年轻小姐 浪漫迷人 文学学士学位...
Young girl, romantic, attractive, BA degree...
愿嫁大学学历 28-38岁男士
would marry college graduate, 28-38 years old.
3645信箱
离异男士 38岁 中等收入 愿娶... Box Number 3645.
Divorced man, 38, modest income, wishes to marry--
工作女郎 25岁 窈窕淑女 寻觅年轻高大绅士...
Working girl, 25, slender, seeks tall, gentle, young man...
白头偕老 3771信箱
with view to matrimony. Box number 3771.
- 想要聪慧年轻女人 - 21岁姑娘 品行端庄...
- Wanted: Smart, youthful woman. - 21-year-old girl, virtuous...
大学学历 愿嫁天主教专业人士...
college graduate, wishes to marry Catholic professional...
...医生 药剂师 牙科医生 4817信箱
doctor, pharmacist, dentist. Box number 4817.
...热爱大海 3671信箱
...loves the sea. Box number 3671.
- 23岁学校教师... - 盲人绅士...
- 23-year-old school teacher... - Blind gentleman...
- 性感尤物 愿嫁... - 有意秦晋之好...
- sensual, wishes to wed... - interested in matrimony...
技师 收入可观 愿鸿雁传书...
Technician with good income, wishes to correspond with...
-性格坚强 工作稳定 -擅长家务 充满爱心
-strong personality, steady job. -good housekeeper, affectionate.
- 有信必回 持重周到 - 真心诚意单身汉 30岁...
- Letters returned, discreet. - Serious-minded bachelor, 30...
成熟年轻女士 气质佳 工作好 愿嫁--
Mature young woman, attractive, good job, wishes to marry--
不可能人人皆回 信件会销毁
lmpossible to answer everybody, letters destroyed.
多谢 愿幸福美满
Thanks, best wishes for happiness.
...充满深情和活力--
- 36岁成熟单身汉 愿娶-- - 古铜色皮肤 28岁 一米八... ...affectionate, dynamic--
- Bachelor, 36, mature, wishes-- - Dark, 28, 5 feet 10...
- 相貌姣好 - 各方面都令人满意
-good looking-- - Desirable from all viewpoints.
愿娶28-40岁女士
Would marry woman 28 to 40.
耳聋或其它小缺陷可接受
Would accept deafness or other slight handicap.
4791信箱
Box number 4791.
留尼旺岛是位于印度洋的一个小岛
Reunion is a small island situated in the Indian Ocean.
1507年2月9日被迭戈·费尔南德兹·佩雷拉发现...
Discovered on February 9, 1507, by Diego Fernandez de Pereira...
先后被称为圣阿波纳尼亚...
it was known successively as Santa Appolania...
马斯克林 和波旁岛
Mascarene and the lsle of Bourbon.
前进！
Forward!
在1848年 国民会议决定重命名...
ln 1848, the National Convention decided to rename...
波旁岛为留尼旺岛...
the lsle of Bourbon the lsland of Reunion...
以纪念发生的重新携手...
to commemorate the ''reunion'' which took place...
在1792年八月 马赛义勇军和...
on the 10th of August, 1792, between the volunteers...
防卫杜伊勒里宫的国民卫队
from Marseilles and the National Guard defending the Tuileries.
弟兄们 来！加入我们！
Brothers, come! Join us!
法兰西万岁！
Long live France!
法兰西万岁！
Long live France!
“此片献给让·雷诺阿” ''This film is dedicated to Jean Renoir''
早上好 请告诉马先生我来了 Good morning. Please, tell Monsieur Mah?that I'm here.
当然可以 先生 Of course, sir.
马先生 贾先生来了 Monsieur Mah? Mister Jardine is here.
他在楼下恭候 He's waiting for you downstairs.
马先生就下来 Monsieur Mah? will be right down.
那么今天是大日子？ So today's the great day?
得了 别神秘兮兮的 大家都知道 Come on, don't be so mysterious. Everybody knows.
人们就没有别的事可做吗？ Don't people have anything else to do?
- 他们说的是真的？ - 我不知道他们说什么 - Is what they say true? - I don't know what they say.
他们说他从没见过新娘 They say he's never seen his bride.
他甚至都不知道她长得什么样 That he doesn't even know what she looks like.
当然他知道 他们一定交换过照片了 Of course he does. They must have exchanged pictures.
这是他的早餐 他都没动 Here's his breakfast. He didn't even touch it.
你看他有多激动 贾先生 There, you see how excited he is, Monsieur Jardine.
你知道吗 我的一个姨妈也是通信结婚 You know, one of my aunts got married by correspondence.
我都打包好了 I'm all packed.
我会派人来取行李并结帐 I'll send someone to pick up the bags and pay the bill.
- 你去过房子了？ - 是的 百叶窗到了 - Did you go by the house? - Yes, the blinds came.
我们不会太迟吧？ We're not going to be late, are we?
我跟你到王林那儿 你就让我下车 I'll go with you as far as Ling Wo's. You can drop me off there.
- 谁？ - 珠宝商 - Whose? - The jeweller.
你知道吗 这城里十四个珠宝商... Did you know that out of the 14 jewellers in this town...
十一个中国人 还有三个 克里奥尔人？ eleven are Chinese, and three, Creoles?
我几乎忘了给你花束 I almost forgot to give you the bouquet.
- 什么花束？ - 新婚花束 - What bouquet? - The bridal bouquet.
我完全忘了那事 I completely forgot about it.
我妻子今早提醒我了 它在这 My wife reminded me this morning. It's in here.
再见 我会晚上过来付账 谢谢 Good-bye. I'll come by this evening to pay. Thank you.
这是戒指 Here's the ring.
这是她寄给你比尺寸的小绳 That's the little string she sent you for the size.
我猜你想把它留作纪念品 I suppose you'll want to keep it as a souvenir.
我不留纪念品 戒指才要紧 I don't keep souvenirs. It's the ring that matters.
Excuse me.
借过
Excuse me.
借过
I'm sorry.
对不起
Are there any other passengers?
还有别的乘客吗？
No, Monsieur. There's nobody else on board.
没了 先生 船上没人了
All the passengers are ashore.
乘客都上岸了
Don't you recognize me, Monsieur Mah?
你没认出我 马先生？
I'm sorry.
对不起
What do you mean by that?
你这话什么意思？
I am Julie. I am Julie Roussel.
我是朱丽叶 朱丽叶·罗塞尔
Julie Roussel?
朱丽叶·罗塞尔？
I don't understand.
我不明白
You don't think I'm like my picture?
你觉得我跟照片不像？
The picture I sent you wasn't really of me.
我寄给你的照片其实不是我的
It was one of my friends.
是我的一个朋友的
It's hard to confide in someone in a letter.
很难信任一个信里认识的人
I was pleased with your letters, but--
我很高兴与你通信 可是...
Well, especially at first I was a bit afraid of you.
特别在一开始 我有点怕你
That's why.
这就是为什么 But then, after you had proposed to--
可是 在你求婚之后...
I mean, when you'd asked me to marry you...
我是说 在你求我嫁给你之后...
I was too embarrassed to send a real picture of me.
我又太难为情寄出真实照了...
And besides, Berthe, my sister, said...
此外 贝丝 我姐姐说... ''When Monsieur Mah?sees you, he will forgive you.''
“马先生一看见你 就会原谅你的”
Your sister's absolutely right.
你姐姐说的一点没错
You're not disappointed?
你没失望？ Look at me. Do I look disappointed? You see...
看我 我看起来像失望吗 你瞧...
I thought I'd already come part of the way...
我本以为福气已经不浅...
but I'm afraid it's not true.
我只怕这不是真的 I'll have to readjust myself to you.
我必须为你调整自己
I must learn to know you.
我必须学会了解你
Do you forgive Julie Roussel for lying?
你立刻原谅朱丽叶·罗塞尔了？
I find it charming.
我发现她很有魅力
Your plans? Will this affect them?
你的计划呢？会影响到它们吗？
- And yours? - I'm here.
- 你的呢？ - 我来了
It's difficult, isn't it?
很难 是不是？ What's so difficult?
什么很难？ It's really hard to get to know someone...
真的很难弄清一个人...
even if we told each other a lot of things in our letters.
即使我们在信里彼此谈了很多事
Exactly because we have told each other a lot...
恰恰因为我们已经谈了很多...
there will surely be some big silences between us.
我们之间肯定会没话好谈
But that doesn't bother me.
但这不困扰我
Me neither.
我也是
I hope Reunion won't disappoint you.
我希望留尼旺岛不会让你失望
I don't know New Caledonia. I've never been to Noumea.
我不熟新喀里多尼亚岛 我从没去过努美阿
Where you're from is a long strip of land.
你要走很长一段路
Very long.
Whereas Reunion is shaped like an egg.
非常长
留尼旺岛的形状像个蛋
By the way, do you know how Reunion was populated?
顺便说一下 你知道留尼旺岛怎么有人的吗？ No.
Three hundred years ago, there was hardly anyone.
不知道
三百年前 这里一个人没有
And Colbert, who'd founded the India Company...
然后科尔伯特 创办印度公司...
decided to send 1,000 settlers...
决定派来一千移民... and 32 women.
和32个女人 During the voyage there were many storms...
航海中风暴频袭... and a scurvy epidemic.
坏血病肆虐 So when the boat docked...
当船靠岸时... there were many dead bodies and sick people too.
只有病人和众多死尸
And among the 32 women...
在32个女人中... the only five remaining got married within three months.
只有五个人活下来 在三个月内都嫁了出去
And one of them was my great-great grandmother.
之一就是我曾曾...曾祖母
Who were these women? Did they come here to marry?
这些女人是什么人？她们来此结婚的？
I doubt anyone asked their opinion.
我怀疑没人征求了她们的意见 Many came from La Rochelle.
许多来自拉罗谢尔 They were orphans, like you.
她们像你一样是孤儿
But I'm not sure they were as beautiful.
但我不确定她们是否像你一样漂亮
This is our house. This is where we'll live.
这是我们的房子 我们住的地方
Our house?
Yes, I have a confession to make.
我们的房子？
对 我要供认 I didn't tell you everything in my letters.
我没有在信里告诉你所有事 - I'm afraid that I even lied. - What do you mean you lied?
- 恐怕我撒谎了 - 撒谎了 什么意思？
I told you that I was a foreman in a factory making cigarettes.
我告诉过你我是卷烟厂的工头 Yes, you did.
That's not true. I'm the owner of the factory.
对 是的
那不是真的 我是工厂老板
I inherited it when my parents died three years ago.
我父母三年前死后我继承了它
I'm not proud of myself for hiding it...
我不是为自己不炫富自豪... but I hoped money wouldn't enter into it.
我是希望钱不卷进这事 I'm afraid your lie is much nicer than mine.
恐怕你的谎言比我的谎言要好得多 - I hope you're not angry. - No, Monsieur.
- 我希望你没生气 - 没有 先生 Not Monsieur, Louis.
No, Louis, it's not important at all.
不是先生 是路易斯
不生气 路易斯 这根本不重要 Besides, I don't understand business.
此外 我不懂生意
Louis Mah?..
do you take for your lawfully wedded wife, Julie Roussel...
路易斯·马
你愿意在此娶朱丽叶·罗塞尔...
here present, according to the rites...
为合法妻子 按照我们... of our mother, the Holy Church?
圣教的礼仪吗？ I do.
Julie Roussel, do you take for your lawfully wedded husband...
我愿意
朱丽叶·罗塞尔 你愿意在此嫁...
Louis Mah? here present...
路易斯·马为合法丈夫... according to the rites of our mother, the Holy Church?
按照我们圣教的礼仪吗？
I do.
I now pronounce you man and wife...
我愿意 in the name of the Father, and the Son, and the Holy Ghost.
我现在宣布你们结为夫妇...
以圣父圣子圣灵的名义 Amen.
阿门
You may kiss the bride.
你可以吻新娘了
怎么了？
What's the matter?
你哪里不对？
What's wrong with you?
怎么了？
What's wrong?
朱丽叶 回答我！
Julie, answer me!
怎么回事？
What is it?
好了
There.
好点吗？
Any better?
是的
Yes.
是的 我好多了
Yes, I'm much better.
看起来你有梦魇 It seemed you were having trouble breathing.
是的 Yes.
- 之前这发生过吗？ - 是的
- Has this happened before? - Yes.
我难为情没有告诉你... I was embarrassed to tell you...
不开灯我睡不着 I'm unable to sleep without a lamp on.
我不能在黑暗中睡觉 I can't sleep in the dark!
你本该说的 很简单 You should've said so. It's simple.
我们留着台灯 We'll leave the lamp on the table lit.
不 太亮了 会让你睡不着 No, it's too bright. It might keep you awake.
我留着浴室灯好吗？ Shall I leave the light in the bathroom on?
行 拜托好吗？ Yes, would you, please?
好了 There we are.
- 这样好点吗？ - 是的 - Is that better? - Yes.
你就像小孩子... You're like those little children who can't sleep...
不开门或开灯就睡不着... without a door open or a light on.
还说“让门开大点... And who say, ''Leave the door open a little wider...
再大点 大点 a little more, more.
就这样” There, like that.''
你住够了小笼子 对吧？ You've had enough of this little cage, haven't you?
你在这里面会更快乐 You'll be happier in here.
不 快来 Look, no, come on.
那个更好 That one's better.
快来快来 Come here, come here. Come on.
这个更大 It's bigger than this one.
好了 好好歇着 Here we go. That's right. Get on your perch.
这样更好 嗯？ That's better, huh?
我想让你们见见我妻子 I'd like you to meet my wife.
你们已经知道我妻子了？ Do you already know my wife?
请容我介绍我妻子 Please allow me to introduce my wife.
我相信你们知道我妻子 I believe you know my wife.
你们已经见过我迷人的妻子了？ You've met my charming wife?
现在她来了 Here she is now.
请允许我介绍她 Please allow me to introduce her.
- 她很迷人 极其美丽-- - 路易斯 你疯了！ - She's charming, ravishing-- - Louis, you are crazy!
谢谢 莎拉 别忘了我的金丝雀 Thank you, Sarah. Don't forget my canary.
路易斯 吃早餐 Louis, breakfast.
为什么你喝咖啡？ Why are you having coffee?
莎拉沏茶只要一分钟 It'll only take a minute for Sarah to make tea.
不 不 我喜欢咖啡 No, no, I love coffee.
真的吗 我记得在你一封信里... Oh, really. I remember that in one of your letters...
你告诉我你更喜欢喝茶 you told me that you preferred tea.
我编了很多事 I wrote a lot of things.
你仍然计划明天带我看工厂？ Are you still planning to show me the factory tomorrow?
没错 你必须见到全体员工 Absolutely. You must meet all the personnel.
我如此为你骄傲 I am so proud of you.
但我没什么衣服穿 But I have nothing to wear.
刚到的行李箱怎么说？ What about the trunk that just came?
我的行李箱？只是些旧东西 My trunk? Oh, it's only old things.
你改天一定要打开给我看看 Well, you must open it sometime.
我丢了钥匙 I've lost the key.
叫个锁匠 Call a locksmith.
今天是礼拜日 But it's Sunday.
没错 是礼拜日 我全忘了 That's right. It's Sunday. I'd forgotten all about it.
在我爷爷拥有种植园时 它大得多 When my grandfather owned this plantation, it was much bigger.
但分给后嗣了 But it has been divided among his heirs.
难道不美吗？我不知道烟草也有花 Aren't they pretty? I didn't know that tobacco had flowers.
没错 它们盛开时美得无以复加 Oh, yes. When they're in bloom, they're no good anymore.
那儿你瞧 他们在拔根 There, you see? They are uprooting them now.
你用这烟草做的香烟？ Do you make your cigarettes out of this tobacco?
还混合了五种其它烟草... It's mixed with five other tobaccos...
从马达加斯加和西印度群岛来的 which come from Madagascar and the West Indies.
Look, Monsieur Louis, Madame Julie's bird is dead.
看 路易斯先生 朱丽叶夫人的鸟死了
Julie, are you there?
朱丽叶 你在吗？
Yes, I'm taking a bath.
对 我在洗澡
- I have bad news. - What is it?
- 我有坏消息 - 什么？
Your canary's dead.
你的金丝雀死了
That doesn't surprise me a bit. He hasn't been himself for days.
我一点也不惊讶 它好多天不对劲了
Louis, can you help me button up my dress?
路易斯 你能帮我扣衣服扣子吗？
I can never manage it.
我老是扣不好
I wonder why I wear this dress, I can never button it up.
我纳闷为什么我穿这件 我老是扣不上
There.
好了
It's my favourite, do you like it?
这是我最喜欢的 你喜欢吗？
Yes. The lace is nice.
喜欢 蕾丝很美
It's embroidery, it's not lace.
是刺绣 不是蕾丝
You seem very far away today.
你今天看起来很遥远
Oh, no, even if I wanted to, I couldn't be far away.
不 即使我想远离 我也做不到
You are adorable.
你好可爱
Wait, wait. Come over here under the Wishing Tree.
等等 过来到许愿树下
- The Wishing Tree? - Yes.
- 许愿树？ - 对 What's that?
是什么？ I'll tell you all about it.
我会全告诉你
Sit down.
坐下
There.
好了
It's a very old family tradition.
这是非常老的家庭传统
Whenever we make a wish under this tree, it's granted.
无论何时我们在这树下许愿 都会成真
Really? I'm going to make a wish here too, then.
真的吗？那我也要在这许个愿
So will I.
我也要
- Well, I already made mine. - So did I.
- 好 我已经准备好了 - 我也是
- Wouldn't it be funny if we-- - If we made the same wish?
- 好玩的是会不会我们... - 我们许下相同的愿望？
Here, take this note in.
给 把这条子送进去
Let me go, you bastard!
让我走 你这混蛋！
- Good morning. - Good morning.
- 早安 - 早安
- This is a huge bank. - Yes. There are 164 employees.
- 这是家大银行 - 对 有164名雇员
Of the 47 banks on the island, this is the biggest one.
岛上47家银行中最大的
I'd better ask the cashier.
我最好问出纳
Monsieur Hoareau, please?
豪先生 拜托? - Who shall I say is calling? - Monsieur Mah?
- 我该如何称呼? - 马先生 I'm sorry if I kept you waiting.
对不起让您久等
Madame.
夫人 How are you, sir?
I was trimming the Christmas tree for the staff.
你好吗 先生？
我正在为员工修剪圣诞树
And how can I help you?
我能如何效劳？ I would like my wife to have complete access to my account.
我想让我妻子全权使用我账户
Nothing could be easier. All we have to do is...
再容易不过了 我们只需做的是... change your present account to a joint account.
将您目前的账户改成共同账户
To do that I shall need both your signatures.
要这样我需要您二位的签名
Yours on the bottom of this form...
您签在这表格底下... giving us the authorization.
给我们授权 And yours, Madame, on this signature card...
您 夫人 签在这张卡上...
so that we will have it on file.
以便我们存档 My wife and money don't get along at all.
我妻子与阿堵物根本处不好 She's too shy to keep asking me when she needs it.
她需要钱时她太羞于开口问我要了
So we thought--
所以我们想-- That is, I thought, it would be easier like this.
就是说 我想 这样更简便 Absolutely. But I'd like to clarify one other thing.
没错 但我还想弄清一件事
Will these conditions apply to your personal account or to both accounts?
这适用于您个人账户还是两个账户？
- I think the personal one. - Yes, yes, of course.
- 我想是个人 - 对 对 当然 No, both.
In that case, will you sign this second power of attorney?
不 全部两个
这样的话 您签第二份委托书好吗？
I've heard a lot about how beautiful you are, Madame...
我久闻您多么美貌 夫人... but I see they were understatements.
但我明白他们还是轻描淡写了 I hope you and Madame Hoareau will join us for dinner at home.
我希望您和豪夫人将与我们在家共进晚餐
You too, Monsieur Jardine, with Madame.
贾先生和夫人二位也是
- What day is it today? - Friday.
- 今天星期几？ - 星期五
I was hoping it was Sunday.
我还希望是星期天
Before I met you, I didn't like holidays...
在遇到你之前 我不喜欢假日...
and now I'm beginning to hate the days when I have to work.
但现在我开始讨厌必须去工作的日子
Julie, you are adorable.
朱丽叶 你真可爱
You know what that means? ''Adorable.''
你知道这意味着什么吗 “可爱”
It means ''worthy of adoration.''
意味着“值得爱慕”
Adorable.
可爱
I have a registered letter for you.
我有封挂号信给您
- There you are. - Thank you, sir.
- 给 - 谢谢 先生
Monsieur Mah? Since my sister Julie left...
马先生 我妹妹朱丽叶离开后... l have written four times without any reply.
我写了四封信却毫无回复
Something must have happened to her.
她一定出了什么事 I demand an explanation.
我需要有个说法 I must know where my sister is.
我必须知道我妹妹在哪里 I'm writing to you as a last resort.
我写信给你作为最后的办法
Let me know immediately where she is.
让我立刻知道她在哪里
Prove to me that nothing's the matter.
向我证明没出什么事 I want you to see that she gets in touch with me at once.
我想要你让她立刻跟我联系
If not, I'll go to the police. Berthe Roussel.
否则的话 我报警 贝丝·罗塞尔
Get me Madame Mah?
给我接马夫人
Monsieur Berber is wanted in Accounting.
柏先生财务部找
Madame Mah?is on the phone.
马夫人接通了
That's fine. Leave me alone.
很好 让我一个人
-Julie? - Yes.
- 朱丽叶? - 嗯 There's something you must tell me.
有事你必须告诉我 I've just received a letter from your sister.
我刚收到你姐姐的信 She complains that you haven't written since you left.
她抱怨你自从离开后就没写信 Ah yes, that's true. She's perfectly right.
是的 没错 她说的很对 I抳e been about to write a dozen times...
but something always comes up.
我本来已经写了将近一打信...
但总是有事 Getting everything running smoothly--
就耽误了-- But after all, Julie, she's your sister.
但是朱丽叶 她终究是你姐姐
And besides, the tone of her letter is extremely violent.
此外 她信的语气很强烈
That doesn't surprise me. I抣l write her tomorrow.
我不惊讶 我明天就写给她 But why tomorrow? You must write now.
但为什么明天 你必须现在写 Yes. That's right. That's what I抣l do.
- Good-bye, Julie. - Wait.
对 没错 我就办
Wait. I抦 thinking about you.
- 再见 朱丽叶 - 等等
等等 我在想着你 Me too.
- l miss you. - Me too.
我也是
- 我想念你 - 我也是 - Very much. - Me too.
- 非常想 - 我也是
Julie.
朱丽叶
Julie.
朱丽叶
- Sarah, have you seen Madame? - No, Monsieur.
- 莎拉 你看见夫人了吗？ - 没有 先生
l would like my wife to have complete access to my account.
我想让我妻子全权使用我账户 Nothing could be easier.
再容易不过了
l must speak to Monsieur Hoareau.
it抯 very important, l absolutely must speak to him.
我必须跟豪先生谈 The bank is closed.
非常重要 我绝对必须跟他谈
it抯 me, Louis Mah? l must speak to you.
银行关门了
Jeremy, let Monsieur Mah?in.
是我 路易斯·马 我必须跟你谈
杰瑞米 让马先生进来
it抯 very important. l must know how much is in my account.
非常重要 我必须知道我账户里多少钱 l don't understand, Monsieur Mah?
No one can touch your money, except you and your wife.
我不明白 马先生
没人能动您的钱 除了您和您夫人 The cashier can give you this information tomorrow morning.
出纳明早能给您信息 l can't wait. Look in the files yourself.
我等不及 您自己查一查
This morning you had 28 million in your account.
今早您户头上有两千八百万 l know that. l knew it already. Tell me how much is in it now!
我知道 我已经知道了 告诉我现在多少！
Your wife came in this afternoon 15 minutes before closing time.
您妻子下午关门前十五分钟来了 She withdrew 27,850,000 francs.
取走了27,850,000法郎
You have therefore 150,000 francs.
To close out the account...
因此您还有150,000法郎
we would have required your signature, too.
要注销您的账户...
我们还需要您的签名
- Monsieur Mah? - Yes.
I am Berthe Roussel, Julie's sister.
- 马先生 - 哎
我是贝丝·罗塞尔 朱丽叶姐姐
I don't know anything. You see, I've just closed the house.
You won't need your taxi. We can go into town in my car.
我什么也不知道 你瞧 我刚关闭房子
你不需要的士了 我们能坐我的车进城
No, that's not my sister. It's incredible.
不 这不是我妹妹 太难以置信了
As soon as l opened that trunk...
l realized that the things that were in it...
我一打开行李箱... could have never belonged to the woman I had married.
我就意识到里面的东西...
I rushed to the bank, the Bank of Reunion...
绝不属于我娶的女人
我赶去银行 留尼旺银行... and as I expected, she had disappeared during the day.
如我所料 她光天化日下失踪 She took everything.
She cleaned out both my accounts.
她卷走了一切 The company's account and my personal account.
她将我的账户全部提空
公司账户和个人账户
Naturally, I assume you went straight to the police.
I did. But the police, I'm afraid, are powerless...
自然我想你直接去找了警察
to act against her because I'm married to the woman.
我找了 但是警察恐怕不能...
Unless we can prove she is not the real Julie Roussel.
对她采取行动 因为我娶了这女人
I can prove it.
除非我们能证明她不是真正的朱丽叶·罗塞尔
The woman who married Monsieur Mah?is not my sister.
我能证明
I took my sister to the boat. I saw her off on the Mississippi.
嫁给马先生的女人不是我妹妹
When the boat arrived here, she was not on board.
我送我妹妹上船 我看见她乘密西西比号离开
It is clear she never came ashore.
当船到岸时 她不在上面
She would never have gone so long without writing me.
很清楚她从未上岸
I'm afraid that there is no hope of finding her alive.
她不可能走了这么久而不写信给我
我恐怕没有发现她生还的希望 What do you expect me to do?
Forgive me for speaking brutally.
你们期待我怎么做？
原谅我乌鸦嘴 We want you to find the proof that there was a murder.
We want you to find the criminal and to arrest her.
我们想要您找到证据出了谋杀案
- We want her brought to trial. - I accept.
我们想要您找到罪犯逮捕她
- 我们想要她受到审判 - 我接受
This case interests me very much.
It's not run-of-the-mill like the ones I usually get.
此案让我非常感兴趣
根本不像我通常遇到的案子
I must warn you, however, that I can't tell you...
how much time it will take me to solve this case.
然而我必须警告 我没法告诉你们... I can promise you that I only accept one case at a time...
我解决这案子要花多长时间
and I'll keep working on it until I have solved it.
我只能向你们保证我一次只接一个案子...
孜孜不倦直至我解决了它
To begin with...
I shall take the same trip that Julie Roussel took.
首先...
I shall book passage on the Mississippi...
我要做与朱丽叶一样的旅行
and inquire everybody...
about a woman passenger who made the trip with a canary.
我要搭乘密西西比号航班...
向每个人打听...
一位带着金丝雀旅行的女乘客
Of course I must be able to contact one of you.
当然我必须要能够联系上二位之一 I'm going to be away for a while.
I think somewhere in the South of France.
My partner, Monsieur Jardine, will always know where I am.
我将离开一会
我想去法国南部走走 I'm leaving for Noumea today. Here is my address.
我的搭档 贾先生 总是会知道我在哪里 I'll write you a check. How much will you need?
我今天要离开去努美阿 这是我的地址
Make it out for whatever you wish.
我会给你开张支票 你需要多少钱？ - If it isn't enough-- -Just a second.
不惜一切代价也要查出来 Oh no, you mustn't, Mademoiselle Roussel.
- 如果不够的话... - 且慢 It's up to me to pay for this.
Please, this is no time to be polite. She was my sister...
不 你一定不要 罗塞尔小姐
应该我来付 and it's my right to share the expenses with you.
拜托 没时间讲礼 她是我妹妹... You can't take that away from me.
与你分担费用是我的权利
你不能夺走我的权利
If you don't mind, I will have to cut up this picture.
如果您不介意 我必须剪下这照片 I'll need it for my investigation.
We will see each other again, Monsieur Mah?
我调查需要它
我们会再会的 马先生
We'll see each other again one of these days, I'm sure.
There's no point in having people gossip.
我保证我们有一天会再会
At the end of every week...
有人流言蜚语没什么要紧的
I'll send you all the news of the factory.
General Delivery in Marseilles, until you have an address.
在每周末...
我会寄给你工厂所有消息
寄往马赛留局待取 直到你有了个地址 A Boeing. Out of the six flights every week...
there are four Boeings and two D.C. 8's.
是波音机 每周有六次航班...
Have a good rest.
四次波音和两次D.C.8
好好休息
What am I doing here?
You're in a hospital, Monsieur Mah? In Nice.
- Have you been to Nice before? - But why am I here?
我在这里干什么？
你在医院里 马先生 在尼斯
You were exhausted. You've been having a sleeping cure.
- 你之前来过尼斯吗？ - 为什么我在这？
If I'm having a sleeping cure, why do you wake me all the time?
你虚脱了 你正在做睡眠疗法
- We've got to feed you. - I'm not hungry.
如果我在做睡眠疗法...
Let me help you walk a bit. If we don't, you'll get too weak.
为什么你老是要叫醒我？
- 我们必须喂你吃饭 - 我不饿
让我扶你走走 否则你会太虚弱 I don't feel very rested...
because I have these dreams all the time.
That's because of the shots we have to give you.
我不觉得休息好了...
What do you dream?
因为我一直在做梦
It's always the same dream.
那是因为我们给你打的针
I'm driving my car and I see all the these women in white...
你梦到什么？
总是一样的梦 very tall, and they're in the middle of the road...
我在开车 我看见所有那些白衣女人 waving their arms, not frightened.
非常高 她们在马路中间... No. It's more like-- more like they are doing a slow dance.
挥舞着胳膊 一点不怕
And I'm afraid I'm going to hit them.
不 她们更像...更像是跳慢舞
That's enough for now. You're walking better than yesterday.
我怕我会撞到她们 You'll be able to go out in the garden soon.
Come and lie down.
现在够了 你比昨天走得好
你马上就能去花园了
来躺下
- Would you like a newspaper? - No newspaper, thank you.
Are you expecting a visitor?
No, I don't know anybody in France.
- 想看报纸吗？ - 不想 谢谢
你在等人探视？
不 我在法国谁也不认识 And that is all the political news for now.
Next, a few items of local interest.
A new night club has just opened on the Riviera...
这就是全部的政治新闻
接下来 本地几则娱乐新闻 where the people from Antibes can spend a happy evening.
一家新夜总会在里维埃拉开张...
The Phoenix recently opened to the public...
从安提比斯来的人能度过快乐一晚 on the lovely Jacques Audiberti Square.
Charming hostesses are on hand to dance...
菲尼克斯目前向公众开放...
with those unlucky gentlemen who may be feeling lonely.
可爱的雅克·奥迪柏提广场
迷人的女招待们翩翩起舞... Here then is the swinging atmosphere at the Phoenix.
那些不幸的绅士们也许正感觉孤单
菲尼克斯的氛围活泼欢快
晚上好 先生 想进去看看吗？
Good evening, sir. Care to take a little look inside?
够了 现在回家
- 不 你说了“去房门”的 - 不 去楼梯
为什么我不能进门
好了 我不想要你...
好一点 得了 好一点
That's enough. Go home now.
- 你毁了我的丝袜 - 我会给你买一打
- Oh no, you said ''to the door.'' - No, no, to the stairs.
- 走吧 - 我只想进去 Why can't I come to the door?
- 不 以后吧 - 以后？ All right, but I don't want you to--
- 那么明晚 - 也许吧 到时候再说
Better than that. Come on, better than that.
- You'll ruin my stockings. - I'll buy you a dozen pairs.
- Go on. - I just want to come in.
- No, no, some other time. - Some other time?
- Tomorrow night, then. - Maybe, we'll see.
是你吗 路易斯？
你找到我了
对
为什么你不让那男人跟你一起进来？
It's you, Louis?
对你来说太穷酸？ You've found me.
Yes.
你记得我跟你说的留尼旺吗？
一开始是怎么有人的？
Why didn't you let that man come in with you?
我跟你说了所有那些女人都是从法国坐船来的
Not enough money for you?
孤儿们 就像你 Do you remember what I told you about Reunion?
About how it was populated at first?
但那只是导游书上说的...
给游客看的 I told you about all those women who'd come from France by boat.
如果你看一眼历史记录 你会发现...
Orphans, just like you.
她们不是孤儿 是妓女
Except that's only what the guide books say.
你远道来此就为了告诉我这个？
For the tourists.
If you take a look at the records, you'll find out...
我来此要杀了你 they weren't orphans, but prostitutes.
转身
Did you come all the way here to tell me that?
你可以杀了我 我愿意死
I came here to kill you.
我等着 Turn around.
我不介意你杀了我
You can kill me. I'm willing to die.
穿上这个 你几乎裸体
I'm waiting.
即使你离开了 我也梦到你的音容笑貌 I don't mind if you kill me.
我从没问过自己杀你是否容易下手
Put this on. You're almost naked.
我明白了不容易
Ever since you left, I've dreamt of coming face to face with you.
手枪不能魔法发射 I've never asked myself whether it would be easy to kill you.
要扳扳机
我没法扳动它 I'm finding out it's not.
你会把我交给警察？
- 是的 - 不要
A pistol doesn't work by magic.
我宁愿你杀了我 也不想去坐牢
There is a trigger.
我不想回到牢里 现在你听我说
I'm incapable of pulling it.
你可以坐在那里不打断我吗？ You're going to turn me over to the police?
行 朱丽叶 - Yes. - No.
不 别叫我朱丽叶 这不是我的名字
I'd have let you kill me, but I'm not going to prison.
我叫玛丽恩·维嘉罗
I won't go back to prison. Now you're going to listen to me.
记得吗 有一天你对我生气...
Will you sit there and not interrupt me?
因为我不读你想要我读的一本书
Yes, Julie.
你说我浪费时间读像《真实的忏悔》这样的垃圾 No, don't call me Julie. It's not my name.
My name is Marion Vergano.
但我的人生就像那些廉价杂志里的一样
Remember. One day you were angry with me...
because I wouldn't read a book you wanted me to read.
玛丽恩是有人在孤儿院给我起的名字
You said I wasted my time on trash like True Confessions.
维嘉罗是我在一张意大利明信片上看见的
But my life was just like the lives in those cheap magazines.
一个村庄的名字
我出孤儿院的时候... Marion was the name somebody gave me at the state orphanage.
既没有被洗脑 也不是完全叛逆
Vergano I found on an Italian postcard.
只是随波逐流
在十四岁 我得到了第一双高跟鞋 一个男人买给我的 It's the name of a village.
When you get out of the orphanage...
you are either brainwashed, or completely rebellious.
我找了份女仆工作 于是我把鞋子放在酒吧...
I threw myself into life.
放假了就去拿
At fourteen, I got my first high heels. A man bought them for me.
一但我找到新工作...
我就会以顺走我老板口袋中零钱开始
I got a job as a maid, so I'd check the shoes in a bar...
接着拿他荷包里的钱...
and pick them up on my next day off.
最终以卷走荷包结束
As soon as I got a new job...
I'd begin by lifting the change from my boss's pocket.
他们送我去感化院 一家比一家粗暴
Then I'd go on to the bills in his wallet...
我们在进宿舍前不得不脱掉衣服...
把衣服留在走廊上 and finally wind up by leaving with the wallet itself.
他们锁上宿舍门
They sent me to reform schools, each one tougher than the last.
甚至窗户也封死
We had to undress before going into the dormitory...
在看守巡视间隙 我们进行自慰比赛
and leave our clothes in the hall.
但一开始最难的部分 就是要习惯... They locked the dormitory doors.
整夜开着灯睡觉 Even the windows were sealed.
Between the guard's rounds, we'd have a masturbation contest.
从此以后我从不能在黑暗中睡觉
But the hardest part at first, was to get used...
我长得不错 我很会应付男人 to sleeping with the light on all night.
我得到我想要的东西...
I've never been able to sleep in the dark since.
直到我遇到理查德的那天
我跟他上了密西西比号... I was pretty, I could manage boys well.
和朱丽叶·罗塞尔一起 I got what I wanted...
理查德喜欢大船 until the day that I met Richard.
在上面总是能玩欺诈游戏
I was with him on the Mississippi...
所以我们遇到了朱丽叶·罗塞尔 你的未婚妻...
at the same time as Julie Roussel.
Richard loved big boats.
我博取了她的信任
There's always some con game you can pull on them.
她告诉我每件事 你们信件往来...
So we met Julie Roussel, your fianc閑...
将要与你结婚 甚至给我看了你的照片
那时 她说... and she confided in me.
“他想让我以为他是个卷烟厂工头 She told me everything, the exchange of letters...
但我调查了 your future marriage, she even showed me your picture.
我发现工厂是他的”
At that moment, she said...
她并不是个石膏像圣女... ''He wants me to believe he is a foreman in a cigarette factory.
你的带着金丝雀的朱丽叶·罗塞尔
开始理查德计划利用她搞到你的钱... But I've done some investigating.
And I've found out the factory belongs to him.''
但看起来太麻烦了
She wasn't exactly a plaster saint...
your Julie Roussel with her canary.
他决定干掉她
At first, Richard planned to use her to get at your money...
于是一天晚上他将她推下海 but it seemed too complicated.
在我们抵达留尼旺两天前
He decided to get rid of her.
So one night he pushed her overboard.
理查德让我做了能想象出的最疯狂的事
That was two days before we got to Reunion.
但他太过分了当他要求我...
顶替朱丽叶·罗塞尔
我走下密西西比号第一次看见你时... Richard made me do the craziest things imaginable.
But he overdid himself when he asked me...
我本该恼死或吓瘫
to take the place of Julie Roussel.
但实际上我没什么感觉 我就像行尸走肉 The first time when I saw you when I got off the Mississippi...
其余的我知道了
I should have been in agony or paralysed by fright.
你一天到晚对我演戏
直到你提空银行账户 Actually I felt nothing. I was like a sleepwalker.
不 这不是真的 你没有权利这样说
The rest I know.
我成为你妻子后我试图像别的妻子一样
You put on your act with me from morning till night.
我努力将理查德想要我做的事驱出脑海
Right up till you cleaned out the accounts at the bank.
No, that's not true. You don't have the right to say that.
理查德上岸后我就没联系他
When I became your wife I tried to be just like any other wife.
但当然对他来说打听到你的地址很容易
I tried to push out of my mind what Richard wanted me to do.
他持续骚扰我
记得有次你回家发现我脸肿了吗？
When Richard came on shore I didn't get in touch with him.
我让你相信那是我在浴室摔倒了 But of course it was easy for him to find your address.
He bothered me constantly.
他勒索我最终我屈服了
Remember once you came home and found me with a swollen face?
我不想他把我交给警察
我想他可能杀了我们俩 因为他疯了
I made you believe that I had fallen in the bathroom.
钱在哪里？你怎么处置它的？ He blackmailed me and finally I gave in.
I didn't want him to turn me over to the police.
理查德拿了 之后甩了我
I thought he might kill us, both, because he's mad.
你不相信我？
Where's the money? What have you done with it?
你以为我会在菲尼克斯当舞厅女招待...
如果我仍然有两千七百万？
Richard took it and dropped me afterward.
You don't believe me?
我根本没有钱 路易斯 这就是真相
Do you think I'd be a dance hall hostess at the Phoenix...
if I still had the 27 million?
我只是等着在菲尼克斯赚到足够钱...
拿到去巴黎的票
I have no money at all, Louis. That's the truth.
我总是觉得我在巴黎会交好运
此外我厌倦这里了 I was just waiting to make enough money at the Phoenix...
我去菲尼克斯看过你一晚 to get my ticket to Paris.
我躲在角落观察你 I've always thought that I'd be lucky in Paris.
And besides I'm fed up here.
我观察你跟别的男人跳舞
I went to see you at the Phoenix one night.
你的表情如此开心...
I hid in a corner and watched you.
难以置信
我之前从没见过的表情 I watched you dancing with those other guys.
And your face had such an expression of joy...
然后我知道了我什么都没给你 在你生活中没有我的位置
it was incredible.
An expression that I'd never seen before.
你大错特错了 路易斯
我从我们相遇那刻就爱上了你
一百次我想开口告诉你 I knew then I had given you nothing. That I had no place in your life.
但总是在最后一刻咽下去 因为我是懦夫
You're absolutely wrong, Louis.
I loved you from the first minute we met.
A hundred times I started to tell you.
你可以想干什么想什么 但我爱你...
I always stopped at the last moment because I'm a coward.
我不是真的坏
You do whatever you want, but I did love you...
等等
我在等 I'm not really bad--
我仍然爱你
我相信你
不 这不是真的 你不相信我 Wait.
不 我相信你... I'm waiting.
I still love you.
我爱你
I believe you.
No, it's not true. You don't believe me.
Yes, I believe you...
and I love you.
看 玛丽恩 灰色那辆不错
看那红色敞篷车 好靓
不 那辆红色的太惹人注目了
我们最好买灰色的
Look, Marion, the grey one. That wouldn't be bad.
就没有别的吗？
Look at the red convertible. It's super.
No, the red one would be too conspicuous.
太糟了 我宁愿要那辆红色的 We'd better get the grey.
不 玛丽恩 我们买灰色的 Isn't there anything else?
Too bad. I prefer the red one.
No, Marion, we'll take the grey.
今晚我不去夜总会了他们会不会很失望？
巴黎还有813公里 不很远
不远 如果我们开一天车 我们今晚就到 Will they be upset at the club when I don't up show tonight?
我们去哪儿？你答应给我看巴黎的
Paris is 813 kilometers. That's not very far.
不 不可能 玛丽恩
No. If we drove all day, we could be there tonight.
你别忘了科莫里 留尼旺岛来的侦探
What's stopping us from going? You promised to show me Paris.
他一定仍然在查这个案子
甚至在像巴黎这样的城市... No, it's not possible, Marion.
你住所有旅馆都要登记
You mustn't forget Comolli, that detective from Reunion.
我打赌是贾先生要你去找侦探的
He must still be on the case.
And even in a city like Paris...
是朱丽叶的姐姐 贝丝·罗塞尔 you're forced to fill out a registration at all the hotels.
是真的 贾先生从不给任何人提建议 I bet it was Jardine who told you to go to that detective.
他只是提供数字
It was Julie's sister, Berthe Roussel.
知道我们结婚那天他对我说什么吗？
他告诉我“留尼旺岛有89个宗教建筑... It's true. Anyway, Jardine never gives anybody advice.
He just hands out the figures.
有62个教堂 20个佛寺...
Know what he said to me the day we got married?
3个清真寺 4个耶稣复临论者神殿” He told me, ''Out of 89 religious establishments in Reunion...
there are 62 Catholic parishes, twenty pagodas...
如果我们不能去旅馆 我们就租房子
three mosques, and four Adventist temples.''
但要干很多活 你需要仆人
我能自己持家 你知道
If we can't go to a hotel, we'll rent a house.
我能做家务 煮饭--
But it's so much work. You need servants.
洗碗洗衣服
当然！你会看到的 我会给你个惊喜 I can keep a house on my own, you know.
没错 给我个惊喜
I can do the housework, the cooking, and the--
And the dishes, and the washing.
Of course! You'll see, I'll surprise you.
That's right. Surprise me.
到了 那就是房子
- 你确定？ - 没错
女经纪在那等
There, that's the house.
你知道她看起来像谁吗？ 奥利芙 大力水手的女朋友
- Are you sure? - Yes.
There. The woman from the agency is waiting.
敢问是马先生马太太？ You know who she looks like? Olive, Popeye's girl.
请跟我来 我带二位看房子
我肯定它会非常适合二位
你们很幸运 你们正好在黄昏及时赶到
Madame and Monsieur Mah? I presume.
阳台风景美极了
Follow me, please, I'll show you the house.
我想你们在此会很快乐 房子很迷人 I'm sure it will suit you very well.
You're lucky. You got here just in time for the sunset.
不很大 但正适合二位
It's marvellous from the terrace.
你们会看到 它是小家 甜蜜的家
这儿业主本打算做酒吧 但从没有完成 I think you'll be very happy here. The house is charming.
这儿是壁炉 很好用 It's not very big but it'll be fine for the two of you.
还有很多木柴 这样的天气你们会需要的 You'll see. It's a little ''home, sweet home.''
Here the owner had started to put in a bar, but he never finished it.
有非常实用的带灯小件家具 ...
There you have a chimney that works remarkably well.
还有图书室有很多书
There's plenty of wood. You'll need it with this weather.
遗憾的是业主会马上来拿走
There's a very practical little piece of furniture with a lamp...
我想我已经跟你们说了一切
and there's the library with lots of books.
我会给你们清单
- 再见 夫人 - 再见 The owner will unfortunately have to come for them soon.
再见 先生
你们需要什么 只管打经纪电话找我 我天天下午在
I think I've told you everything.
只要说找多伊尔夫人 I'll give you the inventory.
- Good-bye, Madame. - Good-bye.
Good-bye, Monsieur.
If you need anything, just call me at the agency. I'm there every afternoon.
Just ask for Madame Doyle.
你觉得怎样 我们的小家 甜蜜的家？
是啊 好有特色！再说一遍她叫什么名字？达尔夫人？
- 不 多伊尔夫人 - 哦 对 So, what do you think of our little ''home, sweet home''?
多伊尔听起来有点像“猫头鹰”！
Yeah, what a character! What was her name again?
也许是“杜伊尔”像贵族
Madame Dahl?
杜伊尔夫人 奥利芙·杜伊尔夫人 - No. Madame Doyle. - Oh, right.
Doyle sounds kind of like Oyl!
今晚奥利芙·杜伊尔夫人会对她的粉丝说 到过了我们的房子
Maybe it's ''d'Oyl,'' like nobility.
Madame d'Oyl. Madame Olive d'Oyl.
为什么你在她面前不给我好脸？
Tonight, Madame Olive d'Oyl will speak to her fans, live from our studios.
我看不出任何理由为什么她应该看你
我不想她看见你的大腿
Hey, why did you brush me off in front of her?
你烦这个？
I didn't see any reason why she should look at you.
不不 我相当喜欢
I didn't want her to see your thighs.
我真的想要你 就在此刻
Did that annoy you?
从那时起我就一直想要 No, no. I rather liked it.
I really wanted you, right at that moment.
And I've been thinking about it ever since.
你还想要咖啡吗？或者我给你做些吐司？
是时候抽根我的小烟了
Would you like more coffee? Even if I make you some toast?
别拿走报纸 我还没读
- 上面没什么好看的 - 没关系 让我看看 It's time for my little cigar.
- 不不 没什么 - 得了 让我看
Don't take the paper, I haven't read it.
你烦什么？
- There's nothing in it. - Doesn't matter, let me see.
哦 是这个 - No, no. There's nothing. - Come on now, let me see.
危险罪犯与警察枪战后被捕
What's bothering you?
是理查德？同一个人？
Oh, that's it.
Dangerous criminal captured after shooting at police.
没错 是他 我不想让你不高兴
Is it Richard? The same one?
我很高兴他枪击警察 现在他至少要判十年
That's right. It's him. I didn't want to upset you.
你不应该希望任何人坐十年牢...
即使是你不喜欢的人 I'm glad he shot at the cops. Now he'll get at least ten years.
但我不是不喜欢他 我是恨他
You shouldn't wish ten years in prison on anyone...
even someone you don't like.
But I don't dislike him, I hate him.
对不起 我想拿梳子
对 对 就是借口 借口
我希望你赶快掉头发
I'm sorry. Excuse me, I want my brush.
我总是被快要秃顶的男人吸引
Yeah, yeah, just a pretext, a pretext.
因为你从没见过你爸爸 I wish you'd hurry up and lose your hair.
你总是要解释得这么难懂
I've always been attracted by men who are going bald.
这不难懂 很简单 纯粹的逻辑
That's because you never met your father.
You always have such complicated explanations.
It's not complicated. It's simple. It's pure logic.
我知道你在找什么
我已经藏起它了
你得找它 找吧
I know what you're looking for.
不 你好冷 好冷 好冷 I've hidden it.
You gotta find it. Go on.
还是好冷
冻僵了！
Oh no. You're cold, cold, you're cold.
没错 就在冰岛的中间 Still very cold.
你不帮一点忙 Absolutely freezing!
啊 可能在那里 但不是的
That's right in the middle of Iceland.
不不 非常冷
You're not helping a bit.
暖和 Ah, it might be there, but it isn't.
你变得暖和点了
对 你变得滚烫了 又冷了！ Oh no, no. Very cold.
Lukewarm.
- 这儿？ - 燃烧了
You're getting a little warmer.
- 燃烧 燃烧 - 在这儿！我找到了！
Yes. You're getting hot. Cold again!
- 没错 你欠我一罚 - 你才欠我 我找到了
其实是我告诉你在哪里的 - And here? - Burning.
这就是游戏 你输了你就受罚 - Burning, burning. - There it is! I found it!
- 反正要罚 - 对 罚你 - Right, you owe me a penalty. - You owe me. I found it.
呆在这儿 我想出了一个罚的主意
I practically told you where it was.
首先丝带 好了 然后窗帘 But that's the game. You lost, you pay.
- In any case there's a penalty. - Yes, and you pay now.
Stay here. I have an idea for the penalty.
First the ribbon. There we are. Then the curtain.
这儿
Here.
- 你干什么？ - 我要穿上我的套衫
你本可以告诉我的 人人都能看见你
- 周围没人 - 没人！有辆车来了
- What are you doing? - I'm putting my sweater on.
- 太糟了 - 太糟了 嗯？
You might've told me. Everybody can see you.
- But nobody's around. - Nobody! There's a car coming.
可怜男人惊慌失措
- That's too bad. - So it's too bad, eh?
The poor guy panicked.
你看见他了吗？
总之是你的错 你停在这儿
你爷爷真的是个伟大的人 Did you see him?
对 没错 为什么你说这个？ Anyway, it's your fault. You stopped here.
你总是说你爷爷是个伟大的人 Your grandfather was really a wonderful man.
对 没错 他是个伟大的人 Ah, yes, that's right. Why did you say that?
You're always saying that your grandfather was a wonderful man.
- 你干什么？ - 关门窗
Yeah, that's right, he was a wonderful man.
你疯了 才四点钟
我知道是四点钟
你反对在下午恩爱吗？
- What are you doing? - I'm closing the shutters.
- 反对什么？ - 反对在下午恩爱
You're crazy. It's only four o'clock.
不 但是-- I know it's four o'clock.
Do you have anything against love in the afternoon?
- Against what? - Against love in the afternoon.
Well, no, but--
听这个“农民 话不多...
找罗马天主教徒结婚 即使身体残疾
Listen to this one. ''Farmer, man of few words...
有信必复”啊 好
seeks to wed Roman Catholic, even if physically handicapped.
你不应该取笑他们
显然我这样感觉有我的原因...
Will answer all.'' Ah, well.
但我觉得登征婚广告的人...
是理想主义者 You shouldn't make fun of them.
Obviously, I have my reasons for feeling this way...
他们试图用五行字改变他们的人生...
but I think that people who use these classified ads...
这五行字...
are idealists.
他们花了几小时改了又改
In five lines they try to transform their lives...
他们想把一切浓缩进几个字--
and on those five lines...
他们的希望 他们的梦想... they spend hours writing and rewriting.
They try to put everything in a few words--
他们关于生活应该是什么的理念
their hopes and their dreams...
你知道吗 我之前从没告诉过你
their ideas about what life should be.
朱丽叶·罗塞尔的信写得很美
很美 因为它们如此充满希望 You know, I never told you this.
Julie Roussel's letters were very beautiful.
在我们之间的通信中...
Beautiful because they were so full of hope.
我们试图缔结某种永恒...
In that correspondence between us...
但你代替而来...
we were trying to create something permanent...
带来了这朝生暮死
but you came instead...
在我遇到你之前 我想生活如此简单...
and brought the ephemeral.
但现在我意识到它并不简单
Before I met you, I thought life was so simple...
你把一切搞乱了
在某种意义上讲 太糟了 but now, I realize it's not simple.
You mixed everything up.
In a way, it's too bad.
不 我做不到
真的？
不 拜托
No, I can't.
我得告诉你一些事
Really?
No, please.
这时候我们不能做爱 至少我不能
I've got to tell you something.
甚至这想法都让我难以忍受
We can't make love for the time being. At least, I can't.
你问过我哪里不对 就是这不对
Even the idea is unbearable to me.
You asked me what was wrong. That's what it was.
每到上床的时候我就很苦恼
所以我不得不告诉你
It's been agony for me when it was time to go to bed.
我之前不告诉你是因为我自己都不知道 So, I just had to tell you.
之前像这样我已经有几次了 I can't tell you what it is because I don't know myself.
我向你保证这对我来说不是大事
也许不会持续多久 I've been through times like this before.
And I assure you it isn't any simpler for me.
你必须耐心
Maybe it won't last much longer.
你能吗？
能 You must be patient.
但我想紧贴着你
Can you?
Yes.
But I want to be close to you.
如果我问你一些问题 你会回答吗？
好
你跟许多男人爱过？
- 是的 - 事情怎么结尾的？
If I ask you some questions, will you answer them?
有时我走 有时他们走 Yes.
Were you in love with many guys?
- Yes. - How did things end?
- 生了孩子吗？ - 没有 但是...
Sometimes I would leave, other times, they would.
- 你几乎生了？ - 是的
但我不想生 所以--
- Do you have any children? - No, but--
好几次？
- You almost did? - Yes.
是的 But I didn't want any, so--
它很糟糕吗？
糟糕透了 Several times?
事情不总是很顺利
Yes.
有时我告诉自己我再也不做爱了-- Was it sad?
Sad and awful.
我再也不让任何人碰我了
Things don't always turn out well.
And sometimes I told myself I'd never make love again--
然后我又忘了...
幸运的是！
that I'd never let anyone touch me.
And then I'd forget...
问我些别的问题
fortunately!
不
你比我更严肃 但你没有... Ask me some other questions.
No.
像我那样受罪
- 你爱过任何女人吗？ - 只有一个
You're more serious than I am, but you haven't suffered...
只有一个？
那一定很重要 那么她多大？ not like I have.
- Were you in love with any girls? - Only one.
23 我当时26
为什么没结果？ Only one?
你一定想娶她 她不想嫁吗？ It must have been important, then. How old was she?
不 我们谈谈别的吧 她死了 Twenty-three. I was twenty-six.
Why didn't it work out?
You must have wanted to marry her. She didn't want to?
所以此后我不能跟任何女人约会 No. Let's talk about something else. She's dead.
所以我想到通过通信找个女人
It's why after that I couldn't date any girls.
你爱过的姑娘--我很容易就想象得出她比我好
So I got this idea to look for a woman by correspondence.
不 她好多了--
我们还是谈点别的吧
The girl that you loved-- I can easily imagine that she was better than I.
得了 别伤心
明天我们要去裁缝那儿拿你的衣服 No, she was far more--
We were going to talk about something else.
不 我不想再要那件衣服了 Come on. Don't be sad.
别像这样 你想的
Tomorrow we must go pick up your dress from the seamstress.
反正都做好了 我们去
No, I don't want that dress anymore.
不 我过去是为你穿衣
Oh, don't be like that. You did want it.
让你高兴 好让你老是想要我 And anyway, it's ready. We're going.
No. I was dressing for you--
现在 现在--
to please you so you'd want me all the time.
我跟你说这没关系 我只想要你漂亮--
And then now, right now--
更漂亮
我知道你不喜欢我跟你说你美貌 But I told you it doesn't matter. What I want for you is to be pretty--
你觉得我在夸大其词
even prettier.
等等
Yes, I know you don't like it when I tell you that you're beautiful.
我会解释 等等
You think I'm exaggerating.
我在等 Wait.
我不会再谈你的美貌了
I'll explain. Wait.
我甚至会告诉你你很丑 如果你想听
I'm waiting.
我会试着描述你 仿佛你是一张照片... I won't talk about your beauty anymore.
I'll even tell you you're ugly, if you want.
或一幅画
安静
I'll try to describe you as if you were a photograph...
你的脸--
or a painting.
Be quiet.
你的脸是风景画
你瞧？我态度中立 不偏不倚 Your face--
有两只眼睛... Your face is a landscape.
两个小小的褐色的湖泊 You see? I'm neutral and impartial.
褐绿色
There are two eyes...
两个小小的褐绿色的湖泊
two small, brown lakes.
你的前额是平原 Brown-green.
Two small brownish-green lakes.
你的鼻子--
Your forehead is a plain.
非常小的山丘
你的嘴--火山
Your nose--
a very little mountain.
张开一点 我喜欢看你的牙齿
Your mouth-- a volcano.
不不 不要太大了
好 就像这样
Open it a little. I love to see your teeth.
你知道你坏的时候嘴里出来什么吗？ No, no. Not too much.
癞蛤蟆
对 对 瘌蛤蟆 There. Like that.
你好的时候就是珍珠项链 You know what comes out of your mouth when you're bad?
Toads.
Yes, yes. Toads.
等等
我在等 And pearl necklaces, when you're nice.
现在我们谈谈你的笑
Wait.
不 不是这种笑 I am waiting.
这是你在街上对店老板的笑 Let's talk a bit about your smile now.
No, not that one.
不 给我别的笑 真正的笑
幸福的笑 好吗 That's the one you make on the street at shopkeepers.
就这个 好极了！ No. Give me the other one, the real one.
不 景色太多了 我眼睛看痛了 The happy one. There you go.
我不想再看你了 That's it. Great!
等等
No, that's too much. It hurts my eyes.
我在等
我眼睛闭着 但我仍然看见你 I don't want to look at you anymore.
Wait.
I am waiting.
我看得见
My eyes are closed, but I still see you.
如果我瞎了 我将一直爱抚你的脸
I'm visualizing.
还有你的身体
If I were blind, I would while my time caressing your face.
如果我聋了...
我将学会用我的手指读懂你的唇... Your body too.
像这样 And if I were deaf...
I would learn to read your lips with my fingers...
like that.
即使不得不结局不好...
我也很高兴认识了你 女士
Even if it all has to end badly...
I am delighted to have known you, Madame.
你去哪儿？
和你不是一条路
你意思你不去试衣服？
我去看电影 Where are you going?
你要一个人看电影？ I'm not going the same way you are.
- 什么电影？ - 亚利桑那州吉姆
You mean you're not coming to the fitting?
这样的话 我在家见你 我会打的回去 I'm going to the movies.
You're going to the movies alone?
好 - What are you going to see? - Arizona Jim.
路易斯 努力学好 嗯？
Well, in that case, I'll see you at home. I'll take a cab.
Okay.
Louis, try to be good, huh?
- 对不起 - 抱歉
- 马先生 你好吗？ - 我很好 多谢
- Excuse me. - Sorry.
你不记得我了？我是科莫里 私家侦探
- Monsieur Mah? How are you? - I'm fine, thank you.
对 对 当然
But don't you remember me? Comolli, the private detective.
我有感觉你并没有真的认出我
Yes, yes, of course.
倒也是 在12.000公里远的地方
Good. I had the impression that you didn't really recognize me.
你走哪边 这边还是那边？
It's true, it was 12,000 kilometers away.
- 随便 - 哦 好
那也许我们能一起消磨几分钟 Which way are you going? This way or that way?
- Nowhere in particular. - Oh, fine.
我们坐下好吗？
Then we could spend a few minutes together maybe.
我想跟你谈谈
让你了解我的调查进展 Shall we sit down?
顺便问一下 你在这里干什么？ I wanted to talk to you...
to bring you up to date on my investigation.
我在度假
By the way, what are you doing here?
真巧
I'm on vacation.
我正在这做你雇我做的调查
That's quite a coincidence.
我怀疑是不是你妻子-- Because I'm here working on the investigation you hired me for.
恐怕我必须叫她你妻子--
我想知道她是不是在附近... I'm even wondering if your wife--
我在追踪一个金发女郎
I'm afraid I must call her your wife--
曾经在安提比斯一家夜总会里当女招待 然后... I'm wondering if she's not in the vicinity.
I'm on the trail of a blonde who was working as a hostess...
她消失了
in a nightclub in the Antibes and then...
我只有你在留尼旺给我的你妻子照片
she disappeared.
作为警方身份鉴别... I only know your wife from the picture you gave me in Reunion.
她根本没有显著的特征
令人吃惊的是 无论何时我描述起她... In terms of a police identification...
she has no distinguishing marks at all.
她五官的对称...
Surprisingly, whenever I describe her...
她皮肤的透明 和她的头发...
the symmetry of her features...
遇见她的人立刻记起了她
the transparency of her skin and her hair.
男人们真的更喜欢金发美女 People who've met her always remember her.
不管怎样 她不可能经过而不被注意
Gentlemen really do prefer blondes.
自从你来后 你没有听说过她？
In any case, she doesn't pass unnoticed.
我的金发美女病已经治好了
Since you got here, you haven't heard anything about her?
有时人的病会再犯
I've been cured of blondes.
一起吃晚餐怎么样？
Sometimes one has a relapse, you know.
你住哪一家旅馆？
旅馆？ How about having dinner together?
你不住旅馆？你跟朋友们呆在一起？
Which hotel are you staying at?
Hotel?
- 你想来什么？ - 啤酒 Aren't you in a hotel? Are you staying with friends?
侍者
- Would you like something? - A beer.
两杯啤酒
失陪 Waiter.
Two beers.
Excuse me.
快 玛丽恩 我们得离开这儿
我们得离开这地方
Hurry up, Marion. We've got to get out of here.
是我 马先生
科莫里 We've got to leave this place.
你在等别的人？ It's me, Monsieur Mah?
不不 我以为是女仆 就这样 Comolli.
Were you expecting someone else?
这衣服 鞋 丝袜...
No, no. I thought it was the maid, that's all.
它们属于你的女仆？
And these dresses, these shoes, these stockings...
科莫里先生 我不想你再找我妻子了
do they belong to your maid?
你可以不查了 只要告诉我还欠你多少钱
Monsieur Comolli, I don't want you to look for my wife anymore.
我明白了 您当然有权改变主意
You can drop your investigation. Just tell me how much I owe you.
但我想提醒您一件事 I see. You certainly have the right to change your mind.
这案子您不是我唯一的客户
But I'd like to remind you of one thing.
还有贝丝·罗塞尔女士 记得吗？
她付了一半钱 这对她来说根本不公平 You aren't my only client in this affair.
There is also Madame Berthe Roussel, remember?
我来处理贝丝·罗塞尔 我会写信给她
She's paid half the fee and it wouldn't be fair at all to her.
I'll take care of Berthe Roussel. I'll write to her.
不不 马先生 恐怕您不走运
您挑了独一无二的侦探... No, no, Monsieur Mah? I'm afraid you're out of luck.
一旦开始调查就不会半途而废
You've picked the only detective who's incapable...
of dropping an investigation once he's started it.
- 失陪 我有事要忙 - 那我跟你一起走
或者跟在你后面 如果你更喜欢 - Excuse me, I have things to do. - Then I'll walk along with you.
不 科莫里先生 我搞不懂你
我们忘了费用的事 Behind you, if you prefer.
你想要多少我付给你多少 No, look, Monsieur Comolli, I'm not getting through to you.
只要说个数 Let's forget about fees.
只要别打扰我们 I'll pay what you want, as much as you like.
我不想要任何钱 Just name a figure.
Only leave us alone.
我必须逮捕跟你住在一起的人
I don't want any money.
这不再与你有关
I must arrest the person who lives here with you.
这是警察处理的事
It no longer concerns you.
真正的朱丽叶·罗塞尔的尸体...
It's in the hands of the police.
在吉布提港被发现
The body of the real Julie Roussel...
即使你妻子不直接负责任...
was found in the port of Djibouti.
她也是谋杀共犯
If your wife wasn't directly responsible...
我不会不和她一起离开 she was an accomplice in this murder.
你错了 科莫里先生 I'm not leaving here without her.
我妻子不会离开这房子 你也不会
You're wrong, Monsieur Comolli.
My wife is not leaving this house, and neither are you.
你在干什么？
我还以为你没回家 我没看见开灯
What are you doing there?
你因为我回家晚了生气了 I thought you hadn't come home yet. I didn't see any lights.
给 我给你买了你很喜欢的素色棉袜
You're mad because I'm late.
看 Here, I got you the plain cotton socks that you like so much.
Look.
怎么了？他是谁？
科莫里 私家侦探
What happened? Who is it?
- 你干的？ - 是的 Comolli, the private detective.
他追踪你到这儿 他想把你交给警察
- Did you do it? - Yes.
He'd traced you here. He wanted to turn you over to the police.
禽兽不如
That makes one less bastard.
我们该怎么办？
我们先喝点酒
What are we going to do?
我去拿 To begin with, let's have something to drink.
I'll go and get it.
- 我们必须离开 - 是的 没错
但不要立即 我们得小心灭迹
- We must leave. - Yes, that's right.
But not right away. We've got to cover up our tracks carefully.
首先我们得埋了他
在花园里？
First we've got to bury him.
不 地窖里 In the garden?
有一个 但我从没下去过
No, the cellar.
我要去看看是哪种地面 There is one, but I've never been down there.
I'll have to go see what kind of a floor it is...
是水泥的还只是泥土的
whether it's cement or just a dirt floor.
你像这样就上床？
为什么你像这样跟我说话？ Are you going to bed like that?
你什么意思？
Why do you talk to me like that?
过来
What do you mean?
Come here.
来
Come.
过来
Come here.
不不 不像这样
No, no, not like this.
对对对
Yes, yes, yes.
你也饿了？
Are you hungry too?
我给你剥个橘子
I'll peel you an orange.
我们唯一的问题就是查出是否那个蠢警察--
科莫里不是警察 他是私家侦探
Our only problem is to find out if that idiot cop--
总之我们要查出是否还有别人知道...
Comolli was not a cop. He was a private detective.
他在调查 特别在法国这里 Anyway, we've got to find out if anyone else knew...
也许他告诉了别人他会追踪我们去艾克斯 普罗旺斯 about the investigation, especially here in France.
Maybe he told someone he'd traced us to Aix-en-Provence.
也许他是那种把一切告诉他老婆的人
他没结婚
Maybe he's the kind of man who tells everything to his wife.
他是那种把事藏在心里的人
He wasn't a married man.
城府很深
He was the kind of person who kept to himself.
但愿很久都不会有人注意到他失踪
All wrapped up in his work.
Let's hope nobody will notice his disappearance for a long time to come.
然后我们去巴黎定居
我已经告诉你了忘了巴黎 我们千万别去巴黎
And by then we'll be settled in Paris.
I've already told you to forget that. We mustn't go to Paris.
我想我们最好去像里昂这样的城市
我不明白 为什么住里昂不住巴黎？ I think we'd better go to some city like Lyon.
因为我想的是最好的 别再烦我了！ I don't understand. Why Lyon and not Paris?
Because that's what I think is best. Don't bother me anymore!
你叫我朱丽叶时你对我更好
You were nicer to me when you called me Julie.
是吗？
你觉得如此？ Was I?
You think so?
- 你在想什么？ - 想你
- What are you thinking about? - About you.
想我什么？
我有点担心 你已经花了好多钱 Yes, but what about me?
- 又来了 - 是的 I'm worried. You've been spending an awful lot of money.
- Here we go again. - Yep.
我也搞不懂 我的手就是留不住钱
I don't understand it. It just slips through my fingers.
我听说在格勒诺布尔开了一家烟厂
I heard they are starting a cigarette factory near Grenoble.
我想我要去看看能不能找个工作
工作！我不信 I think I'll go and see if I can get a job.
Work! I don't believe in it.
此外 我讨厌打工的男人
And besides, I hate men who work.
贾先生不再寄钱给你了？
Doesn't Jardine send you money anymore?
他过去是寄到马赛留局待取
He used to send the money orders to General Delivery, Marseilles.
我能写信告诉他我在里昂
I could write him and tell him that I'm in Lyon.
但那样不很安全
要领钱你不得不露面... But that wouldn't be very safe.
你不得不出示身份证 To cash money orders, you have to be known...
you have to show identification.
很冒险 是不是？你觉得呢？
It's risky, isn't it? What do you think about it?
你又生闷气了 我就知道
Here we go. You're sulking. I knew it.
你是在假装生气因为你心里并不真的生气
Now you're just pretending to be mad because inside you're not really mad.
你摆出冷脸...
但你心里在笑 You put on that cold look...
得了 给我看你的笑脸 but inside you're smiling.
我受够了这笑的废话！不再管用了！ Come on. Show me your smile.
别跟我说话 看在老天份上别烦我！ I'm fed up with all that smile crap! It doesn't work anymore!
Don't speak to me. For Christ's sake, leave me alone!
好吧 我无所谓
All right. Okay. That's fine with me.
不难明白你怎么想的我
It's not difficult to know what you're thinking of me.
你在自问...
“到底为什么我要跟这个破产的男人... And you're asking yourself...
甚至不能上街去扒老太钱包？” ''Why the hell am I with this guy who's broke...
and can't even knock over an old lady in the street to steal her purse?''
你只考虑你自己
你不是自私的女孩 You only think of yourself.
You're not a selfish girl.
你是自私的人格化
你以为你是个真正的人 你独一无二 You're selfishness personified.
但你不是 You think that you're a real person, that you're unique.
你只是如今如过江之鲫的女孩之一-- But you're not.
You're just one in a growing multitude of girls now--
不真的算婊子 不真的算冒险女或妓女--
not really bitches, not really adventuresses or whores, no--
但是是某种寄生虫...
But some kind of parasite...
生活在正常社会之外
who live outside normal society.
你不是女人或女孩
You're not women or girls.
你是鸡
You're chicks.
此外你没有确切的名字
What else you are doesn't have an exact name.
愚笨无知 脑子里充斥着废物垃圾
Mindless, with your heads full of garbage or air.
你爱的是你自己的身体
你总是出去晒太阳 总是晒成黑美人 You're in love with your own bodies.
You're always going out in the sun, always tanning.
你花大量时间修面
You spend hours fixing your face.
你过辆车就要看看你在挡风玻璃上的倩影
You can't pass by a car without looking at your reflection in the windshield.
你知道这些女孩多数在哪里找吗？
But you know where to find most of these girls?
在机场 对！
每个飞机起飞降落的地方 In airports. Yes!
Everywhere planes are taking off for faraway spots.
因为你们是美女 美女到处有人抢
Because you are beautiful girls, and beautiful girls get fought over.
你们被邀请从一个大城市到另一个大城市
They're invited from one big city to another.
你们去了就到处玩...
And they go there. They stroll around everywhere...
小坤包拎在手上 浓妆艳抹
with their little purses in hand, all made up.
现在你真的生气了
Now you're really mad.
这让我开心
That makes me happy.
因为你生气时你的嘴唇扭曲 歪歪扭扭
Because when you're mad, your mouth gets twisted-- it gets crooked.
然后你变丑了 真的丑了
And you turn ugly. Really ugly.
丑死了
So dreadfully ugly.
你卖了我给你的手镯 嗯？
You sold the bracelet I gave you, huh?
好 还有别的东西可卖 给！
Well, here are other things to sell. Here!
我的袖扣
My cuff links.
还有我的表 给！
My watch also. There you go!
等等 还没完
我有零钱 你想要零钱 不是吗？ Just wait. That's not all.
I've got change. You want the change, don't you?
你说的没错 真的很好看
不只是又一部西部片
You were right. It was really very good.
对 是个爱情故事 里面有很多感情
It wasn't just another Western.
神仙眷侣 不是吗？他们俩
Ah no. It was a love story, with lots of feeling in it.
棒极了
是不是这条街 玛丽恩--朱丽叶--你看见那大衣？ They're wonderful, aren't they? Both of them.
Great.
对 附近某个地方 Wasn't this the street, Marion-- Julie-- where you saw that coat?
但没关系 我放弃那想法了
反正我们顺便看看 是那里吗？
Yes. Somewhere around here.
是的 那里
But it doesn't matter, I've given up that idea.
We can go by and take a look anyway. Is that it?
不 不是这橱窗 Yes, it's there.
我想还要远一点 No, not this window.
这件 带羽毛的
I think it's further on.
你喜欢 亲爱的？你喜欢吗？
There. There it is. The one with the feathers.
是的 真是件好大衣！
Do you like it, darling? Do you like it?
真是件好大衣 但其实在巴黎还有好的
Yes, it's quite a coat!
这有点太新潮了
It's quite a coat. But actually it's really more for Paris.
巴黎没有东西太新潮
此外 没关系 It may be a little far out.
Nothing's too far out for Paris.
听着 玛丽恩 Besides, it doesn't matter.
我要去留尼旺 Listen, Marion.
我要去四到五天
I'm going to Reunion.
我会带钱回来
I'll be gone for five days, or four anyway.
我要去找贾先生问他--
When I come back, I'll have money.
我要问他是否--
想买下我的工厂股份
I'll go see Jardine and ask him to--
I'll see if he--
别回去 他们在找我们 你会被捕的
if he buys the factory from me, my part.
没关系 我要冒冒险 Don't go back. They're looking for us. You'll be arrested.
这是我想听到的话
It doesn't matter. I'll take my chances.
That's what I wanted to hear.
是你 你回来了 我很高兴
不 我只是路过 我明天就走
It's you. You've come back. I'm glad.
- 我得跟你谈谈 - 当然可以 进来坐
不 我宁愿跟你在外面谈 No, I'm just passing through. I'm leaving tomorrow.
- 我们能在我书房单独谈 - 在外面就好 - I've got to talk to you. - Why, of course. Come on inside.
No, I'd rather talk to you out here.
我想知道你估计这生意值多少钱？ - We can be alone in my study. - Out here is just fine.
什么？你想卖？ I want to know how much you estimate the business is worth?
我们要研究一下再说
Why? Do you want to sell?
在岛上有7到8个人... That's something to look into. We'll have to talk about it.
能买下
不 我不是这个意思 我只想卖给你 On the island there are seven or eight men...
who are in a position to buy it.
我想 我想要你买断 No, that's not what I mean. I only want to sell it to you.
我愿意半价卖给你
I want to-- I want you to buy me out.
我们明天就要办妥 我需要钱
I'm willing to sell at half value.
但这太疯狂了 天哪你不能这样做
We've got to wind up the whole deal by tomorrow. I need cash.
- 等上两三天 - 不 听我说 我不能 But this is insane. You can't do this, for Heaven's sake.
我在哪儿呆上超过一天都很危险
- Wait two or three days. - No, listen to me. I can't.
我不再像别的人了 我是个社会弃儿 As soon as I spend more than a day somewhere, it's dangerous.
I'm not like other men anymore. I've become an outcast.
我犯下了谋杀
你杀了她？
那你要去找当局 I've even committed murder.
You've killed her?
如果你说清情况 会免罪的
Then go and see the authorities.
激情犯罪十个有八个宣判无罪 If you explain the situation, you'll get off.
但我不是杀她 我是为她杀人
Out of ten crimes of passion, they acquit eight of them.
把她从警察手里救出来 你明白了？
But I didn't murder her. I killed for her.
好吧 我会照你意思办 但我觉得真可惜 To save her from the police. You see now?
我知道你这样子一定很不开心
All right, I'll do what you want, but I think it's a shame.
我不能说我跟她在一起开心...
I know you must be unhappy this way.
但我知道我活着不能没有她 I can't say that I'm happy with her...
- 如果我处在你位置 我会... - 你绝不可能处在我位置
but I know that I'm unable to live without her.
这种事不可能发生在你身上
- If I were in your place, I'd-- - You could never be in my place.
这不是你的天性 是我的
This kind of thing couldn't happen to you.
发生在我身上 不是别人身上 我必须面对 It's not your nature, it's mine.
It's happened to me, and nobody else, and I've got to face it.
我亲爱的路易斯 你远在...
万里之外... My dear Louis, you're far away...
我利用此机会告诉你我爱你
more than 6,000 miles...
“录下你自己的声音” and I'm taking advantage of that to tell you that I love you.
你在我身边时 我不敢这样跟你说
''Record Your Own Voice''
你压倒了我 是真的 即使你温柔时 你也压倒了我 When you're near me, I don't dare speak to you this way.
You overwhelm me. It's true. Even when you're tender, you overwhelm me.
所以我怕告诉你愚蠢的小事
在留尼旺 特别在开始 我们之间如此... So I'm afraid to tell you silly little things.
In Reunion, especially at first, things were so-so between us.
但现在这阵子--我知道你能感觉得到--
我不能再没有你
But for a while now-- I know you can feel it--
仅仅三晚没有你...就太久了
I can't do with you anymore.
Only three nights without you-- it's too much.
昨晚我不能成眠
我希望有你 Last night I couldn't get to sleep.
我到清晨才睡着
I looked for you.
我一醒来我就想你
I couldn't get to sleep until early morning...
and as soon as I woke up, I thought of you.
即使我穿衣服时我也想你
我穿上我的小褐上衣 你喜欢的那件
Even when I got dressed I thought of you.
等等 我还想告诉你什么？ I put on my little brown blouse, the one you like.
我记下来好让我不忘记 对 在这 Wait, wait. What was it I still wanted to tell you?
I wrote it down so I wouldn't forget. Yes, here it is.
我待你不总是很好
我愁眉不展 但是否你注意到 并不总是为钱 I wasn't always nice to you.
I brood, but if you notice, it's not always about money.
你知道吗 我打第一份工时...
我老板们总是为钱争吵 You know, when I had my first job...
经理就说“看 玛丽恩 注意看 my bosses were always arguing about money.
马厩里干草一多 马就会打架” The manager would say: ''Watch, Marion. Watch out.
你明白吗？
When there's more hay in the stable, the horses will fight.''
所以我受不了穷
Do you understand?
因为贫穷就是没用 That's why I can't stand to be poor.
我不能接受
Because poverty is mediocrity.
我希望贾先生会买下工厂所有股份... And that I can't take.
我们就能一起快乐生活 I hope that Jardine will buy back all the shares in the factory...
and then we can be happy together.
我想快录满了
我现在要结束了 我会在你一回来就让你听到
I think the space on the record is almost up.
I'm going to end now, and I'll have you listen to it as soon as you get back.
再见 路易斯 我爱你
Good-bye, Louis. I love you.
- 喂？ - 是我 你睡了吗？
没有 我还醒着 - Yes? - lt's me. Were you sleeping?
但我以为你明天回来
No, I'm still awake.
我搭上更早的飞机 But I thought you were coming tomorrow.
- 一切还好吧？ - 是的 一切顺利 l was able to get an earlier plane.
- Did everything go all right? - Yes. Everything went fine.
快上来
Come up quickly.
你睡了？
Are you sleeping?
对对对
Yes, yes, yes.
有这些我们能在巴黎好好玩
暂时去巴黎没有问题 We can have a ball in Paris with all this.
For the time being, there's no question of going to Paris.
你干什么 你疯了吗？
我在整理 抚平 分好 What are you doing? Are you crazy?
I'm straightening it, and smoothing it, and arranging it.
你真的爱钱 是不是？
我不是爱 而是尊敬 You really love it, don't you?
有了钱你能要什么有什么 It's not that I love it, but I respect it.
You can have whatever you want with money.
你能被人正眼看...
You can have consideration...
如果你有了麻烦 你请得起好律师
and if you get in trouble, you can afford a good lawyer.
钱甚至能帮你得到荣誉勋章
And money can even help you get the Legion of Honor.
你现在想要荣誉勋章？
是的 我说真的 You want the Legion of Honor now?
如果你坐牢有了“荣誉勋章”... Yes, I'm serious.
你的牢房外有自己的警卫站岗 If you're in prison and you've got the Legion of Honor...
you can have your own guard standing outside your cell.
你从哪里听说的？
是真的 我发誓 我知道 Where did you hear that?
It's true, I swear. I know.
我们看你拿了多少
你肯定这够了？最好再多拿点 Let's see how much you're taking.
You sure that'll be enough? Better take some more.
我们不要把包留在外面
We shouldn't leave the bag out.
对 这样很好
你觉得女仆看起来老实吗？ Yes, that's fine.
Do you think the maid looks honest?
你到处看到罪恶
不是我到处看到罪恶 而是到处是罪恶 You see evil everywhere.
I don't see evil everywhere. It is everywhere.
快看我的大衣多美
Just look how beautiful my coat is.
它厌烦了孤零零 它很悲伤
我本该拿着它 It gets bored all alone. It's sad.
I should have kept it by me.
我看起来你在看很多姑娘
It seems to me that you're looking at a lot of girls.
我？不不 我没有
Me? Oh no, no, I'm not.
有 马先生 你看了女人...
Yes, Monsieur Mah? You've taken to looking at women...
还目不转睛
and you look at them well.
- 两杯咖啡 侍者 - 劲儿大点
- Two coffees, waiter. - And make them strong.
- 劲儿多大？ - 像你胳膊那么大
- How strong? - As strong as your arm.
真的？
法兰西晚报 来买法兰西晚报 Really?
France-Soir. Get your France-Soir.
你看我看见什么？
Do you see what I see?
见鬼 给 来一份
I'll be damned. Here, please.
谢谢
说什么？ Thanks.
What does it say?
说昨晚在艾克斯 普罗旺斯发洪水...
It took a flood last night in Aix-en-Provence...
在一个地窖里发现一具无名男尸
to uncover the body of an unknown man in a cellar.
接下来第五页
Continued on page five.
发洪水
It took a flood.
验尸显示在遇难者尸体上...
The autopsy revealed a bullet from a revolver...
有一颗手枪弹头...
in the body of the victim...
看起来证明是犯罪行为
which would seem to justify the theory of some criminal action.
警方正在寻找所有前房客
The police are looking for all the former tenants.
我们离开这儿
Let's get out of here.
我们得若无其事地离开
We've got to leave as if nothing happened.
- 不要咖啡了 结帐 - 我要去拿我的大衣
- Never mind those coffees. The check. - I'm going to pick up my coat.
我先走 在车上等你
I'll leave the place first and wait in the car.
- 小心 - 别担心
- Look. Be careful. - Don't worry.
他们是来找我们的 我们离开这儿
They're for us all right. Let's get out of here.
你疯了 上面的钱怎么办？
You're out of your mind. What about all the money up there?
- 忘了它！ - 不 我想单独去
- Forget it! - No. I'll try to go alone.
一个女人更不让他们怀疑
They're less suspicious of a woman.
不 听着 我有个主意 我们走后面
No, no, listen, I have an idea. Let's try the back.
玛丽恩 回来！
Marion, come back here!
怎么了？
What's the matter?
你不能这样去 他们立刻就会认出你
You can't go like that. They'll pick you up right away.
你疯了？这大衣有什么问题？
Are you out of your mind? What's wrong with this coat?
我知道我在说什么 等等 我调个头
I know what I'm talking about. Wait. I'll turn the car around.
如果出岔子了 我们能赶快走
If there's any problem, we can get out fast.
你会成功的
You'll make it.
就是找我们的 楼梯上都是警察
It's for us all right. The stairs are crawling with cops.
- 钱呢？ - 忘了钱的事
-And the money? -You can forget about the money.
不可能进公寓了 他们在里面
It's impossible to get into our apartment. They're inside.
我躲进在重新粉刷的那间小公寓里
I hid in that little apartment they're repainting.
就不能再往前走了
I couldn't get any further.
表现自然点
Act naturally.
我们离开里昂去瑞士
Let's get out of Lyon and head for Switzerland.
没有钱怎么去？
And how? With no money?
我们最好两袖清风去
We're better off without the money, and free.
我告诉你了多拿点 我告诉你了！
I told you to take more! I told you!
- 我就肯定会出事 - 对对 肯定 像往常一样
- I was sure this would happen. - Yeah, yeah, sure. As usual.
我不总是肯定 但我肯定这个
I'm not always sure, but I was sure of that.
我告诉你了多拿点钱
I told you to take more money.
事实上 我们应该包不离身
In fact, we should never have left that bag.
事后诸葛亮容易做
It's easy to say afterwards what should've been done.
理查德开车时 他习惯向别的司机吼
When Richard drove, he used to yell at the other drivers.
他说超他车的人是混蛋...
He'd say those that passed him were bastards...
被他超的人是笨蛋
and those that he passed were suckers.
他说“我宁可当混蛋也不当笨蛋”
He would say, ''I'd rather be thought a bastard then taken for a fool.''
我觉得这很恶心
I think that's pretty disgusting.
我宁愿当笨蛋也不想当混蛋
I'd prefer to be taken for a fool than for a bastard.
但理查德绝不会把钱留在公寓
But Richard would've never left the money in that apartment.
好 宝贝 你听着
Well, baby, you listen.
你知道他被关在哪个监狱
You know the prison where he's locked up.
每个监狱对面总是有家烂旅馆
There's always a miserable hotel opposite every prison.
订个顶楼房间 你就能朝他的铁窗挥手 Take a room on the top floor and you can wave from your window.
你能星期天给他送橘子 五年如一日... You can bring him oranges on Sunday and in five years...
直到他出来 滚吧 快滚
you'll be right there when he comes out. Beat it. Go on.
回车上来 Get back in the car.
快 Come on.
看 那边 Look. Over there.
你觉得有人住在那吗？ Do you think anybody lives there?
绝对没有 否则会有烟 Surely not. There would be smoke.
一定是滑雪者小屋之类的 It must be a lodge for skiers or something like that.
好极了 It's wonderful.
我从没料到会在这发现这个 I'd never expect to find this here.
这是一本不可能再找到的系列故事 It's a series that's impossible to find anymore.
除了珍稀外... And besides being rare...
它是我爷爷曾经给我的第一本书 it's the first book that my grandfather ever gave me.
我会每晚给你读一部分 I'll read parts of it to you every night.
我更喜欢这老烹饪书 更有趣 I prefer this old cookbook. It's more fun.
- 你看了这地图了？ - 当然看了 - Did you look at the map? - I sure did.
为了穿过这里的边境... In order to get across this border here...
我们应该能走过森林 we should be able to go through this forest.
几乎没人看守 特别在周末的时候 It's almost unwatched, especially during the weekend.
我们能这周末穿过去... We can make it across this weekend...
一旦我们到了那边 我们就没麻烦了 and once we're on the other side, we'll be out of trouble.
钱呢？ What about cash?
你不要又开始这样 You're not going to begin that again.
我们还有一点钱 我们还可以卖掉车 We've still got a little bit, then we can sell the car.
是的 但只是一点小零头 Yes, but that's just small change.
我有个主意 但你可能生气 I've got an idea, but you'll just get mad.
当然我不会 告诉我 Of course I won't. Tell me.
贾先生买下你的股份赚了大便宜 Jardine made a pretty good deal when he bought your shares.
如果你解释情况 他会乐于帮你 If you explained things, he'd be glad to help you.
不 我上次去就够糟了 Oh no, the last time I went was bad enough.
我无颜再见他 I could never bring myself to face him again.
- 如果我帮你去呢？ - 你疯了！ - If I went in your place? - You're out of your mind!
那男人恨你 That man hates you.
什么？ What?
很正常 Well, it's normal.
你设身处地想一想他 反正这不重要了 Put yourself in his place. It's unimportant anyway.
他恨我 你的贾先生 He hates me, your Monsieur Jardine.
我必须说他胆子不小 I must say he's got some nerve.
又不是我找你 又不是我杀那侦探 I didn't look for you. I didn't kill the detective.
他恨我是吗？好 很好 He hates me, does he? Well, that's pretty good.
回来 听我说 Come back. Listen.
你听好了 我们绝不在一起了 You listen. We'll never make it together.
给我车钥匙 我自己开 Give me the keys to the car and I'll manage.
我还是你丈夫 你哪儿也不要去 I am still your husband. You won't be going anywhere.
- 谁会阻止我 你？ - 是的 - And who'll stop me, you? - Yes.
老鼠 我看见那边有只老鼠 门边 我睡不着 A rat. I saw a rat over there, by the door. I couldn't sleep.
早上我来处理 床上来 I'll see about it in the morning. Come to bed.
说要每两到三天撒一次 The man said to spread it around every two or three days.
我希望三天内我们就不在这儿了 In three days I hope we won't be here.
- 汤呢？ - 来了 - The broth? - Coming up.
Did you read the back of the box?
你读了盒子后面写的吗？
你最好洗手 You'd better wash your hands.
- What time is it? - The sun's up already.
- 什么时候了？ - 太阳已经上山了
I threw up last night for the first time in my life.
我昨晚平生第一次呕吐
I've been sick as a dog.
我病得像条狗
I vomited all over.
我全吐了
Did it disgust you?
你嫌吗？
No, nothing disgusts me.
不 我不嫌
Don't you think it would be best if a doctor came out?
你不觉得最好找个医生来吗？
Have a doctor come here? It's not safe.
找医生来这？不安全
I'd rather go into the village. It's not far.
我宁愿去村里 不远
I'll ask the pharmacist what to do.
我要问药剂师怎么办
He should know.
他应该知道
Here, drink this before I go.
给 我走之前喝了这个
You want anything else?
你还想要别的吗？
Give me my book.
给我书
No, the-- the second volume.
不 第二卷
I won't be long.
我不会太久
''Snow White and the Seven Dwarfs''
“白雪公主和七个矮人”
Thank you. That's him all right. That's my husband.
谢谢你 就是他 我丈夫
Louis, darling, what are you doing out here?
路易斯 亲爱的 你出来干什么？
You shouldn't be out in the cold.
你不应该出来吹冷风
When I didn't see you at home...
我在家没看见你... I knew you were doing something foolish.
我就知道你在做傻事
Come on. I'll take you home.
来 我带你回家
I'm the only one who can take care of you.
我是唯一能照顾你的人 Yes, take me back. I'm tired.
好 带我回去 我累了
Drink that, my darling. You'll feel better.
喝了这个 亲爱的 你会感觉好点
You'd better fill it all the way.
你全加满会更好 I know what you're up to.
我知道你想干什么
I accept it.
我接受 And I am not sorry to have known you.
我不后悔认识了你
I am not sorry to have killed a man for you.
我不后悔为你杀了一个人
I am not sorry I love you.
我不后悔我爱你 I'm not sorry for anything, except there's this terrible pain. It's awful.
我什么也不后悔 除了这儿好痛 好痛
It's burning inside. So let's get it over with.
里面火烧一样 所以让我们快点结束
Quickly! Fill it up!
快加满！
You knew and you did nothing about it!
你知道你却什么也不做！
I'm ashamed! I'm ashamed!
我真惭愧！我真惭愧！
I'm ashamed!
我真惭愧！
No woman deserves to be loved like this. I'm not worth it.
没有女人值得被像这样爱 我不值得
But it's not too late. I'll take care of you. You're going to live.
但还不算太晚 我会照顾你 你会活下来
We'll go far away from here together.
我们要一起远走高飞
I'm strong enough for both of us. You'll live.
我足够坚强能养活我们两个 你会活下来
Do you hear me? You're going to live!
你听到我了吗？你会活下来！
Nobody can take you away from me.
没人能把你从我身边带走
I love you, Louis.
我爱你 路易斯 I love you.
我爱你 Maybe you don't believe me, but lots of incredible things are true.
也许你不相信我 但许多难以置信的事是真的
You must be strong, my love.
你必须坚强 我的爱人 We'll go far from here, and we'll be together...
我们会远远离开这儿 我们会在一起...
if you still want me.
只要你仍然想要我
But you are all I want.
但你是我想要的全部 Only you.
只要你 Just as you are, absolutely.
只要做你
You mustn't cry, my dear.
你一定不要哭 我亲爱的
It's your happiness I want, not your tears.
我想要的是你的幸福 而不是你的泪水
I'm learning what love is, Louis.
我在学会什么是爱 路易斯
It's painful.
是痛楚 It hurts me.
刺痛了我
Is that what love is?
这就是爱吗？
Is it always so painful?
爱总是如此痛楚吗？
Yes, it hurts.
是的 很痛
I think it's that way.
我想是这条路 No, I'm sure it's that way.
不 我肯定是那条路
It was kind of nice, that little cabin.
那小屋有种美丽
You are beautiful.
是你美丽 When I look at you, it hurts.
我看你时 美得让我心痛 Really? Yesterday you said it was a joy.
真的？昨天你还说是快乐
It is a joy and yet it hurts.
是快乐 也是痛
I love you.
我爱你
I believe you, Julie.
我相信你 朱丽叶