In Anglia fiecare al 2-lea bastard nascut are ca tata un preot.
In Utopia asa ceva nu s-ar intampla.
De ce?
- Pentru ca acolo preotii sunt foarte sfinti. - De aceea si foarte putini.
E ceva interesant, Matthew?
- Fiti binecuvantat, sir. Nu stiu. - Fi binecuvantat si tu, Matthew.
Saa stiti, avem cativa preoti sfinti in Anglia.
- Oh, numeste cativa. - Fratele James.
Ala e un prost.
E de la Cardinalul Wolsey.
Ce vrea?
- Pe mine. - Cand?
Acum.
La Hampton Court? Nu vei ajunge pana la miezul noptii.
- Problema regelui. - Problema reginei.
Problema amantei Anne Boleyn.
Pai, sunt toate problemele Cardinalului.
Foarte adevarat. Si cand Cardinalul te cheama te duci in graba, zi sau noapte.
Ce om e asta? Fiu de macelar.
Cancelar al Angliei , de asemenea.
Nu, aia este functia lui. Dar ce om e?
Sigur, Excelenta voastra, cand un om ajunge atat de sus si atat de repede...
...ne face sa ne gandim ca are origini nepotrivite.
Asta, cel putin, a fost parerea lui Aristotel si...
E fiu de macelar si arata ca atare.
Infatisarea lui, da, de acord cu infatisarea.
Ce spuneai, Richard?
Nimic, Sir Thomas, nu era cazul aici.
Si Wolsey e tot un macelar.
Si tu esti un membru al Inaltului Consiliu al Regelui, nu un simplu curier.
De aceea trebuie sa ma duc.
Ducele ar merge daca Cardinalul l-ar chema.
Probabil m-as duce.
Ma voi intoarce pana la micul dejun.
Mergi la culcare.
"Dear Lord, da-ne odihna in noaptea asta, sau daca trebuie sa ramanem treji, da-ne veselie.
"Grijulii doar pentru salvarea sufletelor noastre. In numele lui Christos. Amin. "
Si binecuvanteaza-l pe suzeranul nostru, Regele.
- "Si binecuvanteaza-l pe suzeranul nostru, Regele. " - Amin!
Ma scuzati, domnilor. Noapte buna, Excelenta voastra.
Stai departe de Wolsey, Thomas. E un om speriat.
- Cine e ala? - Un tanar prieten din Cambridge.
- Ce vrea? - Ce vor toti? Un post.
- Poti sa ii oferi un post? - Il recomanzi tu?
Nu.
- Sir Thomas. - Nu.
- M-ati recomandat? - Nu.
Richard, s-ar putea sa am eu o slujba pentru tine.
- Ce? Ce slujba? - Nu acum, Richard. Maine.
Pentru voi toti, barcagiilor.
Multumim, sir.
Sir Thomas este aici, Excelenta voastra. Sir Thomas.
Master Cromwell.
Mi te-ai opus in Consiliu azi dimineata, Thomas.
Da, Excelenta voastra.
- Tu ai fost singurul. - Da, Excelenta voastra.
Esti un prost.
Sa multumim lui D-zeu ca exista un singur prost in Consiliu.
De ce mi te-ai opus?
Am crezut ca Excelenta voastra greseste.
O problema de constiinta.
Esti o dezamagire constanta pentru mine, Thomas.
Daca ai putea vedea faptele simplu...
...fara inclinatia aia morala oribila.
Cu putin bun simt, ai fi putut fi politician.
Regele.
Unde a fost? Tu stii?
Eu, Excelenta voastra?
Mai lasa-ma cu discretia.
S-a dus sa se manjeasca cu noroi din nou.
A fost la amanta Anne Boleyn.
More, ai de gand sa ma ajuti?
Daca Excelenta voastra va fi mai exact...
Esti un tocilar! Bine, o vom lua babeste.
Regele vrea un fiu. Ce ai de gand sa faci in privinta asta?
Sunt convins ca Regele nu are nevoie de sfatul meu ca sa stie ce trebuie sa faca.
Thomas, suntem singuri. Iti dau cuvantul meu, nu mai e nimeni aici.
Nu am presupus ca e, Excelenta voastra.
Esti in favoarea unei schimbari de dinastie? Crezi ca doi Tudori sunt sufucienti?
Pentru Dumnezeu, Excelenta voastra!
Atunci are nevoie de un fiu. Repet, ce ai de gand sa faci in privinta asta?
Ma rog pentru asta zilnic.
Pe D-zeu, chiar vorbesti serios.
Tipa aia, cel putin ea e fertila.
- Dar nu e sotia lui. - Nu, Catherine e sotia lui...
...si e sterila ca o caramida. Ai de gand sa te rogi pentru un miracol?
Exista precedente.
Bine. Roaga-te cum vrei.
Dar pe langa rugaciune e nevoie si de un efort. Si efortul meu este sa asigur un divort.
Am sprijinul tau, sau nu?
Papa a dat o dispensa, pentru ca Regele sa se poata casatori cu...
...cu vaduva fratelui sau din ratiuni de stat.
Acum sa ii cerem Papei sa se dispenseze de dispensa lui, tot pentru ratiuni de stat?
Nu imi plac detaliile, Thomas. Deci?
Atunci, e clar ca trebuie sa ne adresam Sfintiei Sale si sa il rugam.
Cred ca putem influenta decizia Sfintiei Sale.
Cu argumente?
Argumente desigur. Si presiuni.
Presiuni, asupra Bisericii? Biserica are proprietatea ei.
Presiuni.
Nu, Excelenta voastra, nu am de gand sa va ajut.
Atunci noapte buna, Master More.
Lasa dinastia sa moara cu Henry al VIII-lea si vom avea razboaie dinastice din nou.
Baroni sangerosi devastand tara de la un capat la altul.
Asta vrei? Foarte bine.
Anglia are nevoie de un mostenitor.
De anumite masuri, unele poate regretabile...
...poate nu, sunt multe lucruri in Biserica care necesita reformate, Thomas.
Bine, regretabile. Dar necesare pentru a obtine un mostenitor.
Acum, explica cum tu, in calitate de Consilier al Angliei, poti obstructiona aceste masuri...
...pentru onoarea propriei tale constiinte.
Cred ca atunci cand politicienii renunta la propria lor constiinta...
...pentru realizarea indatoririlor lor publice...
...isi conduc tara pe cel mai scurt drum spre haos.
Si vor ramane rugaciunile mele la care sa ne intoarcem.
Ti-ar place asta , nu? Sa conduci tara cu rugaciuni?
Da, mi-ar place.
As vrea sa fiu de fata cand ai sa incerci.
Cine va purta asta dupa mine?
Cine e urmatorul nostru Cancelar? Tu? Fisher? Suffolk?
- Fisher din partea mea. - Da, dar din partea Regelui?
Ce zici de Secretarul meu, Master Cromwell?
Cromwell. E un om foarte abil.
Dar?
Eu mai bine decat Cromwell.
Atunci, revino cu picioarele pe pamant.
Pana atunci...
...tu si cu mine suntem inamici.
Cum e voia Excelentei voastre.
Cum e voia Domnului.
Poate, Excelenta voastra.
More! Trebuia sa te faci popa!
Ca domnia voastra, Excelenta?
Noapte buna, Sir Thomas.
Sir Thomas.
- Ce-i asta? - De la niste oameni saraci recunoscatori, din Leicester.
- Leicester? - Faceti mai mult bine decat credeti, sir.
Fiica mea are un proces, sir, la Tribunalul pentru Cauzele Oamenilor Saraci.
Mere coapte, sir.
Sa-mi indulceasca judecata.
II voi face fiicei tale aceeasi judecata pe care mi-as face-o mie.
Una corecta, rapid.
Fiti binecuvantat, sire.
Inteleg. Da. O voi citi. Da. Multumesc.
Buna seara, Sir Thomas.
- O voi citi. - E un caz ciudat.
- V-as putea explica ce e cu el... - Il voi citi.
Doar un moment...
Barca!
Sir?
Chelsea, sir?
Chelsea.
Sper ca ma veti plati corespunztor, sir.
- Ai licenta? - Fiti binecuvantat, da sire, am licenta.
- Atunci, costul drumului e fix. - Este, sire.
Din Hampton in Chelsea in aval, un penny si jumatate.
Din Chelsea in Hampton in amonte, un penny si jumatate.
Cine face regulile astea nu vasleste niciodata.
Nu. Trei penny daca ma duci acasa pana la micul dejun.
Multumesc, sire.
O cana frumoasa, sire.
Da.
Aia costa bani, sire.
Mind a way, sir.
Multumesc, sire.
- Ai fost aici toata noaptea? - Da.
Spuneati ca exista o slujba?
Da. Iti ofer eu o slujba, cu o casa, un servitor si 50 lire pe an.
Ce slujba?
La noua scoala.
Profesor!
Richard, nimeni nu-ti va oferi un loc la Tribunal.
Master Cromwell spune ca ar face ceva pentru mine.
Cromwell?
Pai, daca il cunosti pe Cromwell nu ai nevoie de ajutorul meu.
Sir Thomas?
Daca a-ti sti macar cat de mult,cat de mult, prefer ajutorul dvs. decat pe al lui.
Nu pentru o slujba in Tribunal.
De ce nu?
Uite.
- Ce e asta? - E o mita!
"Eu sunt darul lui Averil Machin. "
Si Averil Machin are un proces la Tribunalul de Cereri.
Argint italian. Ia-o. Nu glumesc.
Multumesc.
Ce vei face cu ea?
O vand.
- Si iti cumperi ce? - O roba ca lumea!
Dar Richard, asta e o mica mita.
La Tribunal ti se ofera tot soiul de lucruri, case, conacuri, armuri.
Un om trebuie sa lucreze acolo unde nu va fi supus tentatiei.
De ce sa nu fi profesor? Ai fi un bun profesor. Poate chiar unul mare.
- Daca as fi, cine ar stii? - Tu! Elevii tai. Prietenii tai.
Dumnezeu. Nu niste oameni rai, ca aceia.
Si o viata linistita.
Dvs. spuneti asta. Veniti de la o discutie cu Cardinalul.
Da, discutie cu Cardinalul.
Va preocupa , nu-i asa? Marile probleme ale statului.
Divortul?
Barcagiu!
Sire?
- Du-l pe acest domn la New Inn! - Da, sire.
Sir Thomas?
Multumesc.
Fi profesor!
- Matthew. - Sire.
- Lady Alice doarme? - Da, sire.
- Lady Margaret? - Nu, sire.
Master Roper e aici, sire.
La ora asta? Cine i-a dat drumul inauntru?
E un om greu de tinut pe afara, sir.
Will vrea sa se casatoreasca cu mine, tata.
Pai, nu poate sa se casatoreasca cu tine.
Sir Thomas, sunt chemat in Barou.
Oh, felicitari, Roper.
Chiar daca familia mea nu locuieste la Palat, dar in oras...
Nu e nimic in neregula cu familia ta, Will.
Nu sunt nici multe in neregula cu tine.
Desi se pare ca ai avea nevoie de un ceas.
Imi pot cumpara unul, sir.
Roper, raspunsul e nu...
...si va ramane nu cat timp esti un eretic.
Asta e un cuvant care nu imi place, Sir Thomas!
Nu e un cuvant sau un lucru placut.
Biserica e eretica! Dr. Luther a demonstrat asta spre satisfactia mea!
Luther e un excomunicat!
Dintr-o Biserica eretica! Biserica? E o pravalie!
- Salvare prin shilling! Si divorturi! - Will, nu!
- Ce stiu, aia spun! - Nu e locul potrivit!
Nu e momentul potrivit.
Acum asculta-ma cu atentie.
Acum 2 ani erai un om pasionat de biserica.
Acum esti un Lutheran pasionat.
Nu putem decat sa ne rugam ca atunci cand capul tau va inceta sa se mai invarta...
...chipul tau va fi spre in fata din nou.
- Calul tau e aici? - Nu, sire, Am venit pe jos.
Atunci ia un cal din grajduri si intoarce-te acasa.
Du-te.
Pot sa mai revin?
Da. Curand.
Asta e raspunsul tau final, tata?
Cat timp e un eretic, Meg, e absolut.
Ce vroia Wolsey?
Bun baiat, tanarul Will.
Foarte incapatanat, totusi.
Lipsit de tact, de asemenea.
- Esti foarte ingandurat. - Tu esti foarte vesela.
Ati vorbit despre divort?
La culcare.
Sunt foarte artagosi, cei din familia Roper. Intotdeauna inoata impotriva curentului.
Batranul Roper era la fel...
Nu vrei sa vorbim despre asta.
Nu.
- Imi pare rau ca ai fost trezita, puicuto. - Nu dormeam foarte adanc.
Ce vroia Wolsey?
- Will Roper a fost aici. - Will Roper?
Da, a fost aici toata noaptea. Vrea sa se casatoreasca cu Meg.
- De ce nu o bati pe fata asta eu... - Nu.
E foarte educata si un bun delicat.
Noapte buna, Meg.
Noapte buna.
Sa se casatoreasca cu Meg. Un fiu de avocat.
Pai, ea e fiica de avocat.
Norfolk te-a propus sa fi Cancelar al Angliei inainte sa plece.
In cazul asta e un prieten periculos.
Wolsey e cancelar, Dumnezeu sa il ajute.
Dar Norfolk a zis, daca Wolsey cade, tu...
Daca Wolsey cade, valurile vor scufunda cateva barci mai mici ca a noastra.
Nu.
Nu va fi nici un Cancelar nou cat timp Wolsey traieste.
Ducele de Norfolk, Conte Maresal al Angliei.
Ai vreun mesaj pentru Majestatea Sa?
Daca l-as fi slujit pe D-zeu...
...pe jumatate cat de bine il servesc pe Rege...
...Dumnezeu nu m-ar fi uitat aici, sa mor in locul asta.
Multumeste-i lui D-zeu ca mori aici. Regele ar avea grija sa mori in Turnul Londrei.
"Sunt insarcinat de Rege insusi
"... sa declar aici tuturor cat de mult intreaga Anglie...
"... datoreaza acestui om.
"Si cat de mult merita sa detina cea mai inalta functie in stat.
"Si cat de drag si de incredere este el Regelui...
"... nu numai pentru sfaturile sale intelepte...
"... sfaturi deja oferite, ci pentru unele si mai bune pe viitor...
"... legate in special de persoana Regelui.
"Acesta este Sir Thomas More...
"... numit aici in fata tuturor...
"... Lord Cancelar al Statului. "
Linisteste-te, Matthew.
Anunt-o pe Lady Alice.
Foarte bine.
My lady! Regele!
Nu uita, vizita e o surpriza.
Dar el va stii ca il asteptam...
E o mare onoare. Un prieten cerand ajutorul altuia.
De ce vine de fapt?
Sa vorbim despre divort. Vrea un raspuns.
- Dar l-a primit deja?. - Vrea altul.
Thomas!
Majestatea sa face casei mele o mai mare onoare decat cred ca ar merita.
Fara ceremonie, Thomas, fara protocol!
O plimbare de placere. Eram pe rau din intamplare.
Uite. Noroi.
Ce seara!
Lady Alice, ma tem ca te-am luat prin surprindere.
Da, Da Excelenta Voastra. Pai, nu, Excelenta Voastra.
Pai, de fapt, suntem gata sa va primim...
Aceasta este fiica mea Margaret, sire.
Nu a avut inca onoarea sa o intalneasca pe Excelenta Voastra.
Cum se poate Margaret, mi s-a spus ca esti o invatata.
Raspunde, Margaret.
Printre femei, se spune asa, Excelenta Voastra.
Stii si sa dansezi?
Nu prea bine, Excelenta Voastra.
Pai, eu dansez superb!
Asta e picior de dansator, Margaret!
Lady Alice, raul mi-a dat o pofta de mancare...
Daca Excelenta Voastra savureaza o masa foarte modesta...
As fi multumit. Condu-i inauntru.
Thomas si cu mine venim imediat.
Matthew.
My lords and gentlemen!
Margaret?
Excelenta Voastra?
Iti place muzica?
Da, Excelenta Voastra.
Iti vor canta.
Acum, asculta-ma.
Ia loc.
Stai jos. Fara ceremonie, Thomas.
Esti prietenul meu, nu-i asa?
Your Majesty.
Multumesc lui D-zeu ca am un prieten in Cancelar.
Mai dornic sa fie prieten, cred, decat a fost sa devina Cancelar.
Cunoscandu-mi modestele abilitati...
Eu judec daca esti suficent de abil.
Thomas?
Stii ca Wolsey te-a propus sa fi Cancelar?
Inainte sa moara, Wolsey te-a numit pe tine, si Wolsey nu era prost.
A fost un om de stat de o abilitate incomparabila, Excelenta Voastra.
A fost oare?
A fost asa?
Atunci, de ce m-a dezamagit?
A fost viclean atunci.
Da, viclean. Opunere secreta, secreta.
Dar deliberata, voita, opozotie hotarata.
A vrut sa devina Papa ca sa ma domine pe mine, Wolsey.
Ce e? Gandeste-te!
Pentru ca sunt simplu si direct si vorbesc cu fiecare om fata in fata.
Din cauza asta , ma considera unii un dobitoc?
Wolsey era un om mandru, Thomas.
Plin de mandrie.
Si m-a dezamagit.
M-a dezamagit in cea mai importanta privinta, atunci ca si acum.
Dar uite.
Stai jos.
Ce seara!
Un om s-ar putea lupta cu un leu.
Unii oameni ar putea, Excelenta Voastra.
Thomas...
...atingand aceasta problema a divortului.
Te-ai mai gandit la ea de cand am vorbit ultima oara?
Doar la asta m-am gandit.
Deci vezi lucrurile la fel de clar ca si mine?
Ca ar trebui sa o indepartati pe Regina Catherine, sire?
Vai, cu cat ma gandesc mai mult, vad atat de clar...
...ca nu pot fi de acord cu Excelenta Voastra, oricat m-as stradui...
...sa nu ma mai gandesc.
Atunci nu te-ai gandit destul!
Liliac.
Avem si in Hampton.
Nu atat de frumos ca asta, totusi.
Imi simt mintea foarte usoara.
Thomas, trebui sa tii cont ca, imi pun sufletul in pericol.
Nu a fost casatorie.
Am trait in incest cu vaduva fratelui meu.
Leviticus: "Nimeni nu trebuie sa descopere goliciunea sotiei fratelui meu. "
Leviticus. Capitolul 18, versetul 16.
Da, Excelenta Voastra. But Deuteronomul...
Deuteronomul e ambiguu!
Excelenta Voastra, nu sunt potrivit sa ma pronunt in asemenea privinte.
Cred eu, este o problema pentru Sfantul Parinte...
Thomas, chiar are nevoie omul de un Papa sa ii spuna cand a pacatuit?
A fost un pacat.
D-zeu m-a pedepsit.
N-am nici un fiu.
Fiu dupa fiu mi-a purtat in pantece.
Toti morti la nastere, sau in prima luna de viata.
Nu am mai vazut mana lui Dumnezeu atat de evidenta ca aici.
Este de datoria mea sa o indepartez pe Regina.
Si toti Papii, Pana la Petru, nu vor interveni intre mine si datoria mea!
Cum de nu intelegi? Toti ceilalti inteleg.
Atunci, de ce are nevoie Excelenta Voastra de sprijinul meu?
Pentru ca tu esti cinstit.
Si ce e mai important, lumea te cunoaste ca fiind cinstit.
Cei ca Norfolk ma urmeaza pentru ca port coroana pe cap.
Cei precum Cromwell ma urmeaza pentru ca sunt sacali cu dinti ascutiti...
...si eu sunt tigrul lor. O multime ma urmeaza...
...pentru ca urmeaza tot ce misca.
Si mai esti si tu.
Imi pare nespus de rau cand ma gandesc cat de mult o intristez pe Excelenta Voastra.
Nu, Thomas, iti respect sinceritatea.
Dar respectul...
... e ca apa in desert.
Iti place muzica noastra?
Aria aia pe care o cantau, avea un aer de...
Deci, spune-mi ce parere ai.
Exact parerea Excelentei Voastre.
M-ai prins!
Acum nu voi stii niciodata care e parerea ta cu adevarat si asta e plictisitor.
Vezi, noi artistii, ne plac laudele, dar mai mult ne place adevarul.
- Atunci am sa va spun parerea mea. - Deci?
Mie mi s-a parut incantatoare.
Thomas, am ales omul potrivit drept Cancelar.
Ar fi corect sa recunosc ca gusturile mele in materie de muzica sunt considerate deplorabile.
Gusturile dvs muzicale sunt excelente!
Asta e si parerea mea.
Muzica.
Trimite-i inapoi fara mine, Thomas. Eu raman aici in Chelsea si compun muzica.
Casa mea este la dispozitia Excelentei Voastre.
Ca veni vorba de cealalta problema...
...nu mi se va opune nimeni.
Excelenta Voastra.
Nici o opozitie, iti spun. Nici o opozitie.
Stai jos.
Nu am sa te amestec in treaba asta dar esti Cancelarul meu.
Nu o sa imi pice bine, nu voi accepta nici o opozitie!
Inteleg ce se va intampla.
Episcopii mi se vor opune!
Printi ai Bisericii! Ipocriti! Ipocriti cu totii!
Ai grija sa nu te atraga printre ei, Thomas!
Excelenta Voastra este nedrept.
Daca nu o pot servi pe Excelenta Voastra in aceasta problema importanta cu Regina...
Nu am nici o Regina!
Catherine nu e sotia mea!
Nici un preot nu o poate face sotia mea.
Cei ce spun ca e sotia mea nu sunt doar mincinosi, ci si tradatori!
Da, tradatori!
Si asta nu pot tolera!
Tradare!
Nu voi tolera.
Ma innebuneste!
E ca un cancer in aparatul de stat, si o voi extermina!
Vezi?
Vezi cum m-ai enervat?
Nici nu ma mai recunosc.
Daca ai veni de partea mea, nu as sprijini pe nimeni altcineva...
...da, cu mana mea.
Excelenta Voastra ma flateaza.
Ce-a fost asta?
Ora opt, Excelenta Voastra.
Revino-ti, omule.
Nu ti-am promis ca nu am sa te amestec in treaba asta?
Mancam?
Daca Excelenta Voastra binevoieste.
Ora opt, zici tu.
O sa vina refluxul.
- Uitasem de reflux. Trebuie sa plec. - Imi pare rau, Excelenta Voastra.
Daca nu prind refluxul nu mai ajung inapoi in Richmond.
Nu, nu veni.
Lady Alice, trebuie sa plec ca sa prind refluxul. Problemele ma cheama inapoi la Curte.
Asa ca va multumim si va spunem noapte buna!
Ce-a fost asta?
- I te-ai impotrivit! - Oarecum.
- De ce? - Nu am gasit alta cale.
Esti un om prea bun, Thomas.
- Femeie, vezi de casa! - Am grija de casa!
Dumnezeu sa o pazeasca pe Majestatea Ta!
Dumnezeu sa o pazeasca pe Excelenta Ta!
Dumnezeu sa il pazeasca pe Rege!
Ridica!
Lasati vaslele!
Sire! Sire! Sire!
Mergi in directia mea, Rich?
Nu.
Cred ca ar trebui.
Nu-ti pot spune nimic.
Deci?
Thomas?
Ramai prieten cu el.
Tot ce se poate face prin zambet, poti conta pe mine ca am sa fac.
Odihneste-ti mintea.
Nu asa devine omul martir.
Buna seara, sir, Lady Alice.
Will vrea sa vorbeasca cu tine, tata.
I-am spus ca nu ar fi potrivit.
Aveai dreptate.
Ai libertate in ceea ce priveste mana fiicei mele, Roper.
Da.
Despre asta vroiam sa va vorbesc.
Sir, ati avut o neintelegere cu Majestatea Sa.
- Am avut oare? - Asa imi spune Meg.
Va felicit.
Daca e adevarat, e oare motiv de felicitari?
Da!
Sir, cand v-am cerut ultima oara mana fetei dvs mana fetei dumneavoastra...
...v-ati opus ideilor mele neortodoxe.
- Asa e. - Da.
Pai, de atunci ideile mele s-au modificat oarecum.
Pai, ma bucur sa aud asta, Will.
Nu retrag nimic legat de cazurile de coruptie din Biserica.
- Corect. - Dar un atac impotriva Bisericii insesi...
Vad in spatele acestuia un atac impotriva lui D-zeu.
- Roper! - E lucratura diavolului...
...infaptuita de ministrii diavolului!
Pentru D-zeu, uiti ce functie am!
Daca depindeti de functia dvs...
Nu, nu depind, dar sunt unele lucruri pe care nu le stiu.
Sir Thomas.
Richard?
I fell.
Lady Alice.
- Lady Margaret. - Buna seara.
Il cunosti pe William Roper, cel tanar?
Dupa reputatie, desigur.
- Buna seara, Master... - Rich.
Ai auzit de mine?
Da.
Cu ce ocazie? Nu tiu ce ai fi putut auzi.
Am senzatia ca nu sunt bine primit aici.
De ce Richard? Ai facut ceva care sa te faca sa nu fi bine primit?
Cromwell imi pune intrebari.
Despre dvs. Mereu intreaba despre dvs si ideile dvs.
Pe cine?
Pe el, cel putin. E unul din informatorii lui.
Desigur. E unul dintre servitorii mei.
In regula, Matthew.
Pai, ma priviti ca si cum as fi un dusman.
De ce Richard, tremuri.
Ajuta-ma.
Cum?
Angajeaza-ma.
Nu.
- Angajeaza-ma! - Nu.
Voi fi credincios.
Nu poti fi raspunzator pentru tine nici macar pentru o zi.
Aresteaza-l!
- Pentru ce? - E periculos!
- Calomnie. E un spion! - E un om rau!
- Nu exista lege impotriva rautatii. - Legea lui D-zeu!
- Atunci sa il aresteze D-zeu. - Cat vorbiti, o sa plece!
Asa si trebuie, chiar de ar fi diavolul, cat timp nu a incalcat legea...
- Acum il aparati pe diavol cu legea! - Da, tu ce ai face?
Mi-as face drum prin lege ca sa il inving pe diavol?
Da. As darama orice lege din Anglia pentru asta.
Si cand si ultima lege se va prabusi, si diavolul se va intoarce spre tine...
...unde te vei mai ascunde, Roper, cu toate legile la pamant?
Tara asta e plina de legi de pe o coasta pe alta...
...Legile oamenilor, nu ale lui D-zeu, si daca renunti la ele...
...si esti genul de om care ar face asta...
...chiar crezi ca ai mai putea sta drept in "vantul" care ar bate atunci?
Da.
Il apar pe diavol cu legea pentru propria mea siguranta.
- Master Rich? - Da.
Aici, sir.
Rich? Intra.
Ti-a luat ceva sa ajungi aici.
V-am facut sa asteptati?
Luni de zile.
- Poftim. - Multumesc.
Ai aflat vestile?
- Ce vesti? - Sir Thomas Paget se pensioneaza.
Si eu ii iau locul.
Secretar al Consiliului?
Dvs?
Surprinzator, nu-i asa?
Adica, e logic sa urmez eu.
Stai jos, Rich. Fara ceremonie, fara protocol...
...cum doreste Majestatea voastra.
Vezi cata incredere am in tine?
Nu as raporta sau spune cuiva asa ceva.
Ce anume ati raporta sau spune cuiva?
Nimic din ce isi spun prietenii intre ei.
Ma crezi?
- Da. - Nu, serios!?
Pai, da.
Rich, serios vorbind!
Ar depinde de ceea ce mi s-ar oferi.
Nu spune asta doar ca sa imi faci pe plac.
E adevarat. Ar depinde de ce mi s-ar oferi.
Pai, mai e un post vacant.
Colector de taxe in York.
E un dar din partea dvs?
Da.
Ce trebuie sa fac pentru el?
Cunosc un barbat care vrea sa isi schimbe sotia.
In mod normal o chestiune simpla, dar in cazul asta...
...este Suveranul nostru, Lord Henry, al VIII-lea cu acest nume.
E un mod neobisnuit de a spune ca daca vrea sa isi schimbe femeia, o va face.
Si rolul nostru ca functionari ai statului...
...este sa reducem neplacerile pe care acest lucru le va cauza.
Asta e singurul nostru rol, Rich, sa reducem neplacerile lucrurilor.
O ocupatie nevinovata ai spune, dar nu e.
Noi functionarii nu suntem iubiti, Rich.
Nu suntem populari.
Spun "noi" presupunand ca vei accepta postul pe care ti l-am oferit in York.
Da.
E semn rau cand oamenii par deprimati de propriul lor noroc.
- Nu sunt deprimat. - Pari deprimat.
Ma lamentam. Mi-am pierdut inocenta.
Acum ceva timp. Abia acum ai observat?
Prietenul tau, actualul Lord Cancelar, acela e un om inocent.
E ciudat dar chiar este.
Da, asta zic si eu. Din pacate...
...inocenta lui e cea care ne incurca in aceasta problema...
...ca nu iti poti schimba femeia fara un divort...
...si nu poti obtine un divort daca Papa nu e de acord.
Si in aceasta circumstanta incurcata, prevad un grad de...
- Neplacere? - Exact.
Pocalul asta pe care ti l-a dat, cat valora?
Hai zi, ti-a dat un pocal de argint. Cat ai luat pe el?
50 shillingi.
Era un dar, nu-i asa, de la o parte in litigiu, o femeie?
- Da. - Ce Tribunal? Curtea de Echitate?
Nu te imbata!
La ce Tribunal era litigiul femeii?
Curtea de Cereri.
Asa. N-a fost asa greu, nu-i asa?
- Nu. - Nu.
Iti va fi si mai usor data viitoare.
Marite Arhiepiscop, lorzi...
...respectabili carturari ai Bisericii.
Raspunsul Suveranului nostru, Lord Henry...
...la chestiunile la care tine foarte mult...
...preoti in congresul din Canterbury.
"Majestatea Sa...
"...admite umila voastra cainta pentru numeroasele erori regretabile...
"... pentru care accepta...
"... suma de 100,000 lire in monezi pentru iertarea lor.
"Preocupat de binele regatului si de linistea supusilor sai...
"... Majestatea Sa doreste sa renuntati direct la asa-zisa...
"... voastra supunere fata de Biserica din Roma.
"Si sa admiteti noua lege trecuta prin parlament...
"... care stabileste titlul Regelui...
"... ca Suprem Lider al Bisericii din Anglia. "
Deci, my lords, care e raspunsul domniilor voastre?
Da sau nu?
Majestatea Sa va accepta demisia cu multa tristete.
Isi aminteste bunatatea si loialitatea dvs din trecut.
Si in orice problema privitoare la onoarea si binele dvs va continua sa va sustina.
Ii vei transmite umila mea recunostinta.
- Ajutati-ma cu asta. - Nu eu.
- Alice? - Nu.
Pentru D-zeu, Master More, sunteti considerat un om intelept. E asta un gest intelept?
Sa va tradati capacitatile...
...sa renuntati la functie si sa uitati de datoriile fata de cunoscuti si rude?
Imi dati voie, sir?
Nu, multumesc, fiule Roper.
Margaret...
...vrei tu?
Da.
Daca vrei.
Asta e fata mea inteleapta.
Bine, sir! Dupa parerea mea, chestia aia e degradanta.
Amsa va spun ce cred despre titlul pe care si l-aacordat Regele...
Nu! Will, tacere! Tine minte, ai o sotie acum...
...si poate vei avea copii.
Bine, Thomas, ajuta-ma sa inteleg...
...pentru ca iti spun, mie asta mi se pare a fi un gest de lasitate!
Bine, iti voi explica.
Asta nu e reforma, asta e razboi impotriva Bisericii.
Regele nostru i-a declarat razboi Papei deoarece Papa nu vrea sa decreteze ca...
- ... Regina noastra nu e sotia lui. - Si este oare?
Este?
Am cuvantul tau ca ceea ce iti voi spune ramane intre noi doi?
Da.
Si daca Regele iti va porunci sa repeti ceea ce iti spun?
Imi voi tine cuvantul fata de tine.
Atunci cum ramane cu juramantul tau de supunere fata de Rege?
Imi intinzi capcane!
Nu, Iti explic cum stau lucrurile.
Suntem in razboi cu Papa. Caci Papa e un print, nu-i asa?
Este. De asemenea e si urmasul Sfantului Petru, singura noastra legatura cu Christos.
Asa crezi tu. Si vei renunta la tot ce ai...
...inclusiv la respectul tarii tale pentru un crez?
Pentru ca ceea ce conteaza este ca eu cred, sau mai bine zis...
...nu ca eu cred, ci ca eu cred cu adevarat in ACEST crez.
- Presupun ca am fost neclar? - Absolut.
De ce ma insulti cu vorbaria asta avocateasca?
Pentru ca ma tem.
Omule, esti bolnav.
Nu suntem in Spania aici, stii? Asta e Anglia.
Prieteni, stiti cu totii de ce v-am chemat aici.
Am renuntat azi la functia mea.
Nu mai sunt un om mare.
Sir, vrem sa stiti ca suntem cu totii de partea dvs.
De partea mea? Ce parte e asta?
Pai, sir, stim cu totii ce ganditi.
Nici unul dintre voi nu stie ce gandesc. Si daca ghiciti...
...si barfiti despre asta, nu ma ajutati cu nimic.
Cum nu mai sunt un om mare, nu mai am nevoie de multi servitori.
Nici nu imi mai pot permite vreunul. Va trebui sa plecati.
Oricum, mai am cativa prieteni deosebiti...
...si ei inca au nevoie de multi servitori.
Nimeni nu va fi izgonit de aici pana cand nu ii vom gasi un loc in alta parte.
- Nu putem gasi locuri pentru toti. - Ba da, putem.
Multumesc.
Asta e tot.
Dar tu, Matthew?
Vei ramane?
Pai, sir, bineinteles.
Va fi mai mult de munca pe bani mai putini.
Pai atunci, nu vad cum as putea, sir. In fond, am propria mea...
Corect, Matthew. De ce ai ramane? Imi vei lipsi, Matthew.
Oh, nu, sir, vedeti prin mine, sir. Stiu asta.
Imi vei lipsi.
Naiba sa ma ia! Sunt peste tot!
Sa imi duca dorul? Ce am eu sa ii fie dor de mine?
"Matthew, vei accepta o micsorare de salariu?" Nu, Sir Thomas, nu voi accepta.
Asta e atunci. Asta e tot! In regula, i s-a terminat norocul, imi pare rau pentru el.
Nu ma deranjeaza sa spun ca imi pare rau, ghinion.
Daca as avea noroc de dat la altii i-as da si lui!
As vrea sa avem noroc tot timpul.
As vrea ca apa de ploaie sa fie bere! As vrea sa avem aripi! Dar nu avem.
Pai, s-a terminat cu tine.
Ce vei face acum? Stai langa foc...
...desenezi gaste in cenusa?
Nicidecum, Alice.
Cred ca voi scrie putin...
...voi scrie...
...voi citi, voi medita.
Cred ca voi invata sa pescuiesc.
Ma voi juca cu nepotii cand ginerele Roper isi va fi facut datoria.
- Alice, vrei sa te invat sa citesti? - Nu, pentru D-zeu!
Biet om prostut, crezi ca te vor lasa aici sa meditezi?
Daca avem grija ce spunem, ne vor lasa!
Am ceva de spus in privinta asta. Nu am facut nici o declaratie. Am demisionat, atata tot.
Regele devine, prin actul parlamentului, Conducatorul Suprem al Bisericii din Anglia.
Aceasta Biserica din Anglia ii va acorda divortul de Regina, apoi il va casatori cu Lady Anne.
Dar in aceste privinte, m-ai auzit facand vreo declaratie?
Nu.
Daca trebuie sa imi pierd prestigiul vreau macar sa stiu pentru ce.
- Atunci fa o declaratie chiar acum. - Nu.
Alice, e o chestiune de lege. Accept-o pentru mine...
...ca tacerea ma tine in siguranta, sub protectia legii.
Si tacerea mea trebuie sa fie absoluta, si sa se extinda si asupra ta.
Pe scurt, nu ai incredere in mine.
Sa presupunem ca sunt Cancelarul, Sunt Cromwell, sunt administratorul Turnului Londrei.
Iti iau mana...
...o pun pe Biblie, pe Sfanta Cruce, si spun:
"Femeie, a facut sotul tau vreo declaratie in aceasta problema?
"Pe onoarea sufletului tau,iti aduc aminte, care e raspunsul tau?"
Nu.
Si "Nu" trebuie sa ramana.
Ai vorbit despre asta cu Meg?
I-as spune lui Meg ce nu iti spun tie?
Meg are inima ta. Stiu asta foarte bine.
Trebuie sa fie o chestie periculoasa...
...daca nu i-ai sus lui Meg.
Nu cred. Nu.
Cand vor vedea ca stau linistit...
...nu vor dori altceva decat sa ma lase in pace.
Vei vedea.
Dar sta linistit, Master Secretary, de ce sa nu il lasam in pace?
Excelenta Voastra, nefiind un om de litere...
...probabil nu realizezi ce influenta are reputatia lui.
Tacerea asta a lui e cunoscuta deja in toata Europa!
In Europa e considerat ca inamicul Regelui.
Prostii! O fi el ciudat, dar tradator nu e.
Exact. Si cu putina presiune...
Cu putina presiune poate fi facut sa spuna ce trebuie.
Doar atat avem nevoie.O scurta declaratie prin care sa isi afirme loialitatea...
- ... fata de conducerea actuala. - Eu cred totusi, ca ar trebui lasat in pace.
Regele nu e de acord cu tine.
Ce fel de presiune crezi ca poti face?
Am dovezi ca Sir Thomas, cand era judecator, accepta mita.
Ce?
La naiba! Era singurul judecator de la Cato incoace care nu accepta mita!
Cand a mai fost un Cancelar a carui avere, dupa 3 ani...
...sa totalizeze 100 lire si un lant de aur?
Este, cum spui, ceva obisnuit...
...dar ceva poate fi obisnuit si sa fie totusi ofensator.
O asemenea ofensa ar putea trimite un om in Turnul Londrei.
Vino aici.
Numele acestei femei este Averil Machin. E din Leicester.
- A intentat o actiune... - Un caz de proprietate era...
Taci din gura.
Un caz de proprietate la Curtea de Cereri in Aprilie, 1528.
Si am primit o judecata nedreapta!
Si a primit o judecata perfect meritata din partea lui Sir Thomas.
- Nu, sir, n-a fost dreapta! - Spune-i domnului...
...despre darul pe care l-ai facut judecatorului.
I-am dat un pocal, sir.
Un pocal din argint italian cumparat din Leicester, cu 100 shillingi.
A acceptat Sir Thomas pocalul?
Da, sir, l-a acceptat.
L-a acceptat. Putem dovedi asta. Poti pleca.
- Dupa parerea mea... - Pleaca!
- Asta e martorul tau? - Nu.
Printr-o coincidenta ciudata pocalul a ajuns ulterior in posesia lui Master Rich, aici de fata.
Cum?
- Mi l-a dat el, Excelenta Voastra. - Ti l-a dat? De ce?
In dar.
Da, ii erai prieten, nu-i asa?
Cand ti-a dat Thomas pocalul?
Nu-mi amintesc exact.
Iti "amintesti" ce-ai facut cu el?
- L-am vandut. - Unde?
- La un magazin. - Mai e acolo?
Nu. I-au pierdut urma.
Ce convenabil.
Puneti la indoiala cuvantul lui Master Rich, Excelenta Voastra?
Mi-a trecut prin cap si asta.
Asta e chitanta de la vanzare.
Vaca aia si-a depus cazul in Aprilie, spuneai. Asta e din Mai.
Cu alte cuvinte, cand Thomas a inteles ca pocalul e o mita...
...l-a aruncat in primul sant.
Presupun ca se poate interpreta si asa.
Eu n-as miza pe calul asta, Master Secretary.
E doar un galop de proba. Vom gasi ceva mai bun.
- Nu vreau sa fiu implicat in asta. - N-ai de ales.
Ce-ai spus?
Regele doreste in mod special ca tu sa fi activ in aceasta problema cu Sir Thomas.
Nu mi-a spus asta.
Serios? Mi-a spus mie.
Uite ce e, Cromwell...
...care e ideea?
M-ai prins.
Cred ca e o problema de constiinta.
Regele vrea ca Sir Thomas sa ii binecuvanteze casatoria.
Daca Sir Thomas ar fi prezent la nunta ne-ar scuti pe toti de multe probleme.
Nu va veni la nunta.
Daca as fi in locul tau, as incerca sa il conving.
Chiar as incerca, in locul tau.
Cromwell, ma ameninti?
Dragul meu Norfolk, nu suntem in Spania aici.
Suntem in Anglia!
Thomas? Thomas!
Lady Margaret?
Da.
Am taiat niste tufe. Le folosim pentru incalzit.
Am o scrisoare pentru tatal tau, Lady Margaret. Din Hampton Court.
Trebuie sa raspunda la niste acuzatii in fata Secretarului de Stat Cromwell.
Bine ai venit, Sir Thomas.
Master Rich va stenografia discutia noastra.
Ma bucur ca mi-ati spus, Master Secretary.
Cred ca va cunoasteti.
Intradevar, suntem prieteni vechi.
Ce roba frumoasa ai, Richard.
Sir Thomas, Crede-ma.
Nu, imi ceri prea mult. Dar am sa iti spun totusi.
Sunt cel mai sincer admirator al dvs.
Nu, nu inca, Rich, nu inca.
Daca imi puteti spune ce acuzatii mi se aduc...
- Acuzatii? - Am inteles ca exista niste acuzatii.
Mai degraba o atitudine ambigua pe care as dori sa o clarificam, nu as folosi cuvantul "acuzatii".
Noteaza asta, Master Rich? Nu exista "acuzatii".
Sir Thomas, Sir Thomas.
Regele nu e multumit de tine.
Sunt indurerat.
Si totusi, inca nu e tarziu, daca te-ai razgandi...
...si ai fi de acord cu Biserica, universitatile, Lorzii si Comunele...
...Majestatea Sa ti-ar acorda orice titlu ai dori?
Cunosc foarte bine generozitatea Excelentei Sale.
Foarte bine.
Ai auzit de asa-numita "Sfanta Fecioara din Kent"...
...care a fost executata pentru ca a facut profetii impotriva Regelui?
- Da, am intalnit-o. - Da, ai intalnit-o.
Si totusi nu ai informat-o pe Majestatea Sa ca era o tradatoare. Cum a fost posibil?
Nu a vorbit de nici o tradare. Discutia noastra n-a fost despre politica.
Dar femeia era celebra. Chiar vrei sa te cred?
- Din fericire, am avut martori. - I-ai scris o scrisoare.
Da. I-am scris, sfatuind-o sa se abtina de la a se implica in treburile statului.
Am o copie a scrisorii. De asemenea cu martori.
- Ai fost prudent. - Imi place sa imi tina afacerile pe fata.
In iunie 1521, Regele a publicat o carte.
O lucrare teologica.
Se numea, Apararea celor 7 Rugaciuni.
Pentru care a fost numit "Aparator al Credintei" de catre Sfintia Sa, Papa.
De catre Episcopul Romei, sau insisti sa il numesti "Papa"?
Nu. "Episcopul Romei" daca asa doriti. Oricum nu ii altereaza autoritatea.
Multumesc. Ai ajuns exact unde doream; Ce autoritate are?
De exemplu, asupra Bisericii Angliei...
...care este de fapt autoritatea Episcopului Romei?
O vei gasi foarte bine precizata si confirmata , Master Secretary...
...in cartea Regelui.
In cartea publicata sub numele Regelui, ca sa fiu mai exact.
- Tu ai scris cartea asta. - N-am scris nimic din ea.
Nu am sustinut ca tu ai tinut stiloul in mana...
Am raspuns cat mai bine, la cateva probleme de lege comuna...
...pe care Regele mi le-a ridicat, asa cum era de datoria mea sa fac.
Negi ca tu l-ai instigat pe Rege?
A fost de la un cap la altul proiectul Regelui.
Regele neaga acest lucru.
Regele cunoaste adevarul.
Si orice v-ar fi spus...
...nu va furniza dovezi in sprijinul acestei acuzatii.
De ce nu?
Pentru ca dovezile se dau sub juramant, si nu se va dezonora singur.
Daca nu stiti asta, inseamna ca inca nu il cunoasteti.
Sir Thomas More.
Ai ceva de declarat...
...legat de casatoria Regelui cu Regina Anne?
Mi s-a spus ca nu voi mai fi intrebat acest lucru.
Atunci ai inteles gresit. Aceste acuzatii...
Sunt inspaimantatoare pentru copii, Master Secretary, nu pentru mine!
Atunci afla ca Regele imi porunceste sa te acuz...
...in numele lui, de mare ingratitudine!
Si sa iti spun ca nu a mai existat, nici nu va mai exista, un supus atat de misel...
...nici atat de tradator, ca tine!
Deci...
...in sfarsit ajungem si aici.
Ajungem?
Te-ai adus singur unde te afli.
Poti pleca.
Deocamdata.
Ce vei face acum?
Orice este necesar.
Barca!
Nu poate fi atat de rau!
Howard!
Nu pot ajunge acasa.
Nu vor sa imi aduca o barca.
Ii acuzi?
E atat de rau?
Cat se poate de rau!
Atunci e bine pentru tine sa fi vazut cu mine.
Te-am urmarit.
Ai fost urmarit?
- E periculos sa te cunoasca omul! - Ei nu ma cunosc.
- Eu te cunosc. - Ca prieten vreau sa zic.
- Iti sunt prieten. As vrea sa nu fiu, dar sunt. - Ce-i de facut atunci?
- Renunta. - Nu pot renunta, Howard.
Prietenia noastra e deci destul de nestatornica.
The one fixed point in the world of turning friendship...
- ... is that Sir More won't give in. - To me it has to be, for that's myself.
Affection goes as deep in me as you, I think.
But only God is love right through, Howard, and that's my self.
Si tu cine esti?
Un avocat! Si fiu de avocat!
Ar trebui sa fim cei mandrii, cei aroganti, dar am renuntat la tot.
De ce trebuie sa te impotrivesti?
La naiba, omule! E o lupta inegala!
Imi frangi inima.
Nimeni nu e in siguranta, Howard, iar tu ai un fiu.
Vom incheia prietenia noastra acum.
- Pentru binele prieteniei? - Da.
Nebunule!
Norfolk, esti un prost!
Nu poti sa pornesti o cearta, nu e stilul tau.
Asculta-ma. Tu si ai tai ati renuntat, asa cum bine spui chiar tu...
...pentru ca religia acestei tari nu inseamna nimic pentru voi.
Pai, e o tampenie sa spui asta!
Nobilimea Angliei...
Nobilimea Angliei ar fi sforait si la Predica lui Isus!
Dar va chinuiti ca niste profesori sa aflati pedigree-ul unui buldog.
O cearta artificiala nu e o cearta.
Ne certam din ziua in care ne-am cunoscut. Prietenia noastra a fost mai mult de forma.
Poti fi crud cand vrei, dar eu stiam asta dintotdeauna.
Ce iti place la bulldogii tai? Cum musca, nu-i asa?
- Da. - Asta e natura lor?
- Da. - Pentru asta ii cresti?
La fel e si cu oamenii.
Nu am sa ma dau batut, pentru ca sunt contra.
Nu mandria mea, nu starea mea de spirit, nici alta pofta de-a mea nu conteaza, dar EU contez.
In toata masa asta de muschi, nu exista nici unul care sa serveasca unei pofte...
...a lui Norfolk, doar a lui Norfolk? Exista!
- Gandeste-te la asta, my lord! - Thomas!
In halul in care esti vei merge in fata Creatorului tau foarte bolnav!
Potoleste-te.
Si va crede, ca undeva de-a lungul pedigriului tau, o catea a sarit gardul!
Votata in aceasta cladire pe 3 Aprilie, anul trecut...
...este o chestiune foarte potrivita pentru Camera Comunelor, adunata aici...
...in parlament, sa discute.
Sau, ca o consecinta a prabusirii ghildelor mestesugaresti...
...hainele de lana, provenite din Yorkshire, Lincoln...
...si ateliere asemanatoare, nu sunt de vina...
Va voi prezenta restul problemei mai tarziu.
Camera Comunelor, aici adunata, va aproba rapid acest act, sunt convins.
Act legat de noul titlu al Regelui si de casatoria cu Regina Ana.
Ambele chestiuni de interes pentru un supus loial.
Atentie, domnii mei...
...se afla printre noi o gasca de tradatori ascunsi...
...pe care Regele nu ii mai poate tolera.
Iar noi, "vanatorii" lui loiali, trebuie sa descoperim aceste "vulpi" din ascunzatorile lor.
Tata?
Margaret!
Nu am putut lua o barca.
Ce s-a intamplat, Meg?
Tata, se discuta un nou act in parlament.
Si prin acest act, vor institui un juramant...
...legat de casatorie.
Ce pedeapsa e daca nu depun juramantul?
- Inalta tradare. - Care e exprimarea juramantului?
Conteaza cuvintele? Stim ce urmaresc.
Spune-mi cuvintele exact
Un juramant e facut din cuvinte Poate il pot depune.
Sa il depui?
Si daca poate fi depus, trebuie sa il depui si tu.
Nu!
Asculta, Meg. Dumnezeu a facut ingerii ca sa vada splendoare.
Asa cum a facut animalele pentru inocenta lor si plantele pentru simplitatea lor.
Dar pe om l-a facut ca sa il serveasca cu credinta, cu toata harababura din capul lui.
Daca doreste ca noi sa ajungem intr-un asemenea punct din care nu mai exista scapare...
...atunci trebuie sa rezistam provocarii cat de bine putem.
Si da, Meg, apoi vom putea sa strigam precum campionii, daca suntem capabili de asa ceva.
Dar e treaba lui Dumnezeu, nu a noastra, daca vom ajunge intr-o asemenea situatie.
Natura noastra umana ne face sa fugim de astfel de situatii.
Daca voi putea depune acest juramant, o voi face.
Din partea mea as dori sa poti depune juramantul.
Nu am adus un alt om in Turn cu mai mare regret.
Multumesc, Master Governor.
Multumesc.
Sir Thomas.
Sir Thomas!
Nu e drept.
- Unde mergem acum? - Palatul Richmond.
Luati loc.
Aceasta este cea de-a 7-a comisie care ancheteaza cazul...
...lui Sir Thomas More, numita de Consiliul Majestatii Sale.
Aveti ceva de spus?
Nu.
- Ati mai vazut acest document? - De multe ori.
Este Actul de Succesiune.
Acestea sunt numele celor ce au jurat sa il respecte.
- Cum spuneam, l-am mai vazut. - Veti jura sa il respectati?
Nu.
Thomas, trebuie sa stim...
Trebuie sa stim cu certitudine daca vei recunoaste copii Reginei Anne...
...ca mostenitori ai tronului.
Regele a spus in Parlament ca sunt.
- Sigur ca ii recunosc. - Vei jura asta?
- Da. - Atunci de ce nu juri sa respecti actul?
Pentru ca sunt mai multe lucruri in acest act.
Cum asa. Sir Thomas, scrie in preambul ca fostul mariaj al Regelui...
...cu Lady Catherine a fost ilegal...
...ea fiind vaduva fratelui sau si Papa neavand autoritate sa sanctioneze acest fapt.
Asta e ceea ce negi?
Asta contesti?
De asta nu esti sigur?
Il insulti pe Majestatea Sa si Consiliul in persoana Lordului Arhiepiscop!
Nu insult pe nimeni.
Nu voi depune juramantul. Nu va voi spune de ce.
- Atunci motivul trebuie sa fie tradarea! - Nu "Trebuie sa fie", poate fi.
E o presupunere corecta!
Legea necesita mai mult decat o presupunere, legea are nevoie de o fapta.
Desigur, nu pot contesta pozitia ta din punct de vedere juridic...
...dar pana nu aflu motivul obiectiilor dvs...
...pot doar sa va ghicesc pozitia spirituala.
Daca doriti sa ghiciti asta, va va fi usor sa imi intelegeti obiectiile.
Deci aveti obiectii fata de act?
Pai, stim asta, Cromwell!
Nu, my lord, nu stiti.
Puteti presupune ca am obiectii, tot ce stiti e ca nu voi depune juramantul...
...si pentru asta nu puteti sa mai imi faceti nici un rau in numele legii.
Dar daca ati fi avut dreptate in a presupune ca am obiectii, si daca ati fi avut dreptate iarasi...
...presupunand ca obiectiile mele sunt determinate de vreo tradare...
...legea v-ar permite sa imi taiati capul.
Oh, da.
Foarte bine, Sir Thomas.
Am incercat sa il conving de asta pe Excelenta Sa in ultima vreme.
Oh, la naiba cu asta! Nu sunt un om al legii.
Nu stiu daca aceasta casatorie a fost legala sau nu...
...dar...la naiba, Thomas, uita-te la numele astea.
De c nu poti sa faci cum am facut si eu, si sa fi alaturi de noi, din prietenie?
Si cand vom muri, iar tu vei ajunge in rai pentru ca ai facut ce ti-a dictat constiinta...
...iar eu in iad pentru ca nu am ascultat-o pe a mea, vei veni cu mine, din prietenie?
Deci, noi cei care avem numele aici, suntem blestemati, Sir Thomas?
Nu am o oglinda cu care sa privesc in constiinta altuiom.
Nu condamn pe nimeni.
- Deci chestiunea e discutabila? - Desigur.
Dar faptul ca ii datorezi supunere Regelui tau nu e discutabil.
Asadar compara o chestiune discutabila cu una indiscutabila si semneaza.
Unii oameni cred ca pamantul e rotund, altii ca e plat.
E o chestiune discutabila.
Dar daca e plat, ordinul Regelui il va face rotund?
Si daca e rotund, comanda Regelui il va aplatiza?
Nu, nu voi semna.
In cazul asta ti mai mult la indoiala ta decat la ordinul Regelui?
- Fata de mine nu am indoieli. - N-ai indoieli in ce privinta?
N-am indoieli ca nu voi semna documentul.
Dar de ce nu o voi face, dvs, Master Secretary, nu veti scoate de la mine.
S-ar putea sa scot asta in alte moduri.
Amenintati ca un bataus de cartier.
Cum ar trebui sa amenint?
Ca un Ministru de Stat, pe probleme de Justitie!
Cu Justitia esti amenintat.
In cazul asta nu sunt amenintat.
Domnilor, n-as putea merge la culcare?
Da. Prizonierul se poate retrage la cererea sa.
- Doar daca nu cumva... - Nu are nici un rost sa mai prelungim chestiunea asta...
Atunci, noapte buna, Thomas.
As mai putea primi o carte sau doua?
De ce, ai deja carti?
Da
N-am stiut, n-ar trebui sa ai.
Pot sa imi vad familia?
Nu.
Capitane!
Master Secretary?
L-ai auzit cumva pe prizonier vorbind despre divortul Regelui?
- ... sau despre casatoria Regelui? - Nu, nici un cuvant.
Daca o face imi vei raporta mie.
Desigur.
Rich.
D-nule secretar?
Maine dimineata, vei lua cartile prizonierului.
E neaparat necesar?
Legat de acest caz, Regele e tot mai nerabdator.
- Da, domnule.
Nerabdarea Regelui va cuprinde si pe unii demnitari.
Master Secretary.
Sir Redvers Llewellyn s-a retras.
Avocatul General pentru Tara Galilor.
Locul lui e vacant.
Ati spus ca as putea apela la dvs.
Nu acum, Rich.
Trebuie sa se supuna.Trebuie!
Torturati-l.
Nu.Constiinta Regelui nu o va permite.
Trebuie sa gasim alta cale.
Sir Thomas!
Tata!
Ce? Margaret?
Tata!
Meg. Pentru D-zeu, sper ca nu v-au adus si pe voi aici?
- Nu, sir, doar in vizita. - Una scurta, Sir Thomas.
Tata.
- Buna dimineata, sotul meu. - Buna dimineata.
Buna dimineata, Will.
Asta e un loc diabolic...
In afara de faptul ca ma tine departe de voi dragii mei, nu e atat de rau.
E in linii mari ca orice alt loc.
- E umezeala! - Da. E prea aproape de Tamisa.
Deci, ce s-a intamplat?
Tata, hai sa iesim! Depune juramantul si vino cu noi!
De-asta v-au lasat sa veniti?
Da.
Meg a jurat sa ca va incerca sa te covinga.
Asta e o prostie, Meg.
Cum intentionezi sa faci asta?
Tata.
"D-zeu apreciaza mai mult ce gandeste omul cu inima decat ce spune cu gura"
- Cel putin, asa mi-ai spus mereu. - Da.
Atunci rosteste cuvintele juramantului iar in inima ta spune altceva.
Ce e un juramant, daca nu cuvinte pe care le adresam lui D-zeu?
Asculta, Meg.
Cand un om depune un juramant,isi tine propria soarta in maini...
...precum tine apa.
Si daca isi deschide degetele, nu se va mai regasi pe sine niciodata.
Unii oameni nu sunt in stare de asta, dar as fi scarbit sa stiu ca tatal tau e unul dintre ei.
- Am alt argument. - Oh, Meg.
In orice stat care ar fi macar pe jumatate bun, ai fi fost promovat, nu aici...
- ... pentru ce ai facut deja. - Bine.
Nu e vina ta ca statul e pe trei sferturi rau.
Nu.
Daca alegi sa suferi din cauza asta, alegi sa fi erou.
Foarte frumos.
Dar asculta. Daca am fi trait intr-un stat unde ar merita sa fi cinstit...
...bunul simt ne-ar face sfinti.
Dar cum suntem inconjurati de lacomie, ura, mandrie si prostie...
...profitul personal e mai important decat bunatatea, modestia, dreptatea si ideile...
...poate e mai bine sa ramanem tari o vreme...
...chiar si cu riscul de a deveni eroi.
Dar serios acum!
Nu ai facut deja tot ce ti-ar fi putut cere D-zeu?
In ultima instanta nu e o problema de motivatie.
In ultima instanta, e o chestiune de dragoste.
Deci esti multumit sa fi inchis aici cu soareci si sobolani...
- ... cand ai putea fi acasa cu noi? - Multumit?
Daca ar face o crapatura atata, as iesi prin ea ca o vrabie si m-as intoarce in Chelsea.
Nu ti-am spus cum e casa fara tine.
Lasa, Meg.
- Ce facem seara fara tine. - Meg, gata.
Nu citim pentru ca nu avem lumanari.
Nu vorbim pentru ca ne intrebam ce iti fac aici.
Regele e milos. Nu foloseste tortura.
Inca doua minute, sir.
- Credeam ca vreti sa stiti. - Doua minute!
- Temnicer! - Imi pare rau, sir. Doua minute.
Ascultati-ma, trebuie sa plecati din tara. Toti trebuie sa plecati.
- Si sa te lasam? - Nu e nici o diferenta.
Nu ma vor lasa sa va mai vad.
Trebuie sa plecati toti in aceeasi zi, dar nu cu acelasi vapor.
- Vapoare diferite din porturi diferite. - Dupa proces, atunci.
Nu va fi nici un proces, nu au cu ce sa ma acuze.
Faceti asta pentru mine, va implor.
- Will? - Da sir.
- Margaret? - Da
Alice?
- Alice, iti ordon! - Sigur...
Splendid.
- Stiu cine a facut asta. - Eu.
Da.
Faci o crema de oua grozava, Alice.
Oare?
Frumoasa rochie porti.
Frumoasa culoare...
Dumnezeule, ma subestimezi!
Stiu ca sunt proasta...
...dar nu atat de proasta incat sa ma plang de rochia mea...
...sau sa ma bucur pt ca fac o crema de oua buna.
Am remuscari.
- Alice... - Nu!
Sunt inspaimantat cand ma gandesc la ce mi-ar putea face mai rau.
Dar mai rau mi-ar fi sa mor fara ca tu sa intelegi de ce mor.
Nu inteleg.
Daca mi-ai putea spune ca ma intelegi, as putea muri demn, daca ar fi cazul.
- Nu vreau ca tu sa mori. - Trebuie sa imi spui ca ma intelegi.
Nu te inteleg!
Nu pot sa cred ce se intampla!
Daca spui asta nu vad cum as putea face fata.
E adevarul!
- Esti o femeie cinstita. - Si uite cat ma ajuta.
Sa iti spun de ce ma tem eu...
...ca atunci cand vei fi murit, te voi uri pentru asta.
Nu trebuie, Alice.
Nu trebuie sa ma urasti.
Cat despre inteles, inteleg ca esti cel mai bun om pe care l-am intalnit sau l-as putea intalni.
Si daca n-ai sa mai fi, doar D-zeu stie de ce, desi D-zeu mi-e martor...
...D-zeu e foarte tacut in problema asta.
Si daca vrea sa stie cineva parerea mea despre Rege si Cosiliul lui...
...trebuie doar sa ma intrebe!
De ce oare m-am casatorit cu un leu.
Un leu. Un leu.
Asa e bine.
E foarte bine.
Imi pare rau, Sir Thomas!
- Oh, ai mila! - S-a terminat timpul, sir.
- Inca un minut! - Nu stiti ce imi cereti.
- Haideti, domnisoara. - Pentru Dumnezeu.
Nu, nu faceti asta, sir.
Nu, doamna, nu creati probleme.
Veniti, va rog, Lady Alice.
Ia-ti mainile jegoase de pe mine!
Temnicer imputit!
Vei regreta asta!
La revedere.
Trebuie sa imi intelegeti situatia, sir.
Sunt un om simplu si nu vreau sa am necazuri.
Isus Doamne, Salvatorul sufletului meu, tine-mi mintea limpede.
Sfanta Fecioara, protejeaza pe sotia si fiica mea...
...si iarta-ma pentru ce le fac.
Sir Thomas More, desi ai jignit-o in mod miselesc pe Majestatea Sa...
...daca macar acum te vei razgandi si dezice de tradarea ta...
...si ai putea beneficia inca de iertarea Excelentei Sale.
Domnii mei, va multumesc.
Cat despre capetele de acuzare pe care mi le-ati putea aduce...
...ma tem ca din cauza slabiciunii mele, nici mintea...
...nici memoria nu ma vor ajuta...
...sa va dau raspunsul dorit.
As dori sa stau jos.
Un scaun pentru prizonier.
Master Secretary Cromwell, ai acuzatiile?
- Le am, my lord. - Atunci citeste-le.
"In mod voit si malitios ai negat si privat
"... pe Majestatea Sa, Lord Henry, de titlul Sau cert de...
"... Sef Suprem al Bisericii din Anglia"
Dar, nu am negat niciodata acest titlu.
La Westminster Hall, in Lambeth, si din nou la Richmond...
...ai refuzat cu incapatanare sa depui juramantul.
Asta nu e negare?
Nu, asta e abtinere(tacere).
Si pentru tacerea mea, sunt pedepsit cu inchisoarea.
- De ce am fost chemat din nou? - Pentru acuzatia de inalta tradare, Sir Thomas.
Pentru care pedeapsa nu e inchisoarea.
Moartea...
...vine la noi toti, domnii mei.
Da, chiar si la regi.
Moartea regelui nu e problema aici, Sir Thomas.
Nici a mea, cred, pana nu sunt dovedit vinovat.
Viata ta e in mainile tale, Thomas, cum a fost intotdeauna!
Este oare, my lord?
Atunci am sa ma tin bine de ea.
Deci, Sir Thomas...
...continui sa te abtii?
Da.
Dar, domnilor din Juriu...
...sunt multe moduri de a te abtine.
Sa luam in considerare in primul rand tacerea omului cand e mort.
Sa presupunem ca intram in camera unde este intins si ascultam.
Ce auzim?
Tacere.
Ce inseamna, aceasta tacere?
Nimic. E tacere pur si simplu.
Dar sa luam alt caz.
Sa presupunem ca as scoate un pumnal din maneca...
...si ucid prizonierul cu el.
Si domnii mei, in loc sa strige la mine sa ma opresc, ar tace.
Asta ar insemna!
Ar seminifica ca ei doresc ca eu sa fac asta.
Si conform legii, ar fi vinovati odata cu mine.
Deci tacerea poate, in functie de circumstante...
...sa vorbeasca.
Sa consideram acum circumstantele tacerii prizonierului.
Juramantul a fost facut pentru supusii loiali din toata tara si toti au declarat...
...ca titlul Regelui este corect si bun!
Dar cand a venit randul prizonierului, el a refuzat!
El numeste asta "tacere. "
Totusi, este vreun om in aceasta Curte...
Este vreun om in aceasta tara...
...care nu cunoaste parerea lui Sir Thomas More despre acest titlu?
Totusi, cum se poate asta?
Pentru ca tacerea lui a insemnat...
...negare, aceasta tacere numai tacere nu a fost, ci negare clara!
Nu-i asa.
Nu-i asa, Master Secretary.
O maxima in Drept spune, "Tacerea sugereaza aprobare. "
Asadar, daca vreti sa deduceti ceea ce tacerea mea sugereaza...
...trebuie sa deduceti ca am fost de acord, nu ca am negat.
Asta intelege oare lumea din tacerea ta?
Asta vrei ca lumea sa inteleaga din tacerea ta?
Lumea trebuie sa inteleaga in functie de ceea ce simte.
Acest Tribunal trebuie sa deduca in functie de lege.
My lords, il chem martor pe Sir Richard Rich!
Richard Rich, prezinta-te in fata Curtii.
Richard Rich!
"Jur ca marturia pe care o depun in fata Curtii sa fie adevarul...
"... tot adevarul, si numai adevarul. "
"Asa sa-mi ajute D-zeu," sir.
"Asa sa-mi ajute D-zeu. "
Acum Rich, pe 12 Mai, ai fost in Turnul Londrei?
- Am fost. - In ce scop?
Am fost trimis sa iau cartile prizonierului.
- Ai vorbit cu prizonierul? - Da.
Ati vorbit despre suprematia Regelui asupra Bisericii?
Da.
Tu ce ai spus?
I-am spus, "Sa presupunem ca ar exista un act al Parlamentului...
"... prin care eu, Richard Rich, as fi numit Rege.
"Dvs, Master More, nu m-ati considera Rege?"
"Te as considera," a spus el.
"Caci atunci ai fi Rege. "
Da?
Apoi a spus, "Dar sa punem problema altfel.
"Daca, ar exista un act al Parlamentului care ar spune ca D-zeu sa nu mai fie D-zeu?"
- Asta e adevarat si apoi tu ai spus... - Tacere!
Continua.
Dar eu am spus, "Eu pun problema altfel.
"Parlamentul l-a facut pe Regele nostru Conducator al Bisericii.
"De ce nu vrei sa il accepti?"
Deci?
Si apoi el a spus, "Parlamentul nu are puterea sa faca asta. "
Repeta cuvintele prizonierului.
A spus:
"Parlamentul nu are competenta asta. "
Sau cuvinte cu sensul acesta.
A negat titlul!
Asa e.
Rich, imi pare mai rau de sperjurul tau decat de primejdia asupra mea.
- Negi acestea? - Da!
Daca as fi fost un om care sa se teama sa depuna un juramant...
...n-as mai fi fost aici.
Acum, voi depune un juramant.
Daca ceea ce Master Rich a spus e adevarat...
...ma rog sa nu vad niciodata chipul lui D-zeu.
Ceea ce n-as spune, in alta situatie, pentru nimic in lume!
- Asta nu e dovada. - E posibil...
Is it probable that after so long a silence on this...
...the very point so urgently sought of me...
...I should open my mind to such a man as that?
Sir Richard, doresti sa iti modifici marturia?
Nu, my lord.
Vrei sa retragi ceva din ce ai declarat?
Nu, my lord.
Ai ceva de adaugat?
Nu, my lord.
- Ai, Sir Thomas? - De ce?
Sunt un om mort.
Ati facut ce ati vrut cu mine.
Martorul se poate retrage.
Am o intrebare pe care as vrea sa i-o adresez martorului.
Este un Sigiliu de Stat cel pe care il porti. Pot sa il vad?
Dragonul Rosu.
Ce-i asta?
Sir Richard este numit Procuror General in Tara Galilor.
In Tara Galilor.
Richard, nu ii aduce omului nici un beneficiu sa isi dea sufletul pentru intreaga lume.
Dar pentru Tara Galilor.
My lords! Am terminat.
Juriul se va retrage si va judeca probele.
Avand in vedere probele, nu ar trebui sa fie necesar sa se retraga.
E necesar?
Deci, este prizonierul vinovat sau nevinovat?
Vinovat, my lord!
Sir Thomas More, ai fost gasit vinovat de inalta tradare.
- Sentinta Curtii... - My lords!
Cand practicam legea, obiceiul era sa intrebi prizonierul...
...inainte de pronuntarea sentintei, daca are ceva de spus.
Aveti ceva de spus?
Da.
Din moment ce curtea a decis sa ma condamne...
...Dumnezeu stie cum...
...imi voi descarca acum constiinta...
...legat de acuzatie si de titlul Regelui.
Acuzatia se bazeaza pe un act votat de parlament...
...care este in contradictie...
...cu legea lui D-zeu si a Sfintei Sale Biserici.
Legea suprema pe care nici o persoana rationala...
...prin nici o lege nu o poate modifica.
Ea ne-a fost data...
...prin glasul...
...Salvatorului nostru, Christos insusi...
...Sfantului Petru si Episcopilor de la Roma in timpul vietii Sale...
...si a fost prezent personal...
...aici pe Pamant.
Deci nu exista o lege care sa permita...
...nici unui Crestin sa o modifice.
Mai mult decat atat...
...imunitatea Bisericii este garantata atat in Magna Carta...
...cat si in juramantul de incoronare al Regelui.
Acum e evident ca sunteti malitios!
Nu.
Sunt supusul fidel al regelui...
...si ma rog pentru el si pentru tot regatul.
Nu fac nimic rau.
Nu spun nimic rau.
Nu gandesc nimic rau.
Si daca asta nu e suficient sa tina un om in viata...
...atunci cu buna credinta, nu mai doresc sa traiesc.
Cu toate astea...
...nu pentru suprematie imi doriti sangele...
...ci pentru ca nu m-am conformat casatoriei!
Ai fost gasit vinovat de inalta tradare.
Sentinta Curtii este sa fi inchis...
...in Turnul Londrei...
...pana la ziua stabilita ...
...pentru executie!
Regele mi-a ordonat sa fiu concis...
...si cum sunt supusul fidel al Regelui...
...concis voi fi.
Mor ca servitor fidel al Majestatii Sale...
...dar Dumnezeu e pe primul loc.
Te iert, chiar acum.
Nu iti fie teama de meseria ta.
Ma trimiti la Dumnezeu.
Esti foarte sigur de asta, Sir Thomas?
Nu va refuza pe cineva care este atat de fericit sa mearga la El.
Capul lui Thomas More a ramas infipt in Poarta Tradatorilor timp de o luna.
Apoi fiica sa, Margaret, l-a luat si l-a pastrat pana la moartea ei.
Cromwell a fost decapitat pentru inalta tradare la cinci ani dupa More.
Arhiepiscopul a fost ars pe rug.
Ducele de Norfolk urma sa fie executat pentru inalta tradare...
...dar Regele a murit de sifilis cu o noapte inainte.
Richard Rich a devenit Cancelar al Angliei...
...si a murit in patul sau.