嘿大家好 感谢你们今晚熬夜观看 Hey, everybody, thank you so much for staying up late.
今晚是个特例 Well, this is just for tonight.
下周我们会恢复正常播出时间 We’ll be in our regular time next week.
希望你们喜欢《绝命律师》的首播 Hope you enjoy the premiere Better Call Saul.
结尾处扣人心弦 And there’s amazing cliffhanger at the end of that.
但不会有《闲话律师》这个节目 There’s no Talking Saul.
所以这部剧你们只能自己追啦 So you’re gonna have to get through that one on your own.
还要祝贺Vince Gilligan和Peter Gould But congrats to Vince Gilligan and Peter Gould
还有Bob Odenkirk和全体剧组 and Bob Odenkirk and the whole Saul team.
给你们我最好的祝愿 I wish you the best and good news
愿你们收视长青 and I hope the show does very well.
《绝命律师》周一播出 So Saul’s gonna move to Mondays,
以后闲话回归正常时间 back to normal times next week.
一如既往 我们将在这里讨论《行尸走肉》 But always, we’re here to talk The Walking Dead.
Beth死了 现在又来这出 First Beth and now this? 什么情况 What is happening?!
今晚我们有许多要谈 We have so much to talking about tonight
包括幕后花絮 including behind the scenes,
Noah的房子悲剧掠影 以及 look at Noah’s house of horrors and
下周全新集的《行尸走肉》 exclusive sneak peek of next week’s all new episode
独家抢鲜看 of The Walking Dead.
今晚我的嘉宾是执行制作人兼 My guests tonight are executive producer and
今晚这心塞的一集的导演 director of tonight’s debilitating episode,
Greg Nicotero 以及Tyreese Greg Nicotero and of course Tyreese himself
扮演者Chad Coleman也来抚慰我们了 Chad Coleman is here to console us all.
我是Chris Hardwick I am Chris Hardwick.
您正在收看的是《闲话行尸》 and this is Talking Dead.
回归的感觉棒棒哒 It is so good to be back!
但很抱歉是在这些个情况下 But I’m sorry that it is under these circumstances.
今晚的讨论即将如火如荼地展开 The conversation about tonight’s show is just beginning.
我们也想收到来自你们的消息 We wanna hear from you guys.
我们会读出你们的提问和评论 We’re gonna read your questions and comments
并接听你们的来电 and answer your phone calls.
关于今晚这集你们都超想知道些什么呢 What’re you dying to know about after watching tonight’s episode?
你们可以在推特上@AMCTakingDead You can tweet us @AMCTakingDead or
也可以拨打我们的免费热线1-855-332-3548 call us toll free at 1-855-332-3548.
也就是1-855-行尸热线 That’s 1-855-DEAD-LIVE.
我练这玩意练了大概有四个月的说 I practiced that like for four months.
我们想听到来自你们的声音 We wanna hear what you guys have to say…
一大波推特朝Tyreese涌来啊 A lot of tweets coming in for Tyreese.
请使用手机 平板或电脑登陆 Go to talkingdead.com/playdead
talkingdead.com/playdead网站 on your phone, tablet or computer.
节目稍后 你就能参与实时投票 Later on the show, you can vote in the polls in a real time.
我们还会在闲话行尸现场测试中 We’re gonna test your knowledge about
考考你对今晚这集懂多少 tonight’s episode in the Talking Dead Live Quiz.
那么请密切关注啦 So we hope you pay close attention.
那么现在坐在这沙发上的就是今晚的来宾 Well, right now, my guests are on this couch.
本集导演 Greg Nicotero先生 以及 It’s Mr. Greg Nicotero, director of tonight’s episode
Tyreese的扮演者Chad Coleman and also Chad Coleman who plays Tyreese.
大伙儿都伐开心啊 people are real upset.
知道大伙儿都很不情愿看你离开 Just so you should feel good about the fact
你应该感觉很棒吧 that people are upset to see you go.
有人评论 对Tyreese来说 Ardensailorbell says:
这集就像吃了迷幻药之后的幻觉之旅一样 This whole episode is like an acid trip for Tyreese.
Roundandround77评论说 Roundandround77 says:
Tyreese的锤子简直和雷神的一样标志性了 Tyreese’s hammer’s becoming as iconic as Thor’s
很高兴听你这样说 Wow, glad to sound like that.
还有人说 Katiequicklyelese说 Someone else says… Katiequicklyelese says:
Tyreese的声音听上去超像爵士乐电台主播 Tyreese always sounds like a smooth jazz radio show host.
那就是我下一份工作啊 That’s my next gig.
真心的 宝贝儿 你选择了它 Really, you picked it, babe.
那么今晚这集 我觉得对于交代角色的死来说 So, tonight’s episode I think was probably the most in depth we’ve seen
是最深刻的一集了 for… to…when a character dies.
这集很美 And it was a beautiful episode and
你在其中的表现也很惊人 you were incredible in the episode.
谢谢 Thank you.
这个过程对你来说感觉如何 What does the process feel like for you and
你是怎么看待今晚这集的 what did you see tonight’s episode as?
是对他的敬意 Well, it was a homage to a man, you know?
这是一首爱歌 一曲芭蕾 It was a love song, a ballet,
或者说 一篇美妙的诗作 you know, beautiful poetry.
它恰恰显示出Scott Gimple多热爱他的角色 It just showed how much Scott Gimple loves his character, you know.
他剔除了一个角色 He knocked out a part.
就这家伙在导演中剔除了一个角色 And this guy right here knocked out a part with the directing.
这 这 就像我所说的 老兄 I was… it was… just like I said, man,
这是 我该怎么表达呢 it’s a… how would I put it?
这是令人心碎的 爱的故事 It’s a crushing love… love story.
一开始 你被咬的时候 Cause at first… when you first got bitten,
我就想 你特么的在逗我 I was like: Are you kidding me?
Tyreese难道就这样[死掉吗] This is how Tyreese gonna…
但后来随着剧情展开 我想说 But then when it unfolded, I mean
那就像 那就像艺术片一样 it was like… it was like an art film.
那就像Tyreese的一段旅程 This is like Tyreese’s journey and for what…
你觉得最后Tyreese走得安详吗 Do you think Tyreese is at peace at the end?
我觉得如此 Yes, I do.
我是指 疲惫而又安详 你懂的 I mean exhaustedly at peace, you know.
我感觉他已经竭其所能 你懂的 I felt that the man had done all he could do, you know.
而且他似乎知道他的心脏就要停止跳动 And it felt like he knew his heart was about to stop, you know.
所以最后那点冲击 就像是在说 So that last little salvo was like, you know,
嘿 我已经尽我全力了 你懂的 hey, I’ve done all that I can do, you know.
你知道吗 有趣的是那天我们去吃晚饭 You know, the interesting thing is we went to the dinner.
每次我们拿到剧本 Every time we get the scripts,
Scott和我跟Chad一起去吃晚饭 Scott and I went to dinner with Chad,
我们说谈谈这剧本吧 we said talk through the script.
那刚好就是你那时候对我说的 That was exactly what you said to me.
你说 他已经尽他全力了 You’re like: He’s done all what he can do.
我是说 他的故事有着伤感但又美丽的结局 I mean, his story has a sad but beautiful ending, you know.
他躺在车上时 When he’s in the car
氛围其实很美妙 and it’s actually kind of nice.
他们在欢迎他 你懂的 They’re welcoming him, you know.
姐妹俩 Beth和Bob就像在欢迎他加入 The girls and Beth and Bob are sort of welcoming him in.
所以对角色本身来说 这是道别的好方式 So it was a good way for the character to say goodbye.
是啊 他已经竭其所能了 Yeah, cause he did everything.
他们在给予不尽相同的爱 They were serving different love.
所以他奋力生存 So he fought hard to live.
但你知道 他和这个僵尸大灾变的世界 But you know, it was just apropos to his relationship
之间的联系是时候该断了 你懂的 with that post-apocalyptic world, you know.
这个世界已经基本上击垮了他 It just pretty much overwhelmed him,
打败了他 overtook him.
上集有这样一个转折点 He was in such a crossroad in the last episode.
他是保持中立的 但是 And he was on the fence and
在这个世界你并不能真正保持中立 you can’t be really on the fence in this world.
所以我想他 你知道的 So I sort of felt like he’s… you know…
要不就屈服 either gonna give in…
Tyreese要不就屈服 Tyreese’s either goona give in or
要不就会变成冰冷暴怒的怪物 he’s gonna turn into basically a cold rage monster.
是的没错 Right, yeah.
其中总有一个会发生 But one or the other is gonna happen.
但那正是这斗争中的高尚之处 But that’s the nobility in that fight, you know.
我是说 他是真正地在与之对抗 I mean, a man who’s truly up against it
但他又强大并高尚到足以坚守那些 but he’s strong enough and noble enough to continue on
我们都知道我们极其需要的品质 with something that we know we desperately need.
我们都需要这品质 We all need it, you know.
坚守这般人道 Just hold it on to that humanity.
而且他或许是个绝命乐天派吧 And it was… he maybe… a fatal optimist.
你懂的 基于希望地期盼着 You know, hoping upon hope that
当我们到达那里 一切都会好起来 we can go back to normal when we get there.
你又会想成为什么样的人呢 What kind of a man are you gonna be?
上季也体现过 他在铁栏那 Given that in last season too, we did that that the fence.
对Karen说 When he say with Karen，
我不喜欢在隔着铁栏杀它们 he’ s like: I don’t like killing them in the fence.
我可以出去杀 I can go out there and do it.
然后他们去那个超市 And then they go in a big spot,
直升机掉下来 helicopter comes through.
然后Tyreese又折回来说我不能出去 And Tyreese comes back goes: I can’t come out.
那也做不到 Can’t do that either.
你能谈谈今晚这集的风格吗 Can you talk about the style of tonight’s episode
因为它和其他集风格迥异 cause it’s departure from the rest of the series.
你知道 我们有个绝佳的时机来打造 Well, you know, we had a great opportunity to get into
那种有点儿Terrence Mann风格的感觉 a little bit of sort of Terrence Mann like kind of thing.
画面与画面重叠发展 Well, the visuals were built upon themselves.
你能看到鲜花从骷髅中绽放 You see the skeleton with the flowers growing out.
然后你还能看到血一滴滴地 And then you see the picture frame
滴在相框上 with blood dropping on it.
这一个个的视觉画面 Each one of those visual images,
车前窗上的那些子弹眼 the wind shield with bullet holes in it,
那些都是Tyreese旅程的经历 those are all things of Tyreese’s experiences on his journey.
这些图像 这些画面对他来说意义非凡 And those visuals, those images mean something to him
与此同时 他渐渐衰弱 as he further descends into weakness
还有随之而来的发热 and his fever to date.
所以我们花了不少时间 So we spent a lot of time.
这集就像拼图 你懂的 This episode was like a jigsaw puzzle, you know.
有来自不同集的各种片段 We have pieces from all different episodes.
有来自第三集的片段 There were shots from episode three.
有来自Woodbury的片段 There were shots from Woodbury.
你懂的 原演员们重新归来 You know, getting the casts back so
所以这集的确很复杂 it really was a complicated episode.
没错 甚至一开始你还以为 Sure, even in the beginning you were thinking:
噢 是的 他们在埋葬Beth Oh, okay, they were burying Beth
所以这才是它的走向 so this is where it’s all going
然而最后却像一个循环 and it’s all recursive by the end.
完全是为了误导观众 It’s all about misdirection.
甚至Tyreese被咬 Even once Tyreese is bitten
他给予勇敢的反击的时候 and he’s fighting valiantly,
他去反驳总督 he’s giving his rebuttal to the governor,
反驳屋里所有人的时候 to everybody in the room.
我们就想让观众去思考 We really want the audience to go:
他坚持不住了 He’s not gonna make it,
哦不 现在他能坚持住了 oh, wait, now he’s gonna make it.
他坚持不住了 He’s not gonna make it.
所以就是这种误导 So there was always this misdirect.
但我们认为这是最好的葬礼 But we thought it was the best funeral.
我们看到Maggie失声痛哭 We see Maggie crying.
所以这真的是非常巧妙的一集 So this was a very manipulative episode.
我们想要 We really wanted…
你能简略地谈谈 Can you talk for a minute about
他们抬着你的时候那种情绪吗 the emotion of when they were carrying you.
他们抬着你朝篱笆走去的时候 When they’re getting you to the fence, they’re carrying you.
情绪愤慨啊 No, there was anger.
他们想 我们得扛着这巨大的家伙 They were like: We gotta carry up a big…?
开什么玩笑呢 What are we talking about?
别 老兄 我们得回到幕后 No, man. We really need to go behind the scenes.
那真是错误百出的闹剧 Well, it was like a comedy of errors.
被毯子绊倒啊 或是丢下你啊 Tripping on the blanket or dropping you.
丢下我 帮我钻过铁丝 Or dropping me to get through those cords
后来我们一开始从房子里出来的时候 And then when we first came out of the house,
记得么 remember?
我和Andy还有Steven摔了个大跟头 Me and Andy and Steven took a big spill.
所以那真是错误百出的闹剧 So it was just a comedy of errors, man.
所以他们在你装死之前 So they almost killed you
差点送你上了西天 on the way to your fake death.
他就是这么死的啊 That’s why he died!
Tyreese死掉 因为他们没抱住 Tyreese died because they dropped him…
然后他死于此 and he winds up dead.
好吧说真的 并不是 No, seriously though, no.
只是 只是时机成熟了 你懂的 It was so… it was apropos, man, you know.
担当完了剧中权衡感情的角色 你懂的 After carry the emotional weight of the show, you know.
也就是道德罗盘 The moral compass.
然后把他们召集在我身边 And to have’em come in and just rally around me and
然后经历重重困难来救我一命 go through hell of a hard world to try to save my life.
那真的很赞 That was awesome.
那么即将为您带来幕后花絮 Well, coming up the behind the scenes,
同Tyreese一起重拾逝去的片刻 look at the moment we all went back with Tyreese
以及Noah的房子 还有下周全新集的 and Noah’s house plus an exclusive sneak peek of
《行尸走肉》独家抢鲜看 next week’s all new episode of The Walking Dead.
但在你搭车去天堂之前 But first, before you hit your ride in that car poll to heaven,
让我们慢下来 let’s slow things down and
最后一次放下那把锤子 drop the hammer one last time
连同今晚我们失去的人 and all those we lost tonight.
噢 说得太好了 Oh, well said. ================================================= 硬字幕 00:00:49 闲话行尸 00：08：24 为了纪念 00:08:28 前廊行尸 00:08:43 破门而入的行尸 00:08:57 Noah的行尸弟弟 00:09:06 牺牲手臂就为了这个行尸 00:09:21 Tyreese 我也曾因我所失去的而想要去死 I wanted to die for what I lost ================================================= 后来 And then later,
当Judith需要我的时候我就在她身边 I was there for Judith when she needed me.
然而如果我选择放弃 And that wouldn’t have happen
如果我没有选择活下去 if I had just given up,
这一切就都不可能发生了 if I hadn’t chosen to live. =============================================== 硬字幕 00:09:37 有时候选择生存却意味着放下一切 愿你安息 Tyreese 00:09:58 闲话行尸 =============================================== Chad一直是我的好朋友 Chad has just been one of my great friends.
真的很难过 It’s always hard
当每次有人要离开剧组的时候 when you see someone leaving the show.
但好在史上最好的两集里 But the beautiful thing is I think Chad has been in
他都有参演 probably 2 of the best episodes that has ever been.
上一季的14集 Last season certainly 14 was just awesome
他和Melissa的表演很精彩 with him and Melissa.
这次又是很精彩的另一集 And then this one was an extraordinary different episode.
是Tyreese宣泄内心情感的一集 I felt like a Tyreese malice kind of a dream like episode.
展露出了他的内心 It’s very much about Tyreese. It was about the man’s heart.
剧组里每个人都感受到了这个情绪 Everybody felt it on the crew and the cast.
接连失去Emily 和Chad 很难受 To lose Emily and Chad back to back, just hurt.
欢迎回到《闲话行尸》 Welcome back to Talking Dead.
我是Chris Hardwick I’m Chris Hardwick.
Andrew Lincoln谈了些关于这集的感受 That was Andrew Lincoln talking about tonight’s episode. 以及和Chad合作是什么感觉 And what it was like to work with Chad of course.
Chad Coleman本人就在这里 Chad Coleman is here.
网上大家都很伤心 And people are very upset on social media.
网友@pressside25说 My friend @pressside25
Tyreese死了我会哭的 If Tyreese dies, I’ll cry.
而且Beth和Bob才刚离开啊 Beth just died and Bob!
真的不能再死人了 #tyreese We can’t lose more people! #tyreese
其实全都是这样的留言 And it’s on and on like literally just
成千上万的观众都因为你的离去而伤心 thousands and thousands of people are sad that see you go.
太棒了 Awesome.
为什么Tyreese会在幻觉里看到密友和敌人呢 Why did Tyreese hallucinate both close friends and enemy.
不过我看到总督回归几秒 还是特别兴奋的 And it’s fun to see the governor back for a split second by the way.
我的反应就是 终于 Phillip出现了 I’m Like: There he is. Come on Phillip.
超爱David Morrissey Love David Morrissey.
对他来说这是一个非常紧张关键的时刻 It’s a very crucial and intense point in his life.
他必须要面对自己潜意识里的东西了 I think he had to do what he subconscious mind…
那些他曾经压抑的情绪 the things that he try to suppress.
因为自己差点被总督诱惑的罪恶感 Guilt, he was almost seduced by the Governor.
总督就是一个疯子 Who is a mad man.
差一点就加入了那个队伍 Almost join that team.
还有Martin那件事 You know Martin, of course.
几乎害死Judith Right there almost put Judith to death.
那些他自己还没有消化的事情 So just these thing he couldn't process.
完全消化 Fully process.
都深藏在他潜意识里 It’s deep in his subconscious mind.
他溺在死亡的漩涡 So he hurls towards the gate death.
这些总是会爆发的 These things are gonna come out.
他现在是为了活下去而挣扎着 He’s fighting to live now.
为了活下去 He was fighting to live.
但这一刻的他非常脆弱 But at that point time he was weak.
失血过多 加上灼热的伤口 The blood, the fever pitch,
还有时隐时现的幻觉 and kind if in and out of hallucinating
当这一切东西 It’s one of those deals where things
都不停来来去去的重复刺激他 that are deep in there are come out.
就像不停地从天堂到地狱轮回 And another aspect of it is like heaven and hell.
总督和Martin对他来说就像地狱 The governor and Martin were absolutely hell.
而团队里的那些朋友 And the rest of the crew,
有Bob Mika和Lizzy就像天堂 with Bob, Mika and Lizzy being heaven:
他们说 别怕 没关系的 回家吧 来吧 Come on, it’s ok. Come on home.
但其实他们都死了 But also they died.
Beth Lizzy Mika和Bob They all...Beth, Lizzy Mika Bob.
他们都是惨死的 They died horrific deaths.
对你来说 能发生最美好的事是什么 So what’s the most satisfying thing that can happen for you.
如果你这么爱他们 If you love somebody that much.
虽然他们离去了 却又在这种时刻对你说 And they died horrific death for them to come back and say:
没关系的 回家吧 It’s OK. Come on home.
是的 与他交过手的角色都回来了 Right. I’m also seeing the spectrum character he’s dealt with over the course.
他将选择什么样的方式离开 It’s like: Which path is he gonna choose?
他将如何与我们告别 How’s he gonna say goodbye?
正是如此 Absolutely.
把以前剧组老成员召回来感觉怎样 What was it like having all the cast members back in one…
感觉很棒 David Morrissey 是一个很棒的演员 It was great. David Morrissey is an amazing actor.
他对这次回归也很开心 He was so excited.
我们拍这个场景用了2天 We shot that whole scene in two days.
我们搭建了那个小男孩的房间做片场 We built the little boy’s room as a set.
我们请回了Brighton Kyla Lawrence和Chris We had Brighton and Kyla back, we had Lawrence back. We had Chris back.
David是一个非常棒的演员 David it was really great.
Emily其实那时还一直在剧组里 -And Emily was still there.
-因为她一直都参与着拍摄 -是的 - Because she continue shooting. - Right.
有意思的是 这本来是很伤感的一集 It’s funny because this episode is really sad.
最后是很情绪化的 When you get to the end of it, it’s so emotional
很强烈 It’s so intense.
这集拍摄起来很好玩 It’s really a fun episode to shoot.
大家都很乐观 Everybody was upbeat.
还有Chad 他的出色在于 And Chad, the amazing thing about him is
当他在与自己抗争 when he gets into the moment, where he has his rebuttal.
心里有坏人在说负面的话 You have the bad guy saying the bad things.
又有挚友们从正面抗辩着他们 And you have his friends basically giving the rebuttal to them.
当Lawrence说 这不是真的 When Lawrence says: Come man. That’s not true.
他还是会被咬 一切都按照应有的方向发生 I would have got bitten. It’s just the way it was gonna go.
而Chris(Martin)说 如果你一早就杀了我 Whereas Christ(Martin) is saying: If you would have kill me.
他们就不会找到你们 Bob也就不会死 They wouldn’t have found you and Bob will still be alive.
所以我觉得这是非常有意思的 So I thought it was interesting that.
这是他的内心在不停斗争 It was his subconscious mind fighting it out.
有坏人说着负能量的话 By hearing the bad guy saying the bad things.
然后好人又在为他争辩着 And the good people sort of defending.
你对认为总督所说的话有什么特别的含义吗 What do you think about the significance of what the governor said?
如果你还记得当总督第一次和Tyreese见面时的对话 If you remember the first time the governor meets Tyreese.
Tyreese说 听着 我会做好我的本职 Tyreese says: Listen. I will do my part right.
我想留在Woodberry 帮你做任何事 I wanna stay in Woodberry whatever you need to do.
在那一刻 And in that moment,
总督就像一个政客一样 the governor is just being…he’s in his politician mode.
-没错 -他极力的诱惑Tyreese - Right. - He seduced him in.
所以在这一刻 Tyreese又回忆起这个场景 So at that moment, that’s what he’s going back at Tyreese.
记得总督说的 你说过会不择手段 Says: Listen up man. You said you’ll do what it takes.
但是你却没有做到 You are not doing what it takes. 所以你不再属于这个世界了 So you don’t belong in this world anymore. Morrissey有没有跟你们说 Was Morrissey he’s like: Hey. Listen up man.
如果你们以后需要死人总督这个角色的话 If you need some more ghost governor in the coming episodes.
-是的 当然 -还记得那件最感动的事么 -Yes. Of course. - The most amazing things remember?
Andy来看了那场戏 Andy came to watch that scene.
整个电台广播这个梗 This is amazing and the whole radio thing.
我拍戏 完成工作 I do the scene. We do the work.
结束后开车回家 正排解压力 I don’t know. I’m driving home when it’s over decompressing.
路上接到一个电话 那时我还开着广播在收听着 I got the phone call but I got the radio on I didn’t hear it.
接起电话 那头是Andy Lincoln在说话 I pick it up. And it’s Andy Lincoln saying:
兄弟 这就是我来这个国家的原因 Man. This is why I came to this country.
为了和像你这样的演员合作 To work with actors like you.
你今天的工作真的太出色了 And what you did today was amazing.
这就是我从他那里得到的评价 That’s the kind of class I got he is.
你真的很值得 You really get the sense.
认识你们这些年来 Just having known you guys over the years,
和这部剧结缘 just sort of being ancillarily connected to the show.
大家相互间没有虚假的废话 There really is…it’s not bull crap when they’re on the show.
大家像一家人一样 告别是艰难的 It’s like a family. It’s hard for them to say goodbye.
我知道这是非常难以接受的 And I know that take it hard.
我们现在要做一个很快的小测试 We gonna have to tease out really quick.
马上回来 But we gonna come back.
现在就是测试你 Now it’s time to see how careful
对今晚这一集行尸走肉看得有多仔细 you’ve paid attention to tonight’s episode of The Walking Dead.
参加我们线上问答吧 And take our quiz live.
稍后带来幕后对Tyreese Coming up a behind the scene’s look at Tyreese
我有点最笨 I’m a little choked up.
Tyreese在Noah房子里的可怕遭遇 Tyreese’s horrifying encounter in Noah’s house,
和下周《行尸走肉》的独家预告 and the exclusive sneak peek of the next week’s episode of The Walking Dead.
但首先先要进行我们的小测试 But first it’s time for our quiz.
最棒的粉丝赢 May the best fan win.
五 四 三 二 一 来啦 We’ll decompress with this in five, four, three, two, one.
尸迷测试
在对讲机里，Carol告诉Rick他们走了多远？
Rick第一次用对讲机是在第一季第五集，他告诉Morgan远离亚特兰大
Tyreese在进Noah的房子之前说了什么
我先进
我在你之后
我先进去看看有没有危险
答案 我先进
在很多国家中，左脚先踏进房门代表着不好的运气，Tyreese这集就这么做的
Tyreese看到的第一个逝去的人是谁
Noah房子里的卧室是在摄影棚里搭建的，这样已经死了的角色们不会被公众发现
感谢参与！
计算赢家中
病最重的是
欢迎回到《闲话行尸》 我是Chris Hardwick Welcome back to Talking Dead I’m Chris Hardwick.
过一会儿我们会有一个在线投票 In just a bit we’ll have a live poll.
去talkingdead.com/playdead准备好 Go to talkingdead.com/playdead and get ready.
我身边的是Greg Nicotero 和 Chad Coleman I’m back with Greg Nicotero and Chad Coleman.
你不会是打算拿锤子砸他吧 Hey You weren’t gonna just hit him with that.
-不会啊 -他没有怨气 - Not at all. - He’s not bitter, he’s not bitter at all.
在上次休息结束之前 I sort of think…You know before the end of last break
我感觉你有点情绪化 I thought you are a little emotional.
你的声音很柔和 Your voice is so soothing,
听你说话那么有哲理感觉很好 and it’s so nice to hear you so philosophical,
积极接受现实 and really taking it very well.
我知道这只是个电视节目 I know it’s just a TV show,
但我好在乎那些角色 but I’m so attached to the characters.
我真的好讨厌喜欢的角色死去 And I hate to see characters I love go.
这对你们也挺难的 And I know that’s hard for you guys to have to do that,
但我知道这是为了故事整体 but I know it’s supposed to be for the story and stuff.
有一位观众要来提问啦 We have a fan from the audience who wants to ask a question.
来吧先生 Please come up sir.
往前一步 Please step forward.
你叫什么 What is your name?
我叫Tommy My name is Tommy.
好的 你的问题是什么 Yes it is. What is your question?
随便谁回答都行 So now…it’s for anybody really.
现在Tyreese走了 Um now that Tyreese is gone,
你们觉得谁是团队里的道德榜样 who is the moral compass of the group?
你是这个剧里的道德榜样 You are the moral compass on the show.
你还是穿上《星际迷航》的短袖吧 You might as well have a Star Trek shirt on you.
上次我来这个节目的时候 You know the last time I did the show,
我就坐在这里 你就这么说的 I was sitting there and that’s what you said .
我这么说了吗 That’s what I said?
然后我就想 他都没发现 And I thought wow he doesn’t even know.
-都怪Chris -你是道德榜样 - It’s Chris’s fault. - You are the moral compass.
我才不是 I’m not the moral compass.
我不想挂掉 No! I don’t wanna die!
我不想当这个 还是无秩序比较好 No! I don’t want to be the moral compass. Anarchy.
说实话我觉得每个人都应该找到 Honestly I think everyone should find
自己心里的那个Tyreese that Tyreese in themselves each person.
他是一个象征 So it doesn’t have to be one person,
所以他挂了也不代表一切都没了 and then you lost it all.
我觉得每个人都应该找到内心的平静 So I think everybody wrestle with finding that peace in themselves.
努力去在Tyreese的高度上 You know trying to negotiate on the level
和别人谈判商量 that he did so.
我希望如此 I hope that’s how it is.
你觉得谁是道德标杆 Who is the moral compass?
我其实觉得是Michonne 我在逗你 I think Michonne is actually I think…No I’m just kidding…
我觉得在这集里 I think with this episode, we really see her…
她特别渴望找到一个落脚的地方 She’s desperate to find somewhere for them to stop,
让整个团队安定下来 and for them to live.
这集很棒 You know it’s a great episode,
因为你看到了这些角色的转变 because you really see the transition of the characters.
Rick很实际 You see Rick is very pragmatic.
他就像 听着 我们要继续 Rick is like: Listen, we should go along with that.
我们要离开这里 We should leave this neighborhood.
我们要往前走 We should move on.
而Michonne好像在说 Michonne is the one saying:
听着 我们要安定下来 listen we gotta stay.
我们在外面太久了 You can be out there too long.
Glenn呢 过得很黑暗 Glenn is gone into a dark place.
他一直在看光盘的反光 He’s looking at the reflection in the CD.
他还没理由地把光盘给掰了 Also he didn’t break the CD for a reason.
就像 我现在讨厌Dave Mathews了 It was like I hate Dave Mathews now
然后就给废了 and break like this.
他和Maggie滚床单用crash的音乐为背景 Well because you know he and Maggie totally make love to crash.
或者用Slash的 I would think so or slash …
但你知道Glenn确实过得很不好 Uh so but you know Glenn’s in a bad place,
他甚至还说 听着 我已经变了 he even said listen I’m not the same as I was.
我们经历过终点站了 We were in Terminus.
我不会停下来了 I wouldn’t stop now.
我不会去打开火车厢的门了 I wouldn’t stop and open that train car.
我觉得Rick知道他需要去 So I think Rick knows that he needs to
帮Glenn和Michonne做出行动 make that move for Glenn and for Michonne.
我认为Michonne会帮团队凝聚在一起 But Michonne I think is going to sort of help ground this group. Tommy我有个礼物送你 I had a present for you Tommy.
我有Tyreese的锤子 I had Tyreeses’ hammer.
不是真锤子 That’s not a real hammer.
真不是 It’s not a real hammer this whole time.
-你以为是真的 -对啊 - you thought it was a real hammer? - Yeah.
我还要给你一个Tyreese帽子 Um I’m gonna give this to you this is a Tyreese cap.
戴好啦 You have it.
看起来不错哦 That looks good on you!
看起来好合适 This totally fits!
感谢你来 Nice to see you.
谢谢 Thank you.
他看起来有点像主持人了 He looks like Chris Hardwick now.
确实有一点 He does a little bit.
一瞬间我心想 Yeah there was this split second where I was like,
他希望这是个假锤子 I hope this is the fake hammer.
我们应该偷偷换一个 We are gonna to switch it up and break just to see…
太搞笑了 That would have been hilarious!
我们现在要做调查啦 Uh we have to go to the poll right now.
上www. talkingdead.com/playdead Go to talkingdead.com/playdead,
让我们知道你最喜欢的Tyreese动情时刻是哪个 and let us know what was your favorite sensitive Tyreese moment.
救Judith还是原谅Carol Is it saving Judith or forgiving Carol?
现在大家都在投票 When everyone’s voting,
Chad你觉得是哪个 which do you think it was Chad?
我感觉好像从两个孩子里选一个 I’m like trying to choose between my kids.
我都好喜欢 选不了 I like them both so I can’t choose.
哦对了顺便我要说 Now by the way I do wanna say that
他们切断手臂的那幕很重要 I think it was important that when they cut off the arm
说明人被咬后这招并不总管用 that it shows that doesn’t work every time
很明显对Hershel有用 Obviously works for Hershel,
但这说明了从更广阔视野上 But I think it also sort of serves the broader picture of like
这种行为是有风险的 有时候 it’s a risk, sometime you cut off a limb
截肢并不能救人一命 and it’s not gonna save the person.
但你觉得 你觉不觉得 But you think that…do you think that…
-咱用了五加仑的血 -但我还疑惑 - We did use 5 gallons of blood. - But I was gonna wonder...
我对此很好奇是因为 I also wondered that because, you know,
Tyreese确实也作出了选择 Tyreese did make the choice like
也许他自己选择去放弃和死神的斗争了 maybe it was about him to make the choice to let go too.
投票结果这么快就出来了 But just really quick…
票数好接近啊 Oh, wow, that’s close!
救下Judith以10%的微弱优势战胜宽恕Carol Favorite sensitive moment Saving Judith
成为最触动人心的一幕 by 10 percent over Forgiving Carol.
-要我就选Carol那一幕 -真的吗 - I would’ve gone for the Carol. - Really?
-我喜欢那一幕 -但Judith是未来的希望啊 - Yeah, I like that moment. - But Judith is the future though so…
但愿吧 Hopefully.
在这样一个世界里Judith简直就像 I mean, Judith is sort of like a car alarm
汽车警报器啊 嘘 表出声 in this world like: Shh, no, stop.
拍摄那个场景用了多少假血 How much fake blood was there in that scene?
-500加仑左右 -没错 - Like 5 hundred gallons. - Yeah.
弄得到处都是啊 Man, it was everywhere.
拍摄结束的时候 他们说 At the end, when we were done, they were like:
来吧 把你的血掌印印在我的剧本上 Hey man, put your bloody hand print
给我签个名 on my script and sign it, but…
印在我的T恤上 put it on my T-Shirt, you know,
印在我身上 put it on the body of mine
然后还弄到了某人靓丽的秀发上了 so I can got it on somebody’s beautiful hair.
是啊 简直没完没了 Yeah, it took forever.
我们其实很早就把那个现场布置好了 But you know, we built that live set early,
布置得像舞台一样 原因之一就是 we built that like a set. One of the reason for this is
我们不想让人知道那些便当的演员回来了 cause we don’t want it to be known that those actors were back.
但我们还要把地毯换掉 But also, we had to change the carpet out
因为那上面实在太多血了 because there was so much blood,
因为我们必须得表现出他血流成河 because we really had to show that he was bleeding out.
这确实和他的手被砍掉了有关 It did have to do with the fact that they cut the arm off
结果却于事无补 and it didn’t work
但失血过多导致他后来的高烧 but it’s the loss of blood that descends him to fever to date.
我那天也血糊糊的 I was bloodier that day than I…
因为每次我们 Because every time after we take…
我们觉得什么东西特别搞笑的时候 we were sort of laughing about something
Chad就总会抱住我 and Chad would always hug me
然后我就满身是血了 and then I was covered!
-你这不活该嘛 -我是活该 - You deserve that! - I guess I did.
但 真的好多血 But…a lot of blood.
接下来我们即将呈上幕后片段 Coming up we’ll have behind the scenes
一同来看在Noah的恐怖住宅里 look at Tyreese’s final moment
Tyreese牺牲前的最后一刻 inside Noah’s house of horrors
以及下周全新集《行尸走肉》 plus a exclusive sneak peek of next week’s
的独家抢鲜看 all new episode of The Walking Dead.
我还会传些照片到instagram.com/Nerdist网站 I’m posting a bunch of picture on that instagram.com/Nerdist,
也就是我的Instagram账户 that’s my Instagram account
那么请前往查看 但现在 so go to check that out but right now
别走开 稍后更精彩 we’ll be right back for a few minutes.
欢迎回来 我是Chris Hardwick Welcome back, I’m Chris Hardwick.
准备好一起走进行尸了么 Are you guys ready to go Inside The Dead?
下面是今晚这集的内部情报 Here’s some Inside info from tonight’s episode. ============================================== 00:23:57
闲话行尸
00：24:08
走进行尸
:00：24:13
这一集是在真正的郊外社区内拍摄的
只不过是布置得像是被洗掠一空的样子
00:24:19
除了这个地方之外
整个围墙都是用数码特效做出来的
00:24:28
对一些热衷惊悚片的粉丝们来说
这个行尸可能很眼熟
00:24:33
这是编剧Greg Nicotero对来自
《慑魄惊魂》的Grimsdyke的致敬之作
[Tales from the Crypt：美国电视系列剧 原译为《周日神密档案》 1996年7月在HBO台开播]
00:24:42
Gale Anne Herd说Tyreese牺牲那一幕
是他们拍摄过的最让人动容的场景
00:24:49
她说 如果当时那屋里有人的眼睛不是湿润的
那这个人一定是铁石心肠
00:25:03
闲话行尸
==============================================
第一次见面时 As soon as we met,
我俩就产生了这种兄妹间的羁绊 we had such a brotherly sisterly connection.
从那天起我们建立起了深厚的情谊 And we just built from there.
奇妙的化学反应在我们之间来回着产生了 There were such a chemistry that was such a back and forth
这一切都那么顺其自然 that was so organic between the two of us.
而且和他一起拍戏 我真的感受到了 And you know I definitely learned more about
比身临其境 享受其中 以及 being in a moment and trusting the moment and
和与你共事的人相处这些还要多的东西 being there present with the person you’re working with.
我就是爱他 你知道吗 And I just love him, you know.
这句再见真的很难很难很难说出口 It was really really really really really hard to say goodbye.
欢迎回到《闲话行尸》 Welcome back to Talking Dead.
我是Chris Hardwick I’m Chris Hardwick.
刚刚是Sonequa Martin-Green That was Sonequa Martin-Green talking
谈及她的荧屏大哥哥Tyreese about her on screen brother Tyreese.
和我在一起的是Greg和Chad I’m back with Greg and Chad.
在我们提问之前 先插播一下 So how…first of all, before we get into the first question,
Greg在节目播出前收到一条信息 Greg got a message before the show.
是的 其实很多人都不知道 Yeah, you know, a lot of people don’t realize that
演员们在剧集播出前 the actors don’t get the chance to see
是看不到这集的成品的 the finished episode until they’re on the air.
所以Norman打给我表示很激动 So Norman called and he was very excited because…
-先生请淡定 -Norman打来因为他很激动 - Sir, calm down. - Norman called cause he’s very excited.
前排那小哥刚刚一个激灵说 Norman Guy in the front just went: Norman!?
拍这集的时候他几乎不在场 He’s barely in the episode,
他说 我爱死这集了 he was like: I love it!
这是他打来时说的 So this is what he…
真心地 你就是奇才 奇才 Really, you’re a beast, beast!
这集简直棒呆了 That episode was amazing!
-我们的演员也爱看 噢耶 -噢耶 - So even our actors love our show, yay! - Yay!
对大家来说这段对话足够充分啦 It was an adequately conversation for everybody.
他对Chad这集的表演表示很激动 He was really excited about what Chad did in the show.
你觉得Tyreese的死对Sasha影响如何 How do you think Sasha is gonna be affected by this?
这段路途他们没带上Sasha Well, you know, I think part of the reason
或者说她没出现的部分原因 they didn’t have her included, you know,
我觉得一定程度上是因为 or she wasn’t there on that road trip in a way is because
在Bob死后 我已经尽我所能地 I did everything I could to reach her, you know,
去帮助她并告诉她 after Bob’s death to try to tell her:
亲爱的 不要走上那条暴怒之路 Sweetheart, don’t go down the rage road, you know,
去相信并坚信 trust and believe it’s…
你不会想变成那样的人 you don’t want to do that
记住我们曾经的样子 现在的样子 and remember who we were, who we are
还有父亲口中我们的样子 and who dad said we are
你要牢记 不要忘记 and try to hold tight to that.
但她其实还强烈反驳了我 So she had a real strong rebuttal though
不知道你还记不记得 if you recall.
她说 那是你 不是我 She’s like: That’s you, that’s not me.
我都吓得颤抖了 I was like…I got shivers,
因为一想到她该如何面对这些 cause to think how she’s gonna deal with this.
我真不知道该怎么办 I don’t know, I don’t see.
直到最后兄妹还是彼此爱护着 Two characters love siblings in the last.
Beth和Tyreese相继逝世 时隔多久 What’s the time frame between Beth and Tyreese?
第8集与第9集之间 It’s been 17 days since...
相隔了17天 from the end of episode 8 to episode 9
因为他们在向北行进 cause they’ve been going north.
但很显然 大家都以为 You know, obliviously we were supposed to think that
葬礼是为Beth办的 但是你知道 the funeral’s beginning is Beth, but you know,
当时还有无线电广播的声音 there was this radio broadcast.
那个 那个应该 That was… that would’ve had…
那声音听上去像 That sounded like…
像Andy的 Andy.
就是Andy It was Andy,
但在车中的场景时 but you know there’s a scene in the car
Tyreese同Noah讲话 when he’s talking to Noah, he says…
他讲到自己的父亲 he’s talking about his dad,
说他从来不关收音机 he says his dad never turned off the radio,
他听到外面发生的那些可怕的是 he listen to these horrible things that were happening in the world,
他想做些份内的事 he wanted to do his part,
向孩子们灌输一种责任感 and he wanted to instill that sense of duty onto his kids.
所以重现在广播里那些新闻 So when you hear the reoccurring radio thing,
那些只是他思绪错乱的想象 that’s again part of his fever dream.
声明一下 Andrew Lincoln在此献声 Which is Andrew Lincoln,
如果你们之前还不知道的话 if you didn’t get that by now, which…
-许多人都问到这个 -他们也猜对了 - There’s a lot of voice. - And they were right.
在我导演剧集的时候 When I’m directing the episodes
我喜欢现场拍摄 I always like to have stuff live
这样我们就能回放 so we could play it back
并且能在剪辑时调整其时间 and work out the timing when we were editing.
所以Andy为我们做了录音 And so Andy recorded it for me.
我本来想找Simon Pegg [西蒙?约翰?佩吉 1970年生 是英国单人喜剧 作家和影视演员 以《僵尸肖恩》为人所知] I was thinking about going to like Simon Pegg
或者去找我们的朋友来帮忙录音 or we are looking to go to one of our friends.
然后我们突然想到这样也有道理 Then we started to thinking about it’s actually make sense
因为这集的种种 that it was… since everything in this episode
都是从Tyreese的视角出发的 is all from Tyreese’s point of view,
所以这声音应该是模糊中带着熟悉 that the voice would be vaguely familiar,
听起来有些熟悉的那种 it would sound a little bit familiar.
既然大家从没听过Andy的英国口音 So since we never hear Andy in his normal British voice,
因为他一直用的是美音嘛 he’s doing his accent.
然后Simon Pegg就炸上了天 And Simon Pegg just crapped his pants:
你什么意思 What do you mean,
我本来是有机会上电视的好么 I was gonna be on the show?
看来他知道我爹总是听BBC广播 Obviously he knows that my father had listened to BBC radio
是的 但有趣的是 Yes, but what’s interesting is...
你爸是个好家伙 Your dad was a good dude.
是的 你爸的考虑是 Yes, but that idea that for your dad
你得 你必须明白 that you have to… you need to get the sense that
那些是你必须要付出的代价 that’s part of the price you have to pay.
Tyreese要面对很多死难之痛 There’s a lot of dead pain that Tyreese has to overcome.
确实 要不面对 要不妥协 Absolutely, or continue to walk into or negotiating,
推来往复 it’s a push and pull thing form,
但显然他父亲对他有着深远的影响 but his dad obliviously had a profound effect on him.
我喜欢那种背景故事 I like that kind of back story,
我们当时想塑造类似Tony Dungy的角色 we were thinking someone like a Tony Dungy，
他是名出色的NFL球员 cause he’s an excellent NFL football player,
我们并没有去深入表现这方面 we didn’t get to go into that too much,
我认为他会被那种像他父亲一样 so I think he would be influenced by someone
强大的人影响 比如他的教练 very strong as his father, like his coach,
一个强壮的社区一员 a strong community guy.
他在Tyreese身上倾注了很多 He poured a lot in… in Tyreese, you know.
他们是怎么说的来着 What did they say,
什么土豪儿子归了乡 like a prodigal son comes home….
噢没这回事 抱歉 我瞎编的 Oh, they don’t say that, I’m sorry I made that up.
那是另一部电影吧 It’s a different movie.
Noah所在的社区是遭到了行尸还是人的袭击 Was Noah’s community attacked by walkers or people?
-是一些坏人 -坏人 - Kind of bad people. - Bad people.
他们残酷成性 It’s sadistic.
他们起初到达那儿的时候 我心想 Cause when they first get in there, I’m like:
咦 他们干嘛不留在那里呢 Yeah, why don’t they stay in there?
然后我很高兴看到 And I’m glad you put the part in there
Rick很有计策的解释到 where Rick described why strategically…well,
这些还不够好 还有人能进来 it’s not enough, people can get in here,
你能看到墙很矮 树都能探进来 you can see the walls are low, the trees that can come in.
你能注意到那些墙是从外面往里面推倒的 You notice the wall is broken from the outside in,
很明显有人闯进过这里 clearly these people came into the place,
你看那些被洗劫一空的房子 there’s some looted houses,
甚至还有Noah的妈妈 and even Noah’s mom,
她并不是被枪杀的 she wasn’t shot,
她更像是头部遭受过猛击 there’s like her head’s sort of been battered in.
我就说了 那男孩又从我眼皮底下逃了 I just said it: That boy run away from me one more time!
我的天 Jesus!
卡车上那些行尸的躯干 What was the truck of walkers torsos
在头上刻了W是什么意思 that has the Ws carved in the heads.
那是即将揭晓的秘密的一部分 That’s part of the mystery there that will unfold.
即将这沙发上揭晓是吗 Will they unfold right now on this couch?
-我反正不会在这儿揭晓 -我尽力了 – No, I won’t unfold it on this couch. - I tried.
但我想说 它会慢慢向你展示 But no, I mean it just goes to show you that there…
那是Michonne有所回应的一部分 and that’s a part what I think Michonne is reacting to.
他们知道外面有坏人 And they know that there are bad people out there.
Glenn说这些都无所谓 And when Glenn says it doesn’t matter, man,
他们到墙那儿去 看到了断臂残肢 they go to the wall, they see the arms and legs.
然后Glenn说没关系 And Glenn says it doesn’t matter,
事实上他指的是 听着 what he’s referring to is in fact, listen,
这个世界上 不管你在哪 this world, no matter where you go,
-这世界就这样 -到处都有坏人 - this is the world. - There’s just bad people everywhere.
那么接下来的间隙 Well, coming up next break,
我们将观看幕后花絮中 we’ll have behind the scenes look
那在Tyreese眼里一切如昨的片段 at the moment that everything went back for Tyreese.
但首先 But first,
一起欣赏由Subway Freshbuzz带来的 let’s enjoy the Subway Freshbuzz.
热门推特精选 Tweets we like from real life fans,
它们都来自和你一样的真人粉哦 just like you.
请欣赏 Please enjoy.
=========================================== 硬字幕
00:23:57
闲话行尸
00：24:08
走进行尸
:00：24:13
这一集是在真正的郊外社区内拍摄的
只不过是布置得像是被洗掠一空的样子
00:24:19
除了这个地方之外
整个围墙都是用数码特效做出来的
00:24:28
对一些热衷惊悚片的粉丝们来说
这个行尸可能很眼熟
00:24:33
这是编剧Greg Nicotero对来自
《慑魄惊魂》的Grimsdyke的致敬之作
[Tales from the Crypt：美国电视系列剧 原译为《周日神密档案》 1996年7月在HBO台开播]
00:24:42
Gale Anne Herd说Tyreese牺牲那一幕
是他们拍摄过的最让人动容的场景
00:24:49
她说 如果当时那屋里有人的眼睛不是湿润的
那这个人一定是铁石心肠
00:25:03
闲话行尸
00:31:20
天惹 这集的开场也太不吉利了
00:31:29
百感交集 愿Tyreese安息 你曾是我最钟爱的角色之一
00:31:35
我喜欢那同逝者对话的场景 别出心裁 令人心碎
00:31:57
道具管理员
00:33:11
Noah给团队带来了坏运气吗
赞成
反对
00:36:06
闲话行尸
00:36:10
闲话行尸 ===========================================
我们已经就位等待拍摄 We’re on stage for the studio,
这里是Noah弟弟的卧室 and this is Noah’s brother’s bedroom.
我们来一起进去看看 So we’re gonna go in here and take a look.
拍摄这集用了些小花招 We had a few tricks in this episode.
Tyresese猛击其中一个僵尸 Tyreese had hitten on one of the zombies,
就在这个地方 FYI this way,
这就是那块石头 So this is the geo,
作为岩石 的确够硬 really pretty hard as a rock again,
若是砸碎在别人脸上的话 smashing somebody’s face.
当然我们不会这样做的 But, of course we never do that,
所以我们为这一幕专门做了这个 so we have one here specially made for this
如你所见 是个软绵绵的石头 that is a nice spongy rock as you can see.
不仅软绵绵 它还和真海绵一样 And not only it’s spongy, it is an actual sponge,
能把血液储存在里面 can actually hold bloods inside this sponge.
当Tyreese奄奄一息时 他倒在那流血 When Tyreese is dying, he’s bleeding out in here,
接着他出现幻觉 and he starts to hallucinate a little,
在他产生幻觉时 and as he hallucinating,
他看到了以前的伙伴们 he sees some old favors from the show.
他看到了两姐妹 看到了Beth He sees the girls, he sees Beth,
他看到总督走了进来 he sees the governor come in,
接着是Bob 坐在沾了血的床上 and then Bob, is here one the bloody bed.
Robert Kirkman扶着他 Robert Kirkman kind of hold him
让他把脚抬上来 and let him put his leg on
这样我们能把下面包裹起来 so we can wrap the end of it.
看起来就像他没有腿 So it looked like he had no leg.
这集里面这整个场景播出时的 It’s really interesting how this whole set
那个大场面真的很有趣 played out so big in the episode,
欢迎回来 我是Christ Hardwick Welcome back, I’m Christ Hardwick,
还有Greg和Chad here with Greg and Chad.
刚刚我们和John Sanders一起 That was behind the scenes look at
探秘了今晚这集的幕后 tonight’s episode with John Sanders
他太赞了 因为他刚刚教会了我 who is awesome because he taught me
如何拍摄这些恐怖镜头 how to shoot this horror riffle.
-John 谢啦 -没事啦 - So, thanks, John. - That’s all right.
现在让我们看看下一个投票问题 Now it’s time for our next poll question.
前往playdead并告诉我们你的想法 Head to playdead, tell us what you think.
Noah给团队带来了坏运气吗 Is Noah bad luck for the group?
赞成 Beth和Tyreese遇见他后就死了 Yes, Beth and Tyreese both died after meeting him.
反对 这个世界就是这样运作的 No, it’s just the way the world is now.
并不是他的错 It’s not his fault.
等着瞧吧 看大家是不是真的恨Chris [Noah的饰演者Tyler James Williams因在美剧《人人都恨克里斯》中扮演男主Chris Rock而为大家熟知] So, well, everyone’s seeing if every truly hates Chris.
Chad 为何Tyreese要和Noad交好 Chad, why was it so important
是那么重要呢 for Tyreese to connect to Noah?
这很奇怪 也有点讽刺 I mean it’s weird, weird kind of irony.
倒不是我知道我要出局 Not that I know I was going out, you know.
而是与此同时我在向年轻一代传递 But at the same time, you passing the baton to the younger generation.
他和Beth一同度过了一段可怕的经历 He just went through a very horrific situation with Beth.
我原希望这段关系发展下去 但 I was hoping to see that relationship but...
我想他也希望如此 I think he probably was too.
所以他现在怀有太多怨愤和怒气 So he’s got a lot of rage and anger inside him right now,
我想帮助他面对这一切 I want to help him deal with it.
那么反对者胜 So No won,
Noah并没有给团队带来坏运气 Noah is not bad luck for the group,
但结果只有毫厘之差 but just by a hair.
54%比46% 54% to 46%,
46%的人说 他带来了些坏运气 46% people say: Yeah, he’s kinda bad luck.
真不好意思 Sorry
我们接到一个来电 We have a caller,
你叫什么名字 What is your name?
电话从哪儿打来 Where’re you calling from?
嗨 我叫Britney Hi, my name is Britney,
我从奥兰多打来 I’m calling from Orlando, Florida.
你好 你的问题是什么 Hey, what’s your question?
我想问Chad My question is for Chad,
Tyreese会为了救Sasha而杀人吗 Would Tyreese have killed to keep Sasha safe from harm?
这 再说一遍 Well... Say that again?
Tyreese是否会为救Sasha而杀人 Would Tyreese have killed to keep Sasha safe from harm.
这 我是说 Oh...I mean...
问题不在于他会不会去杀人 The question is not that would he kill,
而是在于 but, it’s a matter of...
这种行为的价值所在 It’s the value of it.
他选择采取高尚的方式去动手 It’s like…he just want to kill it graciously,
当然 他必须救妹妹的命啊 he just got to save her life, of course.
肯定会的 那可是自己的妹妹 Yes, indeed, that’s his sister, you know.
会的 他会谋杀别人的 Yes, he would murder someone,
Britney 你知道了吧 Britney, now you know.
Chad, Greg, 那个什么 Chad, Greg, what was it like…
那个行尸弟弟 so the little boy walker,
双胞胎中的一个 样子真可怕 one of the twins, was so creepy.
那眼睛真是 And like, the eyes…
真的是 让我们给那孩子鼓鼓掌 that was…huge hand for that kid.
那孩子叫Zabian That kid’s name is Zabian.
还有架F15飞机模型留在他眼眶里呢 And he also took an F15 in the eye socket,
这样杀一个僵尸小男孩真是太可爱了 which was an adorable way to kill a small zombie boy.
当你拍摄这种场景时 When you shoot a scene like that, you know,
拍摄我们剧里的孩子们 the kids on our show…you know.
戴着那样的隐形眼镜 化着那种妆 It’s challenging to deal with the contacts
要忍受这些是很有难度的 and make up and everything.
况且Chad个头挺大 And Chad’s a big dude,
所以冲向他和他肉搏[难度很大] so running at him, this physical struggle,
Zabian演得太好了 and Zabian did a great job.
我们还有个特技演员在那儿做替身 We had a stunt person there to sort of double
但是他做得太棒了 but he did a great job.
而且他走路的时候 And he was kind of creepy and scary,
又恐怖又吓人 just the way he moved.
而你要知道 他没有 But you know, he hadn’t really…
当你给小孩试镜的时候 你会说 When you audition these kids, it’s like:
你好呀 你看这个剧吗 Hey, so do you watch the show?
他们也就10岁12岁的样子 They’re like, you know, 10, 12 years old.
所以我们会花大量时间让他们熟悉情况 So... we just spent a lot time working with it.
但他真是做得很到位 But he was fantastic, like…
剧组的人们都说 everybody on set went:
那小孩真不错 That guy is great,
我们都不需要[花大量时间教他] we shouldn’t...
通常剧组里的小演员都有10岁了 They’re often over 10 years.
我们已经让他们演过多次了 We used’em multiple times.
他是个双胞胎吗 Was he a twin or was he…
-不是 -还是你后期复制个上去 - No. -Would you just double him?
他不是双胞胎吧 He was…he wasn’t a twin.
不是 不过 No, but.
-但他演了其中一个 -他演了一个 - But he played one of’em. - He played one.
他演了其中一个双胞胎 He played a twin.
-瞧瞧你 又来了 -不谢 - Oh, really? Did you just go there? - Thank you.
休息过后 我们就能先睹为快下周 Coming up next break we’ll have an exclusive sneak peek
全新集的《行尸走肉》独家片段 of next week’s all new episode,
我们马上回来 we’ll be right back in a few minutes.
欢迎回到《闲话行尸》 Welcome back to Talking Dead,
是时候一起欣赏下周全新集《行尸走肉》 it’s time for tonight’s sneak peek of next week’s
于今晚的独家抢鲜看片段 all news episode of the walking dead.
快来看哟 Check it out.
我说 这 I mean, there’s...
我懂的 I know.
问你们到底发生了什么也是徒劳 There’s no point me asking about what happens there.
你能不能至少 Could you at least just…
要是你说Rick后来死啦 会怎样 What if you’re like: Rick died, in the end.
-那是最后一集 -开什么玩笑 - It’s the last episode. – What were you saying?
皆大欢喜 Oh, great.
那关于你能说的剩下的剧集 What can we expect from the rest of this season
有什么值得我们期待的么 that you can talk about？
接下来大家的情况更糟 It’s gonna get worse, for our people.
-他们前往华盛顿 -你为何如此待我们 - I mean, they went to Washington…- Why would you do that to us?
这 他们没有生存场所 It’s... They have nowhere to survive,
他们已经失去两名队友 they’ve lost 2 people in the group.
团队里这俩人的离去有着重大影响 The lost of the 2 people really has a significant impact on our group.
他们进入了黑暗时期 They’re in dark times.
你想想看我能说的那场景 Think about that scene that I can talk about
恰恰是他们没有食物和水的现实 is the fact that they’re…there’s no food, no water,
他们体力完全透支了 they’re completely out of energy
所以他们竭尽全力想要弄明白如何在 so they’re trying to figure out how to deal with
没有水没有食物没有居所的情况下生存 living out there without water, without food, without shelter.
而且我们都知道如果无路可走 And we know that people don’t last long
人们坚持不了多久 if they don’t have somewhere to go.
为了给节目做个总结 Well, just…in kind of wrapping up the show,
请你谈谈你想让Tyreese如何同时 how do you want Tyreese to be remembered
在剧中和观众心中被铭记呢 both on the show and then to audience?
你希望Tyreese怎样被铭记呢 How would you like Tyreese to be remembered?
永远不要忘记那颗博大的心 Well... just don’t ever forget the huge heart
永远不要让步 and uncompromising.
坚守他信仰核心的那种刚毅 Stick to stiffness of his core beliefs.
坚守你的信仰 Stick to what you believe,
如果相信什么 请你坚持下去 you believe in something, stick with it,
无论代价是什么 no matter what the cost because
因为外面的世界虽然残酷 it’s a cruel world out there,
但坚守自己内心那片净土 but it’s so necessary that we still hang on
却仍是必要的 to that piece of ourselves.
那能让团队凝聚起来 并继续前进 That’s really about community and really about moving forward.
那也是我对他们的希望 And that’s what I would wish for them.
就让那些恶行来激励你 To everybody, just allow this atrocity to inspire you
使你不断向前 and to move you forward,
使你们更加紧密地聚在一起 and bring you closer together.
这番用词真是太妙了 Wow, that’s genius words, man.
真的很感谢你 Thank you very much.
我们把掌声送给Chad Coleman好吗 Can we please have a huge hand for Chad Coleman?
谢谢你 Thank you.
你必须明白这有多重要 You have to understand how important it was,
当然在《行尸走肉》过后 他们还有 and of course it’s very cool that they got to
《绝命律师》的首播看也是挺棒的 premiere better call Saul after The Walking Dead.
但大家想的是 我得先平复心情啊 But so people are like: I need to be dealing with this now,
大家需要确保你还挺好的 like people needed to see that you’re OK.
你也确实来了我们节目 And the fact that you can come on,
坐着和大家讲讲话 让他们知道你还好 sit here and talk to people, let them know that you’re OK,
还激励着大家 and give these inspiring words.
-拍完此剧后你会干点儿别的吗 -会 - Are you going to work on something else after the show? -Yeah.
我们会继续拍摄《太空无垠》 I’m going to work on The Expense.
我们将回到太空去 We’re going back in space,
继续拍摄由其畅销书改编的一部太空歌剧 we’re gonna get that space drama that hasn’t been done
几周后我们就要买这本书了 based on the best-selling books we’ll buy in weeks,
还有就是和Thomas Jane在 and so we’re really excited about that
Syfy官网的合作很让人激动 with Thomas Jane on the Syfy Network.
对于即将进行的电影项目我也很激动 And we’re also excited about a future film project
电影名叫《尸藏矿山》 which is called Bodies In Mine…
还是叫《僵尸之歌》啥的 It’s called zombie’s verses…
叫啥来着 Bake What is it, Bake?
叫僵尸啥来着 什么 It was...Zombie, what?
不让说是嘛 You not allow to say?
保密 Keep it in the wrap.
哦 也对 Oh, right.
原来电影名叫《僵尸之歌的秘密》 Oh, so it’s called Zombie’s Verses Secrets.
最后一件事是 去tradewater.com看看 The last one is, go to tradewater.com.
看看The valves Take The Valves out, that’s
-我是其执行制作人 -没问题 - something I’m executive producing. -Ok, cool, man.
-去tradewater.com看看吧 -好的 - Send it back on that tradewater.com, check it out. - OK.
太棒了 非常感谢 Excellent, thank you very much.
-那Greg Nicotero呢 -我没事可做了 - And Greg Nicotero? - Not doing anything.
说什么呢真淘气 What are you talking about!
这一季你还拍了哪几集 How many other episodes did you direct this season?
我拍了第十二集 还拍了季终集 I directed episode 12 and I directed the finale.
-你还拍了最后一集啊 -是的 - You directed the finale as well. - Yes.
我们上周四一起看了一遍 We watched it last Thursday.
我们在放映室做了个投影回放 We did the big playback.
有件事我想说 很高兴你问了这个问题 I’ll tell you the one thing, I’m glad you ask that question...
节目只剩下1分钟啦 We only have 1 minute left.
就1分钟 1 minute left.
大家没有机会看到巨幕版的剧集 It’s a shame that people don’t get a chance
真是太可惜了 to see these episodes projected.
因为当你有机会去看回放 Because when you get a chance to watch the playback,
-去电影院看的话 -是啊 - and you see them in a movie theater, - Yeah.
难以置信 就像电影一样 Unbelievable, cause they’re like movies.
感谢你们 掌声给Greg Nicotero和Chad Coleman Thank you so much, huge hand for Greg Nicotero and Chad Coleman.
大家可在Syfy频道的《The Expense》里看到Chad You can watch Chad on The Expense on Syfy.
下周我的嘉宾有 Next week my guest will be
Gabril神父的扮演者Seth Gilliam Father Gabril, Seth Gilliam,
Maggie的扮演者Lauren Cohan Maggie, Lauren Cohan,
以及来自《哥谭》的Robin Lord Taylor and from Gotham, is Robin Lord Taylor.
下面请坐等《行尸走肉》的重播 Sit around for the encore of The Walking Dead
并收看《风骚律师》的两部分 Tuning in two parts of Better Call Saul,
再提醒一下 and just a reminder
《漫画奇侠》下周回归 带来全新两集 Comic Book Man returns next week for two all new episodes.
记得登陆talkingdead.com收看节目的独家片段 Go to talkingdead.com, for our bonus segment
以及今晚的节目亮点 plus highlights from tonight’s episode. 周末晚上 我还会担任深夜节目主持 Other night in the weekend, I’ll do a show host at midnight
就在深夜喜剧中心 it’s on the midnight on Comedy Central
下周三播出《行尸走肉》 Wednesday, The Walking Dead episode,
有Robert Kirkman和Lauren Cohan Robert Kirkman and Lauren Cohan
还有Josh Mcdermitt and Josh Mcdermitt.
我是Christ Hardwick But for now, I am Christ Hardwick,
能回归太好啦 请@nerdist it’s so good to be back, @nerdist.
晚安 下周见 睡个好觉 Good night, see you next week, sleep well.
感谢大家熬夜陪伴 Thanks for staying up for us.