翻译 NETFLIX 校对 小敏 特效 小布 压制&后期 Jason肖
11年前
你感覺怎麼樣 好些了嗎 How are you feeling? Better?
太好了 Good.
你們倆今天想做什麼 What're you two doing today, then?
我們可以去餵鴨子嗎 Can we go feed the ducks?
-鴨子這主意不錯 -不行 詹姆斯 我說過了 - Ah, ducks! Sounds good. - No, James. I said,
今天不行 not today.
別這樣嘛 你現在能喂鴨子吧 Come on. You can manage ducks, can't you?
出去走走對你有好處 Be good for you to get out.
拜託 Please?
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠
好吧 OK.
鴨子 Ducks.
我想告訴你一件事 Hey, I want to tell you something.
我愛你 I love you.
我要去餵鴨子 I need to feed them.
去他 x 的世界 第一季 第 5 集
謝謝你來找我們 小子 Thanks for coming in, son.
小子 Son?
喂 Hello?
什麼事 Yeah?
抱歉讓你久等了 Sorry about the wait.
我是昂斯洛警探 I'm DC Onslow.
他們… They, um...
他們告訴我你… They told me you've, uh...
你是來通報兇殺案的 對嗎 you've come in to report a murder, is that right?
我事後冷靜下來突然覺得這麼做大錯特錯 In the cold light of day, that suddenly didn't seem right at all.
嗯 Uh-huh.
好的 那… OK, so, um...
-我要你跟我過來一下 -是我媽 - I'm gonna need you to come with me. - It was my mum.
-好 你得等等 -她自殺了 - Yeah, you just need to wait. - She killed herself.
是 Right.
好的 OK.
嗯... Um...
那你想告訴我… So, um, do you want to tell me what...
發生什麼事了嗎 你發現了你媽媽的屍體嗎 what happened? Did you find the body? Your mum?
她自殺時我就在現場 I was there when she did it.
好 Right.
這樣啊... Well, um...
這是什麼時候… And so, when did this...
這是什麼時候的事 when did this happen?
-昨晚嗎 -11年前 - Last night? - 11 years ago.
好 OK.
嗯... Um...
是這樣的... So, here's the thing. Um...
從技術上說 自殺不能算是兇殺案 It's not technically a murder.
這是完全不同的類別 真的 Suicide, it's a whole, different wheelhouse, really, um.
自殺甚至不能算是犯罪... I mean, suicide's not even a crime...
這...很荒謬 對吧 which is... mad, innit?
你想跟其他女同仁談談嗎 Do you want to speak to a woman?
我為什麼要跟女同仁談 Why would I want to speak to a woman?
這個嘛 因為… Well, you know, because, you know...
不要 No.
你爸爸呢 What about your dad?
你有爸爸嗎 Have you got a dad?
不 不算有 No, not really.
我們能進去嗎 Can we come in?
天啊 是因為詹姆斯嗎 God, is it James?
他死了嗎 Is he dead?
你兒子偷了你的車... Your son stole your car...
然後撞上了一棵樹 接著就燃起來了 then crashed it into a tree and set fire to it.
昨晚發現那輛車的 It was found last night.
他以前做過類似的事嗎 Has he ever done anything like that before?
你報警說他失蹤時怎麼沒提到車子的事 Why didn't you say anything about the car when you reported him missing?
我不想讓他惹上麻煩 Well, I didn't want him to get into trouble.
他性格古怪 但並不壞 He's a weird kid, but he's not bad.
你的傷是誰弄的 Uh, who did that to you?
我在酒吧 I just got into a fight.
跟別人打了一架 At the pub.
是詹姆斯弄的嗎 Did James do it?
不是 No.
他媽媽在家嗎 Is his mum around?
不在 No.
她去上班了 Is she at work?
她去世了 She's dead.
抱歉 Sorry.
真的很抱歉 Really sorry.
要喝杯茶嗎 Does anyone want a cup of tea?
我在燒開水 Kettle's on.
那你們有找到他女朋友嗎 Did you find his girlfriend, then?
-他女朋友是誰 -她叫艾莉莎 - Who's his girlfriend? - She's called Alyssa.
離開詹姆斯是對的... It was the right thing, to leave James...
我可沒殺死任何人 I didn't kill anyone.
我自己去找我爸會比較好 It's better if I go to my dad's on my own, anyway.
不過我後悔把錢留給了詹姆斯 I wish I hadn't left James with the money, though.
不會吧 Oh, God.
我多希望這是 I'd really like it if this was
受到兇案影響產生的驚悚幻覺 some horrendous, murder-inspired fantasy moment.
可惜不是 But no.
她幹了什麼好事 What's she done?
她沒事吧 Is she OK?
你上次見到艾莉莎是什麼時候 When did you last see Alyssa?
星期六 On Saturday.
那天我們辦了派對 接著她就離家出走了 We were having a party, and she ran away.
為什麼 Why?
她不喜歡幫忙分送點心 Didn't like handing out the canapes.
她幾點離開的 What time did she leave?
大概… It was around...
不好意思 可以讓你妻子回答嗎 I'm sorry. Could you let your wife answer, please?
好啊 Sure.
反正不是我女兒 不關我的事 I mean, it's not my daughter, not my problem.
你知道她在哪裏嗎 她有打過電話嗎 Do you know where she is now? Has she rung at all?
我不知道她在哪裏 I don't know where she is.
等等 這是怎麼回事 Look, what is this about?
我們得針對一起兇殺案向你女兒問話 We need to talk to your daughter in connection with a murder.
噢 天哪 Oh, my God.
-她不是嫌犯 -目前還不是 - She's not a suspect. - Not at the moment.
老天爺啊 Jesus Christ!
她有可能是目擊證人 She's a potential witness.
你沒想過要通報她失蹤嗎 Didn't you think to report her as missing?
她男朋友的爸爸立刻就報案了 Her boyfriend's dad reported him immediately.
她沒有男朋友 She doesn't have a boyfriend.
我們需要艾莉莎近期的照片 We're going to need a recent photograph of Alyssa. Um...
你手邊有嗎 Do you have one?
樓上有一些 I've got some upstairs.
我建議通報兒童專線或受虐兒童防治協會 I can recommend Childline or the NSPCC.
好 懂了 OK, got it.
謝謝 Thanks.
我跟探長談過了 剛剛電話中的是他 So, I've been speaking to my DI, that was him on the phone there.
我們認為最好的辦法是 What we thought would be the best thing is if we put you
讓你跟社會服務單位聯繫 in touch with social services.
他們可以接手處理 你覺得怎麼樣 And they can take things from here. What do you think?
除非有其他人可以照顧你 Unless you've got someone else who can look after you?
好 那就這麼辦吧 OK, so that's what I'm going to do, then.
那麼… So...
我需要你提供一些資料 小伙子 So, I'm gonna need a few details from you, young man.
首先是… 這是例行公事 So, first up... This is typical.
他媽的這裏連一支能寫的筆都沒有 Who do you have to fuck around here to get a pen that works?
可以了 Here we go.
姓名 Uh, full name.
該死 Oh, shit.
药局
有時 我討厭自己是個女生 Sometimes, I hate being a girl.
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
"丝滑触感的绸缎 美丽精致的蕾丝"
身穿内衣的女人 今日散发性感魅力
電影裏那些逃亡的角色看起來總是很性感 In films, people on the run always look hot.
騙鬼啦 Fucking hell.
你外套裏藏了什麼 What've you got in there?
嗯 Hmm?
難怪她要離家出走 可憐的孩子 No wonder she ran away. Poor kid.
我們就等著瞧吧 Let's just wait and see.
你真不吃 Are you sure?
我今天禁食 I'm on a fast day.
難怪情緒緊繃 Thought you were tense.
我們能聊聊嗎 Can I say something?
好啊 Yeah.
我覺得我們應該把話說開 I think we should clear the air.
等等 聽我說 Wait, just hear me out.
我覺得這樣才不會影響工作 Uh, I think it's more professional.
聽著… Look...
喝醉是常有的事 而且… people get drunk and...
人們會在夜晚的催化下做出平常不會做的事 stuff happens in the night that maybe wouldn't happen in the day.
即使這些事令人訝異 And just because that comes as a surprise,
並不代表就是錯的 it doesn't necessarily mean it's a bad thing.
我看得出你很後悔 I can see you regret it.
我不後悔 I don't regret it.
我只希望那件事從沒發生過 I just wish it hadn't happened.
-艾莉莎 -我不想握你的手 - Alyssa. - I don't want to hold your hand.
你有拿其他東西嗎 Did you take anything else?
把手攤開 Arms out.
-什麼 -把手攤開 - What? - Arms out.
-別碰我 -你要我報警嗎 - Don't fucking touch me. - Do you want me to call the police?
好吧 All right.
你的傷怎麼來的 How did you get that?
可以看著我回答嗎 Are you going to look at me?
嗯 Hmm?
-我不想跟你上床 -等等 你說什麼 - I don't want to have sex with you. - Wait, what?
就算你付我錢 我也不想跟你上床 I don't want to, even if you pay me.
我才不想跟你上床呢 I don't want to have sex with you!
我只跟我老婆上床 I have sex with my wife.
該死 Shit.
你要怎麼處置我 What's going to happen to me?
我會提交一份報告 然後報警 I'm going to file a report. And then I'm going to call the police.
-報警 -沒錯 - Police? - Yes.
你是小偷 You're a thief.
別報警 Not the police.
艾米爾 有個傢伙的小孩走失了 Emil? A bloke's lost his kid.
一名五歲的小女孩嗎 Little girl? Five years old?
我正在忙 你能處理一下嗎 I'm just handling something, can you deal with it?
我要下班了 It's the end of my shift.
好吧 我這就過去 All right, I'm coming.
好好待在這裏 Stay here.
臭白癡 Fucking idiot.
她五歲了 但是很嬌小 She is five, but she's really tiny,
她留著棕色頭髮 大概有這麼長 and she's got brown hair down to about here.
不 我剛剛… No, I was just...
穿著綠色長褲和… gray leggings and a...
-爹地 -你去哪兒了 - Daddy! - Oh, where have you been?
謝謝 Thank you.
謝謝 太謝謝你了 Thank you. Thank you so much!
別再亂跑了 Don't do that again.
我知道她也許早就離開了... I knew she was probably long gone...
但我還是一定要試試 but it seemed important to try.
詹姆斯現在一定不知所措 James would be shitting himself right now.
我在想他此刻在幹嘛 I wonder what he's doing.
你沒事吧 Are you OK?
沒事 Yeah, I'm fine.
你有男朋友嗎 Got a boyfriend?
他有欺負你嗎 Did he hurt you?
傷是他弄的嗎 Did he do that?
不是 是別人弄的 No, someone else.
你走吧 離開這裏 Go on, get out of here.
真的嗎 Really?
是的 Yeah.
那內褲呢 What about the pants?
謝謝 Thanks.
-謝謝 -別再偷東西了 - Thanks. - Stop stealing.
我到底在幹嘛 What the fuck am I doing?
如果詹姆斯死了怎麼辦 What if James is dead?
他可能真的死了 He might literally be dead.
他救了我 而我卻離他而去 He saved me and I left him.
我再也見不到他了 全都是我的錯 I'm never going to see him again. And it's my fault.
-嗨 -嗨 - Hey. - Hey.
我把錢弄丟了 I lost the money.
我不是為了錢回來的 I didn't come back for the money.
抱歉我把你丟下了 I'm sorry I left you.
抱歉我殺了他 I'm sorry I killed him.
我再也不會離開你了 I won't leave you again.
好 OK.
我們去找我爸吧 Should we go to my dad's?
好 OK.
換正常那隻手 Not your weird one.
ZIMUXIA.CN
关注新浪微博 @FIX字幕侠