Ти си позор за саянската раса Какарот,
но когато те намеря ще те науча какво е да бъдеш Саян.
Какарот!?
-Здравейте!
Хей, приятели!
- Булма!
- Не сме се виждали от много време!
- Да, но виж се, красива си както винаги!
- О, вие мъжете... невъзможни сте.
- Предполагам си забравила за трюфелите ми?
Е, няма нищо, прощавам ти.
- Изненада!
Видя ли? Не съм забравила.
- За бога, ще ме поглезите на стари години.
Толкова съм радостен в момента... Направо мога да те стисна!
Хей, само се опитвах да ти се отблагодаря!
- Защо ли си мислех, че някога може да се промениш?!
- Е, Булма какво прави Ямча?
- Ооо, този идиот! Дори не искам да си помислям за него!
Толкова ме ядоса, че дори не му казах, че ще бъдем тук днес.
Неискам да го виждам повече! Свършено е с нас!
Просто можете ли да повярвате?! Той... той излезне с друго момиче!
- Късането е толкова трудно...
- Откъде ли ще знам...
- Е, къде се губи Гоку?
- Еми, каза, че ще бъде тук, затова предполагам, че пътува насам.
Тази енергия се движи доста бързо, но не достатъчно.
Ето ни Гохан!
Какарот! Не можеш да избягаш от мен!
Хей, има ли няко в къщи?
Спря на едно място!
Това е Гоку!
Хей, кое е детето?
Да не би да си станал детегледачка?
- Той ми е син!
- Твой син!?
- Да, така е.
- О, Гоку, очарователен е.
Гохан, поздрави ги.
- Здравейте.
- Здравей.
Това е Гохан.
- Гохан? Кръстил си го на дядо ти, нали?
- Аха.
- Това е чудесно!
Сигурен съм, че дядо му щеше да е много горд!
- Хей Гохан, на колко годинки си?
- На четири и полувина.
- Като пораснеш, ще станеш ли велик боец като баща си?
Ами, Чи-Чи не му позволява да тренира.
Никакви бойни изкуства, а? А какъв искаш да бъдеш като пораснеш?
- Ортопедист.
- Уау, хъх... Ортопедист?
Опашка?
- Да. Роди се с нея, точно като мен.
Мисля, че иска да го погалиш, Гохан.
- А-а-а, Гоку, ставало ли е нещо странно с Гохан през нощта?
- Какво имаш напредвид?
- Тя искаше да попита... Гохан някога поглеждал ли е
към луната, когато е имало пълнолуние?
- Не мисля така. Не... Всички си лягаме доста рано.
Защо?
- Защо ли? Хе, хе... без причина... Без някаква особенна причина!
- Е, Гоку, със сигурност е по различен
от теб на неговата възраст.
- Знам...
Когат стане въпрос за Гохан, Чи-Чи е доста предпазлива.
Кара го да учи по цял ден и казва, че бойните изкуства
са чиста загуба на енергия.
- Така ли? Какво прави това нас тогава?
- Хей, момчета успокойте се.
Не можете да очаквате всеки да се одобрява това което правите.
Тогава ще е твърде лесно.
Ха, ха внимавай, Гохан, този рак е лош губещ.
Ах, колко сладко, това е истинска Драконова топка, нали?
- Да. Четиризвездната топка.
Отне ми малко време докато я намеря, но
исках Гохан да я има, тъй като принадлежеше на дядо ми.
Позабавлявах се като сабирах драконови топки.
В момента имам тризвездната и шестзвездната. У дома са.
От това ми изплуват спомени с лудостите които вършехме,
за да съберем тези топки.
Да, наистина...
- Е, Гоку, какво ще си пожелаеш, когато събереш всичките топки?
- Незнам, Крилин. Това е добър върпос.
Като се замисля, не искам нищо.
Хм... мислех, че Гоку има по-малко енергия, след като
заживя спокоен живот.
Все още си един силен пич, Гоку!
К.. какво има!?
Какво става Гоку?
Нещо л.. лошо идва право към нас!
- Какво?!
- Сигурен ли си, Гоку?
- Да, никога преди не съм усещал такава енергия!
Така е. Започвам и аз да я чуствам!
Там няма нищо момчета.
Какво е това? Никога не съм усещал такова нещо?!
Такава... ужасна енергия!
Вижте! Там! - О, да. Виждам го, Гоку!
- Кой е това?!
- Не е Пиколо, нали!?
Това не е на добре. Усещам смърт във въздуха.
Значи, накрая се срещнахме.
Пораснал си?
Но, все пак те познах, Какарот.
Какарот?
- Точно така. Това е името ти.
Името му?!
Кой е този? Сигурно е полудял.
- Какарот! Какво си правил тук всичките тези години?
Мисията ти беше да прекратиш животът на тази планета.
Защо не си я изпълнил?!
- Слушай, гопсодине, незнам кой си, но със сигурност бъркаш човека.
Shoo, shoo! Нали знаеш, че не е полезно да си пиян
толкова рано сутринта. Позволи ми да ти покажа пътя...
- Крилин, внимавай!
Крилин!
А-а-а, опашка?!
Той също има упашка!
Това е добре. Чудех се още колко време ще
ви е необходимо да ме познаете.
Какво по-дяволите?!
Не съм те виждал до сега!?
- Какарот!
Искаш да ми кажеш, че незнаеш кой съм!?
- Незнам, кой е този Какарот, но аз не съм него!
Моето име е Гоку!
- Какво ти се е случило?!
Гохан, не!
- Татко!
- Гохан! Върни се!
- Какарот! Кажи ми! Някога имал ли си тежка травма
в главата докато си бил млад?!
- Какво?
- Когато си бил дете, удрял ли си си главата!?
Чу ли ме?!
- Да!
Не го помня много добре, но си прав. Ударих главата си като дете.
Все още имам белег.
- Малоумен идиот, забравил си!
- Какво съм забравил? Кажи ми!?
- Гоку!
Има нещо, което някога дядо ти ми каза и мисля, че трябва да го знаеш.
Много отдавна, докато дядо ти Гохан е ходил из гората,
видял скоро направен кратер в земята.
Когато отишъл да разгледа по-отблизо
видял, че имало някакъв вид извънземен кораб и до него
си бил ти. Лежащ в малка кръгла възглавничка.
Гохан се опитал да те отгледа, но си бил буен.
По скоро необладаем и необичайно силен за бебе.
Не си искал нищо общо с добротата на Гохан.
Тогава, един ден се случил ужасен индидент...
паднал си в дълбок трап и много лошо си си наранил главата.
Дядо ти се боял, че те е загубил, но някак си оцелял
Да, всеко друго дете би умряло, но ти си се възстановил
и от този ден си станал щастливо, обичащо момче.
Аз съм от... космоса?
- Да.
Е, това обяснява доста...
- Значи мислиш, че Гоку има някаква връзка с този тип?
- Иска ми се да знаех...
- Хей, привлече вниманието ми! Сега ни кажи кой си!
- Е, не очаквах да давам уроци по история, като дойдох тук.
Но, добре... Ще ти кажа всичко.
Все пак отсега ще работиш за мен, а аз обичам моите поданници
да са добре информирани.
- Добре ли си, Крилин?
- Да. Бъди предпазлив Гоку! Този тип не е... нормален.
- Мхм... повярвай ми, знам.
Мога да осетя това от момента в който долетя,
дори сега, стоейки пред него докато говоря...
Нещо в него ми обръща стомаха!
- Толкова объркани думи... Бъди предпазлив.
Приличаш повече на мен, отколкото мислиш.
Роден си на планета Веджита.
Ти си космически боец - Сеянски войн. Точно като мен.
Гоку?!
- Позволи ми да се представя! Аз съм Радиц - по-големият ти брат.
Гоку има... брат!?
Гоку... Той прилича на теб.
- И защо да ти вярвам!?
- Да, така е. Какво по дяволите търси Гоку тук след като е от друга планета?
- Това е просто...
Изпратихме го тук.
На Какарот беше възложена задачата да изчисти тази планета
от сегашният живот - мисия, на която се е провалил!
Виждаш ли, ние Сеяните сме нещо като...
планетни брокери.
Ние търсим из космоса планети, които струват скъпо на Галактическия маркет.
Когато ги намерим, пращаме нашите войни за да
ги изчистим от всякакъв живот и да ги приготвим за продажба.
Това е много, много печеливш бизнес
и ние печелим голямо уважение като сме точни в работата си.
Например: Ако открием планета със силни обитатели - пращаме
отбор от възрастните ни войни, но за планета пълна със слабаци,
като тази - пращаме някое от бебетата ни да изпълни задачата.
Ако това е вярно, вие сеяните сте просто отвратителни!
- Вие сте космически пирати! Точно това сте!
- Как може да пращате бебета в космоса съвсем сами?!
- Повярвай ми, те са повече от способни да се грижат за себе си!
Е... повечето от тях.
Какарот ти си позор! Можеше с лекота да заличиш
живота на тази планета съвсем сам!
Ако не беше забравил задачата си щеше да ти отнеме
най-много година, две!
Особенно имайки предвид, че тази планета има хубава и голяма луна.
- Да... Нека позная! Вероятно е трябвало да унищожа и нея?!
- Идиот! Знаеш, както и аз, че тя е ключа за твоя истински потенциал!
Сигурен съм, че поне веднъж в живота си погледнал към пълната луна!
- Незнам за какво говориш!
- К.. какво се е случило с опашката ти, Какарот?!
- Опашката ми? Защо?
- Отговори ми! Сега!
- Беше махната завинаги, преди доста време.
- Имаш ли си и идея, какво си направил?!
Вече нямаш истинската си сила!
Без опашката си си загубил, способноста си
да се преобразуваш на пълнолуние.
Сега виждам как може да си в добри отношения с тези отрепки!
- Слушай, това е моят дом! И това са мойте приятели!
Затова няма значение каквото казваш, че съм!
И със сигурност не се държиш като брат, който бих искал да имам.
Името ми е Гоку и аз живея тук! Сега ни остави намира!
- Да! Просто върви!
- Дори и да сте братя
Това не значи, че Гоку унищожава мирни планети както ти правиш!
- Точно! Гоку дори спаси тази планета веднъж, така че изчезвай!
- Значи малкото ми братче иска да бъде оставено намира?
Е, жалко, че това няма да стане.
Не, в момента мисля, че си твърде важен за нас.
Виждаш ли, преди 3 години нашата планета Веджита
се срещна с неочакван инцидент - Сблъска се с огромна комета!
Планетата, както и сеянската раса бяха унищожени!
Няма много останали от нас, братко.
Всъщност, доколкото знаем
има само 4, включително с теб.
Ние сме единствените сеяни, които са били далеч, когато
планетата е гръмнала.
Останалите от нас са били изпратени със завоевателни задачи,
точно като теб.
И сега намерихме още една планета,
която искаме да завладеем. Цената и е много висока!
Но за жалост, работата е прекалено голяма,
за да можем да се справим с нея само тримата.
Почти се бяхме изплашили, че няма да можем да си свършим работата,
когато се сетих за теб, Какарот.
Не си силен колкото се надявах,
но все пак с твоята помощ, ще се справим чудесно.
Е, сега... какво мислиш?
Вълнуваш ли се?
Би трябвало! Аз дойдох за да те взема обратно при нас!
- Чух достатъчно!
Бих умрял, вместо да се присъединя към вас!
- Интересно...
Мислех си да те попитам, Какарот.
Не можах да не забележа, че и синът ти има опашка.
- Остави го извън това!
- Аз ще реша това!
Ако не се присъединиш към нас, предполагам че
ще взема момчето, вместо теб.
- Ще видим!
Виждам огъня в очите ти, братко. Трябва да дойдеш с нас!
В кръвта ти е, ти обичаш да се биеш.
Сега...
- Тук, до теб съм, Гоку!
- Само стой близко до Гохан!
- Внимавай, Гоку!
- Татко!
- Гоку! - Добре ли си?!
Гохан, не!
- Както казах, вземам синът ти. Ако искаш да го видиш отново
ти предлагам да слушаш внимателно.
- Хайде, Гоку! Трябва да се изправиш!
- Ще ти дам 1 ден да обмислиш офертата ми!
Но нека бъдем реалисти, Какарот, не ти давам избор!
Значи. Когато решиш да се присъединиш към нас,
а ти ще го направиш. Искам да сториш нещо.
Докажи ми, че го искаш. Можеш да започнеш, като
избиеш 100 от тези слабаци. Просто ги хвърли тук на плажа,
а аз ще се върна утре за да ги преброя.
Е, какво ще кажеш, Какарот? Надявам се, че ме опровергаеш.
Все пак, той ми е племенник.
Ще е срамота, ако се наложи да го нараня.
- О, Татко, уплашен съм!
- Гохан!
Немислимото се случи!
Гохан падна в ръцете на злият Радитц.
И срещу силите на по-старият му брат,
има ли нещо, което Гоку, може да направи за да спаси синът си?
Изводът е мъглив,
в следващия епизод на Dragonball Z!
Превод и субтитри: Jwalker http://Dragonball-BG.com