Симпсоны, сезон 24, эпизод 5: Крохоборы
[Спрингфилд - столица мира по нераскрытым убийствам]
[Хотел бы отколоться, но не знаю, в каком штате нахожусь]
[Сегодня вечером - чемпионат лиги. А завтра вы снова обычные толстяки]
Звёздочка, решётка, собака, восклицательный знак!
Не волнуйся, Святые Каталы
всё ещё на очко опережают "Кегль-приятелей".
Джентельмены, приготовьтесь к встрече
с вашими разнообразными творцами, вот.
Потому что последний штрих внесёт наш новый замыкающий, Ден Гиллик.
Слава богу, что у Отто случился психотический удар,
и он покинул команду.
Это Мост в Терабитию?
Он прекрасен.
Тот день, когда моя тарелка фрисби приземлилась в твоём саду,
был счастливейшим днём в моей жизни.
А когда ты метнул следом своего сына,
мне тоже понравилась встреча.
Он хороший парень.
Простите, парни. Срочное совещание на работе.
О, прошу тебя, я пропустил ради этого восемь дней рождения!
Ну хоть легонько брось его!
Держите мой шар!
Что ж, похоже, верующие победили
гедониста, индуиста и...
А ты кто таков?
Знаешь, когда собаке снится плохой сон?
Вот кому я молюсь.
Ребята, боюсь, что правительство окончательно вцепилось в меня,
и у меня нет больше права на апелляцию.
С завтрашнего дня я начинаю отслуживать долг присяжного.
Это долгий перерыв, босс.
Больше не подписывайте петиции
возле продовольственного магазина!
Мне стало жаль того парня,
когда я сидел за его маленьким карточным столом.
Как бы там ни было, я должен назвать временного заместителя.
Вашим временным доном будет...
наш бухгалтер, Ден.
Жирный Тони, кличка?
Как насчёт "безе"? Это замечательное прозвище, но
я просто счетовод, и единственная причина,
по которой я говорю "счетовод" вместо "магистр управления бизнесом Уортона" -
потому что я хочу влиться.
Я знаю, что делаю.
Мы проливаем красные чернила,
а это единственная вещь, которую проливать не следует.
Эй, послушайте все.
Я знаю хорошее упражнение, чтобы растопить лёд.
Давайте все скажем, чего мы боимся.
Что касается меня, то я боюсь вас, ребята.
Я боюсь, что могу убить этого парня прямо сейчас.
Дзинь, дзинь. Это мой телефон?
Думаю, да. Алло?
Да, дорогая, это папочка.
Послушай, что ты будешь чувствовать,
если я просто исчезну?
Будешь грустить, да? Грустить?
Ладно, знаешь что? Я скажу этим парням.
Она плачет, парни. Кессиди плачет.
Ну, я надеюсь, вы теперь гордитесь собой.
Кессиди - это вообще девчёночье имя?
[Концерт группы сегодня вечером Затычки для ушей только телесного цвета У этих детей есть чувства]
[Ференц Лист, "Венгерская рапсодия №2"]
Я знаю эту музыку.
Она была в "Багзе Банни"!
О, что бы я ни отдал, чтобы на меня упала наковальня.
Шшш! Сейчас будет соло Лизы.
[Лиза спасает концерт. Саксофонное соло]
Вот почему я сезонный подписчик.
Лиза!
Когда я молился о том, чтобы этот концерт окончился,
я имел в виду не это!
А я это.
Где школьная медсестра?
Я здесь.
Бюджет урезали.
[Сегодняшний грипп - птичий]
Лиза, я подозреваю, что ты упала в обморок из-за того, что думала, что
Джастин Бибер среди зрителей.
Ну, вот опять, смех - худшее лекарство.
Молодая леди, ты получаешь недостаточно железа.
Пожалуйста, скажи, что это от вегетарианства.
Это не из-за вегетарианства.
Немного и из-за вегетарианства.
Лиза, если отказываешься от мяса, советую тебе принимать
эти добавки с железом.
Это как глотать кукольную мебель.
Господа, поглядите, сколько мы тратим
каждый месяц только на одно оливковое масло.
Мы любим макать в него хлеб.
Хорошо, нельзя трогать макание хлеба.
Вот что Джоуи Поджигатель думает о твоих электронных таблицах.
Ха-ха-ха! Это весело.
Но знаете что? Есть средство по урезанию расходов,
которое я хотел бы предложить: если кладёте
лошадиную голову в чью-то постель,
не выбрасывайте остальные части животного.
Для следующего парня используйте лошадиную ногу.
Или... пару копыт.
Поверьте мне, нет такой части мёртвой лошади,
которая не напугала бы кого-нибудь.
Ладно, на этом всё.
Хорошо... Он настоящий?
Ребёнок никогда не одинок, если у него есть болонская колбаса.
Кроме меня.
Ты тот ребёнок Симпсонов, Барт, верно?
Лиза.
Я вижу только рты. Не справляешься с железными пилюлями?
У меня весь день витаминная отрыжка.
Попробуй это - то, что сохраняет мою молодость.
Ммм, вкусно. Мне нравится этот вкус.
Что это? Пчелиная каша.
Но я вегетарианка!
Как и я. Многие идейные вегетарианцы едят насекомых.
Правда? Будь реалисткой.
В арахисовом масле есть кусочки жуков.
И каждый год средний американец съедает
во сне восемь пауков.
Всё это написано в этой книге.
[Сумасшедшие вещи от старой леди] Всё это написано в этой книге.
[Сумасшедшие вещи от старой леди]
Это такой серьёзный шаг.
Лучше решайся быстрее, деточка.
Профсоюз говорит, что я не могу разговаривать с учениками так долго.
Ммм, это хорошая жратва.
Но я обещала Полу Маккартни, что не буду есть мясо.
А я обещала Полу Маккартни, что не буду спать с Джоном.
Итак, ты говоришь, что лучше бы сделал это с самым милым парнем
на свете, чем с самой уродливой тёлкой?
Точно. Но как мы пришли к этому,
Начиная с обсуждения поэзии Аристотеля?
Так-так-так.
Похоже, это мистер "Работа важнее боулинга".
Я повернусь к тебе спиной, ибо я не могу смотреть
тебе в лицо.
Часть моего нового
промоушена для рисового вина.
Итак, теперь ты думаешь, что можешь вот так просто впорхнуть сюда
и выставить всем по пиву?
Я не говорил что я...
Слишком поздно. Я уже налил.
Простите, парни.
У меня такая работёнка,
которую нельзя просто взять и прогулять.
Я не представляю, чем ты занимаешься и с кем работаешь,
Но я уверен, что если ты наступишь им на глотки,
и будешь давить, пока не услышишь хруст,
ты поставишь их на место.
Серьёзно? Ты в этом уверен?
О да, я узнал многое о человеческой природе,
наблюдая в скрытые камеры.
Хм. Тогда ладно. Хорошо.
Ну я им ещё покажу "макание"!
Спасибо вам. Спасибо, что убедили меня.
Спасибо вам зп то, что придали мне настрой.
Или, может, необходимо пресмыкаться...
А, одно и то же.
Внимание, любители жутких и ползучих вещей.
[Спрингфилдское общество насекомоядцев] Внимание, любители жутких и ползучих вещей.
[Спрингфилдское общество насекомоядцев]
Итак, пожалуйста, поприветствуйте Лизу Симпсон.
["Тушёные личинки", "Кружка слизней", "Паучья голубая лента", запеканка "нора крылатых"]
Эй, официант, В моём супе нет мух.
Мои извинения.
Чуть больше. Чуть больше.
Превосходно.
[ЗАКРЫТО Секретное собрание мафиози]
Почему они хоть раз не могут сходить в "Applebee's"?
Итак, мужики.
В этот раз, почему бы мне не заняться урезанием?
Ты что делаешь? Я же говорю с помощью этой руки.
Ты потеряешь её,
если будешь делать маникюр за наш счёт.
Если не нравится, жрите чёрствые пельмени!
И раз уж зашла речь - больше никаких пельменей!
Я повелеваю вами!
У кого-нибудь проблемы? А?!
Кенни Проблемный? Я в порядке.
Что я там слышал Насчёт "больше никаких пельменей"?
Только на Рождество и похороны.
Нет, пожалуйста, мне нужны деньги.
Она платит за мои... Как там правильно?... Уроки английского.
Меня зовут Луиджи.
Я живу на первой.. Второй.. Третьей.. Главной улице.
Если я выращиваю кузнечиков для еды,
я фермер или владелец ранчо?
Скоро будет много горячих обсуждений на форумах по этому поводу.
Лиза, пора обедать!
[Личинки саранчи]
[Для быстрого роста]
[Бозоны Хиггса]
Лиза ест жуков!
Барт! Это Америка!
Здесь каждый может есть, что пожелает,
пока он ест слишком много.
Лиза, хочешь немного креветок?
Знаете... а ведь креветки не так уж далеки от кузнечиков.
Все они членистоногие.
Ах, ты сделал это, чтобы помочь мне выбраться!
Не уверена, к чему ты это делаешь.
Обеденный перерыв.
Сделай это быстро.
Мне наконец достался стул у окна.
Боюсь, что маленькая болгарская леди займёт его.
Как итог, Тон,
Я сократил расходы на 12%.
Как сказал бы мой более безжалостный кузен с Уолл Стрит,
сократи ещё на 12.
Но сократить ещё можно только за счёт персонала.
Тут некоторых в избытке.
Например, Шотган Пит, Шотган Майк,
Ронни Риффл, Шотган Риффл...
Они хорошие люди, но некоторым нужно уйти.
Согласен.
Я объявлю об увольнениях.
Добро пожаловать в пособие по безработице, ребята.
Эй, новичок, в нашем бизнесе, ты не заложишь их,
ты положишь их.
Точно.
Что?
О, чёрт. О, чёрт.
О, чёрт, ты имеешь в виду, убить их?
Прости, я не хотел кричать.
Чёрт, у неё был быстрый ланч.
Надо идти.
Хороший ветерок, а?
У тебя сиськи как бабы, но ты не можешь дать пососать.
Хватит повторять это!
С дороги, букашки!
Если можно, один вопрос.
Почему ты ешь нас?
Вы не чувствуете боли.
Что...?! Кто тебе такое сказал?
Эм... Я просто предположила.
Это то, что ты кунаешь в шоколад.
Нееет!
Боюсь, это тааак!
Нееет!
Тааак!
Ох, слава богу.
Просто сон.
У меня был приступ мясотизма!
Барт, я больше не могу есть насекомых.
Пожалуйста, пожалуйста, забери моих кузнечиков
как можно дальше, и отпусти их всех на волю!
Хорошо, но когда я вырасту и поселюсь у тебя на диване,
выпью всё твоё бухло и продам драгоценности,
ты будешь умницей.
Ладно, буду.
Но я не буду делить свой мини-холодильник с Гомером.
Он тоже будет там?
Почти...
Свобода есть свобода.
Он хочет, чтобы я убил их!
Прости, прости.
Для начала, привет. Привет, Ден.
Во-вторых, помнишь, вы спрашивали, кем я работаю,
и я не ответил?
Я главарь мафиози.
Я рулю бандой Жирного Тони, пока ему необходимо быть присяжным.
Какашным.
Гомер, это ещё не самое страшное.
Он хочет, чтобы я убил кучку парней.
У меня есть ствол. Смотри.
Боже мой!
Ты хочешь, чтобы я помог тебе сбежать? Нет!
Я хочу чтобы ты остановил меня!
Останов...?! Я хочу сделать это, Гомер.
Это идеальная бизнес-модель.
В своём бизнесе я стараюсь, чтобы меня не увидели.
И у меня страшно хорошо получается.
Гомер!
Всё к этому вело.
Помню, когда я впервые
кого-то лично увольнял, я плакал.
Плакал.
Я сохранил слёзы.
Пожалуйста, прекрати.
Я только хотел забрать свою тарелку из твоего двора.
Меня уволили за то, что я не жёсткий.
Я узнал, что для того, чтобы добиться успеха,
ты не должен отвлекаться на такие опасные вещи,
как просто быть человеком.
И это привело меня сюда.
Поройтесь в душе бизнесмена, и вы обнаружите хладнокровного убийцу.
Так вот, во мне порылись!
Так я увиливаю от мытья посуды.
Да ладно тебе, дружбан, почему тебе охота быть убийцей?
Я не знаю.
Моё обучение, эта возможность, это как...
Идеальный шторм?
Ненавижу это выражение!
Такое затасканное!
Хорошо, я не... я не знаю, почему сказал это.
Я был испуган. Требовался ответ.
Это был идеальный шторм!
Скажи что-нибудь оригинальное!
Эм, греческая штуковина, ээ, большой бра-банан из...
без-нал... б-бесконечности блеет бла-бла,
объё... об...
общность беретов буррито.
О, похоже на похищение в действии, шеф.
Ты всегда выставляешь всё
в самом худшем свете.
Шеф, можно спросить-- почему вы вообще пошли в полицейские?
Адреналиновая недостаточность.
Мой отец в детстве связывал меня, когда мимо проезжал грузовик с мороженым.
А теперь не найдётся такого количества мороженого,
чтобы полностью насытить меня, так что это должно сработать.
Да. Верно.
Вяжи покрепче.
Вот так хорошо. А, больно.
Можешь пожалуйста не говорить так, будто тебе это очень нравится?
Прости.
Я через много странного прошёл.
Итак, оставайся здесь, я буду приходить
каждый час с едой.
И каждые шесть часов с едой для тебя.
Спасибо, приятель. Я ценю это!
О, глядите-ка. У меня компания.
Привет.
Привет тебе и твоему другу.
У нас вечеринка.
Я буду звать тебя Жучок,
а тебя-- пожалуйста, не лезь ко мне в рот.
Хорошо, можешь залезать в рот.
Только не откладывай там личинки...
А теперь мы возвращаемся к AFI представляет
100 величайших криков в фильмах.
Номер 60, "Волчонок 2"...
Классика.
Кто-то смотрит по другому телеку.
Жук!
Мне правда кажется, что это исходит из нашего дома.
Может перестанешь говорить вещи,
которые заставляют меня что-нибудь делать?
Далее у нас три крика
из "Крика 3".
Это было 4 крика. Глупые AFI.
Парень, никогда не поступай на их программу обучения режиссёров.
А как насчёт Программы Диснея для несовершеннолетних?
И как ты на неё поступишь?
Я сын болвана.
Удачи тебе делать кофе
для Роя Диснея Третьего.
Время обедать.
Знаю, что ты голоден.
Я слышу, как ты сучишь ногами...
О, боже!
Никогда бы не подумал, что Гомер Симпсон
примет участие в Дне саранчи.
Спасибо.
А теперь повернись и опустись на колени.
Собираешься выстрелить мне в затылок?
Нет, просто я знаю, что тебе требуется достаточно много времени, чтобы встать,
чтобы я успел скрыться.
Починю это позже.
Ваша честь, мы вынесли вердикт.
Джонни Рот-на-замке.
Назови мне хоть одну причину,
по которой я не должен убить тебя прямо сейчас.
Есть одна такая, но ты никогда её от меня не услышишь.
Во время отпуска он роет колодцы в Дарфуре!
Чёрт возьми!
Мы считаем, что обвиняемый...
А теперь пришло время для Финального Риска.
Внимание, игроки. Категория...
Ты думаешь, ты такой умный, Алекс Требек.
Я помню ещё когда вы были Альфонсом Требагугу.
Стой!
Останови меня!
Ты сказал, мы идём посмотреть как кто-нибудь схлопочет пулю.
...не виноват.
Ваши деньги будут через час.
Дэн!
Как ты всё время находишь меня?
Тебе нужно поменьше твитить.
Но все заслуживают знать
о чём я думаю каждую секунду!
Просто послушай, если ты убьёшь этих парней,
ты будешь таким же плохим, как и они.
Я так не думаю.
Они убили множество людей,
они говорят своим жёнам, что работают,
но на самом деле просто где-то тусуются.
Послушай, просто отдай мне пушку, пока ты не причинил кому-нибудь боль.
Отдай её мне.
Не могу убить тебя.
Я знал, что ты слаб.
Если ты думаешь что я настолько слаб, отдай мне назад мой ствол.
Ты слаб, но нет.
Давай посмотрим как я слаб со своей пушкой.
Нет, я не хочу. Дай мне ствол.
Я не хочу смотреть на это.
Ты выводишь меня из себя, и мне уже хочется тебя пристрелить.
Я не хочу смотреть на это.
Я могу себе это представить.
Дай мне пушку. Нет.
Давай, слабак, забери её у меня.
Я не... Ты хочешь... Я не слабый когда у меня ствол.
Ага, конечно, да. Но давай посмотрим у кого она окажется.
Когда у меня есть пушка, я совсем не слаб.
Да, конечно, ты не..
Уберите меня с прохода.
Ладно, мам, я думаю, уже достаточно далеко.
Наконец, то место, где вы можете расправить крылышки и прыгать.
Мы свободны!
Нет, нет, я все еще собираюсь выяснить это.
Здесь был угол.
Дэвид...
Черт возьми, Джуди, дай мне закончить!
Итак, Тон, ты уверен, что не устанавливал
этот основанный на доверии делёж?
Главное, что мы серьезно сократили расходы,
уменьшив количество стволов до одного.
И он у меня.
Ещё вопросы?
Можно мне пушку? Нет.
Что случилось с нашим другом, мистером Гилликом?
Я не знаю.
Но как только твой палец почувствует взрагивание курка,
не будет облегчения, пока ты не спустишь курок.
Иногда в конце жизни вы находите свое призвание.
Тяжесть оружия, спусковой крючок в твоей руке...
Можно ускорить процесс?
У моей дочки тренировка в группе поддержки.
А, да, я могу быстрее.
Можете не делать так?
Здесь какие-то проблемы?
И если нет, то можешь проколоть мне пупок?
Мне нужно куда-то вешать свой значок в сауне.
== Переведено специально для allsimpsons.ru == Alc и Wanderer