太漂亮了
真的太漂亮了
Sam 這婚紗真美
美得令人窒息
好了 婚禮准備工作一切就緒
太完美了 謝謝你
我聽說你度蜜月
准備去攀登珠峰
Carlos是個登山愛還好者
是啊 他想把她也變成那樣的人
有人看到過我的新郎嗎
Carlos當然來了
如果還沒來 很快就會到
男人們總喜歡在最后時刻才出現
尤其是在重要的日子
"男人們總喜歡在最后時刻才出現"?
你覺得女孩子從不會婚前恐懼嗎
你呢?
婚前恐懼
麻煩你去看看我的新郎到了沒 好嗎
遵命 殿下
我和你一起去
等一下 過來
把手給我
好的
我們今天所有人聚在一起
Kelly你從大老遠飛過來
我只是想讓你們明白 這對我有多重要
我一直在想這個情景 我們在一個玩具茶几前
度過一整個下午
計划著像今天這樣的日子
我知道你們有人覺得這還太早
沒人這樣想
我們只是希望你能幸福
我們都很喜歡Carlos 我們覺得他很棒
這是真的 Sammy
我們只是緊張地語無倫次了
噢 要是他不出現怎么辦
嗯 那我們會娶你的
我這就去把他找出來
你可能還不了解情況
大家不想讓這一切發生
誰? Ruthie?
沒人想舉行這場婚禮
我可不會這么說
這就是問題所在 沒人說
但他們都這么想
得了 你已經來這三天了
大家都怎么說的?
他們覺得是個錯誤 是嗎?
我沒聽見任何人這樣說
他們覺得還太早
他們不認為...
是的 我的確聽說了
他們認為太早了
但他們不像我這樣了解他
嗨 我就像瑞士一樣
保持中立
但...
你哥哥沒來可真奇怪
你一直說Steven總是讓你起雞皮疙瘩
是的 你老哥是讓我感覺不舒服
但他不應該來嘛?
他不是你唯一的親人嗎
Steven只是生氣了
因為我要搬出房子了
就這個原因
他會習慣的
你到底認識Carlos多久了
你這話聽上去像我哥哥
那要多久才行呢
你覺得大眾認為 了解一個人需要多久
對于性來說10秒就夠了
而作一生的承諾 我不知道
但是女人嫁給男人 這是再正常不過的事
我難道就與別人不一樣嗎?
不同之處在于我們知道 你以前許多男朋友
對你不是很好
他們只是出現一下 然后就消失了
Carlos是我遇見的第一個
我感覺不會這么做的人
我覺得那很不錯啊
好了 他到了
他就在下面禮堂 做准備工作
有人覺得他朋友Alan很可愛嗎
Chris神父讓我把這個給你
外面一個女人送來的
哦別提Alan了 是Carlos的叔叔
他好像是政府人員還是別的什么
你見到他了?
他真的很有意思
他還說他有個雙胞胎
哇喔 他看上去有五十歲
她是誰
哪個她
那個讓Chris神父轉交 這張紙條給我的人
哦 我不知道
Chris神父說她戴著紅頭巾
大概是錢
噢 錢可是好東西
好了 說真的 該上裝了
在我們把你裹起來之前 要去一下洗手間嗎
那可真是個好主意
下樓大廳右拐 三扇門的地方
我想我給她指錯路了
不是右邊
那是Carlos的更衣室
婚禮前你不能見他
我知道
你將和一個殺人魔結婚
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:Philip1207 校對:雨瀟 時間軸:瑞瑞的狼 iMeow
至死不渝 懼由心生 第一季第4集
你將和一個殺人魔結婚
嗨
是哪位
是Sam
別...別這副表情
你想都別想
我能進來嗎
她想要進來
那就讓她進來吧
你們兩個可別干什么傻事 嗯?
我可監視著呢
我來晚了 我不找借口
但...請聽我說
我的汽車加油卡掉了
身上又一點現金也沒有
Alan這家伙從來幫不上任何忙
我最后只能問加油站的人
借了20塊錢 告訴他今天我要結婚
我必須得往罐里加油
因為我掉了錢包 我太緊張了
但是 我沒有得婚前恐懼症
你呢?
嗯? 你很緊張嗎?
怎么了?
- 很哆嗦? - 沒有
很緊張? 沒有
如果見到我是件這么不走運的事
哪你在還在這干什么呢
我只是...
我只是想確認一下真的是你
是我啊
過來
我說了 過來
我們就在這完事吧
我們的誓言
你說我們就先把...
我們就先把神父忘了吧
鮮花和戒指 還有...
所有這一切 現在就把它們完成吧
去到湖邊
開始我們下半輩子的新生活?
就現在
從今往后
無論疾病還是健康
直到死亡...
別說那個詞
別說什么
也許這是個凶兆
不...不說 "直到死亡將你我分離"? 那個...
別 別說那個詞
對不起 我..我不喜歡那個詞
我不知道為什么有人會在 他們一生中最幸福的一天
討論死亡
我完全同意你
我們要讓神父也知道這一點
我們去告訴他我們要做...
一點宣誓經文的變動
就把最后一部分改一下
沒有"死亡"這個詞 也沒有分離
我愛你 Sam
哦 你沒有回吻我
我猜是有點神經過敏了
哦 上帝 你看我的手在抖
你怎么了
這是什么
那個嘛...
也許新郎看了會遭厄運的
好吧
只是給新娘的一點小禮物
Sam
待會見
等一下 Sam 我的高跟鞋掉了
能停几秒鐘嗎
我要你幫我看下那個女人
誰給了Chris神父這張條子?
我要你幫我把她指出來
Sam 五分鐘后你就要舉行婚禮了
Ruthie 就幫我一次好嗎
如果她在這的話 她可能會把她的頭巾摘下來
等等 天主教徒在教堂里戴絲巾的吧
Ruthie 看
她先前說什么?具體點
Chris神父說她問他是不是主持婚禮的
他說是的
她說有東西你或許想看一下
她是這么說的嗎?
我不知道 你知道神父耳朵不太好
Ruthie 我必須了解她說的每一個字
好吧 我們去問問Chris神父
Sam 出什么事了? 是...
對不起 Carlos要我 查對一下到場的人數
還有別的事嗎?
是的 這是你的婚禮服?
Carlos全准備好了嗎?
是的 他馬上就到
但..嗨 你的婚紗呢
上帝 現在你能告訴我 到底發生了什么了吧
嗨
大概就是她了
嗨!
Sam 你真的快把我逼瘋了
只是張條子
你讀過了?
什么
你說那只是張條子
你看過嗎
沒有
Ruthie
- 我為什么要看 我為什么要看它 - Ruthie 告訴我你打開看過沒有
信封是密封的 記得嗎
寫的東西有多糟糕?
我沒說很糟糕
是說Carlos的壞話 是嗎?
不 不
有多糟糕?
Sam 你們在做什么呢?
大家都在等呢
你們在換衣服還是怎么?
是啊 我只是...
表現得有點瘋狂
好吧
姐妹們
來幫我穿上婚紗吧?
趕快
我們必須快點
你們所要肩負的責任重大
只要上帝與你們同在 則并非難事
成為稱職的父母
當你們老去時... 你們會...
你們的孩子會祝福你們 就如同你們曾經為他們祈福
如果你們准備好承擔起這重責 那我們就開始吧
你 Samantha Rachel Brighton
接受這個男人成為你的合法丈夫嗎
要據實以告哦
我愿意
你必須大聲說出來 Samantha
我愿意
今天在此聖潔之地
如果有人覺得有任何原因
這兩個人不該通過神聖的婚禮 而結合在一起
請馬上提出 或永遠保持緘默
好了 沒事了
那么就用那全能的上帝
賜予我的力量
我在這里宣布你們成為夫婦
從今天起 無論貧窮還是富有
疾病還是健康 直到死亡...
在你們活著的每一天
你可以吻新娘了
太美了
就這樣
笑容再燦爛一點 Samantha
很好
很好 呵呵
再來一張
人生之路很長 有時候很艱難
但我們能夠繼續 走下去的一個原因
是我們找到了一個能與我們同行的人
敬我的外甥Carlos
但愿你的父母能活著
看你開始新的人生旅程
與你的漂亮新娘Samantha一起
踏上這冗長危險的人生高速公路
讓我用你父親的話說...
干杯
可以出來了
怎么了
你告訴我們吧
Ruthie跟我說了紙條的事
Ruthie對于紙條的事一無所知
Sam我們三個人小時候 還沒完玩芭比娃娃時
就一直互相扶持了
現在 如果出了什么事 告訴我們 讓我們幫你
這只是張...愚蠢的紙條 一個惡作劇 我是這么認為的
什么樣的惡作劇?
上面說Carlos什么不好了嗎
紙條說Carlos看上別人了嗎
什么?
令人尷尬的事吧 是嗎?
你在說什么?
你還沒有真正了解他之前 就與他墜入愛河
有些事你當初 沒花時間好好去了解
現在突然發現了
就是這么回事吧?
沒什么值得尷尬的 Sammy
我們只是想幫幫你
好了 別說了 出去
都出去 走吧
我沒開玩笑 快點 就現在 走吧
就現在
好了 出去吧
你不能把我們趕出去 我們是伴娘
把那紙條的事忘吧 好嗎
Samantha 跟我們談談
今天晚上 我們可以默認 沒人看見過那張條子嗎
馬路對面有場我一生中最昂貴 也是最重要的舞會
我們可以就去好好享受一下嗎
你為什么不告訴我們
殺人魔
你們這些家伙 快去吧
我馬上就到
Ruthie! 去喝兩杯!
你得來點
我今天沒心情玩游戲 誰啊?
是誰啊?
Kelly?
有人嗎
一切正常吧?
噢 噢 該死
神父 你嚇著我了
我...我不是故意說"噢 該死"
我是想說"噢 老鼠"
不好意思
你剛才敲我的門了嗎?
你沒事吧 親愛的
沒事 我 呃...
我猜我今天太緊張了
你的客人們在等你
嗯 我知道
要我帶你過去嗎
神父 是誰給你這張紙條的?
什么紙條
你給Ruthie一個信封 讓她交給我
噢 是的...一個高個子女士給我的
她問我是不是主持婚禮的人
她告訴你她的名字了嗎
你知道 親愛的...我耳朵不太好使
嗯 我知道
能再說一遍嗎
我說婚典很精彩
噢呵呵 謝謝 這是我的榮幸
現在我們真得趕去酒會了
畢竟你和Carlos是我們的貴客
你聽到了嗎
- 聽到什么 - 那個聲音
沒 快點吧
哦 那肯定是風的聲音
風大的時候這教堂 就像個破船一樣吱吱作響
我主持Carlos父母婚禮的時候風也很大
是我最初主持的婚禮之一
永遠忘不了那場悲劇
我不明白
因為...
因為當時發生的事
問他吧 他應該告訴你
你瞧 我會帶你過去
確保你不會被風刮走
謝謝 但我得打個電話 我馬上就到
好吧 我等你
謝謝你 神父 你去忙吧 我馬上就去
你剛才真沒敲我的門嗎
你說什么
你沒敲我的門嗎
不好意思 親愛的 不是我
對不起 你撥的電話...
看看誰來見我了
你甚至還不知道我是誰
哦 我打賭我知道
好吧 來猜猜
你是Bob叔叔 你為政府工作
等等 或許你是另外一人
我知道有兩個 一個是政府人員還有另外一個人
我們是同卵雙胞胎 所以很難辨認
實際上 你們兩個我都不太了解
我不這么認為
你和我外甥的羅曼史 就像漩渦一樣快
我們的確進展得很快
差點沖破了那棟房子的音障
你要聽我的意見? 我覺得他做了自己認為對的事
而且我知道他的父母也會同意的
Carlos告訴我說 他們已經不在人世了
但我從來沒聽他 確切地說過發生了什么事
沒人知道
或許永遠不會有人知道
我猜他不會告訴你 他不喜歡討論這事
就是那種神秘失蹤案 沒人知道是怎么回事
發生的時候Carlos還不滿16歲
真的打擊到他了
我不該告訴你這些 但是 呃...
他甚至離家出走了一段日子
必須這么做
可以想象打擊有多大
他遭遇的事情是會震碎 很多同年齡孩子的心靈的
但卻沒有摧毀他
你也失去了親人吧?
我哥哥Steve是我唯一的親人
我覺得你也許是這個家庭長久以來
看到的第一道美麗的風景線
那太令我驚喜了 謝謝你
我肯定Carlos也這么覺得
Carlos覺得什么?
嗨你來了
這個醉鬼到底跟你說了些什么?
她只是開始了解她的家庭了
恩
我希望你不是在說我的糗事 Bob叔叔
他是在告訴我 我的丈夫是個多棒的人
很好
我希望沒人會把你嚇跑
至少得到蜜月以后
寶貝 大家都覺得奇怪你上哪去了
快點 是時候在酒會上瘋狂一把了
待會見
幫我個忙 好嗎
怎么了?
要有妻子的樣子
而且你還要裝得很開心
我不知道你什么意思
我不知道你朋友那發生了什么事
也許你愿意告訴我
我的什么? 誰啊?
Kelly和Ruthie
她們整晚都用異樣的眼光瞧我 怎么回事
她們說什么了 她們對你說什么了嗎
你瞧 Sam 你哥哥不在這可真不幸
現在告訴我 你的伴娘到底怎么了
我不知道你什么意思
- 我想你知道 - 沒發生什么
- 嗨 - Alan 回里面去
好吧
Carlos 她們對你說什么了?
出什么事了 Sam?
什么事都沒有
你好 Steven 是你妹妹
我很慶幸家里買了電話答錄機
因為我有很多話想說
我無法忍受你對我說 "我早告訴過你了"
我也許真得太倉促了
我知道現在說這個很愚蠢
但我只是開始思考了
思考別人已經想了很長時間的事情
我猜...我不知道
我只是想告訴你
也許是想告訴自己
今天發生的事情改變了一切
使我非常非常害怕
讓我開始懷疑
我是不是跟錯誤的人 步入了婚姻殿堂
只是因為我想要盡快改變現狀
鑒于以上這一切 當你到家時
你會在答錄機上聽到這奇怪的消息
也會明白為何我會回家
我...我不知道怎么了
我覺得很害怕...
我只是想把這些告訴你
我去告訴Carlos我對他的看法
Ruthie 不要
不要去任何地方 就待在這兒
Carlos 你得告訴我 為什么我最好的朋友
在結婚這天如此沮喪?
我不懂你在說什么
- 你不懂? - 不 我不明白
Sam收到張條子 都是關于你的
什么紙條?
關于你的 關于你做過的那些事
她心里很煩 我就知道這么多
- 紙條上說了什么 - 我不知道
- Ruthie 不要這樣 - 她在保護你
一些我不知道的原因
回里面去
別再說了回里面去
你說什么事都沒發生
那可是你說的
你說一切正常
她對你說了什么?
無論是什么Sam 別去相信
你必須明白有些人...
- 放開我 - 為了拆散我們...
他們不惜編造謊言
你不能聽信一面之詞
什么? 他們能說什么?
看著我的眼睛告訴我 什么東西有那么可怕
Carlos 你嚇到我了
有嗎
你們聽到了嗎
我嚇到她了
我嚇到我的妻子了...
因為你們兩個充滿妒火的小婊子
喜歡管別人的閑事
Carlos!
我們能談談么
你現在想談談了
不行
無論是什么事 他們必須自己解決
Carlos
Carlos 我看見你進來了
你還好嗎
今天...
應該是個幸福的日子
對嗎
人一生中最幸福的一天
我不知道Ruthie說了什么 但...
Ruthie說
她收到一封匿名信...
關于我做的一些事或者...
我的一些你還不知道的事情
好吧...
Ruthie并不知道自己在說什么
是真的嗎
你在婚禮之前沒有收到匿名紙條?
有什么...
你想告訴我的嗎
別害怕 Sam
我沒有
我絕不會傷害你
我知道
那你為什么在遠離我
那只是張愚蠢的小紙條
那么就告訴我上面說什么吧
紙條上沒東西
沒什么值得相信的
那你為什么要逃跑
Sammy
出來吧 Sam
好吧
把門打開 寶貝 我只是...
只是想和你談談
Sam
快點 Sam!
Sam 求你了
Carlos 讓我出去吧
我不知道那紙條上到底說了什么
但我能告訴你的是
那個女孩對我沒有任何意義
我知道別人都說了什么
但我說的話句句實言
她跟我一點關系也沒有
你說什么?
我們相遇的時候...
你正在旅行
我們在酒吧里認識 一起吃了晚飯
她提出了進一步的要求...
非常多要求...
但我告訴她我要結婚了
就這么多
不知怎么回事...
我查出了我工作的地方
她開始打電話
不停地打
她真的很孤獨
或許瘋了吧
但是 Sam...
別跟我說 因為我很愚蠢 因為我和別人吃了頓晚飯
所以今天的一切就沒有意義了
你和別人共進晚餐?
我應該告訴你的
我知道
我應該告訴你的
但我沒騙你 Sam
我沒有對你不忠
很有可能就是她遞的紙條
她可能是想毀了這場婚禮
你好Steven 是你妹妹
我很慶幸家里買了電話答錄機
因為我有很多話想說
我無法忍受你對我說 "我早告訴過你了"
我也許真得太倉促了
我知道現在現在說這個很愚蠢
但我只是開始思考了
思考別人已經想了很長時間的事情
我猜...我不知道
我只是想告訴你
今天發生的事情改變了一切
使我非常非常害怕
讓我開始懷疑
我是不是跟錯誤的人 步入了婚姻殿堂
只是因為我想要盡快改變現狀
鑒于以上這一切 當你到家時
你會在答錄機上聽到這奇怪的消息
也會明白為何我會回家
我...我不知道怎么了
我覺得很害怕...
Samantha!
我只是想把這些告訴你
你在嗎
Sam
我告訴了你真相
我向你坦白了一切
現在我們可以...
"你將和一個殺人魔結婚"
求你了 忘了它吧...
那紙條
關于紙條仍舊有個問題 Carlos...
問題就是紙條是真的
只是Ruthie并不知道...
Chris神父讓她把紙條給了錯誤的人
什么?
紙條不是給我的 Carlos
是給你的
我不在乎這什么紙條
你不想知道上面說什么嗎
你准備好了自然會給我看
保証?
我保証
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.com==- 歡迎加入