1 00:00:07,450 --> 00:00:09,450 Да, директор Янг. 2 00:00:11,230 --> 00:00:14,370 Не. Първо ще се погрижим за Ча Джи Ан. 3 00:00:15,110 --> 00:00:19,700 Колкото до И Хьон, за него ще се погрижа лично. 4 00:00:22,380 --> 00:00:25,380 Добре, разбрах. 5 00:01:00,020 --> 00:01:03,078 Благодаря. - Ще ги занеса до дома ви. 6 00:01:03,178 --> 00:01:05,470 Наблизо е. 7 00:01:06,740 --> 00:01:10,458 Тогава се прибирайте. - Прибирам се. 8 00:02:06,470 --> 00:02:08,470 Кой си ти? - Не се тревожи. 9 00:02:08,591 --> 00:02:11,324 Наредиха ми да не те убивам толкова лесно. 10 00:02:33,900 --> 00:02:37,967 Картичката, която беше поставена, когато прокурор Шин изчезна. 11 00:02:40,580 --> 00:02:43,510 Той не би я изпратил без причина. 12 00:02:44,830 --> 00:02:50,300 Дали е предупреждение, че някой ще изчезне? 13 00:02:58,330 --> 00:03:00,330 Няма начин. 14 00:03:12,320 --> 00:03:14,320 Онзи негодник 15 00:03:18,760 --> 00:03:21,430 Абонатът не отговаря. 16 00:03:29,980 --> 00:03:31,980 Хайде, наистина. 17 00:03:42,760 --> 00:03:44,928 И Хьон, какво има посред нощ? 18 00:03:45,028 --> 00:03:48,738 Ча Джи Ан с теб ли е? - Дори нямаме спешни случаи. 19 00:03:48,838 --> 00:03:53,100 Толкова ли лош шеф съм, че да държа екипа да работи до късно? 20 00:04:00,520 --> 00:04:02,760 Да не се е случило нещо? 21 00:04:07,820 --> 00:04:10,020 Да не би в момента да става нещо? 22 00:04:28,980 --> 00:04:33,730 Как да постъпя? Кара ме да се замислям. 23 00:04:35,360 --> 00:04:37,510 Дали да я оставя да живее? 24 00:04:47,710 --> 00:04:49,710 Детектив Ча! 25 00:05:01,470 --> 00:05:03,470 Копеле. 26 00:05:09,940 --> 00:05:11,440 Бягай. 27 00:05:40,700 --> 00:05:44,048 Добре ли сте? - Как така вие… 28 00:05:44,148 --> 00:05:46,610 Имаше продукти, паднали в колата. 29 00:05:47,230 --> 00:05:51,138 Какъв късмет, че ги забравихте в колата. 30 00:05:51,238 --> 00:05:55,050 Бях спасена, заради навика си да губя нещата. 31 00:05:57,460 --> 00:06:00,138 Мисля, че трябва да отидете в болница. 32 00:06:00,238 --> 00:06:03,370 Благодаря. Благодарение на вас оживях. 33 00:06:10,030 --> 00:06:12,668 Как разбра… 34 00:06:12,768 --> 00:06:14,768 Какво е станало? 35 00:06:17,650 --> 00:06:20,078 Защо вие сте тук? 36 00:06:20,178 --> 00:06:22,810 Притече ми се на помощ. 37 00:06:25,150 --> 00:06:27,880 Благодарение на адвокат Чонг… 38 00:06:42,700 --> 00:06:47,700 ПОМНЯ ТЕ. ЗДРАВЕЙ, ЧУДОВИЩЕ = Епизод 8 = 39 00:06:49,140 --> 00:06:51,418 Има леко сътресение, 40 00:06:51,518 --> 00:06:56,048 но ехографът и рентгенът не показват счупени кости или кръвоизлив. 41 00:06:56,148 --> 00:06:58,878 Няма тревожни наранявания, така ли? 42 00:06:58,978 --> 00:07:02,370 Ако главоболието се усили, кажете ми. 43 00:07:07,000 --> 00:07:09,240 Спи доста дълбоко. 44 00:07:11,360 --> 00:07:13,400 Да поговорим за малко. 45 00:07:16,770 --> 00:07:20,038 Срещнах детектив Ча случайно в магазина. 46 00:07:20,138 --> 00:07:22,848 После колата й се повреди и я закарах. 47 00:07:22,948 --> 00:07:27,440 Беше изпуснала продукти в колата, затова отидох да й ги занеса. 48 00:07:29,150 --> 00:07:32,048 Още по-подробно ли да обясня? 49 00:07:32,148 --> 00:07:36,940 Срещнали сте я случайно и колата й случайно се е повредила? 50 00:07:38,260 --> 00:07:42,868 Помня, че казахте, че не вярвате в случайности. 51 00:07:42,968 --> 00:07:44,468 Така казах. 52 00:07:44,589 --> 00:07:48,840 Значи, ако всичко това не е случайно съвпадение, 53 00:07:49,680 --> 00:07:51,248 какво е? 54 00:07:51,348 --> 00:07:54,488 Умисъл? План? 55 00:07:54,588 --> 00:07:56,800 Може да е съдба? 56 00:07:57,660 --> 00:08:01,440 Винаги съм искам да се сближа с детектив Ча. 57 00:08:01,940 --> 00:08:06,060 Може това да е някаква възможност за мен. 58 00:08:06,720 --> 00:08:10,481 Искам да се сближа с детектив Ча, 59 00:08:10,581 --> 00:08:14,308 и с вас също, професор И. 60 00:08:14,408 --> 00:08:16,158 По каква причина? 61 00:08:16,258 --> 00:08:18,728 Причина? Трябва ли да има причина? 62 00:08:18,828 --> 00:08:22,598 Също както, когато се изкачвате в планината, 63 00:08:22,698 --> 00:08:27,908 и се радвате на цветята, които срещате по пътя. 64 00:08:28,008 --> 00:08:31,580 Да кажем, че е така, засега. 65 00:08:35,730 --> 00:08:37,730 Да не би… 66 00:08:38,750 --> 00:08:42,710 Янг Сонг Хун да го е пратил? Нападателят? 67 00:08:44,840 --> 00:08:47,448 Възможно е. 68 00:08:47,548 --> 00:08:50,120 Той не е човек, който би мирувал. 69 00:08:50,690 --> 00:08:54,518 Правите се, че не знаете. 70 00:08:54,618 --> 00:08:57,618 Не знам. Но ще проверя. 71 00:08:57,718 --> 00:08:59,718 Добре тогава. 72 00:09:18,060 --> 00:09:21,138 Спиш си спокойно, независимо къде се намираш. 73 00:09:21,238 --> 00:09:25,050 Не е много възпитано да зяпаш така хората, когато спят. 74 00:09:38,100 --> 00:09:41,680 Със сигурност ще го хвана. 75 00:09:43,550 --> 00:09:48,000 Когато го хвана, ще умре. 76 00:09:59,610 --> 00:10:02,410 Нормално е да треперя, толкова бой отнесох. 77 00:10:02,531 --> 00:10:05,438 Тялото ти реагира, независимо от волята ти. 78 00:10:05,538 --> 00:10:07,038 Да. 79 00:10:08,070 --> 00:10:11,660 Никога преди не са ме били толкова старателно. 80 00:10:15,620 --> 00:10:20,100 Не мислиш ли, че не е възпитано да ме зяпаш толкова много? 81 00:10:25,120 --> 00:10:27,188 Какво стана с адвокат Чонг? 82 00:10:27,288 --> 00:10:29,000 Тръгна си. 83 00:10:29,438 --> 00:10:31,000 Така ли? 84 00:10:31,660 --> 00:10:35,798 Дори не му благодарих както трябва. - Направи го още у вас. 85 00:10:35,898 --> 00:10:40,550 Това не е достатъчно. - Напротив. Беше доволно много. 86 00:10:42,570 --> 00:10:45,736 Разбирам притеснението ти 87 00:10:45,836 --> 00:10:49,969 спрямо адвокат Чонг. Обаче… 88 00:10:50,398 --> 00:10:52,630 Добре ли сте? 89 00:10:53,860 --> 00:10:56,780 Мисля, че трябва да отидете в болница. 90 00:10:57,490 --> 00:11:01,270 Излъчваше искреност, когато се тревожеше за мен. 91 00:11:01,890 --> 00:11:06,308 Е, ще оставаш ли още тук? Тогава аз си тръгвам. 92 00:11:06,408 --> 00:11:10,250 Не. Не смятам да се правя на фалшив пациент. 93 00:11:11,110 --> 00:11:12,668 Гърбът ми! 94 00:11:12,768 --> 00:11:14,878 Май гърбът ми е зле. 95 00:11:14,978 --> 00:11:18,813 Защото спиш прекалено дълго. - Надали това е причината. 96 00:11:21,090 --> 00:11:24,140 Да вървим заедно. Защо си толкова дебелокож? 97 00:11:34,180 --> 00:11:39,550 Кой е облепил вратата ми толкова грозно? 98 00:11:40,270 --> 00:11:42,470 Не си ли спомняш? 99 00:11:50,300 --> 00:11:52,000 Добре съм. 100 00:12:01,800 --> 00:12:04,800 Не прекаляваш ли? - Заключихте добре вратата. 101 00:12:04,921 --> 00:12:08,230 Можете да повикате полицията сутринта. 102 00:12:09,090 --> 00:12:13,758 Трябва да се запазят отпечатъците и следите от нападателя. 103 00:12:13,858 --> 00:12:18,108 Ами ако някой влезе? Или онзи негодник реши да се върне. 104 00:12:18,208 --> 00:12:20,880 Като види това и ще избяга. 105 00:12:32,060 --> 00:12:37,060 Казаха, че имам малко сътресение. Сигурно затова съм попрекалила. 106 00:12:47,090 --> 00:12:50,000 Леле каква бъркотия е в дома ми! 107 00:12:50,498 --> 00:12:53,950 Не е много по-различно от обикновено, нали? 108 00:12:56,110 --> 00:13:00,650 Не влизай и не внимавай къде стоиш. Това е местопрестъпление. 109 00:13:07,460 --> 00:13:09,938 Обади ли се да разследващ екип? 110 00:13:10,038 --> 00:13:13,598 Ще се обадя сутринта. Сега е никакво време. 111 00:13:13,698 --> 00:13:15,990 Има ли къде да отидеш? 112 00:13:16,840 --> 00:13:18,930 В къщата на леля ми. 113 00:13:20,530 --> 00:13:22,548 Не, не става… 114 00:13:22,648 --> 00:13:27,398 Ако онзи негодник ме проследи до там, всички ще сме в опасност. 115 00:13:27,498 --> 00:13:29,718 Поискай лична охрана. 116 00:13:29,818 --> 00:13:34,188 Няма да е лошо, но се издържа от данъците. 117 00:13:34,288 --> 00:13:39,678 Ако полицай получи лична охрана, ще нахокат целия отдел. 118 00:13:39,778 --> 00:13:45,478 Тогава къде ще отседнеш? - Засега ще остана в офиса. 119 00:13:45,578 --> 00:13:49,368 Ще събера два стола и ще спя на тях. 120 00:13:49,468 --> 00:13:52,758 А онзи нападател… 121 00:13:52,858 --> 00:13:58,390 Дали е толкова смел, че да посмее да дойде да ме пребие в участъка? 122 00:14:00,550 --> 00:14:03,508 Да не би Янг Сонг Хун да го е изпратил? 123 00:14:03,608 --> 00:14:05,730 Може би. 124 00:14:09,780 --> 00:14:11,780 Слушай… 125 00:14:12,250 --> 00:14:14,658 Ако няма къде да отидеш… 126 00:14:14,758 --> 00:14:16,258 Какво? 127 00:14:19,480 --> 00:14:21,000 Не, нищо. 128 00:14:25,790 --> 00:14:29,410 Благодаря за днес… за всичко. 129 00:14:31,080 --> 00:14:32,918 Закопчай колана! 130 00:14:33,018 --> 00:14:34,600 Какво? 131 00:14:46,900 --> 00:14:48,400 Защо? 132 00:14:51,210 --> 00:14:52,828 Досадно е… 133 00:14:52,928 --> 00:14:54,878 Какво има? 134 00:14:57,950 --> 00:15:00,448 Ще ми бъдеш длъжница. - Какво? 135 00:15:00,548 --> 00:15:03,220 Казах, че ще станеш моя длъжница. 136 00:15:07,240 --> 00:15:12,208 Да са изясним. Няма аз да съм ти длъжница, а ти ще си върнеш дълга. 137 00:15:12,308 --> 00:15:14,848 Два дни спа у нас. 138 00:15:14,948 --> 00:15:18,378 Сега ще си върнеш дълга с лихвите. Значи 4 дни. 139 00:15:18,478 --> 00:15:21,177 За 4 дни или ще арестуваме нападателя, 140 00:15:21,298 --> 00:15:23,298 или ще имаме решение. 141 00:15:23,398 --> 00:15:28,218 Допуснах грешка. По-добре да спиш в управлението. 142 00:15:28,318 --> 00:15:32,563 Да те закарам ли? - Не. Отивам в банята. 143 00:15:33,738 --> 00:15:37,378 Банята е натам… - Познавам добре мястото. 144 00:15:37,478 --> 00:15:39,498 Знам кое къде е. 145 00:15:39,598 --> 00:15:44,168 Не пипай нещата ми. Всичко да си седи по определени им места. 146 00:15:44,268 --> 00:15:47,084 Ясно? - Ясно. 147 00:15:59,060 --> 00:16:00,560 Не. 148 00:16:06,210 --> 00:16:07,710 Не. 149 00:16:23,080 --> 00:16:24,580 Не. 150 00:16:31,700 --> 00:16:33,200 Не. 151 00:16:39,000 --> 00:16:40,500 Не. 152 00:16:52,580 --> 00:16:54,559 Не. - Не! 153 00:16:54,659 --> 00:16:56,938 Мин! Мин! 154 00:16:57,038 --> 00:17:00,518 Не. Батко! 155 00:17:00,618 --> 00:17:04,660 Мин! Не. 156 00:17:11,830 --> 00:17:13,330 Не. 157 00:17:16,320 --> 00:17:18,000 И Хьон. 158 00:17:23,310 --> 00:17:25,000 И Хьон. 159 00:17:25,468 --> 00:17:27,000 Мин! 160 00:17:35,590 --> 00:17:39,580 Върна се, за да откриеш малкия си брат? 161 00:19:18,340 --> 00:19:20,000 Добре ли си? 162 00:19:20,658 --> 00:19:22,810 Възможно ли е? 163 00:19:23,390 --> 00:19:25,178 Очевидно е, 164 00:19:25,278 --> 00:19:27,800 че не си добре. 165 00:19:28,410 --> 00:19:30,000 Разбира се. 166 00:19:31,810 --> 00:19:34,010 Не докосвай нищо, освен това, 167 00:19:34,131 --> 00:19:37,798 което е определено за теб. Със сигурност те предупредих. 168 00:19:37,919 --> 00:19:42,028 Защо се промъкна да спиш там, където бях аз? 169 00:19:42,128 --> 00:19:45,340 Знаеш ли какво видях, когато отворих очи? 170 00:19:57,530 --> 00:20:00,408 Лицето ти! 171 00:20:00,508 --> 00:20:02,688 Така ме изплаши. 172 00:20:02,788 --> 00:20:05,188 Изплашил си се? 173 00:20:05,288 --> 00:20:08,458 Посмей пак и ще те изритам оттук веднага. 174 00:20:08,558 --> 00:20:11,938 Боже… А кой не искаше да ми пусне ръката? 175 00:20:12,038 --> 00:20:15,910 Направо съм объркана… 176 00:20:17,850 --> 00:20:19,850 Аз… 177 00:20:20,360 --> 00:20:24,628 Да, шефе? - Ча Джи Ан, добре ли си? 178 00:20:24,728 --> 00:20:28,261 Снощи не успях да се свържа нито с теб, нито с И Хьон. 179 00:20:28,382 --> 00:20:30,382 Тази сутрин дойдох до дома ти 180 00:20:30,503 --> 00:20:33,848 и тук има ленти като при местопрестъпление. 181 00:20:33,948 --> 00:20:38,288 Нападението над полицай е сериозно престъпление. Защо не докладва? 182 00:20:38,388 --> 00:20:40,000 Съжалявам. 183 00:20:40,828 --> 00:20:45,968 Беше късно и нараняванията ми не бяха толкова сериозни, така че… 184 00:20:46,068 --> 00:20:48,570 Съжалявам. - Може да е отмъщение. 185 00:20:48,699 --> 00:20:50,699 Проверете кои наскоро 186 00:20:50,828 --> 00:20:52,828 са освободени от затвора. - Да. 187 00:20:52,928 --> 00:20:56,500 Ще огледам колата. Как така изведнъж се е повредила? 188 00:20:56,618 --> 00:20:59,828 Сонг Джу, ти вземи записите от камерите. 189 00:20:59,928 --> 00:21:04,528 Ако намерят отпечатъци, ще проверя в системата. 190 00:21:04,628 --> 00:21:08,528 Къде си отседнала? 191 00:21:08,628 --> 00:21:10,128 Ами… 192 00:21:11,160 --> 00:21:13,488 Можеш да дойдеш у нас. 193 00:21:13,588 --> 00:21:17,968 Макар да живея с баща си… 194 00:21:18,068 --> 00:21:20,328 Каниш ме в дома на шефа? 195 00:21:20,428 --> 00:21:24,968 Че то има ли някой, който да издържи с него в една стая? 196 00:21:25,068 --> 00:21:27,348 И вие сте така, нали момчета? 197 00:21:27,448 --> 00:21:30,240 Как да не го харесваме? Шефе! 198 00:21:35,840 --> 00:21:40,580 Така е, промених решението си. 199 00:21:41,660 --> 00:21:43,178 Да. 200 00:21:43,278 --> 00:21:45,278 Използвах директор Янг. 201 00:21:48,000 --> 00:21:51,467 Това е стъпка към задачата да хванем следващия човек. 202 00:21:52,700 --> 00:21:56,700 Ще се позабавлявам и ще си поиграя. 203 00:21:56,821 --> 00:21:59,180 После лично ще се отърва от него. 204 00:22:00,620 --> 00:22:03,360 Така не е ли по-добре и за директор Янг? 205 00:22:06,510 --> 00:22:08,980 Ча Джи Ан 206 00:22:11,960 --> 00:22:14,860 Имам друго обаждане. Доскоро. 207 00:22:18,100 --> 00:22:20,740 Как сте, детектив Ча? 208 00:22:25,040 --> 00:22:26,978 Янг Сонг Хун? 209 00:22:27,078 --> 00:22:28,698 Да. 210 00:22:28,798 --> 00:22:31,198 Дали той не е изпратил нападателя, 211 00:22:31,420 --> 00:22:34,988 понеже поисках съдействие от китайската полиция? 212 00:22:35,088 --> 00:22:40,580 Не съм сигурен. Възможно е, но не мога да кажа дали е така. 213 00:22:41,560 --> 00:22:43,088 Разбирам. 214 00:22:44,188 --> 00:22:47,568 Поискахте да се срещнем, за да ме попитате това? 215 00:22:47,668 --> 00:22:50,528 Ами да, попитах и другите. 216 00:22:50,628 --> 00:22:54,008 Освен това исках да ви благодаря подобаващо. 217 00:22:54,108 --> 00:22:57,641 Каквато и да е причината, приятно ми е да ви видя пак. 218 00:23:00,000 --> 00:23:03,988 Извинете ме, адвокат Чонг. 219 00:23:04,088 --> 00:23:08,700 Малко съм прибързана и не мога да стоя в неведение. 220 00:23:10,940 --> 00:23:13,548 Имате ли някакъв друг интерес към мен? 221 00:23:13,648 --> 00:23:15,178 Да. 222 00:23:15,678 --> 00:23:17,228 Моля? 223 00:23:18,660 --> 00:23:20,688 За втори път ми се случва. 224 00:23:20,788 --> 00:23:22,288 Какво? 225 00:23:23,240 --> 00:23:26,448 Да имам специален интерес 226 00:23:26,548 --> 00:23:28,800 към определен човек. 227 00:23:29,780 --> 00:23:33,920 Да не би първият ви интерес да е била първата ви любов? 228 00:23:36,100 --> 00:23:38,100 Най-вероятно. 229 00:23:49,580 --> 00:23:51,780 Някой ме попита. 230 00:23:52,820 --> 00:23:57,000 Кого харесваш най-много на този свят? 231 00:23:59,580 --> 00:24:01,158 Батко ми. 232 00:24:01,258 --> 00:24:05,000 Какъв искаш да станеш? - Искам да стана като батко. 233 00:24:05,428 --> 00:24:07,000 Но… 234 00:24:13,340 --> 00:24:15,940 татко затвори батко ми далече от мен. 235 00:24:17,940 --> 00:24:22,148 Бате, там ли си? 236 00:24:22,248 --> 00:24:26,068 Бате, хайде да си играем заедно. 237 00:24:26,168 --> 00:24:28,560 Бате! 238 00:24:29,200 --> 00:24:35,128 И в онази нощ, когато дойде И Джун Йонг… 239 00:24:35,228 --> 00:24:38,480 Лош човек е дошъл да ни убие. 240 00:25:31,180 --> 00:25:35,500 Ти ли си Мин? 241 00:25:37,280 --> 00:25:41,308 Ти си, значи. Брат ти много ми е разказвал за теб. 242 00:25:41,408 --> 00:25:44,968 Батко е говорил за мен? 243 00:25:45,068 --> 00:25:46,568 Да. 244 00:25:49,640 --> 00:25:52,040 Искаш ли да дойдеш с мен? 245 00:25:54,440 --> 00:25:56,448 Мин! - Бате! 246 00:25:56,548 --> 00:25:58,398 Не! Мин! 247 00:25:58,498 --> 00:26:01,028 Батко, спаси ме! 248 00:26:01,128 --> 00:26:04,428 Бате! 249 00:26:04,528 --> 00:26:08,760 Бате! 250 00:26:13,360 --> 00:26:15,344 Бате… 251 00:26:15,444 --> 00:26:19,140 Къде е батко? 252 00:26:20,060 --> 00:26:22,328 Батко! 253 00:26:22,428 --> 00:26:25,740 Къде отиде батко ми? 254 00:26:26,760 --> 00:26:30,408 Къде отиде батко ми? 255 00:26:30,508 --> 00:26:32,008 Изостави ме. 256 00:26:32,130 --> 00:26:35,160 Къде отиде батко? 257 00:26:36,180 --> 00:26:40,960 Батко! 258 00:26:46,920 --> 00:26:52,160 Какво ти каза батко за мен? 259 00:26:56,740 --> 00:26:59,500 Какво каза той? 260 00:27:03,560 --> 00:27:08,220 Той ме остави на И Джун Йонг. 261 00:27:28,340 --> 00:27:32,038 Убийство без труп? - Да. 262 00:27:32,138 --> 00:27:34,900 Неочакван въпрос, изненадан съм. 263 00:27:36,380 --> 00:27:39,647 Защо питаш за такова нещо? - Просто съм любопитен. 264 00:27:39,800 --> 00:27:43,308 Как може да се извърши убийство и да няма труп? 265 00:27:43,408 --> 00:27:47,920 Знам ли? Може да е имало много начини да се отърве от тялото. 266 00:27:48,680 --> 00:27:53,248 Но е малко зловещо да се опише с думи. 267 00:27:53,348 --> 00:27:57,160 Ако е прекалено зловещо да го изречеш, напиши го. 268 00:27:57,960 --> 00:28:01,188 Бих могъл, ако наистина е нужно. 269 00:28:01,288 --> 00:28:07,268 Във филмите са описани много начини да се отървеш от тялото. 270 00:28:07,368 --> 00:28:09,428 Най-различни. 271 00:28:09,528 --> 00:28:13,861 Най-лесно е да изхвърли тялото някъде, където да не бъде намерено. 272 00:28:14,582 --> 00:28:19,388 Първоначално заподозрян беше И Джун Йонг. 273 00:28:19,488 --> 00:28:21,688 За случаите на убийство без труп. 274 00:28:22,000 --> 00:28:26,180 Ако няма труп, няма и доказателства. 275 00:28:27,500 --> 00:28:30,788 Тъй като нямаше тяло, 276 00:28:30,888 --> 00:28:34,780 нямаше и начин да го арестуваме. 277 00:28:36,940 --> 00:28:41,780 Ако има няколко убийства без труп? 278 00:28:48,120 --> 00:28:53,228 Ако серийният убиец извършва убийствата си без труп, 279 00:28:53,649 --> 00:28:57,000 от многото варианти да се отърве от тялото, 280 00:28:57,121 --> 00:28:59,688 той би действал по свой начин. 281 00:28:59,788 --> 00:29:02,068 Това би било неговият модел. 282 00:29:04,168 --> 00:29:05,668 Разбирам. 283 00:29:16,500 --> 00:29:18,500 Извинявай. 284 00:29:20,960 --> 00:29:22,500 Да, аз съм. 285 00:29:25,640 --> 00:29:27,140 Дошъл си. 286 00:29:28,700 --> 00:29:31,500 Направи ли проверката, за която те помолих? 287 00:29:31,621 --> 00:29:36,608 Това не е в твой стил. - Не е. Не е толкова лесно. 288 00:29:36,708 --> 00:29:39,148 Незаконно е да проучваш ченгета. 289 00:29:39,248 --> 00:29:42,448 Останалите са държавни служители и адвокати. 290 00:29:42,548 --> 00:29:46,228 Защо такива хора ще извършват убийство? 291 00:29:46,328 --> 00:29:51,308 Не поиска да се срещнем само за да ми кажеш това, нали? 292 00:29:51,408 --> 00:29:53,948 Явно не. 293 00:29:54,048 --> 00:29:57,110 Открих го. 294 00:29:58,850 --> 00:30:00,578 Какво откри? 295 00:30:00,678 --> 00:30:03,630 Нали помниш картината с окото? 296 00:30:05,000 --> 00:30:07,800 Разпитвах навсякъде, но никой нищо не знае. 297 00:30:07,908 --> 00:30:11,108 Явно художникът не е официално регистриран. 298 00:30:11,230 --> 00:30:12,918 Но? 299 00:30:13,018 --> 00:30:17,618 Сетих се за един контрабандист на произведения на изкуството. 300 00:30:17,718 --> 00:30:19,858 Дай по-накратко! Бързо! 301 00:30:19,958 --> 00:30:22,000 Един познат нарисувал скица 302 00:30:22,121 --> 00:30:25,238 и някой го попитал виждал ли е такава картина. 303 00:30:25,338 --> 00:30:28,258 Скица на картината, която ти търсиш. 304 00:30:28,358 --> 00:30:32,978 Кой е този със скицата? - Непознат. 305 00:30:33,078 --> 00:30:37,278 Какво? - Не помни нищо, освен, 306 00:30:37,378 --> 00:30:40,288 че бил служител от "The Fako" в Инчон. 307 00:30:40,388 --> 00:30:43,628 С това трябваше да започнеш! - Не ме попита. 308 00:30:43,728 --> 00:30:45,250 Стига. 309 00:30:46,420 --> 00:30:48,340 Добра работа. 310 00:30:50,620 --> 00:30:52,748 Какъв грубиян. 311 00:30:52,848 --> 00:30:55,000 The Fako 312 00:30:55,500 --> 00:30:57,398 The Fako 313 00:30:58,498 --> 00:31:02,988 Прекалено сте квалифициран за такава работа. 314 00:31:03,088 --> 00:31:07,221 Вие сте магистрат, докторант и дори сте професор в Америка. 315 00:31:07,342 --> 00:31:11,338 Радваме се, че човек с такива квалификации кандидатства тук… 316 00:31:11,438 --> 00:31:14,218 Бих искал да започна веднага. 317 00:31:14,318 --> 00:31:18,918 Да, но работата ви ще изисква физически труд навън и… 318 00:31:19,018 --> 00:31:24,388 Харесва ми. Върша добре както умствена, така и физическа работа. 319 00:31:24,488 --> 00:31:28,968 Но ние не можем да ви плащаме в съответствие с квалификацията ви. 320 00:31:29,068 --> 00:31:32,078 Ако е почасова работа или като стажант… 321 00:31:32,178 --> 00:31:34,908 Нещо като за без пари? 322 00:31:35,008 --> 00:31:39,948 Така ли работодателите експлоатират младежите? 323 00:31:40,048 --> 00:31:42,478 Това не е експлоатация. 324 00:31:42,578 --> 00:31:46,668 Предлагаме възможност да натрупате опит в различните сфери. 325 00:31:46,768 --> 00:31:49,478 Добре. Ще приема тази възможност. 326 00:31:49,578 --> 00:31:51,888 Благодарни сме, но любезно… 327 00:31:51,988 --> 00:31:56,088 Аз трябва да ви благодаря. Кога мога да започна? 328 00:31:56,188 --> 00:32:01,008 Всички сандъци трябва да се качат на кораба, който скоро ще пристигне. 329 00:32:01,108 --> 00:32:04,178 Да. - Карате мотокар, нали? 330 00:32:04,278 --> 00:32:05,898 Не, не мога. 331 00:32:05,998 --> 00:32:10,308 Взели са човек, който не може да кара мотокар! Божке! 332 00:32:10,408 --> 00:32:13,362 Колко служители има тук общо? - Не знам. 333 00:32:13,483 --> 00:32:18,198 В цялата фирма са доста, но само тук са около 30. 334 00:32:18,298 --> 00:32:20,600 Защо питате? 335 00:32:21,380 --> 00:32:23,028 Дерзайте. 336 00:32:23,128 --> 00:32:25,080 Работете здраво. - Добре. 337 00:32:25,850 --> 00:32:28,278 На смени ли работят? - Да. 338 00:32:28,378 --> 00:32:33,220 Две дневни и една нощна смяна. Но защо питате? 339 00:32:33,880 --> 00:32:38,000 Да. - И Хьон, къде си? 340 00:32:38,208 --> 00:32:39,708 Какво искаш? 341 00:32:39,808 --> 00:32:43,878 Нищо. Не че съветникът е длъжен да идва редовно на работа… 342 00:32:43,978 --> 00:32:46,688 Но не си се появявал от доста време. 343 00:32:46,788 --> 00:32:50,890 Работя почасово. Ще затварям, ако няма нищо спешно. 344 00:32:55,330 --> 00:32:57,330 Почасова работа? 345 00:32:58,060 --> 00:33:01,808 Защо И Хьон ще работи почасово? 346 00:33:01,908 --> 00:33:03,908 Почасова работа ли? 347 00:33:04,070 --> 00:33:07,568 Казах ви, че той е изперкал. - Нищо чудно… 348 00:33:07,668 --> 00:33:11,148 Не мога да го видя, въпреки че сме в една къща. 349 00:33:11,248 --> 00:33:13,668 В една къща? 350 00:33:13,768 --> 00:33:16,070 Един екип. Екип! 351 00:33:19,360 --> 00:33:22,048 Няма ли чужди отпечатъци по колата ми? 352 00:33:22,148 --> 00:33:23,888 Стартерът беше изваден. 353 00:33:23,988 --> 00:33:27,298 Някой го е пипал, но нямаше отпечатъци. 354 00:33:27,398 --> 00:33:31,678 Бил е с ръкавици. При магазина няма охранителни камери. 355 00:33:31,778 --> 00:33:35,378 Няма отпечатъци и в дома ти. Този да не е извънземен? 356 00:33:35,478 --> 00:33:40,760 Нямаме регистрирани отпечатъци на незаконно пребиваващи извънземни. 357 00:34:29,200 --> 00:34:32,738 Ей, новият! Как можеш… 358 00:34:32,838 --> 00:34:36,802 Колко пъти ти казах да внимаваш, 359 00:34:36,902 --> 00:34:39,380 защото има статуи… 360 00:34:46,310 --> 00:34:48,978 Открили са женски труп на пристанището? 361 00:34:49,078 --> 00:34:51,678 Но обаждането не е от телефон 112. 362 00:34:51,800 --> 00:34:54,678 Беше докладвано директно на нашата линия. 363 00:34:54,778 --> 00:34:58,000 За първи път се случва. - Екипът ни си го бива. 364 00:35:01,350 --> 00:35:03,350 Как е било открито тялото? 365 00:35:03,471 --> 00:35:08,588 От днес имаме нов работник, оказа се нахален и непохватен. 366 00:35:08,688 --> 00:35:12,308 Питам го нещо, той отговаря с десет въпроса. 367 00:35:12,408 --> 00:35:15,578 Прекъсва ме по средата на изречението. 368 00:35:15,678 --> 00:35:18,518 Този нов работник ми се струва познат. 369 00:35:18,618 --> 00:35:20,948 И? - Този нов работник, 370 00:35:21,048 --> 00:35:24,853 предупредих го да внимава, а той обърна един от сандъците. 371 00:35:24,953 --> 00:35:28,458 Нямам думи. От този сандък изпадна труп. 372 00:35:28,558 --> 00:35:32,688 При това на нашата счетоводителка. - Знаете чий е трупът? 373 00:35:32,788 --> 00:35:35,928 Значи първият свидетел е вашият нов работник? 374 00:35:36,028 --> 00:35:38,695 Да, точно така. - Още ли е на мястото си? 375 00:35:38,816 --> 00:35:41,380 Да, моля елате с мен. 376 00:35:48,290 --> 00:35:50,828 Ето го! 377 00:35:50,928 --> 00:35:52,428 Вдигнете. 378 00:35:58,850 --> 00:36:02,978 Пак ли ти, Дейв? Това ли е почасовата ти работа… 379 00:36:03,078 --> 00:36:05,570 Ти ли се обади да го докладваш? 380 00:36:07,410 --> 00:36:10,548 Ето, все ще е набъркан в убийствата. 381 00:36:10,648 --> 00:36:13,538 Пак е на местопрестъплението! - Именно. 382 00:36:13,638 --> 00:36:15,680 Изглежда е вярно, нали? 383 00:36:16,340 --> 00:36:18,198 Имаш остър слух. 384 00:36:18,298 --> 00:36:20,450 Какво е станало тук? 385 00:36:23,160 --> 00:36:25,160 Малко закъснях, нали? 386 00:36:26,580 --> 00:36:28,590 Аз го повиках да дойде. 387 00:36:30,390 --> 00:36:33,068 Ще трябва да извърша аутопсия, 388 00:36:33,168 --> 00:36:35,788 но засега мисля, че причината за смъртта 389 00:36:35,888 --> 00:36:38,168 е мозъчно нараняване. 390 00:36:38,268 --> 00:36:42,988 От задната лява страна на черепа има рана, дълга един сантиметър. 391 00:36:43,088 --> 00:36:48,198 До раната изглежда има фрактура. 392 00:36:48,298 --> 00:36:51,160 Не виждам никакви други наранявания. 393 00:36:52,710 --> 00:36:55,280 Има рани от самозащита. 394 00:36:56,790 --> 00:37:01,688 Има голяма вероятност под ноктите да има ДНК на убиеца. 395 00:37:01,788 --> 00:37:04,298 Какъв късмет. - Точно така. 396 00:37:04,398 --> 00:37:09,648 Какво е времето на смъртта? - Не знам. 397 00:37:09,748 --> 00:37:13,338 Тялото е било като в хладилник. 398 00:37:13,438 --> 00:37:17,798 Счетоводителката Че дойде на работа преди 3 дни. 399 00:37:17,898 --> 00:37:21,298 После изчезна без предупреждение и не сме я виждали. 400 00:37:21,420 --> 00:37:22,920 Да! Точно така! 401 00:37:23,041 --> 00:37:26,788 Според думите му, може би е починала преди 3 дни. 402 00:37:26,888 --> 00:37:29,408 Прилича на планирано убийство, нали? 403 00:37:29,508 --> 00:37:35,208 Има прекалено много неща, които са малко объркани. 404 00:37:35,308 --> 00:37:37,828 Да, има много грешки. 405 00:37:37,928 --> 00:37:42,640 Начинът на убийство и скриването на тялото са непрофесионални. 406 00:37:43,220 --> 00:37:45,380 Какво имаш предвид? 407 00:38:00,360 --> 00:38:03,120 Този знак липсва върху другите сандъци. 408 00:38:04,870 --> 00:38:09,368 Ако това се натовари на борда и отплува, 409 00:38:09,468 --> 00:38:13,918 и някой на кораба открие сандъка с този знак, 410 00:38:14,018 --> 00:38:18,310 просто тайно ще изхвърли сандъка в океана. 411 00:38:20,390 --> 00:38:24,450 Тогава това ще е перфектното убийство без труп. 412 00:38:25,310 --> 00:38:31,100 Ако серийният убиец извършва убийствата си без труп, 413 00:38:31,258 --> 00:38:34,258 от многото варианти да се отърве от тялото, 414 00:38:34,380 --> 00:38:36,568 той би действал по свой начин. 415 00:38:36,668 --> 00:38:39,940 Това би било неговият модел. 416 00:38:50,160 --> 00:38:52,160 Обясни ми сега. 417 00:38:54,210 --> 00:38:56,500 Какво дойде да откриеш? 418 00:38:59,460 --> 00:39:04,170 Откри ли някакви доказателства, които да сочат към И Джун Йонг? 419 00:39:05,710 --> 00:39:08,558 Биеш напосоки ли? Защо точно И Джун Йонг? 420 00:39:08,658 --> 00:39:14,488 Иначе защо ще си тук, освен ако нямаше основателна причина. 421 00:39:14,588 --> 00:39:16,958 Открил си някакви доказателства. 422 00:39:17,058 --> 00:39:21,860 Затова си дошъл тук и си открил онова тяло. Греша ли? 423 00:39:22,670 --> 00:39:26,048 Честно казано, не знам. 424 00:39:26,148 --> 00:39:28,148 Какво не знаеш? 425 00:39:29,470 --> 00:39:32,718 Още не съм наясно 426 00:39:32,818 --> 00:39:36,250 какво точно търся, както и 427 00:39:38,160 --> 00:39:41,640 дали не е по-добре да не знам. 428 00:39:42,550 --> 00:39:46,638 Засега трябва да открия този, който е убил онази жена. 429 00:39:46,738 --> 00:39:51,808 При такова убийство, работниците не може да не познават убиеца. 430 00:39:51,908 --> 00:39:55,360 Изглежда, че лесно ще го открием. 431 00:39:58,760 --> 00:40:04,000 Не се ли съгласихме да сме партньори? Кога ще станеш искрен с мен? 432 00:40:04,578 --> 00:40:06,858 Аз също исках да те попитам. 433 00:40:06,958 --> 00:40:11,198 Ако успееш да хванеш И Джун Йонг, ако го заловиш, 434 00:40:11,298 --> 00:40:13,298 какво ще направиш? 435 00:40:15,320 --> 00:40:18,720 Това е същият въпрос, който ми зададоха преди време. 436 00:40:18,841 --> 00:40:20,788 Кой? 437 00:40:22,510 --> 00:40:25,177 Когато отидох да се срещна с Пак Те Йонг. 438 00:40:27,410 --> 00:40:32,730 Чух, че историята ви е подобна на моята. 439 00:40:35,350 --> 00:40:37,478 Затова за мен е още по-трудно. 440 00:40:37,578 --> 00:40:40,278 Извършил сте престъпление за отмъщение. 441 00:40:40,378 --> 00:40:43,438 Разбирам това по-добре от всеки друг. 442 00:40:43,538 --> 00:40:49,150 И заради това още повече ми се искаше да не бяхте правили 443 00:40:49,278 --> 00:40:50,778 такъв избор. 444 00:40:50,878 --> 00:40:53,085 Срещали ли сте човека, 445 00:40:53,207 --> 00:40:56,594 който ви е отнел баща ви и ви е превърнал 446 00:40:57,438 --> 00:40:59,500 в дете на престъпник? 447 00:41:01,540 --> 00:41:04,188 Не, още не. 448 00:41:04,288 --> 00:41:06,658 Дори не знам къде е. 449 00:41:06,758 --> 00:41:09,058 Тогава не бъдете толкова убедена. 450 00:41:09,690 --> 00:41:12,888 Докато не го срещнете очи в очи, 451 00:41:12,988 --> 00:41:15,740 докато не настъпи този момент, 452 00:41:17,060 --> 00:41:20,450 не знаете какъв избор бихте направили. 453 00:41:23,480 --> 00:41:25,980 Какъв беше твоят отговор? 454 00:41:27,050 --> 00:41:29,410 Не можах да му отговоря нищо. 455 00:41:31,700 --> 00:41:33,200 Разбирам. 456 00:41:35,420 --> 00:41:38,240 Ако откриеш нещо, 457 00:41:39,480 --> 00:41:41,858 моля те, кажи ми истината. 458 00:41:41,958 --> 00:41:44,048 Ти също! 459 00:41:44,148 --> 00:41:48,020 Ако ми кажеш честно какви доказателства си открила, 460 00:41:50,290 --> 00:41:52,890 тогава и аз ще съм честен с теб. 461 00:42:19,700 --> 00:42:23,100 Вероятно някъде тук е местопрестъплението. 462 00:42:23,221 --> 00:42:27,108 Има доста варианти наоколо. - Трябва да претърсим всичко. 463 00:42:27,208 --> 00:42:29,388 Да се разделим по редици. 464 00:42:29,488 --> 00:42:32,328 Аз съм на тази, Сон на другата. - Да. 465 00:42:32,428 --> 00:42:34,648 Аз поемам третата редица. 466 00:42:34,748 --> 00:42:36,748 Аз също се заемам. 467 00:42:41,080 --> 00:42:43,680 Искам да те попитам нещо. - Да, кажи. 468 00:42:43,801 --> 00:42:47,868 Има ли следи от сексуално насилие? - За това е нужна аутопсия. 469 00:42:47,989 --> 00:42:49,989 Поне на пръв поглед. 470 00:42:50,110 --> 00:42:52,910 Въз основа на първичния ми преглед 471 00:42:53,710 --> 00:42:56,730 няма доказателства за това. 472 00:42:57,630 --> 00:43:02,328 Може да го е отблъснала и затова да я е убил, от гняв. 473 00:43:02,428 --> 00:43:06,361 Или сексуалното нападение не е било първоначалната причина. 474 00:43:08,360 --> 00:43:10,590 Какъв ли е мотивът? 475 00:43:13,410 --> 00:43:18,030 Имаше няколко души, които се интересуваха от нея. 476 00:43:19,670 --> 00:43:21,910 Защо гледате мен? 477 00:43:23,530 --> 00:43:26,288 Не, не съм аз! 478 00:43:26,388 --> 00:43:29,388 Ей, новият, ти полицейски служител ли си бил? 479 00:43:29,509 --> 00:43:32,388 Нещо такова. Някой друг, освен тях двамата? 480 00:43:32,488 --> 00:43:34,788 Не съм аз! 481 00:43:34,888 --> 00:43:39,548 Ами тогава само аз ли останах? - Тогава ще сменя въпроса. 482 00:43:39,648 --> 00:43:43,910 Някой бил ли е гадже с жертвата и после да са се скарали? 483 00:43:46,260 --> 00:43:49,518 Отначало всичко е било наред, 484 00:43:49,618 --> 00:43:52,408 но после са започнали да се карат. 485 00:43:52,508 --> 00:43:56,098 Или обратното. В началото са спорели, 486 00:43:56,198 --> 00:43:59,818 а после са започнали да се смеят заедно. 487 00:43:59,918 --> 00:44:02,588 Чанг Ил Джу? Прав ли съм? 488 00:44:02,688 --> 00:44:06,208 Те си говореха доста. - Да, вярно. 489 00:44:06,308 --> 00:44:11,398 Чанг Ил Джу демонстрирал ли е, че разполага с много пари, 490 00:44:11,498 --> 00:44:14,058 или да се е хвалил, че е спечелил пари? 491 00:44:14,158 --> 00:44:16,048 Нещо такова? 492 00:44:16,148 --> 00:44:19,148 Често казваше: "Вие, момчета, нищо не знаете!" 493 00:44:19,298 --> 00:44:23,058 Само това повтаряше. - Да! Точно така! Точно така! 494 00:44:23,158 --> 00:44:25,108 Точно така. 495 00:44:25,410 --> 00:44:28,658 Къде се намира сега този човек? 496 00:44:28,758 --> 00:44:30,768 Открих! 497 00:44:30,868 --> 00:44:33,288 Тук! Открих кръв! 498 00:44:33,388 --> 00:44:35,666 Повикайте следователите. - Да. 499 00:44:47,410 --> 00:44:49,520 Ей, господине! 500 00:44:54,270 --> 00:44:59,000 Помолихме ви да стоите далеч от местопрестъплението. 501 00:45:00,070 --> 00:45:03,000 Извинете, как се казвате? 502 00:45:03,690 --> 00:45:05,690 Спри! 503 00:45:19,490 --> 00:45:21,958 Ей, ти! Казах да ме оставиш! 504 00:45:22,058 --> 00:45:25,010 Няма да е днес! Хайде не се опъвайте! 505 00:45:25,860 --> 00:45:28,228 Слушайте внимателно. 506 00:45:28,328 --> 00:45:31,348 Ще ви прочета правата ви при арестуване. 507 00:45:31,448 --> 00:45:33,838 Как се казвате? 508 00:45:33,938 --> 00:45:37,338 Тогава засега няма значение. 509 00:45:37,438 --> 00:45:40,000 Арестувам ви по подозрение в убийство. 510 00:45:46,230 --> 00:45:50,078 Няма друг случай с толкова много доказателства! 511 00:45:50,178 --> 00:45:54,348 Резултатите от ДНК на кръвта от местопрестъплението 512 00:45:54,448 --> 00:45:56,448 скоро ще бъдат готови. 513 00:45:56,790 --> 00:46:01,880 Има свидетели, които са ви видели заедно! Разбрахте ли? 514 00:46:03,130 --> 00:46:06,738 Признайте си, преди да излязат резултатите от ДНК! 515 00:46:06,838 --> 00:46:10,171 Ако упорствате, когато прокурорът види резултатите, 516 00:46:10,283 --> 00:46:12,293 може да увеличи присъдата ви. 517 00:46:12,414 --> 00:46:17,219 Това означава, че ако сега си признаете, 518 00:46:17,348 --> 00:46:19,770 ще е много по-лесно за вас. 519 00:46:22,020 --> 00:46:25,728 Като гледам изражението му, скоро ще се прекърши. 520 00:46:25,828 --> 00:46:28,998 Пет, четири, три… 521 00:46:29,098 --> 00:46:32,320 Аз я убих. 522 00:46:33,120 --> 00:46:35,270 Аз я убих. 523 00:46:37,740 --> 00:46:39,288 Добре. 524 00:46:39,888 --> 00:46:42,712 Трябваше да започна от три. 525 00:46:45,810 --> 00:46:48,077 Кажете ни причината? Защо я убихте? 526 00:47:06,010 --> 00:47:07,888 Кой беше? 527 00:47:07,988 --> 00:47:09,938 И Хьон! 528 00:47:11,650 --> 00:47:14,008 Ей, какво правите? 529 00:47:14,108 --> 00:47:16,108 Отвори вратата! 530 00:47:17,420 --> 00:47:19,420 Ключовете! 531 00:47:47,820 --> 00:47:50,810 Както си и мислех, вие знаете. 532 00:47:55,160 --> 00:47:58,880 След като сте наясно с всичко, кажете истината. 533 00:48:01,040 --> 00:48:03,560 Това, което ми кажете сега, 534 00:48:06,290 --> 00:48:09,728 нито в протокола, нито във вестниците, 535 00:48:09,828 --> 00:48:11,828 никъде няма да бъде записано. 536 00:48:13,600 --> 00:48:16,533 Знаете ли, че в затвора има различни рангове? 537 00:48:16,654 --> 00:48:18,888 Поне мога да ви гарантирам, 538 00:48:18,988 --> 00:48:22,018 че животът ви в затвора ще е малко по-лек. 539 00:48:22,118 --> 00:48:24,768 Можете да си помогнете. 540 00:48:24,868 --> 00:48:27,601 Ще ви намеря добър адвокат да ви защитава. 541 00:48:28,722 --> 00:48:30,740 Затова ми разкажете. 542 00:48:34,360 --> 00:48:36,360 Вие сте били нает 543 00:48:38,710 --> 00:48:41,210 само да преместите нещо, нали? 544 00:48:41,331 --> 00:48:45,198 Причината поради, която сте я убил, не е сексуално насилие. 545 00:48:45,319 --> 00:48:47,278 Нито лична вражда. 546 00:48:47,378 --> 00:48:51,000 Счетоводителката Че ви е видяла да премествате труп. 547 00:48:51,121 --> 00:48:55,660 И след като сте влезли в спор с нея, се е наложило да я убиете, нали? 548 00:48:56,400 --> 00:48:58,000 Да. 549 00:48:58,670 --> 00:49:02,558 Кой ви поръча да го направите? 550 00:49:02,658 --> 00:49:05,440 Това… не знам. 551 00:49:07,970 --> 00:49:10,968 Получих обаждане един ден. 552 00:49:11,068 --> 00:49:15,098 Бях помолен, когато пристигне сандък, 553 00:49:15,198 --> 00:49:19,728 да го скрия между товара, който ще бъде изнесен 554 00:49:19,828 --> 00:49:22,280 и да го натоваря на кораба. 555 00:49:22,910 --> 00:49:27,438 Трябваше единствено да кача сандъка на кораба. 556 00:49:27,538 --> 00:49:31,248 После друг човек на кораба 557 00:49:31,348 --> 00:49:33,708 щеше да изхвърли сандъка в океана. 558 00:49:33,808 --> 00:49:37,250 Това е начинът, по който се върши това. 559 00:49:38,970 --> 00:49:42,488 Колко често идваха сандъците? 560 00:49:42,588 --> 00:49:44,468 Много рядко. 561 00:49:44,568 --> 00:49:49,490 Парите се превеждаха в нерегистрирана сметка. 562 00:49:50,330 --> 00:49:54,020 За всеки сандък получавах много пари. 563 00:49:54,990 --> 00:49:57,860 Но след това видях 564 00:49:58,480 --> 00:50:01,910 съдържанието на сандъка. 565 00:50:10,200 --> 00:50:15,298 Отначало бях шокиран, но след това понякога 566 00:50:15,398 --> 00:50:17,498 отварях сандъка и поглеждах. 567 00:50:17,598 --> 00:50:22,010 Бях любопитен да видя къде е нарисувано онова нещо. 568 00:50:24,150 --> 00:50:28,510 Погледнахте ли и последния труп? Случайно… 569 00:50:29,510 --> 00:50:32,990 да е бил този човек? - Да, да. 570 00:50:35,480 --> 00:50:38,778 Поръчителят разпознавате само по глас, нали? 571 00:50:38,878 --> 00:50:42,230 Точно така. Разпознавам го по глас. 572 00:50:43,890 --> 00:50:49,160 Колко пъти оттогава досега сте товарил сандъци на кораба? 573 00:50:55,240 --> 00:50:59,890 За всеки сандък слагах по едно. 574 00:50:59,990 --> 00:51:02,030 Като сувенир. 575 00:51:49,540 --> 00:51:54,020 Да не би първият ви интерес да е била първата ви любов? 576 00:51:58,960 --> 00:52:03,280 Това е хубаво. Изглеждате малко по-човешки. 577 00:52:04,370 --> 00:52:08,020 Така ли? - Да. 578 00:52:08,730 --> 00:52:13,490 Истината е, че понякога виждам този човек. 579 00:52:13,590 --> 00:52:17,180 Първата ви любов? - Не точно. 580 00:52:18,090 --> 00:52:20,090 Но той дори не ме разпознава. 581 00:52:21,820 --> 00:52:26,088 Тогава му се обадете и си поговорете. 582 00:52:26,188 --> 00:52:28,225 Не чакайте да си спомни. 583 00:52:28,325 --> 00:52:31,125 За това кой сте и защо не си спомня за вас. 584 00:52:31,246 --> 00:52:33,818 Просто го попитайте. 585 00:52:33,918 --> 00:52:37,970 Не. Това е като игра 586 00:52:39,410 --> 00:52:41,410 за мен. 587 00:52:42,970 --> 00:52:47,050 Спомни си за мен. 588 00:52:54,020 --> 00:52:56,020 Достатъчно. 589 00:53:04,530 --> 00:53:06,101 Защо? 590 00:53:06,201 --> 00:53:10,968 Адвокат Чонг няма отличителни черти, с които да го запомниш. 591 00:53:11,068 --> 00:53:14,100 Като мен. - Знам ли? 592 00:53:17,890 --> 00:53:20,930 Длъжник съм ви. 593 00:53:21,790 --> 00:53:23,790 Знам. 594 00:53:24,550 --> 00:53:27,028 Нямам нищо наум в момента, 595 00:53:27,128 --> 00:53:29,388 но някой ден ще ми се отплатите. 596 00:53:29,488 --> 00:53:33,370 Представете ми сметката за хонорара си. Довиждане. 597 00:54:01,750 --> 00:54:04,170 Какво си мислиш, че правиш? 598 00:54:04,270 --> 00:54:08,880 За какво говори с него, след като изключи камерата и микрофона? 599 00:54:10,050 --> 00:54:13,920 Казвай! - Разкажи ни, И Хьон. 600 00:54:14,680 --> 00:54:18,389 Не знаех, че камерата и микрофона са изключени. 601 00:54:18,510 --> 00:54:21,377 Явно сме идиоти. - Наистина ли го казваш? 602 00:54:21,508 --> 00:54:23,530 За какво говорихте? 603 00:54:23,630 --> 00:54:26,400 Исках да измъкна още показания, 604 00:54:26,500 --> 00:54:30,760 но той каза, че няма какво да добави. Това е всичко. 605 00:54:40,710 --> 00:54:42,900 Негодник. 606 00:55:03,870 --> 00:55:08,510 Адвокат Чонг, какво ви води насам? 607 00:55:17,960 --> 00:55:22,980 Клиентът ми е в отдела до вас. 608 00:55:25,070 --> 00:55:28,215 Разпознавам само гласа му. 609 00:55:28,315 --> 00:55:32,268 Харесва ми да ви виждам често, детектив Ча. 610 00:55:32,368 --> 00:55:34,168 Радвам се, че е така. 611 00:56:36,000 --> 00:56:41,000 Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto 612 00:56:41,500 --> 00:56:46,500 Eastern Spirit ® 2015