Potreste pensare che la vita sia facile
per un tenero scoiattolino con una bella coda, ma non è così.
Certo, quando i bambini ti vedono nel parco fanno "Oh"...
(Tutti) Oh!
Se sei fortunato, ti danno una nocciolina,
se non Io sei, è meglio che scappi.
VERSI
Per un animaletto la città è piena di pericoli:
Biciclette... VERSI
Macchine... VERSI
Gomme... Bleah! VERSI
Ma le cose andarono meglio la scorsa estate,
quando il negozio di noccioline falli
e ci lasciò nel sotterraneo una fornitura di cibo a vita.
Per una volta, gli animaletti in fondo alla catena alimentare
salirono in cima.
Tuffo a bomba!
Evviva!
Ah! Grazie, grazie...
Questo l'ho chiamato Io schiaccianoci e l'ho brevettato.
Ottima la posizione raccolta.
È un alto coefficiente di difficoltà.
Preferisco un entrata più pulita. Un po' troppi spruzzi per me.
Wow, forte... 10...
Ora... scusatemi, devo andare a rilassarmi un po'.
Sei fantastico, Spocchia!
Ehi Bruce, cerca di non esagerare.
- E perché mai dovrei farlo? - Che controllo, ragazzi, forte!
Largo!
Rallenta, qualcuno potrebbe farsi male!
Questo è il piano!
Yu-hu!
Bleah! Sottiletta, è disgustoso! Te l'ho detto, niente Ieccatine!
Ah... scusa, boss.
Sapevi così tanto di crema di noccioline che non ho resistito.
C'è una macchina per la crema di noccioline proprio lì.
Davvero? Crema di noccioline!
Forza, a papino serve un paio di scarpe.
Che ci fai con le scarpe? Sei un animale selvatico!
Forza, doppio uno!
- Una nocchia colada in arrivo! - Alla salute!
Fammene ancora, Morty!
D'accordo, fate largo! Sta arrivando il misto noci!
Dai, continua a ingurgitare. Quante arachidi puoi mangiare?
Prendete i vostri popcorn appena fatti! Popcorn!
Un sacchetto fragrante di popcorn scoppiettanti!
Popcorn caldi! Prendete i popcorn!
Non è giusto, il mio non scoppietta...
VERSI
È fantastico!
Questa sì che è vita, Amico!
Rilassarsi, senza avere niente da fare...
Ricordi quando dovevamo sudarcele queste?
Brava piccola, vieni dalla mamma, andiamo a giocare.
Andiamo papà, sbrigati.
Fai attenzione, tesoro, non correre.
Su, fa' la brava...
Eccola lì. Con un po' di sano lavoro e determinazione,
quella ghianda sarà nostra.
Andy, perché non prendiamo il cibo gratis
al negozio di noccioline come tutti gli altri?
C'è qualcun altro che pensa sia un buona idea?
- Oh, sì Io! Io! - Anch'io!
- No! È una pessima idea. - (Tutti) Oh...
Andiamo ragazzi, siamo animali selvatici.
Vivere dei prodotti di quel negozio, non è naturale.
Ma i loro prodotti sono organici al 100%.
Ora, chi pensa che dovremmo prendere quella ghianda?
Ragazzi, è adesso che dovreste alzare le mani.
- Giusto. Io! - Sì, sì, sì...
Così va meglio. Ora, attenti, perché questo farà parte del test.
Ricordate, la ghianda è vostra amica,
da tutta la vita attende questo momento.
Mettete le mani alle dieci e dieci e gentilmente tir...
Tirate gentilmente!
Ehi Andy, questo fa parte del test?
Per favore, non fate domande fino al termine della dimostrazione!
Ah... continuo a pensare che sia meglio il negozio.
Mm-hmm.
Visto, ragazzi? Il lavoro sodo ricompensa sempre... Oh? Ah!
VERSI
Visto? Non è stato così male...
Ora metteremo via la ghianda per l'inverno.
Chi viene al negozio di noccioline?
- Lo! Io! - Sì, andiamo!
(Tutti) Motty! Motty!
Marm è in prima posizione, ma Motty lo segue da vicino.
Verrà applicato il regolamento ufficiale delle gare di abbuffata.
Qualsiasi accenno di rigurgito, causerà la squalifica.
Grandi!
FISCHIA
Woo-hoo! Che gara fantastica!
Bravissimo, Marm! Fagli vedere chi comanda!
Stai scherzando? Una gara di abbuffata?
- Che c'è? Fa bene al morale. - Spocchia!
Aspetta ad arrabbiarti... ho qualcosa per te.
Una noce del Brasile?
Sì è... esotica e io ho pensato ti piacesse...
Che... Che cosa dolce, io...
non posso credere che l'hai tenuta per me.
Ma... tu Io sai, io non mangio il cibo di questo negozio.
Beh, non doveva finire in questo modo...
Vivere dei prodotti del negozio andava bene all'inizio,
ma guarda cosa è diventato!
Marm cerca di prendere il comando
con la sua tecnica brevettata della testa a martello!
Una mossa davvero straordinaria!
Ah-ah... Un classico.
Questo non è ciò che fanno gli animali,
noi lavoriamo, immagazziniamo, conserviamo.
Ma vi siete visti? Pigri, viziati... grassi!
A chi hai detto grasso, mmh?
Devi tornare al parco, Spocchia, è il posto a cui apparteniamo.
Pfuuu!
CONCESSIONE EDILIZIA
Questa è la cosa che preferisco dell'essere Sindaco.
RIDE Mi firmo da solo le concessioni.
Bravissimo!
Ogni singolo metro quadrato di questa città genera dei profitti.
Altrimenti da dove avrei potuto tirar fuori i soldi
per costruire il nostro campo da golf privato? Dico bene, amici?
Fore!
Ma sfortunatamente ho una spina nel fianco...
C'è un posto in città che non porta niente nelle mie tasche.
Liberty Park... Nient'altro che erba e alberi.
È al centro della miglior zona residenziale,
il parco non genera alcun profitto...
e poi non posso far pagare i bambini per salire sugli alberi!
Sì, posso provare, signore. Un dollaro a salita?
Non serve, ho progetti più grandi. Altro che alberi...
Andy, torna indietro! Ma che hai? Perché sei arrabbiata?
Gli animali stanno perdendo il loro istinto.
Non raccolgono e non mettono via nulla per l'inverno.
E, soprattutto, non lavorano insieme.
Dai, rilassati.
È quello che fanno tutti qui intorno... Rilassarsi!
(Cantano) Perché è un bravo mangione...
E che c'è di sbagliato?
Rilassarsi non forma il carattere. E non può durare per sempre!
Ma è ridicolo... Guardali!
Lavorano insieme, questo forma il carattere.
Il morale non è mai stato così alto!
Dqvresti adeguarti al programma. - E un castello di carte, Spocchia
ed è solo questione di tempo prima che vi crolli addosso!
Parli come se il negozio di noccioline dovesse esplodere...
Oh, no! La macchina della crema di noccioline era dentro...
Oh, la sento ancora sulle mie labbra.
- No! - Oddio...
VERSI
- Talpa, dovevi fare solo una cosa! - Ah, sì? E qual era?
Spegnere la caldaia per non farla esplodere!
Non è colpa mia! Io ho detto a Motty di farlo.
- Io ho detto a Marm di farlo. - Io ho detto a Jamie di farlo!
- E io ho detto a Talpa di farlo! - Oh, d'accordo è colpa mia.
Oh...
- Che cosa faremo adesso, Spocchia? - Esatto, che cosa faremo?
Dove troveremo il cibo?
Tranquilli, tranquilli, andrà tutto bene!
Torneremo a cercare il cibo nel parco come natura vuole.
Può essere una cosa buona.
Come? Pensi che l'esplosione del negozio sia una cosa buona?
Beh, ti do una notizia, nessuno si metterà a cercare cibo nel parco!
Nessuno si spaccherà la schiena
per raccogliere vecchie ghiande insapore!
Sedetevi, mettetevi comodi
e Spocchia si occuperà di tutto quanto.
È finita, Spocchia, le cose non torneranno com'erano prima.
Troverò un posto nuovo. Anche meglio di quel negozio!
Un mercato delle noccioline, o l'emporio delle noccioline.
In realtà perché limitarci a delle noccioline?
In città c'è di tutto: popcorn, ciambelle, hot dog sullo stecco...
Hot dog sullo Stecco? Sì!
- Io adoro gli hot dog! - Io adoro gli stecchi!
Che ne dici, Amico, ci stai?
Puoi farcela, Spocchia!
Torna indietro con un mega buffet!
(Tutti) Hot dog sullo stecco! Hot dog sullo stecco...
Non ci sono scorciatoie nella vita, Spocchia!
Davvero? Andiamo, Amico, prendiamo la scorciatoia.
Ah... Quando troveremo il cibo, Andy si ricrederà e dirà:
“Spocchia, avevi ragione su tutto e io avevo torto, su tutto...”
Dai, Andy, non devi fartene una colpa.
“Oh, Spocchia, sei così saggio e indulgente e gentile
e carino, e pelosetto...” - Shh...
Non temere, Andy, ti perdono.
Bingo! O dovrei dire... Le Jackpot.
Piccola, devi assaggiare I'escargot...
Ah! Che buona!
- Ah! - Muoviti, Amico, scappiamo!
Fuori dal mio ristorante, disgustosi ratti!
Jackpot... Un sacchetto di salati e costosissimi popcorn!
Dai, vieni... Grazie dei popcorn!
Oh...
Sì! Guarda, ce n'è uno...
Ma dai...
Prima quelle con la marmellata. Forza, andiamo!
Eccole! Grasse, fritte, glassate al miele, intasa arterie...
Jackpofl
- Corri! - Ehi! Fermi! Prendiamoli!
Non la ciambella! Non la ciambella!
Wow! Quei ragazzi prendono sul serio le ciambelle.
Ok, ammettiamolo, non c'è cibo qua fuori.
Meglio tornare al parco.
La nostra fermata.
Fai attenzione perché il tempismo è tutto... Uno, due, tre!
Tutto molto divertente...
Tutti si aspettano che torniamo con il cibo,
quindi cerchiamo di non deluderli, capito?
D'accordo, lascia parlare me.
RUSSANO
Ehi, Spocchia è tornato! Venite!
- Evviva! - Ciao!
- Hai trovato il cibo? - Ehm...
- Hanno trovato il cibo! - Sì! Evviva!
Quello che voglio dire,
è che abbiamo trovato del cibo, ma è complicato.
Hai trovato il popcorn?
- Amman - E le ciambelle?
Il fatto è...
- Quante ciambelle? - Un momento, aspettate!
Otto ciambelle?
Non c'è alcun cibo!
Moriremo tutti!
Dobbiamo trovare del cibo.
Calmatevi tutti, per favore! Su, calma!
FISCHIA
Grazie.
Vi prego, amici, guardatevi intorno!
Siamo degli animali molto fortunati.
Questo parco ha tutto quello che ci serve.
- FISCHIETTANO - (Canta) Casa dolce, casa mia...
Che cosa fai?
Cantavo... Mi andava tanto di farlo.
Si può sapere da quando, all'improvviso, ti metti a cantare?
Andiamo, a loro piaceva.
- È stato un po' imbarazzante. - Non sei una grande cantante.
- Onestamente, eri un po' stonata. - Cavolo, pubblico difficile...
Tutti amiamo il parco, ma per favore, non farlo mai più.
- Eccolo, è arrivato! - Sindaco, una foto, per favore!
Signore e signori della stampa, benvenuti a Liberty Park.
Penso siate d'accordo che a questo noioso, vecchio parco,
serva un'innovazione. Ammirate... Libertyland!
Il più bel posto del mondo!
Chi vuole un parco qualsiasi,
quando può avere un parco-divertimenti!
Più divertimento, più giostre, più giochi e molto più profitto...
Libertyland è la mia più grande creazione.
Avevi detto che ero io la tua più grande creazione!
No, no! Ma certo che sei tu, tesorino.
Libertyland è la mia seconda più grande creazione!
No, no, no. È tutto sbagliato.
Voglio la giostra qui, gli autoscontri qui
e lo zucchero filato qui, qui, qui, qui, qui... e qui!
C'è troppo zucchero filato ora,
non vogliamo che ti cadano tutti i denti.
Io ne voglio di più! GRIDA
Ok, vuole perdere i denti, facciamolo.
Portiamo altro zucchero filato! - Certo, signore.
Subito!
Questa cosa non mi piace.
Perché non ci canti su una canzone?
Signor Sindaco, mi scusi, cosa succederà agli animali del parco?
A nessuno importa di quegli animali.
VERSO DI STUPORE
A nessuno importa più di me!
Ci penserò io a loro, non vi preoccupate.
E mi assicurerò che qualcuno se ne prenda cura.
Ma adesso, senza aspettare oltre, diamo inizio ai lavori!
Guarda quel cartello. Vogliono distruggere il parco!
Moriremo tutti!
Rilassati, è solo un pallone gonfiato con una palettina,
che danni può fare...
Ho capito... la palettina era simbolica.
Oh, no... Scappiamo!
Bene, il mio lavoro è finito.
Vedi,tesorino? Io faccio il discorso e gli altri il lavoro.
Ah!
Abbandoniamo il parco!
Ehi, dove state andando tutti? Aspettate!
Andy? Andy!
Ehi, ehi, ehi, rallenta! Chi ti ha messo al comando?
Non si tratta di chi è al comando, si tratta di tenerci al sicuro!
Stai dicendo che non potrei tenervi al sicuro?
Hai avuto l'occasione di tenerci al sicuro e l'hai sprecata.
Invece di fare ciò che era giusto, hai fatto ciò che era più facile!
VERSI DI STUPORE
Facile? Ma guardati! Stai scappando!
Cosa c'è di più facile di questo?
Oh, mi dispiace. Tu cosa suggeriresti?
Dovremmo... combattere!
- Combattere gli umani? - Moriremo tuuuutti!
Dei piccoli animali
non possono combattere degli umani su grosse macchine.
Vuoi scappare con la coda tra le gambe?
Fai pure, ma io resterò qui. Questo parco appartiene a noi...
e io dico che vale la pena di combattere!
Andiamo a comandare! Chi è con me?
- Siamo con te, Spocchia! - Diamine, sì, ci siamo!
Sì!
Ti prego, Spocchia, pensa a cosa stai facendo.
Per il parco!
Oh...
Lasciate che vi mostri come si fa.
In nome del parco, vi ordino di fermare il vostro veicolo e...
VERSI DI STUPORE
È davvero troppo per una protesta pacifica...
Vediamo come guidi senza questo!
Wow! Spocchia, è stato grande!
Stai bene?
Avete visto?
Perché non Io faccio di nuovo, eh!
E ho detto al capocantiere che la mia testa è così dura
che non mi serve l'elmetto.
VERSI Toglimelo!
Scava, scava, scava, scava...
Ah!
Ehi, aspettate, avrò finito tra un minuto!
Ricordati di scaricare! Ah!
Fate a pezzi questo posto!
Non riesco a trovare quel fascicolo!
Questo è ciò che chiamo una tripletta.
Guardate che ho trovato! Hut, hut, hut!
Wow... Sì!
E questo a cosa serve?
Wow... Wow!
Ehi, dovete provare questo affare.
Ora è un cassonetto!
Nessuno taglia un albero nel mio parco! Fuoco!
Non sarò proprio aerodinamica, ma sono un proiettile eccellente!
Ora abbiamo entrambi il muso schiacciato!
Ne resta uno... Pronto, Amico?
Vai! Vai! Vai! Vai!
No, no, no, tornate nell'alveare! No, no, no! Non ancora!
No! No! Ah!
VERSI DI DOLORE
GRIDA DI ESULTANZA
Ottimo lavoro, Amico.
Però, gli abbiamo fatto un bel po' di punture, eh?
Com'è che tu non sei stato punto?
Sì, scappate! Sono senza guinzaglio e sono infuriata!
Pronto?
Sì, sono io.
Sì, ho ricevuto la sua mazzetta... Oh, che ho detto mazzetta?
Scusi, intendevo "contributo elettorale".
< BUSSANO ALLA PORTA - Devo andare.
Avanti.
- Scusi, signor Sindaco... - Ma guarda chi c'è!
Gentile da parte tua trovare il tempo per venirmi ad aggiornare
su come stanno andando i lavori e che tutto procede come previsto.
In realtà, signore, non è proprio così...
Sei qui per dirmi che siamo in anticipo sul programma?
Perché sono sicuro che non sei qui per dirmi che siamo in ritardo!
Signore, siamo stati sopraffatti dagli animali!
Hanno buttato il bagno chimico nel fiume.
Libertyland andrà avanti conilavofl
esattamente come da piano!
Quei miserabili roditori credono di fermarmi?
Beh, gli farò vedere io cosa succede
quando ti metti contro Percival J. Muldoon!
Oh, glielo farò vedere... Glielo farò vedere...
GRIDA DI ESULTANZA
Sì! Sei fantastico!
Diciamo solo che quella ruspa ha fatto una promessa
che non poteva mantenere.
Bleah! E smettila! Ne abbiamo già parlato!
Oh, andiamo, stiamo festeggiando!
Ok, un'altra Ieccatina, ma poi basta.
Oh! Grazie, boss! Voglio trarne il massimo!
Oh, sarà memorabile... Sarà memorabile!
Oh... No, no!
- Wow... È stata intensa. - Oh, hai un buon sapore oggi!
Ghiande vecchie, con un retrogusto di ruspa.
Siete stati grandiosi! Ce l'abbiamo fatta!
So che sarete affamati, quindi vi ho portato una piccola sorpresa.
Ta-da! Tutte le ghiande che avevo messo da parte per l'inverno.
Beh, non mi sembra una cena raffinata...
Andiamo, Spocchia, prendine una. Le mangeremo tutti insieme.
Dove le hai trovate, nel sacchetto di un aspirapolvere?
È deliziosa!
Più che altro direi, polverosa. Ehi... ma cosa?
Vedi... anche senza il negozio c'è da mangiare.
Hmmmm.
Su, non fare così.
Ehi... eccoti qui.
Non ho avuto modo di dirti che sei stato fantastico oggi.
Sono sempre fantastico, solo oggi te ne sei accorta.
Sono seria.
Non credevo che ce l'avremmo fatta contro quelle ruspe,
ma quando hai messo tutti insieme, ecco... eravamo inarrestabili.
' Non ti ci abituare. E stato un caso isolato.
Oggi è stata una grande giornata. Perché sei così scontroso?
- Sei contenta che sia esploso? - Spocchia...
- Rispondi alla domanda. - Io...
Se sono felice che siamo tutti insieme nel parco? Sì.
Anche se moriremo di fame?
Non moriremo di fame. Non essere così drammatico.
Gli animali stavano bene anche prima che tu trovassi il negozio.
Beh, scusa se non sono entusiasta quanto Io sei tu.
Sarebbe bello se tu Io fossi.
- Entusiasta? - Sì!
Di racimolare vecchie ghiande polverose?
Gli altri ti ammirano, Spocchia, devi essere un esempio.
E che ti aspetti che faccia?
Puoi iniziare svegliandoti all'alba
e cominciare presto a cercare cibo.
Gli altri, svegliandosi, ti vedrebbero già al lavoro
e penserebbero: “Anch'io devo lavorare sodo.”
Penso che dovrò rinunciare all'offerta, ma ci dormirò su.
Beh, sai come dice il proverbio,
"Scoiattolo che dorme, non piglia noci!"
Questo proverbio non esiste.
Hai solo messo Io scoiattolo e hai cambiato i pesci con le noci.
Beh, non Io rende meno vero.
Buonanotte, Andy.
RUSSANO
Alzatevi e gioite, gente! Oggi sarà una grande giornata!
- Temo che questo sia un incubo... - Forza, alzatevi! Battete le mani!
Oggi è il primo giorno della vostra nuova vita!
E fino a ieri che vita era?
Ehi, Sottiletta, svegliati! Sta ancora dormendo!
VERSI
Ehi Andy, sono affamato. Cosa c'è per colazione?
Tutto quello che vuoi.
Basta che te lo trovi da solo.
Ma stai scherzando?
Per favore, Andy, basta. Smettila, hai perso.
Perché vuoi riposare
quando puoi metterti a cercare e delle ghiande trovare?
Senti, porta le tue rime da un'altra parte.
Hai ragione, meglio che resti qui, non voglio che tutti vedano
che Io scoiattolo Spocchia ha perso il suo istinto!
Sta' a vedere.
- Arachidi! - E strano, da dove saltano fuori?
(CANTICCHIA) Tutto molto divertente...
Ho perso l'istinto, eh? Guarda cosa ho trovato!
- Spocchia! - Tutto molto divertente!
Spocchia è in trappola! Venite!
Tiriamo!
Moriremo tutti! Più precisamente, tu morirai!
- Cerca di essere positivo. - Tiratemi fuori di qui!
Tirate!
Non si apre! Non si apre!
Signor Sindaco, lei ha chiamato l'uomo giusto per questo lavoro.
Ricomincerà a costruire il suo parco giochi in un baleno.
Allora, le faccio vedere.
Il piccolo scoiattolo se ne va a spasso, vede una noce:
"Ciao, noce"... La gabbia scatta, Io portiamo nel bosco
e lo liberiamo... Come nuovo!
E non fa male agli animali?
No, signor Sindaco, non sono trappole cruente,
nessuno si fa male e tutti sono felici.
- Beh, posso? - Ma certo.
Io le voglio cruente!
Voglio un raccapricciante, doloroso, sterminio!
Signor Sindaco, ma questo è un modo perverso e terribile
di trattare gli animali.
RISATE SATANICHE - Papino, posso aiutare io,
so colpire con la fionda le creature indifese.
Oh, tesoro... Papino è così orgoglioso di te.
Oh, guardate, uno è in trappola.
Vallo a prendere, Frankie! Corri, Frankie, Vai!
Al tre, tiriamo tutti insieme!
Uno, due, tre!
Stai bene?
Sto bene, sto... sto bene. Sono ancora tutto intero.
Mi sono spaventata per un momento.
Aspetta, cos'è questo suono?
Probabilmente è quella vocina paranoica nella tua testa
che grida a pieni polmoni. - Sono seria.
Ma certo, Io so...
Non sei divertente come credi di essere.
Un cane! Scappate!
Sottiletta! Aiuto!
Ok, qualcuno la pagherà per questo.
Wow...
MUSICA ROMANTICA
Perché mi sta guardando così?
Ma che bellezza!
Quel musetto schiacciato, quegli occhi sporgenti...
è come... un angelo.
Tu sta' al gioco.
Cosa? No, è rozzo!
Devi essere carina con lui o quel cagnaccio ci farà a pezzi.
Ah...
Mi devi un grosso favore!
Ehi, salve, bello...
- Ma che sottiletta... - Eh? Come sai il mio nome?
Intendevo il tuo vitino sottile... Wow!
' Io sono Frankie. E un piacere, Sottiletta.
Ehi, ho appena avuto un pensiero incredibile.
Io sono Frankie, tu Sottiletta e insieme andiamo in... "Fretta"!
Devi tenerlo occupato! Prova ad usare il tuo charme femminile.
È questo il mio charme femminile!
Dunque... Parlami un po' di te. Che fai per divertirti?
Sarò più che felice di mostrartelo.
Ehi, tu! Vieni qui! - Ora vai!
Non posso non guardarlo.
È scemo come una palla da bowling con una faccia da cane.
Adesso la prendo!
È la cosa più assurda che abbia mai visto.
Tu... Ti prendo!
URLA Frankie ha una fidanzata!
Papino, ho un nuovo cane!
Il mio piccolo principe ha trovato una principessa.
- Spocchia! - Sottiletta!
Vengo a salvarti, Sottiletta! Resisti!
Forza, ragazzi! Stasera mangeremo scoiattolo!
Dietro al... Uomini in...
Con calma... Cosa vuoi dire?
Moriremo tutti!
Oh, no! Dobbiamo scappare!
Il mio uovo!
- Nessuno finirà strapazzato oggi! - Oh, grazie.
Forza, via da qui!
Tutti fuori! Dobbiamo andare!
Lascialo, non c'è tempo!
Ragazzi, aspettate!
Torna indietro, piccola bestia cicciottella!
Forza zampette, su! Più veloci!
Questo è davvero forte! Uh...
URLA
- La mie dita! - E resta fuori!
La pagherai adesso... Fuoco... nella tana!
Questo non va bene.
Eh?
URLA
RISPETTA IL PARCO
Direi che l'abbiamo preso...
Sorridete!
Avete completamente distrutto il parco
e devo dire che mi piace molto il modo in cui lavorate.
Forza, scansafatiche, datevi una mossa!
Allaccia la cintura di sicurezza, sai che a papino piace la velocità.
- Sottiletta! - Spocchia!
Dobbiamo salvare Sottiletta!
È colpa mia se quella ragazzina pazza l'ha presa.
Bene, tu e Amico inseguite Sottiletta,
io cercherò un nuovo posto dove vivere.
- Cosa? - Guardati intorno, è finita.
Dobbiamo lasciare il parco. - E dove andremo?
C'è un altro parco dall'altra parte della città.
Andremo a controllare e vi farò sapere.
E riguardo al resto di noi? Cosa facciamo?
Tu avrai il lavoro più importante di tutti, piccoletto.
Cercare di non farti uccidere.
Ci proverò, ma non so se posso promettertelo.
Ok, in marcia.
Ehi... fa' attenzione là fuori.
Sì... anche tu.
Fuori dai piedi, gentaglia! Non ho tempo per il traffico...
Ma sei impazzito?
- Più veloce, papino, più veloce! - No! Rallenta!
La nostra relazione cresce come noi, in "Fretta",
ma quando hai ragione, hai ragione!
No, mi riferivo alla macchina!
CANTICCHIA
Ho votato per lei!
È stato un piacere, buona giornata. Addio!
Ora basta!
URLA
Stupido cagnolino... la tua nuova casa è qui.
Aiuto! Non mi ha salvata! Devo essere salvata!
Correte, cagnolini, correte!
- Ohi... - Ehi, stai bene?
- La tua padrona è pazza. - Sì, è pazza, questo è sicuro.
- Chi vuole mangiare oggi? - Dai vieni! Ci dà del cibo!
Per me è una regola non prendere cibo dagli psicopatici,
ma ho fame.
Frankie, seduto!
In piedi, sulle zampe... Su una zampa sola!
Che sei un cane da circo?
Potrei esserlo. Hai un debole per i cani da circo?
Fai il morto! Ta-ta-ta-ta-ta-ta...
Mi hai colpito... Mi ha colpito!
Affondato...
Questo è macabro.
Bravo, Frankie...
La vita è facile quando fai esattamente quello che ti dico.
Adesso è il tuo turno.
Fa' la giravolta!
Ho detto che devi fare la giravolta!
Ma che fai? Fa' la giravolta!
Ma guardami, ti sembro una ballerina?
Lo sai, non promette bene.
Ah! Sarà meglio che impari qualche trucchetto, o ti rimarrà la fame!
Dobbiamo trovare la casa del Sindaco e riprenderci Sottiletta.
Chi stai salutando?
Oh...
Non c'è tempo di fare nuove conoscenze, Amico.
Questa sembra una scorciatoia.
Che c'è, sei spaventato?
Lo sanno tutti, "Non c'è niente di più sicuro di un vicolo buio".
Andiamo! Ah!
È solo una graziosa bambolina...
Beh, di qualità scadente.
Ah!
Un vicolo cieco! Oh, no... è inquietante!
Sono giovane per morire... e anche troppo morbido!
È stato bello conoscerti, Amico.
Oh... Per un attimo ho pensato che fossimo davvero nei guai.
Lo sai che sei un cucciolo carino? Bip!
Non dovevo fare bip al nasetto di questo cucciolo.
Non chiamarmi cucciolo!
Il bip è stato troppo.
Questa città è mia, sei nel mio territorio.
Come fa un cucciolo come te ad essere così violento?
Ho detto che tu non puoi chiamare cucciolo me!
Capito!
Io sono il signor Feng.
La mia maledizione sono i miei adorabili occhioni
e il mio pancino peloso,
ma non fraintendere, io sono arma di distruzione di massa!
Osserva potenza di mio pugno, da soli 2 millimetri di distanza.
Oh, che cucciolo...
È incredibilmente potente.
La città non è posto per animali del parco.
La mia armata è inarrestabile,
arriva un topo e dietro ce n'è uno più letale!
Se vuoi dire che il primo topo è quello meno letale,
mi piacerebbe parlare con lui. - Hai un'ultima parola?
Sì, solo una... Gatto!
Scappiamo, Amico!
Non ci sono gatti! Prendiamoli!
Avevi ragione! Niente più vicoli bui!
Taxi!
No! Amico!
Corri! - Prendete il ratto.
Dammi la mano, Amico! Ti prendo! Andiamo, salta!
Se tornerete di nuovo in città, sarete morti!
Ci vediamo! Ciao, cucciolino tesorino!
Wow, si offende per così poco...
Presto, il nuovo parco è subito dietro quel muro.
Perché ci mettono così tanto?
VERSI
Andiamo!
Facevamo solo quello che diceva il segnale!
Che bello, sembra una cartolina.
La cartolina di un bellissimo parco.
Sì, è perfetto!
Sì, hai ragione, non è male...
Oh...
Fate largo! - Non se ne parla! Prima io!
Non è meraviglioso? E ci sarà posto per tutti noi...
Ehilà!
Tutti Io adoreranno!
Talpa si potrà scavare una tana proprio laggiù.
I criceti potranno vivere in quel vecchio albero.
Questo albero lo svuoteranno finché non si seccherà.
Questo parco ha tutto quello che ci serve...
(Canta) Casa dolce, casa mia...
- Che cos'è? - Non lo so.
Sembra deliziosa.
Si è incastrata! Toglietela! Toglietela!
A questo punto, sono tentata di lasciare
che la selezione naturale faccia il suo corso.
- Quel coso ha preso la pallina! - Devi giocarla dove si trova!
GRIDANO
Quello è un colpo! Quello è un colpo!
- Li sto contando tutti, Barry! - Sputa quell'affare!
- Ci provo! Ci provo! - Attento!
È uscita!
Metti sotto quel coso!
Attento!
Bel parco, Andy, è un posto grandioso!
Amico, guarda, è l'auto del sindaco.
Resisti Sottiletta, veniamo a prenderti.
Una buca delle lettere... Ottimo tempismo.
Tutto molto divertente.
UFFICIO POSTALE
Vieni giù, Amico, ti prendo, dai.
Hai mirato alla faccia?
Adesso entreremo di soppiatto, quindi... ssh,
nemmeno una parola... Che per te non sarà un problema.
Oh, è davvero inquietante.
Amico, guarda qui.
Questa è la mossa dello scoiattolo volante.
Vi voglio uccidere! Mi avete messo in attesa per 10 minuti!
Comunque, le montagne russe sono arrivate oggi.
Ne ho comprata una di cui era stata ordinata la demolizione.
Ma quale sicurezza, io voglio solo il profitto!
Io mi chiamo Emma e questa è mia sorella, Maddy.
Possiamo venire a giocare? - No! Voi non avete il corpo,
il nostro castello è solo per persone con il corpo!
Bene, con i nostri denti da piranha,
ci faremo strada a morsi! Gnam-gnam-gnam-gnam!
È questo che intendono quando dicono,
"C'erano i cartelli di avvertimento”?
Già. Dormirai meglio se non guardi.
Ehi, cos'hai? Sei affamata?
Sto morendo! Mi darà mai da mangiare?
Difficile dirlo. Ma non temere, a te ci pensa Frankie.
VERSI
La cena è servita!
Tu vuoi che mangi il tuo vomito? Ma è rivoltante!
Rivoltante? No, ragazza, è rigurgitante. C'è differenza.
Comunque sia, fa schifo!
Scusa dolcezza, volevo solo fare qualcosa di carino.
Non volevo certo disgustarti.
Certo è un peccato sprecarlo.
No, no... VOMITA
È un peccato sprecare anche questo.
Ci vuole davvero poco a toccare il fondo.
Psss... Sottiletta!
Sei, vegana? Non sa di niente!
Ehi, Frankie, cos'hai lì dietro?
Vuoi vedermi prenderla, vero? Ehi, vieni qui, vieni qui, tu...
Aiuto, aiutatemi! Stanno mangiando tutti.
Ti prendo... Prima o poi ti prendo...
- Oh... c'ero quasi. - Shh.
Ehi, ma... che succede?
Scusa, Frankie, non sei proprio il mio tipo.
Fingevo che mi piacessi per salvare i miei amici.
Fingevi? Ma... insieme facciamo "Fretta"!
Andiamo... - SCHIACCIA UNA TROMBETTA
- URLA - Saltate su!
Dai, corri!
Sono un carlino, non sono fatta per la velocità!
O la forza! O la bellezza!
Ci sta sparando!
Al galoppo! Yee-ahh! Vai, vai, vai!
Non fare così, non sono un cavallo!
Ottima idea, Amico, controlla dietro!
Quando vi prenderò, vi staccherò la testa!
- Non credo che stia scherzando! - Tenetevi forte!
Questo è il peggior salvataggio della storia!
Papino!
Cos'è questo trambusto? Ehi, fermi!
- Vi prendo! - Frena!
- Presto metti la retromarcia! - Tornate subito qui!
Dai salta!
Yee-ahh!
Papino, stanno scappando!
Aspetta... C'è una cosa che devo fare.
No, dobbiamo andare via!
Amico, ti preoccupi troppo.
Bene,bene,bene". Ci incontriamo ancora.
Oh... piccolo sindaco!
Apro la caccia allo scoiattolo!
- Ah! È questo che sai fare? - Amico!
- Amico, no! - Ne hai preso uno!
Amico!
No!
Andatevene via!
Fate passare l'escavatore.
- Avete finito con la giostra? - Sì, funziona tutto.
Bene, prendetevi un caffè.
Possiamo staccare?
Andy?
C'è un problema.
Oh, no... Che è successo?
Ha preso un brutto colpo.
Aspetta, lascia che ti aiuti.
Oh, il suo petto si è mosso, vuol dire che sta respirando.
È una cosa buona, no?
È tutta colpa mia,
se non fossi stato un incosciente, lui starebbe ancora bene.
Fatemi capire bene, Liberty Park è distrutto,
l'altro parco è impraticabile e ora Amico è ferito?
Sì, sì, e sì.
Wow, io non ci indovino mai. Ora è successo tre volte di fila
e non posso nemmeno esserne felice.
Ehi, Amico...
ricordi quando ci siamo nascosti nella zucca di Halloween
per rubare i dolcetti ai bambini in maschera?
Non ho visto la candela e la mia coda è andata a fuoco,
mentre... tu sei riuscito a scappare con i dolcetti.
O quando ci siamo spediti alla fabbrica di noccioline.
Tu sei entrato, io sono rimasto come pacco sospetto
per 2 settimane all'FBI.
Dovevo cadere io da quel balcone. Tu sei quello fortunato...
tu sei quello a cui va sempre bene.
- Ehi, devi riposarti. - No, non serve.
Raccontami di Amico, come è nata la vostra amicizia?
Conosco Amico da sempre. L'ho incontrato l'anno dell'uragano.
Il cielo aveva un colore orribile, mai visto niente di simile.
Spocchia! Spocchia!
Wow, soffia forte! Il peggior vento che abbia mai visto!
Di sicuro.
Poi l'ho visto. Un topolino piccolissimo,
aveva più o meno qualche settimana di vita.
Oh, no! Lo dobbiamo aiutare.
È troppo tardi, non possiamo fare niente!
- No! - Chiudete la tana!
Aspettate! Vengo ad aiutati, piccolo amico!
Piccolino! Amico!
Resisti! Resisti!
Ci sei? Attento... Sta' giù!
Poi tutto è diventato nero.
Non ho idea di come mi abbia tenuto in vita.
Non ha mai detto una parola al riguardo...
In effetti, non ha mai parlato.
Quando mi sono svegliato, lui era lì...
e da allora è sempre rimasto al mio fianco.
Ci credi che questo imbranato mi ha salvato la vita?
Sembra che vi siate salvati a vicenda.
Mettetelo giù con delicatezza... Ok, perfetto.
Libreria Iand? Non sembra affatto divertente.
C'è scritto Liberty Land, deficiente.
Saresti dovuto andare a Libreria Land da ragazzino.
Devi dire alla tua squadra di ignoranti e scansafatiche
di muoversi! - Ma signor Sindaco,
se andiamo più veloci di così dovremo smussare gli angoli.
Beh, fatelo, non mi sono mai piaciuti gli angoli.
Come puoi vedere, preferisco le forme tonde.
E guardi questa giostra, quelle sono sedie da ufficio!
I bambini adorano le sedie da ufficio.
- E se qualcuno si facesse male? - Questa è un'ottima osservazione.
Ho bisogno che mi facciate un cartello a lettere cubitali
con scritto: "Nessun risarcimento!"
Dobbiamo fare qualcosa.
Beh, fa' qualcosa.
Abbiamo bisogno che tu pensi a un piano.
Il tuo piano è che io pensi a un piano? Oh, è un grande piano!
Notizie flash, Andy! Il mio folle piano, non ha funzionato!
Non vedi il povero Amico!
Guarda i tuoi amici,
hanno perso il negozio, il parco,
non hanno da mangiare, ma sono ancora tutti qui.
E perché, secondo te?
- Perché non sanno dove andare. - Sono qui perché ci sei tu...
Hanno bisogno di credere in qualcuno
e anch'io ho bisogno di questo.
Che succede se non si sveglia, Andy? Cosa farò?
Ehi, Amico,
non ho avuto l'occasione di ringraziarti per avermi salvata.
Lascialo in pace!
Cercavo solo di ringraziarlo.
Ma... si è appena mosso?
Andiamo, Amico, svegliati! Torna da me, Amico!
- Spocchia... - Leccalo ancora!
- Ma hai appena detto... - Fallo!
Non importa quello che ho detto. Forza!
Forza, andiamo...
Ah-ah, lo sapevo!
Anche in coma, nessuno resiste ad avere la bava di cane in faccia!
- Ehi, questo mi offende! - Ho visto i posti che Iecchi.
Oh, touché.
Adesso leccalo con tutto quello che hai!
Amico! Pensavo di averti perduto!
Le mie leccatine sono magiche! Ehi, nessun altro ne vuole una?
No, siamo a posto.
È stata colpa mia,
ti prometto che non farò mai più nulla di sconsiderato.
Mmmm?
Non cambiare vita proprio adesso, dobbiamo ancora salvare il parco.
Che pensi che possa fare?
Guidarvi in battaglia contro il sindaco e i suoi scagnozzi?
Distruggere tutte le giostre
e riprenderci Liberty Park con la forza? Andiamo...
- Sì. - Sì, sì.
Certo.
Cavolo ragazzi, questa è un po' troppa pressione.
Puoi farcela, boss, dipende da te.
No, non dipende da me...
Se vogliamo fermarli, dobbiamo impegnarci tutti.
Venite qui, escogitiamo un piano.
Ehi, eccolo, è arrivato!
Grazie, grazie, grazie a tutti per essere venuti.
Cosa aspettate? Fatemi le fotografie!
- Oh, quella bambina è un mostro. - Sì, e anche il suo cane.
Ehi, Frankie non è come lei!
Tu non hai idea di cosa ha dovuto subire.
Forza, Frankie, muoviti!
Signor Sindaco, cosa risponde alle accuse secondo le quali
il suo parco divertimenti è una catastrofe ambientale?
Beh, io... Ehm...
Nessuna domanda? Bene, allora accendiamo l'interruttore!
Bugia Land?
Oh, Io faccio sistemare subito.
No, non fa niente, così risparmio sulla bolletta elettrica.
Ehi, ma che succede?
Non oggi, questa è una serata esclusiva
per i finanziatori della mia campagna elettorale.
Ma se comprerete i biglietti a prezzo pieno,
sarete i benvenuti, quando il parco verrà aperto al pubblico.
In perfetto orario. Fai partire l'attacco aereo!
- Ah! I miei occhi! - E il segnale! E il segnale!
- Ricordate l'addestramento! - Quale addestramento?
Sono pronto a partire, sono pronto a partire!
Sto volando! Sto volando!
Che serata divertente.
< Sto tornando bambino...
È ora di mangiare la verdura.
E per verdura intendo il ketchup!
- Quello in bianco. - Bersaglio acquisito!
Quando l'orologio segnerà le nove, attaccheremo!
Quell'orologi0 è rotto da 30 anni.
Cosa? Ah, d'accordo, bene...
AII'attacco! Niente orologio, all'attacco!
Ah! Il mio vestito bianco!
- Scappiamo! - Ma che succede?
- Sono animali! Al riparo! - Andiamo via!
In picchiata! In picchiata! Prendeteli! Vai, vai, via, vai!
Smettete di beccarmi! Basta!
Bevete! Bevete!
Acchiappa la talpa!
Acchiappa la talpa? Ti piace questo? Ti piace?
Il solo fatto che esista questo gioco, mi offende.
Bella masticata, ragazzi!
Voglio che mi porti la testa di quello scoiattolo,
cotta allo spiedo!
CLACSON
Aiuto!
- Che stai facendo? - Cosa?
Non puoi parcheggiare in quel modo!
Va bene...
- Muoversi! Muoversi! - Fuori! Fuori! Fuori!
Via! Via! Via!
Cerchiamoli, forza! - Di qua!
Venite, venite, ovunque voi siate.
Sì, non vi faremo del male.
Forza, vai!
È il giorno della marmotta! - Sei un autista terribile!
Che ti aspettavi? Sono un animale!
Mi servono rinforzi! Mi servono rinforzi!
- Ah, l'ho preso! - Guarda la strada! La strada!
- Ma che... - Presi!
Lasciateci andare!
Ancora 6 mesi di inverno! Sì! Come disse la marmotta...
Mettetevi al riparo!
Venite qui, animaletti pelosi. Dove pensate di andare?
- Amico, stai dietro di me! - Spocchia!
- Sottiletta, attenta! - No, lasciami andare, brutto!
Sottiletta!
No! Amico!
Ah, ti ho preso, piccolo roditore. Dov'è?
Ok, ragazzi. Andiamo! Andiamo, forza!
Andy!
Andy, quassù!
Spocchia, hanno catturato tutti! Le marmotte, Talpa, anche Amico!
- Non riusciremo a batterli. - Invece sì!
No, Andy, non possiamo... almeno non da soli.
Ma... dobbiamo provarci.
Mettiti in salvo.
- Spocchia, aspetta! - Trovati un nascondiglio!
Spocchia!
- Ci sono tutti, signor Sindaco. - Signore e signori, vi prego,
tornate indietro e continuate a divertirvi.
Vi assicuro che il problema di quei roditori è stato risolto.
So che siete qui! Venite a prendermi!
Il signor Feng sarà felice di vederti.
Ah!
Forza! Muoviti!
Eravate più carini prima di essere armati.
Sei molto lontano dal parco, scoiattolino.
Sei nella nostra città adesso.
VERSI
Avevo detto di stare lontano dalla città.
Ma non mi hai dato ascolto... Ora tu pagherai.
- Sono venuto a parlarti. - Toglietemelo di torno.
Qual è il problema?
Sei troppo cucciolo per fronteggiarmi da solo?
Non chiamare me cucciolo!
Sì, sì, mai chiamarti cucciolo, ho capito,
ma indovina un po'? Tu sei carino
e non importa se mi prenderai a calci... o a pugni...
Non cambia il fatto che sei carino!
Sei un animale e gli animali sono carini.
Ad eccezione degli ornitorinchi, quelli sono meno carini.
Perché sei tornato?
Mi occorre il tuo aiuto per riprenderci il parco.
A me non importa del tuo parco!
Anch'io vivevo in un parco... Tutti noi...
Eravamo pacifici e felici, ma la gente ci definiva nocivi...
Hanno cacciato noi e trasformato il parco in un campo da golf.
Ci siamo nascosti in città
e abbiamo deciso di trasformarci da cuccioli pacifici
a ratti armati!
Ci siamo allenati con i maestri di Kung Fu del tempio Shaolin.
Siamo diventati forti per essere sicuri
che nostra casa non sarebbe più stata in pericolo.
Ora, io sono topo di città e in più odio i parchi!
Ah!
Non esistono i topi di città, oppure i topi del parco,
siamo tutti animali e ci dobbiamo proteggere a vicenda.
Non lo vedi? Stanno facendo a noi quello che fecero a voi!
Questa è la vostra occasione per fare la cosa giusta.
Taci!
Puoi anche uccidermi,
perché se non mi aiuterai a salvare i miei amici,
non ho più una ragione per vivere.
- Gugrdate... - E viva!
Siete tutti qui?
- Sì, tutti tranne Spocchia. - Che è successo a Spocchia?
Starà portando gli accalappiacani proprio dove li voleva.
Non vi piacerà dove state andando.
Che succede? Dove ci portano?
Moriremo tutti... Sì, moriremo tutti!
Fermo!
Ciao, cadaverino!
Ora!
AII'attacco!
Spocchia?
Prima di arrabbiarti, ricordati
che eri tu quella che voleva un piano folle.
Ti presento il mio nuovo amico, il Signor Feng.
Oh, che cucciolo!
A proposito, non chiamatelo mai cucciolo.
Come hai convinto un esercito di topi di città ad aiutarci?
Noi non siamo topi di città, siamo solo topi.
Molto tempo fa, anche il signor Feng e i suoi amici
vennero cacciati dalla loro casa.
Nessuno era lì per dare una mano a noi e perdemmo ogni cosa...
Ma Spocchia ha ragione,
siamo tutti animali e dobbiamo combattere insieme.
Presi singolarmente siamo piccoli, ma insieme siamo dei giganti.
- Per il parco! - Per il parco!
(Tutti) Sì!
Ehi, come butta?
Oh, no! Ce ne sono troppi!
Sollevare!
Wow! Era vicino...
- Scava, scava, scava, scava... - Correte!
Bravo Amico, falla a pezzi!
Sì, bravo! È esattamente questo che volevo dire.
Ehi ragazzi, ce ne sono altri...
Popcorn, popcorn...
URLA
Ehi, Frankie... volevo solo sapere... come stai.
Sto bene.
Volevo anche dirti che... mi dispiace.
Non preoccuparti, sono abituato alla gente che mi tratta male.
Nessuno merita di vivere così.
Lo sai, non devi più fingere che io ti piaccia.
- Ehi, non sto fingendo... - Perché sei fuggita da me?
Io non mi pento di essere fuggita, ma di non averti portato con me.
Tu mi hai protetta, sei un grande cane con un grande cuore,
non è da te che sono scappata.
Perché dovrei fidarmi di te?
VERSI Ma... ma che cosa fai?
Cerco di rigurgitare qualcosa per te.
Scusa, è un po'... che non mangio.
Oh, bambola... l'avresti fatto per me?
Come hai detto tu, insieme siamo "Fretta".
- Falli secchi. - Con piacere.
- Ora! - Attento!
No! Sottiletta?
Sto bene, ha colpito il collare.
Via! Via! Via!
È da pazzi! Hai letteralmente preso un proiettile per me!
Questo è vero amore! - Penso di sì.
- Dai, sparagli! - Ciao, ciao, cagnolini.
URLANO
Cosa stai facendo? Così li fai scappare!
Ha i denti affilatissimi!
Devo fare proprio tutto da sola?
Ma la vuoi smettere? Che cos'hai contro di me?
Non siamo così indifesi ora, vero?
Andy, giralo di qua! Spara, Amico!
Bel colpo!
Mi hai sparato un dardo?
Oh-oh, non va bene...
Non mi sento molto bene...
Ciao, cagnolini.
Heather, seduta!
Fai la morta!
Beh, ci so fare, dovrei prendere un cane!
- Via, via, via! - Presto, scappiamo!
Riparatevi!
Ehi, fermi! Ehi! Fermi! smettetela!
In piedi... Tutti insieme!
Destro! Sinistro! Destro! Sinistro! Destro! Sinistro!
Dwayne, stai bene?
Prendiamolo!
Pugno volante!
Attenti!
In basso!
- Via! Via! - Scappiamo!
Non sfidate i piccoletti.
- Non sono pagato abbastanza! - Non potete andarvene!
Fermi! Fermi! Ve Io ordino!
Fermati subito!
La prego di accettare le mie dimissioni immediate!
Forse è un po' troppo zucchero per un cucciolino.
No... No...
Capperi. . .
Questa è una violazione delle regole per la sicurezza.
Chiunque sia il capo di questo posto, andrà in prigione.
Uh... Non vorrei essere neisuoipannL
Vi saluto, imbecilli!
Ho sentito che il Canada è bello in questa stagione!
Non te la caverai così facilmente.
Ciao, ciao.
Sta scappando!
Amico, non c'è tempo per andare sulle giostre!
La mongolfiera! Tu sei un genio!
Forse dovremmo abbassare la barra di sicurezza.
La barra non serve più!
Questo piace agli umani?
È troppo lontano, non riusciremo a farcela!
Ottima idea, Amico, ma abbiamo solo una possibilità!
Ci siamo. Pronto. Tre, due, uno... Ora!
Oh, metterò la tua testa tra i trofei sulla mia parete!
È ora di buttare giù questo pallone gonfiato.
Avrei dovuto sterminarti quando potevo farlo!
D'accordo, buttiamo giù questo pallone gonfiato.
Tu hai distrutto Liberty Land e ora io distruggerò te!
Lasciami! Lasciami subito!
È in questi momenti che vorrei avere la rabbia!
Vai via!
Dov'è? Dov'è andato?
Eccomi!
Oh, questo sì che sarà divertente!
- Spocchia! - Andy!
Beh, al mio imbalsamatore servirà molto tempo
per rimetterti tutto insieme!
Ma che cosa?
Questo è per Amico!
Sto bene!
Aiuto! Aiuto! No! No! Non sto bene!
Se attacchi uno di noi, attacchi tutti noi!
Oh, quei topini hanno fame. Usate i dentini, dateci dentro.
Signor Sindaco, lei verrà con me.
Sergente, prendiamo queste come prove. Codice 7.
Ben fatto, agente.
Toglietemi le mani di dosso. Sapete chi sono io?
Lei signore andrà in prigione per un sacco di tempo.
Aiuto! Non posso andare in prigione, io sono ricco!
Toglietemi le mani di dosso! Sapete chi sono io?
Tu... Tu mi hai sparato un dardo!
Per favore, ti prego, posso spiegare...
- URLA - Aiuto! Chiamate la polizia!
I suoi denti sono affilatissimi!
Questo parco dei divertimenti è chiuso!
Siamo stati grandi!
GRIDA DI ESULTANZA
Ehi, dov'è Andy?
MUSICA
Sì!
MUSICA
- Evviva! - Siamo grandi!
Wow...
Ce l'abbiamo fatta, amici!
Amico!
Sottiletta, non mi leccare, ne abbiamo già parlato!
Ah, noi ci siamo appena conosciuti, Frankie.
Due mostri bavosi...
Il sindaco è andato, il parco è distrutto
e tutti noi... vivremo!
Ci è voluto tanto lavoro per liberarsi di Liberty Land,
ma tutti in città hanno una mano.
Ho scoperto che non tutti gli umani sono cattivi,
alcuni sono brutti e non hanno la pelliccia,
ma non sono così male. - < Vieni, tesoro.
Vi starete chiedendo se ho imparato qualche lezione da tutto questo...
No, sono felice di dire che non ho imparato nulla.
Spocchia!
Va bene, ho imparato che si sta meglio insieme agli altri.
Se mettiamo da parte le nostre differenze e lavoriamo insieme,
possiamo fare qualunque cosa.
Il signor Feng e i suoi amici sono tornati nel parco
e hanno iniziato a praticare un'attività più pacifica.
Tai Chi...
è come combattere al rallentatore.
Tosto... e cucciolo.
Ah, un'altra cosa...
ho imparato ad apprezzare chi ho sempre avuto al mio fianco.
RIDONO
Va bene, va bene... Basta leccare Io zio Spocchia.
Mi dispiace, non so cosa gli sia preso.
Ma papà, hai detto che i cani devono inseguire gli scoiattoli!
Frankie, cosa insegni a questi cuccioli?
Ehi, gli insegno le abilità che servono
per essere competitivi al mercato dei cani.
Forza, piccoli, andiamo a marcare un po' di territori.
Lo sai, Andy, avevi ragione,
sono contento di essere tornato nel parco
a vivere della terra come natura vuole.
Posso dire onestamente, di essere uno scoiattolo nuovo.
- Beh, questo è fantastico... - Cos'è... questo... profumino?
Oh, noccioline... Ti prego, ti prego!
Prometto che ne prenderò solo un sacchetto.
Meglio che siano due, perché non le dividerò con te.
Sì! È per questo che ti amo!
FISCHIA
Prendiamole!
Yeah!
Corri, Sottiletta, corri!
Uh-huh-huh-uh!
Ouch!
Ah!
Aiuto!
URLA
Ehi!
MUSICA
Osserva la potenza di mio pugno da soli 2 millimetri di distanza.
Ah, che cucciolo...
Possiamo farne un'altra? Questa non mi sembrava buona.
- Stop! - Ciak 28!
Ah, che cucciolo...
STARNUTISCE Scusate, ho starnutito.
- Stop. - Ciak 44!
È troppo divertente.
Ne possiamo provare una senza pugno?
Ho detto non chiamare me cucciolo! Prendeteli!
Ta-ta-ta-ta-ta . . . Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
Tu assisterai a mia grande fu-fu-fu... Ah!