横滨黑社会史上死亡人数最多的88天
席卷各路组织的腥风血雨
龙头争斗
那是一年前的事情
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
更多中日双语字幕，尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
诸神微信公众号正式上线啦，搜索「诸神字幕组」添加关注吧
日听&日校：小伍 gen | 翻译：mam
时轴：歪歪 | 压制：結城結衣
「羊之王」
无论逃到哪里
都别想躲过重力
你这怪物
港口黑手党
由我通通灭掉
真是没救了
走私的枪械逾期两周了还没到货
再这么下去 手下的人只能拿菜刀去和敌人拼命了
不仅如此
随着冲突升级 已经有客户解除保护协议了
难道我不适合做这行？
太宰 你怎么看
我说 森先生
缺少经费 缺少情报 缺少部下的信任
这些你不是早就知道了吗
真过分
话说回来 你为什么把高血压药和低血压药混在一起
我在想把它们都吞了大概能死个痛快
太宰
前任传位给我的时候你在场
是遗言的人证
我可不能让你轻易死去
您感觉如何 首领
医生 替我传令干部 给我尽数杀绝
不管是敌对帮派或是宪兵 日落之前杀光所有跟我们作对的人
您这项命令不合理
我们折损多少人命都不要紧 杀光他们
只要把人都杀了 统统杀光
都杀了 杀了 杀了…
好的 首领
首领已经暴病身亡
他留下遗言 要传位于我
你就是人证
知道了吗
打错算盘了吧
你很聪明 找了一个自杀未遂的患者来当共犯
但一年过去了 我还活着
我没算错
你不是和我一起漂亮地完成了任务吗
这个任务
得等到与暗杀相关的人都被灭口 才算完成
从这点来说 我是最理想的共犯
因为你在我的作证下当上了首领后
就算我无缘无故地自杀身亡 也不会引起怀疑
有个人很像你
总之 假如我想灭你的口 早就下手了
你要是真想死 我倒是可以给你调出能死得舒服的药
真的吗
但你得先帮我调查一点事
没什么 小工作而已 没一点危险
听着太假了
你知道横滨租界里的擂钵街吧
有传言说 最近某个人出现在了那一带
我想让你去调查这个传言的真相
太宰治
右方此人
遇事泰然自若
能以破竹之势
处理万事纷纷
无须过问
可即刻予以协助
鸥 外
这是被称为「银手谕」的授权书
只要见到它 港口黑手党的成员就会惟命是从
那是关于谁的传言
你猜
光是流传就会造成威胁
是这样啊 我知道了
出现的是前任首领对吧
没错
这世上有的人是万万不能从坟里出来的 你懂吧
药的事说好了
这是你的第一份工作
欢迎来到港口黑手党
对了
你刚才说像我的人 是谁
我
太宰
你为什么想死
我倒想问
你真的觉得
活着是有价值的吗
横滨租界
这里曾经发生过巨大的爆炸
爆炸的废址在不知不觉中发展成一片小镇
也就是这个擂钵街
国外还有喝电镀液自杀的方法啊
但喝下的人在死前内脏会被逐渐腐蚀
幸好我没试
喂 你听过这方法吗
那个…
我叫广津
我会记下这个方法的
这就是和首领一起见证了前任去世的少年
不容小觑
太宰先生
嗯？
这里是争斗区域 还请小心
争斗？
目前港口黑手党有三个敌对势力
其一是高濑会
其二是GSS
至于其三 是由未成年人组成的互助团
叫「羊」…
森先生打来的
你好
嗯 查到了不少
直奔结论
前任确实出现了
他复活了
从地狱的深渊
嗯 回去后我再详细汇报…
太宰先生
好极了
是个小鬼
港口黑手党已经缺人缺到这个地步了啊
我最讨厌疼了
给你两个选择
现在就死 还是把情报都说出来再死
你选吧
那现在把我杀了
我做梦也想死个痛快
只是个寻死的小鬼啊
你也是小鬼
我可不简单 和你不一样
把你查到的荒覇吐的情报都说出来
哦 荒覇吐
你是说荒覇吐啊
你知道的吧
不 刚听说
入侵了羊的领土 必定会遭到猛烈反击
原来如此 你就是那个「羊之王」
操纵重力的中原中也
我不是王
不过是手里有牌
我懂了
你就是自负不已沾沾自喜的小鬼
我最讨厌这种人
我也讨厌死你这种瞧不起别人的混蛋了
够了
投降吧 小子
别想吓唬我 老头
也不想想我是谁
羊之王吗
不对 蠢货
都说了我只是手里有牌
那张牌叫力量吗
原来你是异能者啊
广津先生 他能操纵接触对象的重力
明白了
虽然很想夸夸港口黑手党的实力
但也就这点本事啊
太慢了
抓住你了
你的异能对我没作用
是吗
这下你就控制不了重力了
被我异能无效化的能力消除了
好吧 小子
该后悔了
被摆了一道
在你发动异能之前 我被他一脚踢开
没抓牢他
他是故意用自己的异能跳到后方的
毫发无损
晚点再解决你这棘手的家伙
我来了 老头
广津先生
前任
欢迎来到港口黑手党
中原中也
能接到您的邀请 我可荣幸了
听说你昨天把我的部下好好收拾了一顿
但后来被搅了局
不过 你找我来也是为了那件事吧
荒覇吐的事你们都在查什么
你来了 太宰
等你好久了
你是昨天那个自杀狂
行了 你今天还是那么精神
我可是受了重伤 看见了吧
你们昨天才认识 关系就这么好了
好了 我想和中也聊聊昨天的事
你能回避一下吗 兰堂
首领 我不建议您这么做
这小子很危险
我自有安排
话说回来 兰堂
你好像比平常还要冷 没事吧
实在难以启齿
其实我冷得要死
冷？穿成这样还冷？
你可以下去了
那我听您的
告辞
这季节哪里冷了
我看他只是被吓得发抖吧
他好歹是港口黑手党的预备干部 是个优秀的异能者
我才不管 没兴趣
森先生 该说正事了
嗯 也是
中也 你有兴趣加入我们港口黑手党吗
我猜到你会是这种反应
可是 我们的目的在一定程度上是一致的
何不先确认对方能给出什么 再作出答复呢
别告诉我你们已经忘了曾经对这座城市做了什么
你是说前任的暴行吗
那场暴政曾让这座城市长期笼罩在暴虐和恐惧之中
大家对此都历历在目
但是 施暴的前任已经死了
我见证了他的死亡
若有传言说那场血腥的暴政要卷土重来
不把它调查清楚 你们也放心不下吧
森先生
四处都在传你那些不好的传闻
据说前任不是病死的 而是被你杀害的
把首领之位传给一个私人医生
有谁会相信这样的遗言
没错 前任是我杀的
那个伟大的前任首领
就是被我用这手术刀抹了脖子 再伪装成病死的
有问题吗
不是吧
中也
我想请你与我们联手调查
我们在查的前任复活传言和你在查的荒覇吐 明显是源于同一件事
只需交换情报便能让你我双方受益
如果我拒绝呢
喂 中也 救我
你在那边吧
我被港口黑手党抓住了
你一定能想办法救我的
快救救我 就像以前…
有个主张反击的组织盘踞在横滨的黄金地段
虽然持有枪械 但除了你 其他成员都只是普通的孩子
同为领导 我真同情你
混蛋
就是这样 太宰
在这间房里 现在最具暴力性的就是中也
但对黑手党来说 暴力不过是其中一项指标
黑手党的本质是要不择手段地掌握合理性
为什么要教我这些
为什么呢
我可以交换情报
只是你们得先说
我听了再决定
没问题
我们在追查前任现身的传言
据太宰的调查 这半个月来他现身了三次
三次都在擂钵街被目击到
而昨天就是第四次
他用黑色的火焰将你们都弹开了
人死不能复生
我也是这么认为的
但如今无法坚持这一主张了
这是港口黑手党的金库
监控录像显示的是这座大楼戒备最森严的地方
前任？
我复活了
从地狱业火中复活了
你知道原因吗 医生
是因为愤怒
而它以愤怒为食粮
将我从地狱召回 是想让我散发更多愤怒
它是神之眷兽 黑炎的荒覇吐
这就是监控记录下的内容
目前只有极少数人知道这段录像
我已经严令缄口了
但要是录像中的前任跑到别的地方去说这番话呢
他说自己不是病死 而是被暗杀的
如果被前任派的人知道了 组织内将有三成人叛变
无论输赢 港口黑手党都完了
中也
荒覇吐究竟是什么
我们也简单调查过
荒覇吐是传说中的神祇眷属
但起源过于久远 其真实身份还不得而知
你还相信鬼神吗
你会调查荒覇吐不是巧合
你和我们一样也听说了那个传言 所以在调查真相吧
那个地方有许多流浪者
没办法找出传言的出处
你知道擂钵街是怎么形成的吗
大战末期发生了不明原因的爆炸 废址逐渐发展成了小镇
听说爆炸的原因就是荒覇吐
传闻在八年前
一个外国士兵俘虏在位于租界的军方设施内接受拷问
他的愤怒和怨恨唤来了荒覇吐
然后黑色的火焰把这个国家的军人连同设施一起炸掉了
那场爆炸带来的…
就是擂鉢街啊
太宰 你怎么看
估计是用了我们不知道的异能
如果刚才那段录像不是伪造的 我们就完了
真头疼
太宰 我要你完成一个任务
在今天这段录像中的行为被前代派看到之前 找出真凶
知道了吗
时间不多了 难道要我一个人干吗
不止你一个
中也也要帮忙
我才不要呢
我为什么要和那家伙一起做事
你说什么 混蛋
小心我揍你 小鬼
你也是小鬼 明明比我还小只
我劝你多喝牛奶
多管闲事 你这混蛋
我才15岁 正要长身体呢
都给我闭嘴
中也
你应该清楚你现在没办法违背我的命令吧
太宰也一样
要是事情被前任派知道了 作为我的共犯 你也会遭受拷问
那就没办法死得痛快了
你凭什么说这是最优解
我让你们联手的原因有几个
首先 港口黑手党以外的人更容易打听到情报
同时也需要有人监视中也 以防他背叛
另外…
这就是秘密了
喂 至少告诉我现在要去哪里吧
不好意思 别找我说话
我忙着呼吸
小心我扭断你脖子 自杀狂
快告诉我现在是去哪里
去调查啊
找离爆炸最近的人打听情报
爆炸？
一周前也发生了我们经历过的那场爆炸
距离还很近
好像没有人见到前任
但估计和我们在查的事情是同一个原因
现在要找爆炸幸存者打听消息
幸存者？这么说有人死了？
嗯 就是一伙你讨厌的港口黑手党
幸存下来的是个异能者
你也见过了
哎呀
看来我们比犯人慢了一步
还有时间废话吗
这下没办法打听了
举起双手面向我
看看 这就叫送上门
打听情报这种事真让人提不起劲
干掉来灭口的敌人 让他吐出情报不是更简单吗
一边去 我来收拾他
荒神而今
真是小鬼
君の中にそっと潜んで絡みつくようにうねってる
在你心中潜藏 在你脑中牵绕
ざわめく違和感の正体は何だ
究竟是什么扰人心宁
燃え尽きるほど悦に浸って 空っぽになった後で
在愉悦中燃尽 徒剩一副空躯
うつむく残像は混沌と化してる
落下一片残影化作混沌
同時にそんなに求めないで 刺激と安らぎの矛盾を
不要过度企求 摇摆于刺激与安乐的矛盾
絶妙に微妙 狂おしいんです
这绝妙的暧昧令人抓狂
もう愛されるための行為なんて 味わうために超悩んでさ
挖空心思想品味这感受爱的行为
崩れ 対価を支払い続ける
失魂落魄 一次次付出代价
恍惚に開く一瞬に 心震えるほどに
在陶醉中感受 瞬间震撼心神
もっと感じ苦悩って
继续挣扎苦恼
支配されているのさ セツナの愛と知っていても
即便知道这是刹那之爱 也甘愿沦为俘虏