Да, директор Янг.
Не. Първо ще се погрижим за Ча Джи Ан.
Колкото до И Хьон, за него ще се погрижа лично.
Добре, разбрах.
Благодаря. - Ще ги занеса до дома ви.
Наблизо е.
Тогава се прибирайте. - Прибирам се.
Кой си ти? - Не се тревожи.
Наредиха ми да не те убивам толкова лесно.
Картичката, която беше поставена, когато прокурор Шин изчезна.
Той не би я изпратил без причина.
Дали е предупреждение, че някой ще изчезне?
Няма начин.
Онзи негодник
Абонатът не отговаря.
Хайде, наистина.
И Хьон, какво има посред нощ?
Ча Джи Ан с теб ли е? - Дори нямаме спешни случаи.
Толкова ли лош шеф съм, че да държа екипа да работи до късно?
Да не се е случило нещо?
Да не би в момента да става нещо?
Как да постъпя? Кара ме да се замислям.
Дали да я оставя да живее?
Детектив Ча!
Копеле.
Бягай.
Добре ли сте? - Как така вие…
Имаше продукти, паднали в колата.
Какъв късмет, че ги забравихте в колата.
Бях спасена, заради навика си да губя нещата.
Мисля, че трябва да отидете в болница.
Благодаря. Благодарение на вас оживях.
Как разбра…
Какво е станало?
Защо вие сте тук?
Притече ми се на помощ.
Благодарение на адвокат Чонг…
ПОМНЯ ТЕ. ЗДРАВЕЙ, ЧУДОВИЩЕ = Епизод 8 =
Има леко сътресение,
но ехографът и рентгенът не показват счупени кости или кръвоизлив.
Няма тревожни наранявания, така ли?
Ако главоболието се усили, кажете ми.
Спи доста дълбоко.
Да поговорим за малко.
Срещнах детектив Ча случайно в магазина.
После колата й се повреди и я закарах.
Беше изпуснала продукти в колата, затова отидох да й ги занеса.
Още по-подробно ли да обясня?
Срещнали сте я случайно и колата й случайно се е повредила?
Помня, че казахте, че не вярвате в случайности.
Така казах.
Значи, ако всичко това не е случайно съвпадение,
какво е?
Умисъл? План?
Може да е съдба?
Винаги съм искам да се сближа с детектив Ча.
Може това да е някаква възможност за мен.
Искам да се сближа с детектив Ча,
и с вас също, професор И.
По каква причина?
Причина? Трябва ли да има причина?
Също както, когато се изкачвате в планината,
и се радвате на цветята, които срещате по пътя.
Да кажем, че е така, засега.
Да не би…
Янг Сонг Хун да го е пратил? Нападателят?
Възможно е.
Той не е човек, който би мирувал.
Правите се, че не знаете.
Не знам. Но ще проверя.
Добре тогава.
Спиш си спокойно, независимо къде се намираш.
Не е много възпитано да зяпаш така хората, когато спят.
Със сигурност ще го хвана.
Когато го хвана, ще умре.
Нормално е да треперя, толкова бой отнесох.
Тялото ти реагира, независимо от волята ти.
Да.
Никога преди не са ме били толкова старателно.
Не мислиш ли, че не е възпитано да ме зяпаш толкова много?
Какво стана с адвокат Чонг?
Тръгна си.
Така ли?
Дори не му благодарих както трябва. - Направи го още у вас.
Това не е достатъчно. - Напротив. Беше доволно много.
Разбирам притеснението ти
спрямо адвокат Чонг. Обаче…
Добре ли сте?
Мисля, че трябва да отидете в болница.
Излъчваше искреност, когато се тревожеше за мен.
Е, ще оставаш ли още тук? Тогава аз си тръгвам.
Не. Не смятам да се правя на фалшив пациент.
Гърбът ми!
Май гърбът ми е зле.
Защото спиш прекалено дълго. - Надали това е причината.
Да вървим заедно. Защо си толкова дебелокож?
Кой е облепил вратата ми толкова грозно?
Не си ли спомняш?
Добре съм.
Не прекаляваш ли? - Заключихте добре вратата.
Можете да повикате полицията сутринта.
Трябва да се запазят отпечатъците и следите от нападателя.
Ами ако някой влезе? Или онзи негодник реши да се върне.
Като види това и ще избяга.
Казаха, че имам малко сътресение. Сигурно затова съм попрекалила.
Леле каква бъркотия е в дома ми!
Не е много по-различно от обикновено, нали?
Не влизай и не внимавай къде стоиш. Това е местопрестъпление.
Обади ли се да разследващ екип?
Ще се обадя сутринта. Сега е никакво време.
Има ли къде да отидеш?
В къщата на леля ми.
Не, не става…
Ако онзи негодник ме проследи до там, всички ще сме в опасност.
Поискай лична охрана.
Няма да е лошо, но се издържа от данъците.
Ако полицай получи лична охрана, ще нахокат целия отдел.
Тогава къде ще отседнеш? - Засега ще остана в офиса.
Ще събера два стола и ще спя на тях.
А онзи нападател…
Дали е толкова смел, че да посмее да дойде да ме пребие в участъка?
Да не би Янг Сонг Хун да го е изпратил?
Може би.
Слушай…
Ако няма къде да отидеш…
Какво?
Не, нищо.
Благодаря за днес… за всичко.
Закопчай колана!
Какво?
Защо?
Досадно е…
Какво има?
Ще ми бъдеш длъжница. - Какво?
Казах, че ще станеш моя длъжница.
Да са изясним. Няма аз да съм ти длъжница, а ти ще си върнеш дълга.
Два дни спа у нас.
Сега ще си върнеш дълга с лихвите. Значи 4 дни.
За 4 дни или ще арестуваме нападателя,
или ще имаме решение.
Допуснах грешка. По-добре да спиш в управлението.
Да те закарам ли? - Не. Отивам в банята.
Банята е натам… - Познавам добре мястото.
Знам кое къде е.
Не пипай нещата ми. Всичко да си седи по определени им места.
Ясно? - Ясно.
Не.
- Не!
Мин! Мин!
Не. Батко!
Мин! Не.
Не.
И Хьон.
Мин!
Върна се, за да откриеш малкия си брат?
Добре ли си?
Възможно ли е?
Очевидно е,
че не си добре.
Разбира се.
Не докосвай нищо, освен това,
което е определено за теб. Със сигурност те предупредих.
Защо се промъкна да спиш там, където бях аз?
Знаеш ли какво видях, когато отворих очи?
Лицето ти!
Така ме изплаши.
Изплашил си се?
Посмей пак и ще те изритам оттук веднага.
Боже… А кой не искаше да ми пусне ръката?
Направо съм объркана…
Аз…
Да, шефе? - Ча Джи Ан, добре ли си?
Снощи не успях да се свържа нито с теб, нито с И Хьон.
Тази сутрин дойдох до дома ти
и тук има ленти като при местопрестъпление.
Нападението над полицай е сериозно престъпление. Защо не докладва?
Съжалявам.
Беше късно и нараняванията ми не бяха толкова сериозни, така че…
Съжалявам. - Може да е отмъщение.
Проверете кои наскоро
са освободени от затвора. - Да.
Ще огледам колата. Как така изведнъж се е повредила?
Сонг Джу, ти вземи записите от камерите.
Ако намерят отпечатъци, ще проверя в системата.
Къде си отседнала?
Ами…
Можеш да дойдеш у нас.
Макар да живея с баща си…
Каниш ме в дома на шефа?
Че то има ли някой, който да издържи с него в една стая?
И вие сте така, нали момчета?
Как да не го харесваме? Шефе!
Така е, промених решението си.
Да.
Използвах директор Янг.
Това е стъпка към задачата да хванем следващия човек.
Ще се позабавлявам и ще си поиграя.
После лично ще се отърва от него.
Така не е ли по-добре и за директор Янг?
Ча Джи Ан
Имам друго обаждане. Доскоро.
Как сте, детектив Ча?
Янг Сонг Хун?
Да.
Дали той не е изпратил нападателя,
понеже поисках съдействие от китайската полиция?
Не съм сигурен. Възможно е, но не мога да кажа дали е така.
Разбирам.
Поискахте да се срещнем, за да ме попитате това?
Ами да, попитах и другите.
Освен това исках да ви благодаря подобаващо.
Каквато и да е причината, приятно ми е да ви видя пак.
Извинете ме, адвокат Чонг.
Малко съм прибързана и не мога да стоя в неведение.
Имате ли някакъв друг интерес към мен?
Да.
Моля?
За втори път ми се случва.
Какво?
Да имам специален интерес
към определен човек.
Да не би първият ви интерес да е била първата ви любов?
Най-вероятно.
Някой ме попита.
Кого харесваш най-много на този свят?
Батко ми.
Какъв искаш да станеш? - Искам да стана като батко.
Но…
татко затвори батко ми далече от мен.
Бате, там ли си?
Бате, хайде да си играем заедно.
Бате!
И в онази нощ, когато дойде И Джун Йонг…
Лош човек е дошъл да ни убие.
Ти ли си Мин?
Ти си, значи. Брат ти много ми е разказвал за теб.
Батко е говорил за мен?
Да.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Мин! - Бате!
Не! Мин!
Батко, спаси ме!
Бате!
Бате…
Къде е батко?
Батко!
Къде отиде батко ми?
Изостави ме.
Къде отиде батко?
Батко!
Какво ти каза батко за мен?
Какво каза той?
Той ме остави на И Джун Йонг.
Убийство без труп? - Да.
Неочакван въпрос, изненадан съм.
Защо питаш за такова нещо? - Просто съм любопитен.
Как може да се извърши убийство и да няма труп?
Знам ли? Може да е имало много начини да се отърве от тялото.
Но е малко зловещо да се опише с думи.
Ако е прекалено зловещо да го изречеш, напиши го.
Бих могъл, ако наистина е нужно.
Във филмите са описани много начини да се отървеш от тялото.
Най-различни.
Най-лесно е да изхвърли тялото някъде, където да не бъде намерено.
Първоначално заподозрян беше И Джун Йонг.
За случаите на убийство без труп.
Ако няма труп, няма и доказателства.
Тъй като нямаше тяло,
нямаше и начин да го арестуваме.
Ако има няколко убийства без труп?
Ако серийният убиец извършва убийствата си без труп,
от многото варианти да се отърве от тялото,
той би действал по свой начин.
Това би било неговият модел.
Разбирам.
Извинявай.
Да, аз съм.
Дошъл си.
Направи ли проверката, за която те помолих?
Това не е в твой стил. - Не е. Не е толкова лесно.
Незаконно е да проучваш ченгета.
Останалите са държавни служители и адвокати.
Защо такива хора ще извършват убийство?
Не поиска да се срещнем само за да ми кажеш това, нали?
Явно не.
Открих го.
Какво откри?
Нали помниш картината с окото?
Разпитвах навсякъде, но никой нищо не знае.
Явно художникът не е официално регистриран.
Но?
Сетих се за един контрабандист на произведения на изкуството.
Дай по-накратко! Бързо!
Един познат нарисувал скица
и някой го попитал виждал ли е такава картина.
Скица на картината, която ти търсиш.
Кой е този със скицата? - Непознат.
Какво? - Не помни нищо, освен,
че бил служител от "The Fako" в Инчон.
С това трябваше да започнеш! - Не ме попита.
Стига.
Добра работа.
Какъв грубиян.
The Fako
Прекалено сте квалифициран за такава работа.
Вие сте магистрат, докторант и дори сте професор в Америка.
Радваме се, че човек с такива квалификации кандидатства тук…
Бих искал да започна веднага.
Да, но работата ви ще изисква физически труд навън и…
Харесва ми. Върша добре както умствена, така и физическа работа.
Но ние не можем да ви плащаме в съответствие с квалификацията ви.
Ако е почасова работа или като стажант…
Нещо като за без пари?
Така ли работодателите експлоатират младежите?
Това не е експлоатация.
Предлагаме възможност да натрупате опит в различните сфери.
Добре. Ще приема тази възможност.
Благодарни сме, но любезно…
Аз трябва да ви благодаря. Кога мога да започна?
Всички сандъци трябва да се качат на кораба, който скоро ще пристигне.
Да. - Карате мотокар, нали?
Не, не мога.
Взели са човек, който не може да кара мотокар! Божке!
Колко служители има тук общо? - Не знам.
В цялата фирма са доста, но само тук са около 30.
Защо питате?
Дерзайте.
Работете здраво. - Добре.
На смени ли работят? - Да.
Две дневни и една нощна смяна. Но защо питате?
Да. - И Хьон, къде си?
Какво искаш?
Нищо. Не че съветникът е длъжен да идва редовно на работа…
Но не си се появявал от доста време.
Работя почасово. Ще затварям, ако няма нищо спешно.
Почасова работа?
Защо И Хьон ще работи почасово?
Почасова работа ли?
Казах ви, че той е изперкал. - Нищо чудно…
Не мога да го видя, въпреки че сме в една къща.
В една къща?
Един екип. Екип!
Няма ли чужди отпечатъци по колата ми?
Стартерът беше изваден.
Някой го е пипал, но нямаше отпечатъци.
Бил е с ръкавици. При магазина няма охранителни камери.
Няма отпечатъци и в дома ти. Този да не е извънземен?
Нямаме регистрирани отпечатъци на незаконно пребиваващи извънземни.
Ей, новият! Как можеш…
Колко пъти ти казах да внимаваш,
защото има статуи…
Открили са женски труп на пристанището?
Но обаждането не е от телефон 112.
Беше докладвано директно на нашата линия.
За първи път се случва. - Екипът ни си го бива.
Как е било открито тялото?
От днес имаме нов работник, оказа се нахален и непохватен.
Питам го нещо, той отговаря с десет въпроса.
Прекъсва ме по средата на изречението.
Този нов работник ми се струва познат.
И? - Този нов работник,
предупредих го да внимава, а той обърна един от сандъците.
Нямам думи. От този сандък изпадна труп.
При това на нашата счетоводителка. - Знаете чий е трупът?
Значи първият свидетел е вашият нов работник?
Да, точно така. - Още ли е на мястото си?
Да, моля елате с мен.
Ето го!
Вдигнете.
Пак ли ти, Дейв? Това ли е почасовата ти работа…
Ти ли се обади да го докладваш?
Ето, все ще е набъркан в убийствата.
Пак е на местопрестъплението! - Именно.
Изглежда е вярно, нали?
Имаш остър слух.
Какво е станало тук?
Малко закъснях, нали?
Аз го повиках да дойде.
Ще трябва да извърша аутопсия,
но засега мисля, че причината за смъртта
е мозъчно нараняване.
От задната лява страна на черепа има рана, дълга един сантиметър.
До раната изглежда има фрактура.
Не виждам никакви други наранявания.
Има рани от самозащита.
Има голяма вероятност под ноктите да има ДНК на убиеца.
Какъв късмет. - Точно така.
Какво е времето на смъртта? - Не знам.
Тялото е било като в хладилник.
Счетоводителката Че дойде на работа преди 3 дни.
После изчезна без предупреждение и не сме я виждали.
Да! Точно така!
Според думите му, може би е починала преди 3 дни.
Прилича на планирано убийство, нали?
Има прекалено много неща, които са малко объркани.
Да, има много грешки.
Начинът на убийство и скриването на тялото са непрофесионални.
Какво имаш предвид?
Този знак липсва върху другите сандъци.
Ако това се натовари на борда и отплува,
и някой на кораба открие сандъка с този знак,
просто тайно ще изхвърли сандъка в океана.
Тогава това ще е перфектното убийство без труп.
Ако серийният убиец извършва убийствата си без труп,
от многото варианти да се отърве от тялото,
той би действал по свой начин.
Това би било неговият модел.
Обясни ми сега.
Какво дойде да откриеш?
Откри ли някакви доказателства, които да сочат към И Джун Йонг?
Биеш напосоки ли? Защо точно И Джун Йонг?
Иначе защо ще си тук, освен ако нямаше основателна причина.
Открил си някакви доказателства.
Затова си дошъл тук и си открил онова тяло. Греша ли?
Честно казано, не знам.
Какво не знаеш?
Още не съм наясно
какво точно търся, както и
дали не е по-добре да не знам.
Засега трябва да открия този, който е убил онази жена.
При такова убийство, работниците не може да не познават убиеца.
Изглежда, че лесно ще го открием.
Не се ли съгласихме да сме партньори? Кога ще станеш искрен с мен?
Аз също исках да те попитам.
Ако успееш да хванеш И Джун Йонг, ако го заловиш,
какво ще направиш?
Това е същият въпрос, който ми зададоха преди време.
Кой?
Когато отидох да се срещна с Пак Те Йонг.
Чух, че историята ви е подобна на моята.
Затова за мен е още по-трудно.
Извършил сте престъпление за отмъщение.
Разбирам това по-добре от всеки друг.
И заради това още повече ми се искаше да не бяхте правили
такъв избор.
Срещали ли сте човека,
който ви е отнел баща ви и ви е превърнал
в дете на престъпник?
Не, още не.
Дори не знам къде е.
Тогава не бъдете толкова убедена.
Докато не го срещнете очи в очи,
докато не настъпи този момент,
не знаете какъв избор бихте направили.
Какъв беше твоят отговор?
Не можах да му отговоря нищо.
Разбирам.
Ако откриеш нещо,
моля те, кажи ми истината.
Ти също!
Ако ми кажеш честно какви доказателства си открила,
тогава и аз ще съм честен с теб.
Вероятно някъде тук е местопрестъплението.
Има доста варианти наоколо. - Трябва да претърсим всичко.
Да се разделим по редици.
Аз съм на тази, Сон на другата. - Да.
Аз поемам третата редица.
Аз също се заемам.
Искам да те попитам нещо. - Да, кажи.
Има ли следи от сексуално насилие? - За това е нужна аутопсия.
Поне на пръв поглед.
Въз основа на първичния ми преглед
няма доказателства за това.
Може да го е отблъснала и затова да я е убил, от гняв.
Или сексуалното нападение не е било първоначалната причина.
Какъв ли е мотивът?
Имаше няколко души, които се интересуваха от нея.
Защо гледате мен?
Не, не съм аз!
Ей, новият, ти полицейски служител ли си бил?
Нещо такова. Някой друг, освен тях двамата?
Не съм аз!
Ами тогава само аз ли останах? - Тогава ще сменя въпроса.
Някой бил ли е гадже с жертвата и после да са се скарали?
Отначало всичко е било наред,
но после са започнали да се карат.
Или обратното. В началото са спорели,
а после са започнали да се смеят заедно.
Чанг Ил Джу? Прав ли съм?
Те си говореха доста. - Да, вярно.
Чанг Ил Джу демонстрирал ли е, че разполага с много пари,
или да се е хвалил, че е спечелил пари?
Нещо такова?
Често казваше: "Вие, момчета, нищо не знаете!"
Само това повтаряше. - Да! Точно така! Точно така!
Точно така.
Къде се намира сега този човек?
Открих!
Тук! Открих кръв!
Повикайте следователите. - Да.
Ей, господине!
Помолихме ви да стоите далеч от местопрестъплението.
Извинете, как се казвате?
Спри!
Ей, ти! Казах да ме оставиш!
Няма да е днес! Хайде не се опъвайте!
Слушайте внимателно.
Ще ви прочета правата ви при арестуване.
Как се казвате?
Тогава засега няма значение.
Арестувам ви по подозрение в убийство.
Няма друг случай с толкова много доказателства!
Резултатите от ДНК на кръвта от местопрестъплението
скоро ще бъдат готови.
Има свидетели, които са ви видели заедно! Разбрахте ли?
Признайте си, преди да излязат резултатите от ДНК!
Ако упорствате, когато прокурорът види резултатите,
може да увеличи присъдата ви.
Това означава, че ако сега си признаете,
ще е много по-лесно за вас.
Като гледам изражението му, скоро ще се прекърши.
Пет, четири, три…
Аз я убих.
Добре.
Трябваше да започна от три.
Кажете ни причината? Защо я убихте?
Кой беше?
И Хьон!
Ей, какво правите?
Отвори вратата!
Ключовете!
Както си и мислех, вие знаете.
След като сте наясно с всичко, кажете истината.
Това, което ми кажете сега,
нито в протокола, нито във вестниците,
никъде няма да бъде записано.
Знаете ли, че в затвора има различни рангове?
Поне мога да ви гарантирам,
че животът ви в затвора ще е малко по-лек.
Можете да си помогнете.
Ще ви намеря добър адвокат да ви защитава.
Затова ми разкажете.
Вие сте били нает
само да преместите нещо, нали?
Причината поради, която сте я убил, не е сексуално насилие.
Нито лична вражда.
Счетоводителката Че ви е видяла да премествате труп.
И след като сте влезли в спор с нея, се е наложило да я убиете, нали?
Да.
Кой ви поръча да го направите?
Това… не знам.
Получих обаждане един ден.
Бях помолен, когато пристигне сандък,
да го скрия между товара, който ще бъде изнесен
и да го натоваря на кораба.
Трябваше единствено да кача сандъка на кораба.
После друг човек на кораба
щеше да изхвърли сандъка в океана.
Това е начинът, по който се върши това.
Колко често идваха сандъците?
Много рядко.
Парите се превеждаха в нерегистрирана сметка.
За всеки сандък получавах много пари.
Но след това видях
съдържанието на сандъка.
Отначало бях шокиран, но след това понякога
отварях сандъка и поглеждах.
Бях любопитен да видя къде е нарисувано онова нещо.
Погледнахте ли и последния труп? Случайно…
да е бил този човек? - Да, да.
Поръчителят разпознавате само по глас, нали?
Точно така. Разпознавам го по глас.
Колко пъти оттогава досега сте товарил сандъци на кораба?
За всеки сандък слагах по едно.
Като сувенир.
Да не би първият ви интерес да е била първата ви любов?
Това е хубаво. Изглеждате малко по-човешки.
Така ли? - Да.
Истината е, че понякога виждам този човек.
Първата ви любов? - Не точно.
Но той дори не ме разпознава.
Тогава му се обадете и си поговорете.
Не чакайте да си спомни.
За това кой сте и защо не си спомня за вас.
Просто го попитайте.
Не. Това е като игра
за мен.
Спомни си за мен.
Достатъчно.
Защо?
Адвокат Чонг няма отличителни черти, с които да го запомниш.
Като мен. - Знам ли?
Длъжник съм ви.
Знам.
Нямам нищо наум в момента,
но някой ден ще ми се отплатите.
Представете ми сметката за хонорара си. Довиждане.
Какво си мислиш, че правиш?
За какво говори с него, след като изключи камерата и микрофона?
Казвай! - Разкажи ни, И Хьон.
Не знаех, че камерата и микрофона са изключени.
Явно сме идиоти. - Наистина ли го казваш?
За какво говорихте?
Исках да измъкна още показания,
но той каза, че няма какво да добави. Това е всичко.
Негодник.
Адвокат Чонг, какво ви води насам?
Клиентът ми е в отдела до вас.
Разпознавам само гласа му.
Харесва ми да ви виждам често, детектив Ча.
Радвам се, че е така.
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015