-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: 浑天侯 校对: gunbland
单身独妈 第1季第9集
嗨
对 是的 你可以帮助我
别再给我发目录广告了
为什么?因为我死了
对，是的，Judah Botwin 死了
写进记录，别再给死人发信了
Lupita, 你得把所有寄给爸爸的 垃圾邮件都扔了，行吗?
好，Silas，好
早安
我今晚在Megan家
你肯定她父母不在意吗?
对，你开玩笑?
Megan是仨女儿中的一个 她爸爸可喜欢我过去了呢
他知道你跟他女儿干什么吗?
妈妈，他很酷，还教我拳击呢
就是想让你知道我可以踢你屁股
这个，Serena让我转交给你 是Alejandro给的
Alejandro?
Serena的表兄， 你干什么了?
没事
他以前给你便士 现在给你内裤，你干什么了?
肯定有误会，别担心 拿走这个，退回去
嗨
- 你干什么? - 我只是...
滚出我的房间
你晚了
为什么? 我有法庭限期吗?
糕点铺的事
哦，该死
今天吗？开玩笑
再说谁在乎? 那根本就不算个糕点铺
是个“假装铺”
再明显不过了
尤其是当开张时没人来
现在去，你保证过的
好，让我来点咖啡先 你什么时候过去?
我不知道
我得送Shane上学，然后……
先找Heylia, 还有找Sanjay Shane,走吧
Shane昨天的心理咨询怎么样？
医生要给他用抗抑郁剂
药物不能解决问题
这是您这位磕药王的话?
不合法的处方，抗抑郁药， 巫医什么的
会毁了你的大脑
大麻让你饥饿，快活 让你经济问题得到改善
上礼拜他咬了一个孩子的脚
哦，上帝，我希望我当时在那
Andy, 一点都不好玩
他才10岁，而且还死了爸爸
让他通过吃药来表现的正常 这种想法糟透了
我的雪貂前几年自杀以后 我服了Celexa(抗抑郁药)
我增了40磅,还不能射精
想让你儿子变那样吗?
滚
再说，医生说是暂时的
等他的神经传递素重新排列 或者...
什么狗屎
看，连你也不信
相信我，那些抗抑郁药是魔鬼
他不需要
管你自己的事 也许我想要吃药呢
说什么？
Carrie Phillips开始服Zoloft (抗抑郁药)
然后她就不想自杀了...
现在她参加了乐队
- 她会射精吗? - Andy!
好吧，忽视正义之声 毒害你的孩子吧
让他的青年时代象机器人一样 迷迷糊糊过吧
对，允许我
来吧，妈妈，对药品说是
市议会批准销售我们的 高尔夫场给夏谷了
我得跟Doug 说说这事
为什么?
我有账单要付了
我要往我的血管里注射毒素了
而你竟然在担心打球的费用
<学徒>真烂 你看昨晚的<幸存者>吗?
说吃chimel的人的那节目?
那是<挑战者> <幸存者>是在岛上
伙计们，是否可以 关注一下这个"幸存者"?
不会太久了
哦，我误事了
走吧，我叫出租车
我不能就给你扔这
我没事的
我给你电话问候你，好吗?
好
他们的奖励是三个碎奶油甜麦圈
三个该死的甜麦圈!
如果我得蹲在丛林的树上
两个整天，没有食物
象猫头鹰一样拉屎...
拜托
我要的不止三个甜麦圈
我要我的公民权
- 我不怪你 - 拜托，先生
快了
两整天没食物
<挑战者>才是那么干吧
需要上学的钱吗？ 聪明点，学习选择权
财务援助月 还不迟 现在申请~
- 嗨，老板 - 我刚想走
对不起，我正K书
没时间感了
哦
见到你真好
你干什么啊?
哦，该死
对不起，我真是…… 我很high
而且，我觉得你真美
high?你什么开始抽的
就在我开始卖以后
不，Sanjay,不
不，是个好事 把我的人生朝好的方向改了
该死
嗨
原谅我
可以帮助你吗，警官?
- 包 - 什么?
给我你该死的包
求你，就这一次
真的?
监视录影带录到的不是那样
- 录影带 - 录影带
照片，……该死， 我可有小Botwin的一份小卷宗啊
一群孩子
Agrestic漂亮的房子
你怎么知道?
我是校警的头
郊区妈妈在我地盘建作坊
我难道不该知道吗?
你真认为我那么不称职?
哦...
该死
有质也有量啊
你要逮捕我吗?
我不知道
我不是不可理喻的人
年轻人没妈妈的日子可不好过
对
我表亲Jesse是个没妈的孩子
在网络饱受痛苦，干老太太的屁眼
这就是我要放你一马的原因
如果你保证再不到这个校园里来
我就放你一马
当然
我说正经的
你和你的小喽啰再来胡搞
我不会让你逃脱了
快走吧
我能把东西拿回来吗?
- 包包,不是我喜欢的款式 - 嗯...
我说其他的东西
求你，我保证再不回来
那……是我的所有
是付我抵押品的
否则我无法付账单...
那是我的一切
拜托，我保证再不回来...
我乞求你
你有5秒钟滚出我的校园
下午好，女士们
我要先感谢...
- 对不起，我晚了 - Celia
你介意坐下吗?
委身?
Maggie在主持会
为什么?
因为我们需要一个可靠而健康的领导
哦
我刚说到...
最终能领导 PTA十分荣幸
象许多人知道的那样 当Agrestic社区只在高尔夫场时
我的家是最早一批住户
因此我会尽力使你们骄傲
现在...
第一件事情
体育老师有问题
他在Nordstrom女装鞋店作周末工
我们都知道那个意义?
他可以给我们打9折吗?
那有什么新鲜 我都知道好多年了...
你知道?
但什么都没做?
没什么可做的
我不同意
我觉得那不合适
我们的孩子跟个同性恋男人
...学摔跤
他是同性恋 可不是恋童癖
这有很大区别，你知道
谢谢你的观点，Celia
但，你的时代过了
现在，女士们
Nick Papanicoloplis是不是该被炒？
我的时代才没过呢!
现在，下个议题
你回来干嘛?
我完蛋了
我刚拿的那一万四的货...
我需要补充
你已经都卖完了吗?
姑娘你货卖的比翻船还快啊
我没卖
我丢了
丢了，你到了Galson然后 就把它扔在点心架上了吧
我被抓了
真的?
对，峡谷镇的校园农民保安的头子
把我扔进他的车里 给了我一个警告
但他没收了我的货，所有的...
完蛋了
你没被逮捕，你被起了货
你说什么?
你去警局了吗?
没
你留指纹了吗?
没
该死，姑娘 你就跟神户新娘一样容易上当
你以为警察会给个警告 就让毒贩子走吗?
就算是个象你一样的白美人?
你肯定吗?
500块打赌，那个家伙自己就是个毒贩子
只是不喜欢你在他的场子卖罢了
- 狗日的... - 发泄吧
- ...王八蛋... - 对
...婊子养的土包子!
对，宝贝，发泄吧
吃屎的， 没老二的 干老太太的疯子!
-就这样! -干老太太?
我要怎么把货拿回来? 借我支枪
他把你的脑子也起了吗?
你只能跟其他人一样认命
交1万4的学费
喂?
什么?
该死
对
不，我马上来
嗯...
看来我不是Botwin家 唯一一个被抓的人
你放火?
不是什么大事
纵火怎能不是大事
你放火?
希望你知道 这周花样真多
有几个不同版本的介绍
包括Moses版和Burning Bush版
看来你儿子
缺乏真实感
上帝
不是,Moses 他正跟一丛红色的矮树说话
那太假了
幸好没引起受伤和受损
你知道那有多危险吗?
根本没事，地板是混凝土的
而且根据我们的消防训练 我知道放火装置就在我们上方
消防管就在，几尺以外
很快就扑灭了
把从Beth Shalom神殿来的代表 吓的够呛，浑身透湿
你把那些和善的犹太人吓坏了，孩子
对不起
Botwin太太,我不得不没收这个打火机
而且到周一为止停Shane的课
我现在可以吃药了吗?
我该拿你怎么办?
- 容易， Paxil(药名) - 够了， Shane
嘿，看
是Silas吗?
Silas!
该死
你跟个陌生人开着保时捷干嘛!
嘿，妈妈
你干嘛呢?
这位是Megan的爸爸
他正教我开手排档车
你好，Megan的爸爸
我是Howard，高兴见到你
- 高兴见到你 -一会儿见
再见
上帝保佑Costco
该死
嘿，Nanc'，刚好...
来帮我关门
你整天都干什么去了?
进行的怎样?
赚了17块
可谁在乎呢，是不是?
你有什么毛病了?
这是个假糕点铺
Andy, 我被洗劫了
要从零开始了
我们要从零开始
我们得卖点该死的糕点
因为我需要这个生意成功，行了吗？
女士，我们关门了
好的开始
对哦
对
嘿， Dean准备好了吗?
没，在淋浴
头理的真漂亮
是头套
哦对，癌症闹的
听着，卖高尔夫球场 给夏谷的事你知道多少?
我已经告诉 Dean成交了
前景是100块普通时间
150周末，还有会员卡
我不在乎高尔夫
我在担心高尔夫球场的房子
是否还属于Agrestic社区
不是，那里归夏谷了
真的?
对，怎么了?
你会在意吗?
-恐怕不会 -多谢
什么? 有什么问题?
恶心，化疗
真糟糕，你要大麻吗?
那不合法， Doug
对你不是，你甚至可以拿到医疗供应卡
- 真的? - 对
嗯，我有药，谢了
哦，他们给你什么了?
- Zofran -让我吃一个!
不行，300一片
我给你400
这不是让你high的
只能治恶心
Wow!
300 一片却没什么好玩的?
真没劲
我真喜欢你的假发
- 真的? - 是
可以摸摸吗?
敲晕你自己
你是个好姑娘?
你是个好姑娘，对吧?
是的
放回去
至少给无家可归的人吧
这是Agrestic
你是全镇唯一无家可归的人
进厨房去，象你保证的那样去做
嘿
谢谢你来，兄弟 跟她讲讲道理吧
她完全糊涂了!
Nanc', 相信我
没有贩毒的钱 糕点铺没法维持下去
让我告诉你Amos 真正出名的是什么
那Fields太太呢?
- 你是说Fields女士? - 大妓女
你俩混蛋
这个镇里只有12个人还吃点心
从星巴克买软糕
我不在乎，我有账单要付 我得干活
嘿
我没货，找别人去吧
你没货?
什么意思你没货?
我被峡谷镇的校警洗劫了
什么?
好吧，我怎么能找到这家伙?
你打算干嘛?
你觉得我要干嘛?
把你的大麻买回来!
一次100块
我不是干这个的料
我本想当舞星，不是毒贩子
更不是烤饼的
而我想当Roadhouse里的 Patrick Swayze(演员)
我要捅了你
滚出我的“假装铺” 我有正事做
好吧，你现在显然头脑不清楚了
你又生气又急躁
把我也弄的又生气又急躁
我在瞄准
如果你扔的话，里面最好有大麻
- 我得抽一口 - 你还有吗?
- 没有 - 该死
在车里
饶恕我
你的骑士风度令人向往
谁会拿饼干来糕点铺啊?
对不起
我要怎么补偿你? 我什么都愿意做
求你，我...
我也许胆小，但...
我爱你
上帝
开始烤吧
下午好，女士们 要务是...
不，女士们 要务在此
Maggie... 给你的
哦，天啊，一个上任礼物吗?
其实是一帆风顺礼物
给你和你的孩子
一帆风顺? 我们去哪?
- 我希望是维加斯 - 打开
夏谷小学的入学申请，我不理解
因为你的房子在高尔夫球场
那现在是夏谷的辖区
你的孩子不能在Agrestic上学了
什么?
对，超过管辖了
但还是有好处的
他们的体育老师：跟箭一样直 (指:绝对是异性恋)
现在，既然非得有孩子在Agrestic
才能做PTA的领导人
我相信这个位置又空出来了
而我很愿意再走马上任
上帝，我觉得好多了
原谅我要进行的
同意恢复我位置的
请说 "I"
I!
我反对
行，带上它去夏谷吧
谢谢你的意见
你好，欢迎品尝面包棍和烤饼
怎么回事? 你不喜欢我的礼物?
我告诉你离我远点
这家伙是谁，Nancy?
你想让我踢他屁股吗?
好
昨晚我打球输了15分
我送四个击球手上垒
当他们投球时,我满脑子想的却是你
先生，如果你不点东西 那我就得请你...
饶恕我
你以为我会做你的女友吗?
女友? 这是高中吗?
我们一起做生意
偶尔我们也...
庆祝我们的成功
滚开
看着吧，我要改了你的念头 你会需要我的
- 为什么? - 很多事
我可以帮你开拓版图
我跟源头有联系，会重新划分领土
而最重要的是 我可以保护你
你干嘛需要我呢?
生意变了，我不能再供应那些劣质货
- 我需要你高水平的货 - 我没货源
昨天我被峡谷镇的校警把货起了
那你就更需要我保护
嘿
哦，我希望我没有失掉我的性能力
够了
不需要药片了
- 嗨，Lupita - 什么?
你没看见我抽屉里的打火机，是吧?
没
在校长办公室里
- 哪里? - 我的学校
他没收了
你个该死的白痴
你才是白痴，该死的你
那是爸爸的，他给我的
你有什么毛病?
Lupita, 拿冰来
哦，上帝
该死，Silas
别害怕，我不会伤害你
滚开，离我家远点
等等，这里，是你的
我要为那天的事道歉，Botwin太太
我不知道你是谁
我的意思是我知道你是谁 只是不知道...
你是谁
如果你需要保护，或者其他关系
我是你的人
不管你需要什么，找我就行
我是Cash，那就是我
我需要你离开我家
好
好，再次抱歉
“单身独妈 109” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: 浑天侯 校对: gunbland