento Taylor quiere hablar con usted.
Algo relativo al Dr. Lawrence.
Bueno, dígale que lo llamaré enseguida.
En realidad, está aquí, Dr. Greene.
¿Abajo?
Sí.
Muy bien, enseguida bajo.
- Y ése era... - Nadie.
- ¿Nadie? ¿Hermanastra de "No Importa"? - Srta. Peterson, por favor, ¿podría...
...venir a vigilar al Sr. Allen?
Ya voy, Dr. Greene.
- Aleen. A-leen. No es tan difícil. - Siéntate.
¿Cuál es la palabra mágica?
Sentado.
Bastante cerca.
¿Es la policía, Dr. Greene?
¡Prueba sorpresa!
Mis intereses incluyen relaciones inapropiadas con chicos...
...y rimo con "bibliófilo".
Enseguida vuelvo. Sólo--
Necesito ocuparme de algo.
¿Me prestas tus lentes para leer?
Claro. Están en mi escritorio.
¡Dr. Greene!
Buscaba a la Srta. Peterson.
Está vigilando a un paciente.
¿Necesita que lo ayude a buscar algo?
No, gracias. Sólo estaba buscando estos lentes.
- Christopher. - ¡Dr. Greene!
Hola, ¿cómo está? ¿Qué sucede?
Como ya sabe, Susan hizo una denuncia de persona desaparecida por James.
No, no lo sabía. ¿Qué, cuándo?
Creí que lo sabía.
No...
No, yo-- Oiga, no creo que haya que dejarse llevar por el pánico.
Ella sólo--
Es susceptible a la desaparición de personas, como puede imaginar.
No creo que James esté en peligro Ella sólo--
Sí, estoy de acuerdo.
¿Sí?
Sí. Bruce acababa de decirme que vio marcharse al Dr. Lawrence.
Prácticamente huyó de aquí. Ni siquiera dijo adiós ni nada.
Y poco después de eso, lo vi cuando hizo detener mi patrulla...
...y me preguntó si la autopista hacia Port Francis aún estaba cerrada.
Parecía...
Bueno, parecía estar muy alterado. ¿Sucedió algo aquí?
No, pero...
¿Dijo Port Francis?
Sí, correcto.
Creo que suena el teléfono.
¿Va a contestarlo?
- No. - ¿No?
¿Sí?
¿Está ahí el Dr. Greene, por favor?
Acaba de salir. ¿Quiere dejarle un mensaje?
Volveré a llamar.
De acuerdo. Gracias.
Ya que estamos en la fase incómoda de nuestra relación...
...creo que ahora es un buen momento para decirle que necesito usar el baño.
Número dos.
¡Lo sabía! ¡Está espiándonos!
¿Es una broma?
¿Vamos a ir abajo hasta la sala de juegos?
Sí.
No estoy seguro de que pueda aguantar tanto.
¡Dios mío!
¡Va a haber un desastre!
- No puedes entrar sin mí, Michael. - ¡Lo sé!
¡Vamos!
- Hola. - ¡Hola!
Creí que se suponía que estabas con Michael.
Está en el baño. Vaya.
Muy bien. Feliz Navidad.
¿Me prestas tu encendedor?
Necesitas un poco de compañía aquí, ¿no?
Usted...
Me asustó.
Bueno, ahora sabes cómo me siento.
Por favor, dime que sucede contigo.
No sucede nada.
Eso puede funcionar con él, pero no conmigo.
Usted es tan especial, ¿cierto?
¿Por qué hoy estás siendo tan molesto?
Porque acabo de pasar la última hora...
...siendo interrogado por el Doctor Dolittle.
¿Cree que Greene es arrogante?
Digo, entra aquí, cierto...
...imagina que sabe todo lo que necesita saber sobre mí.
Si eso no es arrogancia--
Sólo hace su trabajo.
¿Defender al Dr. Greene es una forma de masoquismo...
...o es sólo porque es su exesposo?
Ya veo.
Él no te contó eso.
Las enfermeras hablan.
Entiendo.
Increíble, ¿no?
Y...
¿Sí?
...aparentemente nunca habla sobre Rachel.
¿Es cierto?
Michael, sabes que no voy a mentirte.
Y sabes que no es de lo que tenemos que hablar tú y yo, ¿sí?
Sí.
Quizá pueda ayudarla Anthony.
Quiero-- Quiero hablar contigo.
"Lo siento. Michael no está aquí en este momento.
Está visitando el estado de Catatonia.
¿Puedo serle útil?"
¡Oye! ¡Hola!
Prométeme que no harás nada estúpido.
"Si no, que me caiga muerto".
Quiero-- Quiero que Michael-- ¡Quiero que Michael me lo prometa!
Gracias, Srta. Peterson. Me hago cargo desde aquí.
- Espere-- - No, me hago cargo...
Espere un momento. ¿Puedo quedarme con él?
- Tendremos una pequeña charla. - ¿Puedo hablar con usted, por favor?
No he terminado contigo.
Dr. Greene, creo que algo no está bien. ¿Le has dicho?
- Lo sé, lo sé. - No, yo--
- ¿Qué es esto? - Estaban en el escritorio de James.
- No puedo creer-- - Bueno, yo tampoco...
- Esto es ridículo. - ...pero lo estoy tomando en serio.
- Es pornografía infantil. - ¡Dios mío! Hay que encontrar a James.
Él sabe dónde está James.
- ¿Cómo lo sabes? - Es una larga historia.
No, Toby, por favor, no.
Por favor, sólo permíteme llevarlo de vuelta a su habitación.
- No. - Sólo por--
- No. - ¿Por qué no?
Porque hay algo aquí. Tengo que llegar al fondo de esto.
- ¡Dios mío! - No sobreviviremos a otro escándalo.
Es completamente impredecible ahora. Por favor.
Puedo manejarlo.
¡No, no puedes! ¡Te da cien vueltas! ¡Por favor!
Escúchame, sé exactamente lo que está haciendo.
¡Dios mío! ¡Estás siendo tan irresponsable ahora!
No me des clases de responsabilidad.
No quise-- Yo--
Y la referencia a Rachel...
...seguramente que afectó su estado de ánimo.
Fue imperdonable lo que dije.
Se suponía que llevara a Rachel al lago esa mañana...
...y Susan la llevó en mi lugar.
No fue culpa suya.
No sé por qué...
...creería que sería diferente si...
¿Por qué para él era importante prometerle?
Nunca me mintió, jamás.
Lo dudo.
Este paciente tiene una larga historia de ocultamiento de la verdad.
Tanto como este hospital.
Entonces ¿cree que el paciente nunca le mintió?
Hasta ese día, nunca.
Me consta.
Antes, hiciste un comentario desagradable...
...sobre que la Srta. Peterson era una pueblerina de Port Francis.
- Sí, dije muchas cosas. - Ahí es donde fue el Dr. Lawrence.
¿En serio? Es increíble.
¿Eso es siquiera estadísticamente posible?
¿Cómo sabías que ahí era donde iba?
Tengo eso que se llama tabla Ouija--
¡De acuerdo, basta!
Has estado fastidiándome durante más de una hora.
Apuesto a que están todos ansiosos por ir a casa y celebrar la Navidad.
¿Cierto?
Es en todo lo que pueden pensar.
Acomodarse los pantalones, salir de aquí con la frente en alto.
¿No es emocionante?
Sé lo que quiere.
Lo dudo.
Pero lo sé.
Quiero dárselo.
Esto es grande, Dr. Greene.
Es tan grande. Es enorme.
James tenía prisa ayer, así que no me vio robarlo.
Dame el resto.
¿Está loco o qué?
"Srta. Kinley, cancele mis citas por el..."
- Resto... - "...resto del día".
Es la letra del Dr. Lawrence.
¿Por qué no lo registró por el resto de la nota?
Se la habría comido.
Además, en ese momento pensé...
...que sería hacer trampa.
Comprendo que estás solo...
...y frustrado...
...y quizá eres demasiado listo como para estar aquí.
Entiendo por qué quieres divertirte...
...jugando esos juegos tramposos conmigo, pero...
...al terminar el día, estarás de vuelta en tu habitación.
Descubriré la verdad, con o sin tu ayuda...
...entonces ¿qué te parece si cooperas?
¿Cooperar?
No... Eso... Eso es todo lo que hago, coope--
"Despiértate.
Cómete esto.
Tómate esta pastilla.
Sal afuera por una hora, sólo una.
Ve a ver a ese doctor.
Ahora cómete esto.
Vete a dormir. ¡Despiértate!"
¡Una y otra y otra y otra vez!
¡Es todo lo que hago: cooperar!
Entonces ¿por qué no juegan según mis putas reglas sólo por hoy?
¡Porque hoy voy a tomar algunas decisiones!
¡Hoy no voy a tener a la Srta. Peterson vigilándome...
...como un maldito halcón todo el día!
¡Hoy voy a tener una conversación...
...con una persona amable que me escuche, ¿de acuerdo?...
...alguien que no sepa qué enfermedad tengo!
¡Hoy voy a tener tres chocolates en lugar de uno!
De acuerdo, está bien.
Te escucho.
- Sólo dime qué quieres. - ¡Quiero salir!
- ¡Oye! - ¡Quiero largarme de aquí!
Voy a confiscarte eso a menos que te calmes.
Cálmate.
Ahora dime qué quieres.
Quiero largarme de aquí.
De acuerdo, bueno, eso...
Eso lo decide la comisión. Yo no tengo ningún poder sobre eso.
Si lo tuviera, su opinión...
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
He estado aquí desde siempre.
Eso es lo que trato de decirle. ¡He estado aquí desde siempre!
He estado-- He estado-- He estado aquí cinco años, ¿de acuerdo?
He estado aquí desde hace cinco años.
Teníamos un trato.
El trato era...
...que me dirías qué ocurrió con el Dr. Lawrence.
Quiero que me acepten tal y como soy...
...por quien soy ahora...
...no por las cosas que hice...
...no por las cosas que la gente dice sobre mí.
¿Es tan descabellado eso?
No, es bastante razonable.
Es la primera cosa gentil que me ha dicho en todo el día.
Bueno, tú tienes la habilidad de molestar a la gente.
No hay nada que pueda hacer...
...sobre tu situación aquí, Michael. Ésa es la verdad.
Pero esto es lo que haré:
Iré a tu próxima audiencia de revisión...
...y me aseguraré completamente de que sea rigurosa.
¿Qué te parece?
¿Haría eso...
...por mí?
Sí.
Quizá sólo lo dice por decir.
Sólo lo dice para quitarse esto de encima y marcharse a casa.
No tengo ninguna prisa por marcharme a casa.
Mírenos, siendo sinceros y todo eso.
Ahora...
...te toca a ti.
El Dr. Lawrence nunca me tocó.
Hace un par de meses me confesó que estaba enamorado de mí.
¿Qué?
No se ponga nervioso.
Decía que le parecía una de las personas más interesantes que conoció.
Decía que mi inteligencia le parecía aterradora y hermosa.
Ser amado era una cosa nueva para mí.
Yo estaba enamorado de James mucho antes de que él lo estuviera de mí.
Las fotografías fueron un obsequio que le hice.
Bueno, y aquí estamos...
...con la verdad.
Sí.
La verdad, ahí está.
Cuando miento, adorno las cosas.
Pero para él, por supuesto, todo era platónico.
¿Puede imaginar estar enamorado...
...de alguien que no lo tocará?
Sí, puedo comprenderlo.
¿Puede?
¿Sí?
Es lo más cercano que he llegado a la felicidad.
¿Esto lo hace sentir incómodo, Dr. Greene?
Hola.
¿Qué haces aquí?
Te traje tus lentes.
- Estoy en medio de una sesión. - Creí que podrías necesitarlos.
¡Hola, cielo!
¡Oye, ésos no son los tuyos! ¿Qué sucedió?
No son los míos, pero--
- Tienes una mancha. - ¡Por el amor de Dios, Olivia!
No me levantes la voz.
No estoy sintiéndome bien. Creo que estoy resfriándome.
No puedes caer de sorpresa aquí.
¡Hola!
Está todo bien, Srta. Peterson. Estamos bien.
¿Ésa es Amy?
¿Amy? ¡Amy!
¡Madre mía!
¿En qué estabas pensando? ¿Traerla a ella aquí?
Quería estar contigo.
Bueno...
- No estoy sintiéndome bien. - Sé que no estás sintiéndote bien.
- Y estoy resfriándome, ¿de acuerdo? - ¡Lo siento! ¿Qué puedo--
- Me duele la cabeza. - Bueno, deberías volver a casa.
¡Muy bien!
¡Hora de marcharse!
Sé que aún quieres uno, ¿cierto?
Hora de marcharse. Adiós.
¡Hora de marcharse!
¡Dios mío!
Olivia, Susan Peterson.
- Hola. - ¿Qué tal?
- Encantada de conocerla. - Igualmente.
Muy bien, regresaré a lo que estaba haciendo.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Adiós!
¿Estás lista para volver a casa?
¡Adiós, Amy!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Muy bien. Está cansada. Llévala a casa.
Estaré en casa tan pronto como pueda.
- ¡Di adiós! - Amy, ven, vámonos.
- ¡Di adiós! - ¡Adiós!
¡Vamos!
- ¿Y ella era? - Era mi sobrina.
- Oye... - Lo sé.
Lo sé. Tiene que marcharse.
- No. - ¿No?
Sé que hay...
...alguna explicación razonable.
¿Qué hace aún aquí?
Creo que aún tienes cosas que quieres decirme.
Sabe, si proseguimos con esto...
...puede que comience a entender.
Ésa es la idea.
Sólo digo caveat emptor, doctor.
Éste es el número de veces que vi a mi padre.
Siempre y cuando sea la verdad.
Créame, no podría inventar nada de esto.
Cuando mi madre estaba de gira en Sudáfrica...
...fui el accidente de último minuto de un amorío de 24 horas.
Puedo imaginarlo revisando sus archivos de patologías de padre ausente.
Fui a visitarlo cuando tenía ocho años, sólo una vez.
Murió con su ojo fijo en el mío.
¡Michael!
- ¿Sí? - ¿Está todo bien?
Sí, está todo bien, Susan.
Mi madre sabía que algo andaba mal...
...porque ella misma fue a recogerme al aeropuerto.
¿Y estabas muy unido a tu madre?
Muy unido durante unos nueve meses...
...luego dio a luz.
Así que, cuando regresaste de África, ¿fue ahí...
...cuando te dio a Anthony?
¿Cómo lo sabía?
Intuición, yo--
Intuición...
Mi madre, quiero que sepa...
...es la mayor cantante de ópera que produjo este país.
No lo sabía.
Famosa, exitosa.
Tuvo un hijo que no deseaba, lo llamó Michael.
Hubo un montón de niñeras, internados...
...regalos de cumpleaños inapropiados para la edad.
Imagino: "Está bien.
No es muy buena en todo el asunto de ser madre. Está bien".
Y luego...
...me da esto y me canta...
...esa canción para contar...
...la "Canción del elefante".
Y así sucesivamente.
Es una canción francesa para contar.
El asunto es...
...que podía ser una buena mamá.
Sabía cómo.
Me daba esperanzas.
Es lo peor que puede darle a un niño, Dr. Greene...
...si no va a acabar con lo que empezó.
¿Viene a visitarte frecuentemente?
No puede.
La maté.
¿Discúlpame?
La maté.
Por eso estoy aquí.
Tengo 14 años.
Llego a casa.
Ella yace sobre el piso, un frasco de píldoras en la mano.
Aunque sigue respirando.
Soy lo suficientemente grande como para saber lo que sucede, ¿cierto?
Sé lo que se supone que debo hacer:
Debo pedir una ambulancia para un lavado estomacal.
Pero en lugar de eso...
...me arrodillo a su lado...
...tomo su mano...
...canto la "Canción del elefante".
Llegué hasta 78 elefantes antes de que dejara de respirar.
¿Sabe cuáles fueron sus últimas palabras?
"¿Te amo? ¿Perdóname?"
"Tres desentonaciones".
Más tarde me enteré de que se refería...
...a su último concierto, su última actuación.
Pasando a cosas más agradables...
...¡usted gana!
A cambio de tres chocolates...
...y de ocuparse de mi comisión examinadora...
...obtiene saber qué le sucedió al Dr. Lawrence.
¿Cómo hacemos esto?
A la cuenta de tres...
- Dos, uno. - Dos, uno.
¡Dios mío!
Es sólo un derrame cerebral.
¿Por qué ocultarías esto?
Su hermana...
Porque soy desagradable.
"Desagradable".
Prosiga.
Sabe, personalmente creo que debería darle a su personal...
...algo más interesante el año que viene.
Lo tendré en cuenta. Hola.
Habla el Dr. Greene del Hospital Psiquiátrico St. Christina.
¿Puedo hablar con el Dr. James Lawrence, por favor?
Bueno, ¿podría pedirle que me llame a esta extensión, por favor?
Gracias.
Dr. Greene.
Usted y Susan, ahora en cierto modo lo entiendo.
Ustedes deben de haber sido buenos juntos, ¿no?
¿Perdón?
Y Rachel... tuvo suerte de haberlos tenido como padres.
¡Dame eso!
¡James! James, hola.
Sí, ¿cómo estás?
Bueno, no, acabamos de recibir tu nota.
Correcto.
Sí, por supuesto.
¿Por qué? Bueno, sí, Susan dijo lo mismo.
¿Cómo está tu hermana?
¡Gracias a Dios! Muy bien, bueno...
¡No, no, tonterías! Tómate todo el tiempo que necesites, y...
Michael querría decirte unas palabras.
¿Te lo paso?
Hola.
Srta. Peterson, encontré a James.
Te extraño.
¡No! No.
No, al contrario...
...he estado muy, muy bien.
No. Hasta me dio tres--
Me dio cuatro chocolates por mi buen comportamiento.
Está en Port Francis. Está bien.
Dejó una nota que Michael tomó.
Los que recibiste por Navidad.
¿La hermana de James tuvo un ataque?
¿Recuerdas?
Espere, aquí se nos está escapando algo.
Ésas parecen lágrimas de cocodrilo.
Eso no cambia nada. Te amo.
¡Quería hablar con él!
¡Lo siento!
¿Acabas de dársela?
¿Por qué?
¿Por qué siempre piensa lo peor de mí?
Porque te conozco. No puedo creerlo.
Sí, habla el Dr. Greene. Con el Dr. Lawrence de nuevo--
Sí, espero.
¿Te comiste éstos, Michael?
¿Te comiste ésos?
A diferencia de los elefantes, las nueces no son muy buenas para mí.
¡Cuelga! ¡Necesitamos adrenalina ahora mismo!
- ¡Oye, oye, oye! - ¡No te muevas! ¡Michael!
- ¡No! - ¡Michael, cálmate!
¡Por favor, no!
- ¡Por favor, no! - ¡Cálmate!
- ¡Muévete! - ¡Con calma!
¡Trae la adrenalina!
Michael, vamos.
Mírame. ¡Mira! ¡Mira, mira, mira!
Sólo tienes que respirar. Ahora mismo viene.
Tranquilo...
Quédate aquí. Quédate.
¿Cómo está su pulso?
Muy débil.
Espera, Michael.
¡Michael, vamos! El Dr. Greene está aquí.
¡Vamos, Michael!
¡Sólo respira! ¡Respira!
¡Vamos!
Estás volviendo. Estás volviendo, Michael.
Vamos. ¡Vamos!
No está funcionando...
- ¡Se nos va! ¡Se nos va! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡No, no, no, no!
¡No!
¡Alto! ¡Alto!
¡Alto!
Michael...
Michael.
No.
Perdóname.
¡Dios! ¡Perdóname!
"Perdóname".
¿Ésas fueron sus palabras exactas?
Muy bien...
Creo que sería mejor si se tomara un par de semanas libres para...
Rearmarme de nuevo.
- Sí, exactamente. - Bien.
Tendremos que llamarlo permiso de ausencia...
...o período sabático o algo así.
Sí. De acuerdo.
El momento en que sucede esto nos dará una mala imagen.
¡James!
¡Hola! ¿Cómo estás?
Bien. ¿Y tú?
Bien.
Me llamaron para comunicarme que nadie vino a reclamar sus cosas.
En todos los años de psiquiatra...
...ni una sola vez pisé la habitación de un paciente.
Probablemente no eres el único.
Te extrañaremos, Toby.
Las noticias viajan rápido.
Es muy amable de tu parte que lo digas.
Sabes, siempre sospeché...
...que no era gran cosa como psiquiatra.
Y Michael me hizo creer que lo tenía en mí.
Pero él sabía que el emperador estaba desnudo.
¡Un éléphant, ça trompe! ¡Ça trompe!
Es un juego de palabras. Trompe significa "trompa"...
...pero también es el verbo "engañar".
¡Qué impertinente!
Quisiera hacerte una pregunta indiscreta.
Sí...
...lo amaba.
Pero no del modo que él quería, por supuesto.
Eso puede que sea difícil de entender.
No.
No. No lo es.
Sabes, a menudo...
...tengo ese sueño recurrente sobre Rachel...
...donde suena el timbre y voy a la puerta...
...y ella está parada ahí con su bonito vestido...
...que llevaba la última vez que la vi.
Ya sabes, luego me despierto y...
...todo lo que veo es su diminuto cuerpo tendido sobre el muelle.
Y luego, nada...
www.pelisyestrenos.com