Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Fee.. Fi.. Fo.. Fum..
Jangan tanyakan asal datangnya guntur.
Jangan tanyakan kemana menghilangnya hewan ternak..
Atau mengapa burung-burung berhenti berkicau.
Saat waktunya pulang, Bergegaslah pulang..
Karena monster berkeliaran di Albion.
Jack, Kau masih bangun..
Maaf, Ayah.
Raksasa membangunkanku.
Jack, Itu suara guntur. / Ibu sering berkata..
Raksasa lah yang menciptakan guntur.
Lihat.
Di mana kau menemukannya ?
Bersama dengan barang-barang lamanya.
Maukah kau membacakan sisanya untukku ?
Baik.
Kau sudah sampai di mana ?
Biarawan mencoba menemukan Tuhan, Jadi mereka menciptakan biji--
Biji ajaib. Aye..
Aku sudah ingat sekarang.
"Dengan biji yang mereka ambil dari tanaman kacang ajaib..
..para biarawan membangun jalan menemukan Tuhan mereka..
..tapi saat mereka sampai di tempat yang mereka pikir..
..merupakan pintu menuju surga..
..mereka menemui hal buruk, dan mengerikan..
Di antara langit dan bumi..
..ada tempat yang berbahaya.
Gantua, Tempat tinggal Raksasa..
Dengan adanya jembatan menuju dunia manusia..
Banyak Raksasa yang menuju turun..
Mengambil alih kekuasaan Raja terkaya..
Mereka memiiki rasa..
..memiliki semuanya..
Tapi ada satu rasa yang membuat mereka kehilangan 'kendali'..
" Yaitu Rasa Haus akan manusia..
..baik darahnya, tulang, apapun itu. "
Itu mengerikan..
Terlalu menakutkan, Isabelle ?
Raksasa tak membuat takut..
Bahkan Pemimpin Mereka yang mengerikan, Raksasa mengerikan yang..
...punya dua kepala ?
Lanjutkan saja, Bu.. Ini kan hanya cerita.
Benarkah ?
Raja Erik..
..memerintahkan para biarawan untuk menggunakan sihir gelap..
..untuk menemukan cara..
..mengendalikan hati dari raksasa itu..
Lalu mereka melelehkan satu jantung raksasa..
..menggabungkan dengan sihir dan lainnya.
Dan mereka membuat sebuah mahkota yang tak seperti mahkota sebelumnya.
Mahkota Sihir Raja Erik.
Ini bagian kesukaanku.
"Setelah Raja menerima mahkota menjadi miliknya..
..para raksasa menjadi patuh..
..dan tunduk pada perintahnya.
Dia mengirim mereka kembali ke tempat asal kelahiran mereka..
Sekarang, Tempat mereka menjadi penjara antara Surga dan Bumi..
Raja Erik memerintahkan memotong penghubung..
..antara dunia raksasa dan manusia.
..dan keadamaian kembali menyertai kerajaan lagi.
Semua benda mistis..
..yang tersisa..
..akan berada aman selama pemerintahan Raja Erik.
Dan saat tiba Raja Erik meninggal..
Dia membawa makhota dan biji ajaibnya itu bersamanya..
..untuk selamanya..
Seiring dengan tulang mayat Raja yang mulai hancur perlahan..
Kebenarannya menjadi legenda..
Atau itulah yang dikatakan orang-orang..
Apa yang akan terjadi saat raksasa kembali ?
Mereka takkan kembali, Nak.
Tapi bagaimana kalau mereka kembali ? / Jack..
Kurasa para Pengawal Raja...
..akan menghancurkan mereka. / Aku ingin menjadi pengawal raja..
Kau punya semangatnya.. Tak ada yang meragukannya.
Tapi Pengawal Raja dipilih..
..dari keturunan bangsawan. Kita tak memilikinya. Cuma Kotoran dan Keringat..
Ini hanya cerita, Jack.
Para Raksasa tidaklah nyata.
Tapi Raja Erik nyata..
Memang.
Kenyataanya, Dia nyata..
Kau keturunannya. / Aku pernah lihat di mana dia dimakanmkan.
Dalam Kuburan kerajaan ? Sepertinya kau sudah..
..melakukan petualangan sendiri.
Apa aku dalam masalah ? / Tidak sama sekali.
Aku ingin kau banyak berpetualang..
Itu akan membuatmu menjadi Ratu yang hebat. / Bagaimana ?
Karena kau bisa memahami dunia ini bekerja..
Saat kau jadi Ratu, Kau punya kekuatan untuk membuat dunia menjadi lebih baik..
Sudah waktunya tidur..
Mimpi yang indah..
Isabelle.
Biarkan lilin yang itu menyala..
Baiklah.
Sekarang tidurlah..
Besok kita harus ke ladang sebelum fajar.
Ayah.
Bagaimana kau tahu Raksasa itu tak nyata ?
Aku tak tahu.
Dan mata raksasa yang iri melihat ke bawah..
..ke tanah yang tentram di Albion.
Sumpah dari musuh, mereka akan datang suatu hari..
..saat di mana raksasa datang kembali dan tinggal..
..untuk mewujudkan perang..
..dan memenangkannya untuk kali ini.
..dan menghabisi..
..keturunan terakhir dari Raja Erik.
10 Tahun Kemudian
Jack..
Setelah kau menjual kuda..
Segera bersihkan rumput liar di belakang..
Rumputnya hampir menutupi rumah..
Baiklah, Paman.
Dan, Jack ? / Ya, Paman ?
Jangan cari masalah !
Ayolah, Jangan melihatku seperti itu !
Aku tak ingin menjualmu, Tapi aku tak punya pilihan..
Dijual ! Kuda dan Gerobaknya ! Silahkan beli dengan harga tepat !
Aku akan sedih berpisah dengannya..
Kuda dan Gerobak ?
Raja Erik yang hebat
Fee.. Fi.. Fo.. Fum..
Jangan tanyakan asal datangnya guntur.
Jangan tanyakan kemana menghilangnya hewan ternak..
Atau mengapa burung-burung berhenti berkicau.
Saat waktunya pulang,..
..Bergegaslah pulang..
Karena monster berkeliaran di Albion.
Sekarang hilangkan kerut dahi kalian..
Kita sambut Raja Erik..
...dengan mahkota ajaibnya. / Halo, Semuanya !
Aku Raja Erik Yang Agung.
Halo, Erik ! / Apa kalian ingin mendengar..
..cerita di mana aku mengalahkan raksasa ? / Ya !
Di Gantua kami membuat..
..yang mana sebuah batang tumbuh..
..dari kacang ajaib.
Dan dari sana, Di luar batas manusia..
Wabah Para Raksasa menyerang..
Apa yang kita dapat di sini ?
Halo, Cantik. Siapa namamu ?
Bukan urusanmu.
Dia cantik sekali..
Dari mana kau dapatkan itu ? / Bagus.
Ini dari ibuku..
Lepaskan aku !
Ayo, Kejar dia.
Menurutmu, Kau mau kemana ?
Mengapa ? Kau tak suka pertunjukannya ? / Lepaskan aku..
Hei. Hei. Bukan begitu cara memperlakukan--
Seorang Wanita.
Jujur, Kalian terlalu mabuk..
Bagaimana kalau kita lepaskan wanita ini..
..dan aku akan lupakan kejadian ini.
Maaf, Tuan. Kami tak ingin ada masalah.
Bagus. Karena itu yang akan kalian dapatkan. Masalah.
Kalian bertiga..
Kalian semuanya..
..akan mendapat masa--
Ada sesuatu di belakangku, Benarkan ?
Siapa namamu ?
Jack.
Ada masalah dengan lututmu, Jack ? ( Maksudnya Mengapa tak berlutut )
Jalan.
Di mana gerobakku ?
Ada yang melihat gerobakku ?
Roderick !
Roderick. / Apa ?
Raja ingin bertemu denganmu. / Ada apa ?
Putri berkeliaran lagi..
Kau akan membiarkannya melakukan itu setelah kalian resmi menikah ?
Saat kami menikah,.. Satu-satunya hal yang kepeduli, Dia bisa melompat ke jurang..
Aku punya rencana yang lebih besar.
Roderick..
Mengapa para biarawan bencukur..
..seperti itu ?
Agar Tuhan bisa melihat isi pikiran mereka ?
Itu yang kusuka darimu, Wicke.
Terlalu ingin tahu dan punya pikiran terlalu dalam.
Buruk sekali..
Oh, Syukurlah, Masih ada di sini..
Tutup pintu gerbang kota.
Bawa beberapa orang..
..dan cari biarawan itu.
Dan dengan wewenang dari Lord High Constable Cloister..
Gerbang ini akan ditutup sampai kutemukan apa yang kucari..
Aku sedang mencari pencuri !
Jika kalian tidak mencuri apapun.. Kalian tak usah khawatir !
Kau ! Di sana ! Yang botak !
Berbalik, Biar Aku melihat..
..wajahmu ! / Cukup ! Berlutut !
Dia ! Oi !
Berlutut.
Kuda dijual. Kesempatan akhir.. Dapatkan harga yang bagus..
Dia kuda yang hebat untuk menarik gerobak..
Jika kau punya gerobak. / Aku beli dengan 10 keping..
Sepuluh ? Sungguh ?
Aku punya hal penting. Hidup dan mati.
Ya, Baiklah.. Aku setuju..
Tapi aku tak membawa uangnya.. Tapi uangnya ada di biara.
Aku yakin..
..kau jujur. Tapi aku lebih baik menjualnya ke pendeta daripada..
..penjual.
Tapi aku tak bisa pulang, dengan tangan kosong. / Tentu ! Tentu !
Dasar, Bodoh !
Aku ingin melihat kepala botaknya !
Itu sebabnya kutawarkan jaminan.
Kacang ?
Ini bukan kacang biasa..
Peninggalan suci, dari masa..
..yang sangat istimewa, bertahun-tahun lalu..
Bentuknya seperti kacang biasa.
Kacang-kacang ini sangat berharga..
..bagi para biarawan Cloister. Lebih bernilai daripada..
..10 keping uang. Apapun yang terjadi..
Kau harus mengembalikan itu kembali ke biara..
Serahkan pada Prior Puffin dan katakan kalau Saudara Abel yang mengirimmu.
Kau akan mendapatkan uangmu. / Saudara Abel, ini cuma kacang.
Kacang itu punya kekuatan merubah dunia.
Jangan sampai hilang.
Dan apapun yang kau lakukan.
Jangan sampai kacangnya basah.
Hentikan..
..biarawan itu !
Awas !
Kau yang di sana ! Berhenti !
Tangkap dia !
Hentikan dia !
Tutup pintu keluar ! Tangkap dia sekarang !
Diam di situ !
Jangan bergerak !
Halo, biarawan.
Maafkan aku, Elmont.
Maaf untuk apa, Putri ?
Aku tak bermaksud membuat tugasmu menjadi lebih berat..
Kadang, Aku harus keluar dari sini.
Aku tak meminta banyak...
..atas makanan yang selalu masuk dalam perutmu.
Pakaian dan tempat tinggalmu..
Dan apa yang balasan kau berikan ?
Kacang..
Aku akan membawa ini ke biara besok dan mengatakan yang terjadi.
Kau percaya cerita itu ?
Maksudku, Dia seorang biarawan.
Karena dia memakai jubah ? Rambut yang lucu ? / Ya.
Tidak.
Biarawan tak memiliki uang.
Mereka hanyalah biarawan !
Orang itu merampokmu !
Jack, Kau harus bersikap dewasa..
Kau sudah 18 tahun.
Dan aku tidak..
..akan hidup selamanya.
Yang Mulia.
Oh, Seharusnya aku tak bergerak.
Tampak seperti tipuan..
Kau tak boleh seperti ini. Bagaimana kalau terjadi sesuatu ?
Kau calon Ratu, Cloister. / Menurutmu, Menjadi raja itu..
..merupakan hal paling penting. / Aku tak pernah bilang begitu.
Lalu mengapa memaksaku menikah dengan pria yang berusia 2 kali umurku ?
Yang tak kucintai ?
Maafkan aku, Roderick.
Jadi itu masalahnya soal ini semua ?
Yang Mulia ! Kumohon jangan terlalu banyak gerak. / Tidak..
Ini masalah, Kau menyangkal melihat..
..kalau aku bukanlah orang lemah bukanlah orang yang tak berdaya.
Kau sangat mirip dengan ibumu.
Sama seperti ayahmu.
Pengkhayal ! Tak berguna !
Aku bisa memperbaikinya. Aku berjanji.
Sudah terlambat untuk itu.
Tak ada yang bisa diperbaiki.
Aku tak pernah menyangka bisa begini.
Barang-barang peninggalan orangtuamu..
..pasti bisa laku dalam beberapa minggu di pasar. Butuh semalaman..
..untuk sampai ke sana, tanpa pakai kuda.
Kau tak boleh menjualnya.
Bukan hakmu untuk menjualnya. / Kuda.. Gerobaknya juga bukan milikmu.
Jack, Itu tugas sederhana. Jual kudanya, Beli jeraminya, Perbaiki atapnya.
Kau harus bertanggung jawab.
Maka biarkan..
Biarkan aku menunjukkan padamu seberapa bertanggungjawabnya diriku..
Biarkan aku mengenal rakyat yang akan kupimpin.
Biarkan aku keluar tanpa adanya kiriman selusin pengawal..
..yang datang untuk menyelamatkanku.
Yang Mulia !
Saat hari, Aku kehilangan Ibumu.. Itu hari paling menyedihkan dalam hidupku.
Aku tak ingin kehilangan dirimu juga.
Hari paling menyedihkan dalam hidupku..
..saat aku kehilangan ayahmu karena wabah.
Dan terburuknya..
..wabahnya itu ditinggalkan padaku.
Jika aku seorang pengeran..
Kau akan membiarkanku memilih jalan sendiri.. Ibuku pernah bilang..
Kalau aku harus menikah atas dasar cinta yang berada pada waktu yang tepat..
Kumohon, Ayah.
Biarkan aku menunjukkan padamu kalau aku ini mampu.. / Kau putri..
Kau berada di bawah perlindungan Istana..
Dan kau akan menikah dengan Roderick. Tak ada lagi yang perlu dipermasalahkan.
Jadi itu permintaan Raja !
Isabelle !
Gwen, Apa kau dapat info..
..darinya ? / Tidak. Dia tak mau bicara..
Aku bertanya sekali saja..
Di mana kacangnya ?
Kau harusnya membiarkannya tetap di dalam makam..
Kacang itu lahir dari sihir gelap.
Dan sekali saja kegelapan merasakan cahaya..
Dia takkan berhenti.
"Sampai menelan matahari".
Kau takkan bisa mengendalikannya.
Kami takkan pernah membiarkanmu melakukan rencanamu..
Kami berutang pada Tuhan.
Kalian berutang pada Tuhan ?
Baiklah.
Kirimkan salam pada-Nya !
Ayolah. Janganlah melakukannya, Orang tua..
Tenang. Tenanglah, kawan.
Apa ?
Baik. Aku akan menyusul paman..
Maaf mengganggumu, tapi aku melihat..
..cahayamu dan kurasa aku tersesat.
Masuklah, Silahkan..
Aku Jack.
Bagaimana kabarmu, Jack ?
Apa yang kau lakukan saat cuaca buruk begini ?
Tak seperti ini, saat aku pergi tadi..
Badai menyerangku. / Apa, Dan Kau melihat cahaya di rumahku ?
Ya.
Kau berkuda sendirian ?
Untuk saat ini..
Kau sering melakukan ini ?
Apa ini ladangmu ?
Ya.
Tidak. Seperti itulah.
Aku dan pamanku petani.. Kami menggarap tanah orang..
Dan, Buku-buku ini ?
Ini milikku..
Tak biasa..
..bagi anak petani. / Menilai kami..
..dari 'sampulnya', kah ?
Buku apa yang suka kau baca ?
Aku menyukai petualangan..
Dalam buku atau dalam kehidupan ?
Karena belum bisa pergi sejauh itu, Maka baru dalam buku saja..
Dan, Tanda di wajahmu..
Apa itu dari petualangan ?
Aku terlibat perkelahian.. Di Pasar..
Karena apa ?
Aku membela kehormatan Sang Putri.
Putri ? Benarkah ?
Kau yakin, Tak membacanya di salah satu bukumu ?
Bagaimana kau tahu dia Sang Putri ? / Aku tak tahu.
Aku rasa dia butuh bantuan. Sampai kulihat ada pengawal datang..
..dan di situ aku baru tahu dia..
Lagi pula, Itu terjadi sangat cepat.
Aku takkan menyalahkannya jika dia tak mengingatku.
Kau melarikan diri dari apa ?
Siapa bilang aku melarikan diri ? Aku menuju sesuatu hal.
Mencari petualanganku sendiri.
Kau cukup jauh berlari, sampai ke sini..
Yang Mulia.
Berdirilah.
Kau pasti menganggap aku ini bodoh. / Tidak.
Aku hanya menyia-nyiakan..
..kesempatan sebelumnya..
Di pasar. / Terima kasih..
..telah membela kehormatanku, Jack.
Kapanpun.
Berikan saja mantelmu.
Dan..
Sampai kau menemukan petualanganmu sendiri.
Raksasa dari Gantua. / Ayahku dulu biasa membacakannya untukku.
Sama dengan ibuku..
Kuharap kau menemukan apa yang kau cari, Yang Mulia.
Panggil aku, Isabelle.
Isabelle.
Isabelle !
Jack !
Tidak !
Tolong ! Cepatlah !
Keluarkan aku !
Jack ! Kumohon !
Tidak !
Unh ! / Jack ! Kau kembali !
Tidak ! Tidak ! Tidak !
Kenapa ? Ada apa ?
Ketinggian. Aku tak terlalu suka, dengan ketinggian..
Bertahanlah, Aku datang !
Pintunya macet !
Unh ! / Ahh !
Bertahanlah !
Tidak !
Jack !
Apa yang kau lakukan dengan gelang putriku ?
Hmm ?
Berlutut ! / Hmm ?
Tidak, Aku tak mencurinya.
Sungguh. Dia datang ke rumahku mencari tempat perlindungan..
Aku mencoba untuk membantunya, Yang Mulia. Kemudian..
Kemudian ?
Terjadilah semua kejadian ini.
Tunggu sebentar, Aku mengenalimu Kau orang yang ada di pasar.
Namamu Jack.
Lepaskan dia. / Kacangnya..
Dan di mana..
..rumahmu, Jack ?
Elmont..
Pilihlah orang terbaikmu yang bisa memanjat..
Baik, Yang Mulia..
Aku juga ingin bergabung.
Dengan hormat, Lord Roderick..
Misi ini sangat berbahaya. Sebaiknya biarkan orang professional yang melakukannya.
Yang Mulia, Aku ingin diberi kesempatan membuktikan kata-kataku pada kekasihku.
Dan padamu,..
Bagus. Cepat bawa dia kembali. / Jack !
Jangan mendekat !
Jack ! Apa yang telah kau lakukan ?
Siapa dia ?
Dia pamanku.
Yang Mulia..
Aku ingin menjadi sukarelawan.
Jack ! / Yang Mulia, Kumohon.
Mengapa kita tak membawa 'teman wanita' saja ?
Jangan..
Jangan terlalu merendahkan.
Kurasa pemuda ini harus ikut bersama kita.
Dia orang satu-satunya yang melihat kejadiannya,, Mungkin dia bisa memberitahu apa yang tak kita tahu.
Yang Mulia-- / Tidak, Elmont. Roderick benar.
Dia mungkin bisa berguna..
Sekarang pergilah. Dan semoga Tuhan Membantu kalian membawa putriku kembali..
Kumohon, Tuan.
Kembalilah.
Menurutmu apa yang..
..ada di atas sana ?
Aku tak suka khayalan, Jack.
Aku tak pernah menebak. Aku hanya bersiap untuk semuanya..
Apa, Seperti raksasa ? / Tidak, Segala hal yang nyata.
Apa kau takut akan..
..ketinggian ?
Aku takut jatuh.
Kalau gitu, Janganlah jatuh.
Oh, Itu nasihat yang bagus..
Ya.
Baiklah, Ayo terus lanjutkan, Jack.
Kuharap kau melakukan..
..semua ini bukan untuk mempeson tuan putri.
Apa ? Tidak.
Bagus.
Karena itu akan jadi kesalahan besar.
Meskipun dia bisa menyangkal..
..pernikahan dengan Roderick, Undang-undang telah menentukan..
Dia tak bisa menikahi warga biasa..
Tallyho !
Giliranmu.
Ayolah, Jack, Tak terlalu jauh..
Ayolah.
Kau mau sedikit trik ?
Tidak. / Saat aku ketakutan..
Aku membayangkan sepotong kue besar..
..ada di depanku.
Bagus sekali. Terima kasih.
Seperti imbalan menanti.. Tinggal berusaha diraih.
Benar.
Kau bisa melihatnya ?
Tidak juga.
Kalau begitu raih hadiahmu !
Crawe, Giliranmu.
Apa aku sudah mati ?
Tidak. Belum.
Tolong kami ! Tarik kami !
Tolong !
Wicke ! Wicke !
Kurasa waktunya..
..mengurangi beban !
Tolong !
Wicke..
Apa yang kau lakukan ?
Jangan, Kumohon ! Jangan !
Apa yang terjadi di bawah sana ?
Jangan, Kumohon !
Maaf, Kawan !
Roderick, Apa yang terjadi ?
Talinya..
..Putus !
Mereka jatuh ! Semuanya jatuh !
Isabelle.
Yah.. Lihat itu.
Dia tak ada di rumah itu. Ini satu satunya tempat yang mungkin dia lewati..
Dan jika dia turun..
Kita pasti sudah melihatnya.
Dia tak turun. Dia terus memanjat naik..
Mengapa dia melakukannya ? / Dia mungkin kedinginan..
..atau lapar.
Atau mencari petualangan.
Crawe.
Bald.
Terima kasih, Pak.
Apa hanya ini yang kau punya ?
Bekalnya juga jatuh bersama para anak buahku..
Ah. / Di mana kacangnya ?
Shh.
Apa ?
Ada 3 orang di Cloister..
..yang bisa membuat orang menghilang.
Lord High Constable, Lord High Steward,..
..dan Kepala Penasehat Raja. Sayangnya untukmu..
Aku orang ketiga itu..
Ayolah !
Jangan bilang pada siapa-siapa.. Atau kau dan pamanmu akan mati..
Puf !
Crawe ? Ini jejaknya, kan ?
Tentu saja, itu dia.. Dia gadis yang pintar.
Isabelle ? / Agar dia tak tersesat saat kembali !
Cepatlah, atau kalian akan ditinggalkan !
Semuanya sama-sama !
Tarik !
Dan angkat ! / Tarik !
Mungkin dia tergelincir.
Ya.
Mungkin mereka semua tergelincir.
Lihat tandanya ! Tak selesai !
Ada yang terjadi di sini !
Isabelle !
Isabelle ! / Isabelle !
Aku ada perasaan tak enak soal ini, Crawe.
Dia gadis yang pintar.. Kita akan menemukannya..
Dia bersembunyi di sini.
Kurasa sesuatu menariknya. / Bagaimana kau bisa berpikir begitu ?
Ini buku yang kuberikan padanya. Dan lihat ranting patah itu..
Crawe.
Sesuatu yang besar menariknya.
Dia dalam masalah. / Bald.
Kau pergi dengan Wicke dan Roderick.
Cari tempat tinggi. Kami akan terus lanjutkan..
Jangan lakukan apapun, kecuali mendesak. Ingat, Misi kita adalah menemukan..
..dan membawa kembali, sang Putri..
Dan kita berasumsi, Ini daerah musuh..
Dan semua cerita yang ayahmu..
..beritahukan padamu, itu benar.
Semoga berhasil.
Adakah yang lapar ?
Elmont ! / Bertahanlah !
Elmont !
Pisaunya ! Aku tak bisa mengambil pisauku.
Ambil pisauku.
Ayolah, Cepat Potong !
Ayo, Wicke..
Ayo !
Elmont, Cepatlah !
Potong talinya ! / Baiklah !
Kau mau memotongnya ?
Hampir terpotong..
Tinggal sedikit lagi..
Crawe.
Suara apa itu ?
Bantu aku turun. / Jack.
Turunlah.. Turunlah !
Turunlah sekarang !
Kita harus memutar.
Yang Mulia, Tetap di sini dan beristirahatlah !
Aku akan periksa dan cari jalan aman..
Terima kasih.
Oh, Lihat. Itu Isabelle.
Kau melihatnya ?
Di sana.
Di mana ?
Kami melihatmu, sayang !
Kami datang, Sayang ! / Di mana ?
Di sana !
Apa dia baik-baik saja ?
Roderick ? / Ya ?
Mengapa orang-orang selalu berteriak sebelum mereka mati ?
Apa itu bisa menolong mereka ?
Turunkan aku ! Roderick !
Kau percaya pada Tuhan ?
Yah Apa kau percaya ?
Tentu.
Kau mau bertemu dengan-Nya ?
Belum.
Berarti, Kau akan menjawab pertanyaan kami ?
Bagaimana kau bisa sampai di sini ?
Aku tak mau menjawab.
Aku tahu..
Apa akibatnya jika memberitahumu..
Kau tak mau memberitahu kami..
Di mana yang lainnya ?
Aku datang sendirian.
Kau pikir kami bodoh ?
Ke manapun kau pergi, Banyak yang mengikuti..
Kau keturunan Erik yang mengerikan itu, kan ?
Apa itu benar ?
Raja Erik Yang Agung ?
Sudah lama sekali..
Apa kami..
..hanyalah seperti legenda ?
Kami..
..sudah melupakan raut mukanya..
Kami telah melupakan..
..suaranya.
Tapi kami takkan pernah lupa..
..sebuah bau.
Darahmu tak bisa menipu..
Yang Mulia.
Saudara-saudaraku..
Setelah waktu yang lama, Seorang manusia telah kembali..
Mereka lebih jelek dari yang kuingat.
Dan di antara mereka..
Ada seorang keturunan dari..
..orang yang mengurung kita dulu !
Si Erik Yang Mengerikan !
Erik.
Hei, Kau dalam sana. / Oh.. Tuhan.
Dan hari ini..
Kita akan menikmati..
..manisnya rasa..
..pembalasan dendam !
Balas dendam !
Jendral.
Fee, bagus sekali..
Turunkan kami ! / Sabarlah.
Elmont ! Crawe !
Yang Mulia !
Putri !
Reuni yang sangat indah !
Kurasa kita belum pernah ketemu !
Berapa banyak jumlah dari kalian ?
Persetan, Raksasa !
Crawe, Diamlah..
Bagaimana kau bisa..
..sampai ke sini ?
Di mana jalan turunnya ?
Aku takkan mau memberitahunya..
Crawe !
Tidak ! Tidak !
Awas ! Aku ingin melihat !
Finn !
Ada apa ? / Waktunya makan !
Awas !
Apa yang kau dengar ? / Kudengar mereka ada tiga orang.
3 ? Bagaimana mereka bisa sampai ke sini ? / Aku tak tahu.
Mungkin mereka terbang seperti burung..
Mereka terlalu bodoh untuk itu.
Itu benar.
Ayo.
Ayo lihat, ada masalah apa..
Maka, Katakan bagaimana kalian..
..bisa sampai ke sini ?
Atau kami akan memakan putrimu.
Tidak, Jendral.
Aku yang menemukannya.
Yang punya hak memakannya adalah aku..
Kita tahu aturan perburuannya, Fumm.
Tapi dia berbeda !
Jendral menyalahgunakan kekuasaannya.
Kau bukan raja kami.
Kau !
Aku rasa kepercayaan itu..
..menjadi milikku sekarang.
Foe ? Fye ?
Kami tak punya pilihan, Jenderal Fallon.
Dia punya..
Mahkotanya.
Ya, Mahkotanya.
Dibuat dari batu yang sama..
..dengan hati kalian.
Mereka sangat berhubungan..
Menyangkal mahkota ini, berarti kalian menyangkal diri sendiri..
Jadi..
Berlututlah.
Lebih rendah.
Lebih rendah lagi.
Roderick !
Bangunlah, Jendral.
Semua tahanan Gantua ! / Bagus, Roderick.
Perintahkan mereka untuk membebaskan kami segera !
Aku sedang bicara dengan raksasa !
Ngomong-ngomong, Sayang..
Pernikahannya batal..
Apa ?
Para tahanan Gantua..
Aku memberikan kalian hadiah, KEBEBASAN !
Malam ini, kita berpesta.
Tapi besok, Kalian akan kembali ke bawah bersamaku !
Sebagai Raja baru kalian.
Pertama-tama.. Kita rebut kerajaan Cloister.
Lalu kerajaan tetangga. Dan kemudian..
..membuktikan mitos Viking dari tanah besar di sebelah lautan.
Roderick, Kau sudah gila ?
Ya, Sepertinya kekuataanku langsung dari mahkotaku.
Kau pengkhianat !
Ya.
Seperti yang kukatakan.
Pakailah baju besi kalian..
Pedang kalian tajamkanlah..
..dan bersiaplah bertempur ! Semuanya, Kita akan serang saat fajar !
Terpujilah Raja ! Terpujilah Raja !
Berhenti ! Kumohon..
Lepaskan kami ! / Diamlah !
Jangan khawatir, Putri. Semuanya akan baik-baik saja.
Jack !
Di mana aku menaruhnya..
Kau ada di sini ?
Kau sepertinya terkejut..
Kita ada di ketinggian.. Dan kau bilang, takut ketinggian ?
Aku tak takut ! Hanya agak tak senang !
♪ Fee.. Fi.. Fo.. Fum.. ♪
Bantu lepaskan Elmont.
♪ Aku menyukai manusia ♪
♪ Mereka sangat enak.. ♪
♪ Fallon suka makan mentah mentah.. ♪
♪ Masih segar dan belum mati. ♪
Jangan khawatir, Aku akan mengeluarkanmu !
Aku bisa melawan ini, Jack.
Aku agak lengah, tapi sebenarnya aku bisa.
Berhati-hatilah..
Awas !
Ambil ini. / Baiklah.
♪ Sangat lezat. ♪
♪ Renyah ♪
Phew.
Elmont !
Halo, Makhluk kecil. / Tidak !
Turunkan aku ! / Mereka pernah bawakan aku seorang bangsawan..
Dia cukup gemuk.
Tapi kau cuma tulang dan kulit..
Mereka memberitahuku Kau seorang putri..
Kuharap dagingmu tak busuk !
Apa ini ?
Bunuh dia, Jack !
Bagus, Jack.
Bagus.
Ini milikmu.
Terima kasih.
Ayo..
Aku tahu jalan keluarnya..
Di mana Crawe ?
Pemenangnya !
Jenderal Entin.
Kau memanggilku, Yang Mulia ?
Menurutmu kita harus menebangnya ?
Aku tak pernah berani bilang begitu, Yang Mulia..
Aku tak bertanya apa yang kau katakan..
Aku bertanya apa yang kau yakini..
Aku yakini apa yang kulihat, Yang Mulia..
Dan saat kau melihat batang itu, Apa yang kau lihat ?
Aku melihat jalan naik ke atas dan jalan turun ke bawah.
Dan Aku berharap semoga Puterimu menemukan jalan turun.
Bagaimana jika makhluk lain yang menemukannya pertama kali ?
Itu akan jadi pertanda, tak ada manusia lagi.
Dari keturunan terhormat sampai yang terendah..
Yang berharap menjadi seorang raja..
Maaf, Jenderal, Sepertinya, Manusia bukan menu malam ini..
Kau !
Aku ?
Bukan,.. Tapi Kau..
Huh ?
Aku punya pekerjaan untukmu.
Ini pemandangan hebat, Kawan lama..
Ini akan menghentikan pendarahannya. / Apa ini ?
Yarrow. Ini rumput..
..yang ada di mana-mana.. Tapi ini sangat bermanfaat..
Kau tahu banyak tentang tanah.
Tentu, Aku berkutat dengan itu sepanjang hidupku.
Jika aku tak melarikan diri, Tak ada satupun yang akan terjadi..
Aku tak berguna..
Jika kau tak melarikan diri, Roderick akan mengambil alih kerajaan diam-diam..
Kau melarikan diri dan memungkinkan membuat Cloister punya kesempatan untuk melawan.
Jadi, Tak ada orang yang tak berguna, Apalagi kau adalah seorang putri..
Itulah sebabnya kami akan membawamu kembali Karena suatu hari kau akan jadi ratu..
Dan kau akan punya kekuatan untuk membuat dunia menjadi lebih baik..
Isabelle..
Bayangkan semua hal baik yang bisa kau lakukan..
Itu sering dikatakan ibuku, Dulu..
Pendarahannya berhenti. / Baguslah.
Jadi, Sekarang kita ke mana, Jack ?
Ikuti alur airnya, Mengalir ke ujung sungai ini..
Pasti ulah Roderick, Aku yakin.
Dia pasti mengirimnya untuk berjaga-jaga di pintu keluar..
Kurasa, Aku ada ide.
Apa ?
Kita akan membangunkan raksasa yang tidur..
Sepertinya itu tak terdengar ide bagus.
Ini ide yang mengerikan.
Kau sudah pernah membunuh Raksasa sebelumnya ?
Hanya karena kau sudah membunuh satu raksasa, tak membuatmu menjadi ahli..
Bukankah kau seharusnya di oven sejam yang lalu ?
Baik, Saat Raksasa itu membersihkannya Kita langsung lari..
Apa-apaan.. ?
Lebah !
Mengapa ini selalu terjadi padaku ?
Whoa !
Kau berhasil, Jack.
Kau berhasil.
Baiklah.
Ayo pergi..
Tuan Puteri, Jack.
Kalian pergilah ! Aku akan menyusul. / Apa ? Tidak, Elmont, Kita harus bersama.
Aku takkan pergi tanpa Mahkota itu. / Tapi itu bukan tujuan kita..
Temukan Sang Puteri dan bawa dia pulang..
Kau selesaikan misinya, Bawa dia ke ayahnya, Serahkan Roderick padaku..
Pernahkah kau membunuh manusia ?
Kalian pergilah !
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih sudah menyelamatkanku..
Sekarang kau bagian dari kami, Jack.
Aku merasa terhormat.
Kembalilah pada kami, Oke.
Pasti !
Pergilah ! Pergilah !
Isabelle, Ayo.
Ayo !
Jenderal Entin.
Yang mulia !
Tebang batang pohonnya !
Tapi..
Legenda itu benar.
Demi Keselamatan Kerajaan ini, Tebang batang pohon itu !
Apa kau mendengarku ?
Maafkan aku, Isabelle.
Kalian dengar perintah Raja ?
Kita tebang batang pohonnya !
Untuk seseorang yang takut pada ketinggian..
Kau sangat hebat..
Aku melakukan Trik yang diajarkan Crawe padaku.
Trik apa ?
Bayangkan sesuatu di depanmu..
Sesuatu yang membuatmu bahagia.
Kedengarannya cukup mudah.
Memang mudah.
Cloister.
Aku tak mengira akan merindukannya.
Isabelle..
Sebelum kau kembali ke duniamu Begitupun juga aku..
Apapun yang terjadi dari sini, Aku ingin kau tahu kupikir--
Lihatlah semua cahaya itu.
Apa yang mereka lakukan ?
Mereka menunggu kita pulang.
Aku perlu dua lagi !
Jalankan gerobaknya ! / Baik, Tuan..
Cepatlah ! Ayo Cepat !
Baiklah !
Siap ! Angkat !
Jangan sampai apinya menjalar !
Ambilkan air ke sini !
Saudara-saudaraku, Kemarilah !
Berhenti.
Kau, Fye Foe,.. Turunkan aku di sini.
Baiklah, Yang Mulia.
Shh !
Oh !
Kita akan turun ke bawah sana !
Tolong aku !
Gali dan temukan mereka !
Ayo, Kawan-Kawanku..
Ayolah !
Lebih Keras, Ayo !
Kau kira, Kau jadi pahlawan dari cerita ini ?
Tak tahukah kau, Kalau semua dari kita berpikir seperti itu ?
Aku mungkin bukanlah pahlawan dalam kisah ini.
Setidaknya aku mengetahui akhirnya !
Tolong aku !
Tidak !
Hidup, Raja Fallon !
Hidup !
Aku butuh orang lagi !
Sekarang !
Terus tarik !
Ayolah !
Awas ! Awas !
Oh, Tidak.
Bertahanlah.
Yang Mulai, Cepatlah !
Tidak ! / Tidak !
Isabelle, Pegangan yang erat !
Kau siap ?
Lompat !
Jack ! Pegang aku.
Berhasil lebih dari yang kuharapkan..
Berlindung !
Yang Mulia.
Ayah !
Isabelle !
Oh, Terima kasih Tuhan.
Kukira, Aku sudah kehilanganmu untuk selamanya.
Dan prajurit lainnya ?
Hanya Elmont yang selamat.
Tapi dia tetap di sana untuk menghentikan Roderick.
Kenapa ?
Roderick mengkhianatimu, Ayah.
Dia memiliki Mahkota dari Legenda itu.
Dia memanfaatkan Raksasa untuk merebut Cloister.
Roderick ?
Kupercayakan kerajaanku padanya.
Dan yang terburuk, aku mempercayakanmu padanya..
Isabelle, Maafkan aku.
Tak apa sekarang.
Perjalanan pulang ke Istana masih jauh. Ayo, Pakailah Baju kebangsaanmu..
Di mana Jack ?
Siapa Jack ?
Orang yang bersamaku turun..
Dia yang menyelamatkanku.
Pemuda petani itu ?
Jack ?
Sebentar..
Aku mengirim semua orang terbaik untuk memanjat..
Mereka semua pahlawan, Yang Mulia. / Ya..
Tapi Kaulah yang membawa Isabelle pulang..
Sebagai Raja, Aku bisa memberimu apa saja..
Tapi.. Sebagai Ayah..
..aku takkan pernah bisa membalasmu..
Yang Mulia, Kau sangat baik..
Lebih dari yang kuharapkan..
Baju besi yang bagus..
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Mereka menunggumu.
Tapi..
Ini agar mengingatku.
Aku tak perlu bantuan untuk mengingatmu.
Sampai Jumpa, Tuan Putri..
Jack, Sudah kubilang padamu.
Panggil aku.. / Isabelle.
Waktunya pergi.
Ah.
Jangan sekarang !
Apa ?
Kacang !
Apa kalian siap, Saudaraku ?
Apa kalian bisa merasakannya ? / Ya !
Datang bersama Guntur !
Fee !
Fye !
Foe !
Fumm ! / Ahh !
Mari kita ke bawah !
Pesta makanan manusia !
Darah yang manis !
Awas ! Beri jalan buat yang lain !
Menuju Albion !
Ingatlah, Fumm..
Putrinya itu milikku.
Terserah perintah Raja !
Ya !
Anser, Senang bertemu denganmu lagi.
Aku pergi jauh..
Aku banyak hal untukmu..
Ada apa ?
Tak ada, Ayah.
Senang rasanya kembali..
Mereka datang !
Para Raksasa !
Para Biarawan belum pernah membunyikan lonceng..
Kupikir belum pernah dengar mereka berbunyi !
Lari !
Para Raksasa !
Isabelle !
Jack ?
Jack !
Apa yang dia teriakkan ?
Para Raksasa !
Isabelle, Lari !
Bunuh manusia ! / Penggal Kepala mereka !
Kalian takkan bisa lari dariku !
Ayah !
Awas !
Jangan biarkan mereka masuk istana !
Raja sudah mendekat !
Tutup jembatannya !
Tetap buka sampai kusuruh tutup !
Tuan. / Bentuk barisan !
Sekarang !
Pemanah bersiap !
Tuang minyaknya !
Bersiap-siaplah !
Siap !
Tunggu aba-aba !
Tunggu !
Nyalakan !
Angkat Jembatannya ! / Elmont, Tidak !
Angkat jembatannya !
Sama-sama !
Teruslah berlari, Nak !
Ayolah, Jack !
Tunggu !
Ayo, Anser !
Jack !
Bersiap ! / Tarik !
Panah !
Fumm !
Apa yang dilakukan sekarang ?
Ambil pengaitnya.
Cepatlah, Kawan !
Angkat jembatannya dan Amankan Istana !
Ini takkan bertahan lama..
Jack !
Isabelle. / Pemanah tetap berjaga !
Puteri ! / Elmont, Kau berhasil selamat !
Jack. Tadi Hampir saja. / Ya..
Elmont ! / Yang Mulia.
Roderick ?
Roderick telah mati, Yang Mulia. / Dan Mahkotanya ?
Sayangnya, Para Raksasa mengambil mahkotanya.
Bentuk Formasi, Cepat !
Cepatlah ! Cepatlah !
Tarik !
Semua pemanah ke dinding bagian utara !
Isabelle..
Di ruanganku ada jalan ke puncak Menara Cloister.
Ada mercusuar di sana Nyalakanlah..
Peringatkan Kerajaan lainnya.
Ayah bisa mengandalkan kami..
Jack ?
Jaga dia baik-baik !
Hya..
Sebelah sini ! Sebelah sini !
Pasukan ! Pasukan, Tarik !
Ayo Semua ! Tarik !
Kita harus menariknya !
Sepertinya kita harus bertarung !
Aku perlu bantuan di bagian sini !
Maju, Ke Gerbang !
Berhenti disini, Jack.
Lewat sini, Cepatlah..
Apa ini ? / Jalan pintas.
Semuanya ke depan ! Pergilah !
Baiklah, Yang Mulia !
Pergilah !
Cepat !
Ke atas Benteng !
Di mana kita ?
Makam Kuno Keluarga kerajaan..
Ini jalan ke mana saja di bawah Cloister..
Dulu aku sering bermain petak umpet di sini..
Kau punya banyak nenek moyang. / Ya, Aku tahu itu.
Perampok makam ?
Sebenarnya, Tak hanya aku yang mengetahui tempat ini..
Bawa kayu itu ke sini !
Cepatlah !
Mengapa dengan kalian, Saudaraku ? Bukankah kalian lapar ?
Ayo, Cepat !
Gerbangnya hampir lepas !
Ayo ! Bergerak ! Bergerak !
Ayo, Bukankah kalian ingin makan. Tariklah !
Bentuk formasi ! Bersiaplah !
Isi panah ! Bidiklah !
Dan Tembakkan !
Bawa alat itu ke mari !
Talinya, Tarik !
Tarik !
Apa yang kau temukan di atas sana ? Apa para raksasa itu punya kelemahan ?
Kembali tarik !
Tak banyak, Tidak !!
Sama seperti di tempatku !
Jack, Ayolah..
Kau mengharapkan seseorang ?
Lari !
Pegang !
Pegang kuat talinya !
Begitu !
Pohonnya lebih banyak !
Sama-sama !
Bakar mereka semua !
Kendalikan tempat mereka !
Pegang kuat talinya !
Kemenangan, sudah di depan mata..
Biar aku urus yang satu ini..
Berlindung !
Aroma tubuhmu memudar, Puteri.
Bercampur dengan asap.
Ditutupi arang.
Tapi kami selalu bisa mencium..
..ketakutan.
Manusia selalu ingin memamerkan kehebatannya !
Mengira mereka bisa hidup selamanya !
Lari !
Isabelle, Ayo !
Dia milikku, Nak !
Jack..
Cepatlah !
Tidak !
Ini akhirmu, Putri..
Turunkan aku !
Jack !
Tidak !
Siapa kau ?
Gack.
Yang benar Jack.
Kau salah bodoh !
Jangan mencoba menendangku saat aku menelanmu, Nak..
Tidak !
Jack !
Oh, Sial.
Itu dia ! Mereka akan hancur !
Bagus lah ! Ini bisa selesai !
Tarik bersama !
Sekarang !
Tutup pintu besi !
Pengawal !
Bawa Raja ke tempat aman !
Hal yang tak perlu !
Kembali ke posisi bertahan !
Posisi !
Tetap dalam barisan !
Tetap dalam posisi !
Kalian menciumnya, Saudaraku ?
Tidakkah kalian senang melihat darah mereka mengucur ?>
Ya.
Ayo kita potong-potong mereka..
Bagaimana ?
Ada sesuatu di belakangku, benar kan ?
Dan kembalilah para raksasa..
Batang Pohon itu lalu dipotong dengan pedang besar.
Raja lalu membatalkan undang-undang yang berkata..
Seorang Puteri harus menikah dengan bangsawan.
Lalu diadakanlah pernikahan langka antara Puteri dan Pangeran petani..
Kau melewatkan satu bagian. Ada apa di tengahnya ?
Di tengah ?
Mereka saling memesona..
Tidak, Bukan itu.
Apa yang terjadi pada Mahkotanya ? / Kau tak pernah menceritakan yang terjadi pada mahkotanya.
Mahkotanya ?
Ya, Bagaimana jika para Raksasa kembali lagi ?
Jangan khawatir. Mahkotanya ada di tempat yang aman.
Bisa kau ceritakan cerita soal para Raksasa lagi.
Lagi ?
Baiklah, Ini yang terakhir untuk malam ini..
Fee.. Fi.. Foo.. Fum..
Jangan tanyakan asal datangnya guntur.
Jangan tanyakan kemana menghilangnya hewan ternak..
Atau mengapa burung-burung berhenti berkicau.
Saat waktunya pulang, Bergegaslah pulang..
Karena monster berkeliaran di Albion.
Jangan tanyakan asal datangnya guntur.
Jangan tanyakan kemana menghilangnya hewan ternak..
Atau mengapa burung-burung berhenti berkicau.
Aku mencium darah orang Inggris.
Baik hidup maupun mati..
Akan kugiling tulangnya untuk dijadikan sebagai roti..
Dan ada seorang Puteri dan kecapi emas.
Dan kuda bernama Anser.
Dan dia membawa kuda keluarganya ke pasar.
Atau itu sapi ? / Ya Sapi..
Benar, Sapi..
Di Pasar, Ia bertemu pria tua yang membeli sapinya untuk beberapa..
..kacang ajaib.
Dia menukar sapinya demi sebuah kacang ?
Kacang ajaib.
Bagaimana dia bisa tahu. / Jack tak terlalu mengetahuinya.
Lalu paman Jack melempar salah satu kacang itu keluar jendela..
Tidak, Itu ibunya yang melempar dan ada 3 buah kacang..
Baiklah, Ibunya melempar 3 kacang itu keluar jendela..
Dan 3 batang pohon besar menjalar menembus awan..
Karena ada monster berkeliaran di Albion.
Sekarang, Setelah Mahkota Kerajaan dicuri dari Westminster Abbey..
..di awal abad 14, Pemerintah Inggris telah menemukannya.
..dan membawanya ke menara London, untuk di simpan..
Baiklah.. Minggir.
Sekarang, Kita akan menuju Ke Tower Green..
Sekarang, Tower Green terkenal untuk apa ?
Tower Green terkenal--
Ayolah, Roddy ! Tetap dalam kelompok ! Ayolah !
Tower Green tempat di mana Anne Boleyn dipenggal.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us