字幕组 ZiMuZu.tv
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
■
翻译：Mcdanie
翻译：tjrsfaim
翻译：Michelle.Yin
校对：capito50
后期：8T 总监：雪碧
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 少数派观影报告 了解最新影视资讯字幕信息
《传奇办公室》前情提要
我不知道您是否认识"粗人"
刚在叙利亚结束间谍行动的特工
您好 上校
您在那儿叫什么名字
保罗·列斐伏尔
您一定有了断一些关系
您很清楚我们在说谁
娜迪亚·阿尔·曼索女士
你怎么样
还顺利吗
你可别给我得了间谍症候群
间谍症侯群是什么东西
就是将所有人置于险境
因为他不想回归真实的生活
-你在巴黎吗 -对
我也在这儿
别紧张
这座城市是爱侣们的天堂
发生什么事了吗
当伊斯兰国组织抓住了
像"飓风"这样的特工时
他们的要价会很高
"飓风"营救成功
太好了
棒极了
您即将出发去德黑兰
去寻找伊朗的核能工程师
您的地震学学历
可以让您接近很多这样的工程师
您要让这个男的雇佣您
海泽·莫尔塔泽维
您邀请我去伊朗
加入您的团队吗
是的
你可以做到的
我们选择你就是看中了这点
为摧毁伊朗核武器工厂干杯
为年轻干杯
你怎么会在巴黎
怎么突然这么问
你在监视我吗
对外安全局希望
知道你们谈判的内容
我永远都不会背叛我的祖国
一旦离开法国 你将会有生命危险
娜迪亚·阿尔·曼索有可能
被关在伊朗的某个叙利亚秘密监狱
您好啊 保罗·列斐伏尔
我们可以谈判
你回去工作
继续获得上司
的尊敬和赞赏
反正 你投靠了我们
本剧纯属虚构 如有雷同 实属巧合
传奇办公室 第二季 第一集
厄尔布尔士山脉 伊朗
我爬不动了
摘下你的头巾吧 我们到了
这儿只有飞鹰 没有卫兵
你要喝水吗
谢谢 我自己有
是不是很美
这就是伊朗
这里究竟要建什么
变电站 我跟你说过了
变电站
你不告诉我实话
我没法做有效数据采集记录啊
我相信你是搞地震学的 不是特工来的
但你的问题太多了
抱歉
你感觉到了吗
你害怕了吗
我是伊朗人 地震的话我会怕的
刚才只是场小地震
还会有更剧烈的吗
我来这儿采集数据
不就是为了确认这个问题吗
德黑兰 伊朗
今天和"阿拉丁"在厄尔布尔士山里
度过了一整天 采集数据
此人需保持联系
他好像知道
核原料确切掩埋地
选址的相关信息
工具 拼写和语法
附加字典
请输入pin码
[##加密传输协议##] 报告15
打扰一下
您之前问她和目标"阿拉丁"进展如何
-进展的不错 -好的 谢谢
这份是给纪尧姆的
他去吃饭了
国家安全机密
我还是第一次
和技术部的同事吃饭
现在我们不叫技术部了
叫SQE
只管监听的流氓
来点水吗
你在技术部是做什么的
那你在情报部是做什么的
你不知道吗
我们不监听自己人
既然如此 我们倒是可以聊聊
我管 中东那块的事儿
这么说吧 我是负责欧洲事物的
我在传奇办公室工作
我呢 对我们的美国朋友特别感兴趣
-祝您好胃口 -用餐愉快
您好 包检查一下
G55htj78/lm 技术部
比西里尔·德尔加多低两级
做和美国通讯的
有两个孩子 离婚了
-好了 谢谢 -谢谢
G55htj78/lm
比西里尔·德尔加多低两级
做和美国通讯的
有两个孩子
要确保不露马脚
间谍就应雁过无痕
电子的 物理的痕迹都不留下
邮件 文件 登记信息 一样不留
都记在脑子里
我的记忆力惊人
我觉着这就是我能成为一名好间谍的原因
要是有人跟你说我自杀了
那是骗你的
可能会给你看些证据
或给你看一封我写的遗书
别信 我不可能自杀的
即便此刻死去 我也没有遗憾了
你还没了解我的全部
你也没有完全了解我啊
你想知道关于我的一切吗
不 现在不是时候
哪些人是潜伏的特工
他们在哪里执行任务
他们又有多少人
极少有人能回答上来
只有传奇办公室的人
知道有九名特工在世界各地秘密活动
而我是唯一知道 还有第十个特工的人
那便是我
舒夫山区 黎巴嫩
你是不是傻啊
你把东西放后备箱 那女人放哪里
我必须捆着你 对不住了
没事的 你的东西他们都拿着了
不过是转移阵地
要转移去哪儿
我不清楚 他们口风很紧
快上车 我们要出发了
我怎么呼吸呢
都考虑到了的
给我根烟
你能点上吗
还有其他要求吗
出来 前进 上啊
救命
救命啊 我在后备箱里
操蛋的美国佬
万一有窃听器怎么办
来吧 哪怕只进行一次
真的心理咨询也好
这对您也没有坏处
您如此谨慎
您有这么害怕暴露自己的身份吗
因为娜迪亚还没救出来
所以才怕暴露
等她获救 我怎样都无所谓
有什么新进展
布鲁诺·德庞涅
G55htj78/Im
技术部
比西里尔·德尔加多低两级
负责美国通讯方面
什么意思
要是您想知道
被技术部监听着的
已暴露的美国特工名单
可以去找他
离婚 有两个孩子
现在进展如何
四个月了 我什么消息都没收到
有试图开展过一次营救行动
-什么时候的事 -就最近
但您却没告诉我 在哪里
黎巴嫩南部
在真主党人将她转移至
真主党 亲伊朗的极端什叶派穆斯林组织
另一监狱的途中
中情局的人本想抓住这次机会进行营救
但行动失败了
很遗憾
她还好吗
我们花了不少时间确认她的情况
她一切安好
她现在在哪儿
她将被转移至叙利亚
大马士革
因为你们的这次行动
阿萨德就会知道她有利用价值
前功尽弃
我不干了
我不明白
我不干了
您已经没有回头路了 纪尧姆
您现在退出 中情局的人就会暴露您
喂 您好 贝特朗医生吗
我想预约看诊
我脊背疼死了 对
十万火急
要是他们告诉你我逃走了
也不要相信
我从不逃避危险或制裁
我从来都会为自己行为的后果负责
我一直很清楚自己的处境
并清楚地知道 该如何弥补犯下的错误
但我意识到
此次行差踏错 已无可挽回
你们好
-已经开始了吗 -还没
-今天来的是谁 -一个姑娘
-姑娘吗 -还不错哟
您好
-您好吗 -挺好的
您是哪位
席琳·德洛尔姆
在叙利亚办公室负责反恐事务
叙利亚办公室的吗
这和"飓风"在阿尔及尔被捕有何干系
您是想问这个吗
是他被俘期间
遇到了什么您感兴趣的人吗
并非是在他被俘期间碰上的人
您喝多了的那个晚上...
我当时在喜来登酒店
和米哈伊·拉夫罗夫在一起
那是个俄罗斯客户
我帮他打理财产
我们有生意往来
哪方面的生意
原材料的每日交易
在多个账户间操作
以此作为流通
算是打擦边球进行投机交易吧
擦边球
小姐 您不知道
什么叫打擦边球的投机生意吗
不知道
您还太年轻
我并没有看上去那么无知
您多大了
我们还剩多少时间
谈话看起来有点停滞不啊
这个您说了可不算
这个俄罗人 拉夫罗夫
有给您介绍其他客户吗
没有
所有账户都是以他的名义开的吗
账户是离岸公司公司名下的
所以您也不知道具体把钱打给了谁吗
我们在多个账户间有往来
我之前说过了
您的投机生意很可能
就是在支付叙利亚雇佣军的酬劳
所以 我们重新开始
从头开始 详细到每一个细节
以便进行确认
确认我有没有资助阿萨德的那场战争吗
失陪
也不是毫无进展嘛
是伊斯兰国的 刚传上来的
所以 我必须...
试试看关掉声音 倍速播放
有时候这样会好一些
我把视频分成了几段 也会好一些
您不能再这样每十秒暂停一次了
放吧
结束了
最难的您已经见识过了
下次就会更容易了
不久您就会适应了
会的 至少不会这么震惊
是个法国人
刽子手是法国人
法国不再是教堂之子
在我刀下 它已经在真主的手中
我以为他今天上午在日本
不是 他已经到首尔了
使馆接通了
各位 法兰西共和国总统先生已经在席
-大家好 -总统先生您好
您好 皮埃尔
我时间不多
刽子手确认是法国人吗
99%的可能性
他的身份被确认了吗
还没有 总统大人
但我们正尽全力调查
他有可能会斩首几名人质啊
就目前来看
他所在的组织扣押了五名人质
一个约旦人 一个德国人
两个意大利人和一个美国人
我们是否清楚他的位置
很有可能在伊拉克
还需要多久才能确认他的身份
还需要一周
您太保守了 皮埃尔
四天
我们团队的所有工作人员
利用了所有面部及语音识别技术
在24小时不间歇地工作
四天后我们能确认他的身份
我们能阻止他的可能性有多大
我不想保守估计
那就实话实说
50%的可能性
因为有许多影响因素...
是我们握着他的手
让他处决了那名人质
是我们带他来到了世上
哺育他 抚养他 训练他 教导他
他却从我们手中逃离
我们在每个环节都是失败的
教育 压制 监督 预防
先生们
不能让全世界认为法国成为野蛮行为的牺牲品
不会再有第二次了
巴马科[马里共和国首都]
拉卡[叙利亚城市]
莫斯科
拉卡[叙利亚城市]
伊朗德黑兰
-晚上好 -晚上好
晚上好
这是你第一次来沙普尔的派对吗
是的
是阿桑带我来的
我们两个在一起工作
我是法国人 我叫玛丽娜
我叫达丽娅
我和沙普尔一起办的这次派对
你喜欢老学究吗
-还可以吧 -那就画画眼睛
别掩饰自己的美貌
可以吓跑他们 而且你会感觉很好
不了 谢谢
看 我们伊朗人也是懂得娱乐的
像比弗利山庄一样
她是谁
沙普尔的女朋友
说真的 她特别会玩
阿桑 你喜欢看星星吗
像个诗人一样
你喜欢星星 对吧
你喜欢看星星吗
你看硬了吗
不 没有
我和朋友一起来的 我没在看星星
你没硬喽
看啊 看星星吧
您好 安盛保险公司
您好 我是玛丽娜·卢瓦索
我在伊朗 我感觉有哮喘发作的迹象
我吸了五下沙丁胺醇 但没有好转
我可以再吸吗
如果严重程度分一到五级
您感觉是哪一级
三级
好的
请放松
您带可的松了吗[肾上腺皮质激素]
吃一片 明天我们再联系
好的 谢谢
他是"阿拉丁" 我们盯了他两个月了
核工程师
阿桑·埃特哈蒂 代号"阿拉丁"
现在进行到哪里了
我们正列出他可以获取到的
情报清单
目前 他比较满足我们的需求
但我们会把清单完成后再交给您
他就是"火牛"吗
沙普尔·扎马尼
对
沙普尔·扎马尼
他的父亲是马吉德·扎马尼
是政府的一名战略问题专家
位高权重
法国著名政论家 长期担任法国总统的特别顾问
有点像伊朗版的"雅克·阿塔利"
马吉德·扎马尼
他负责为鲁哈尼[伊朗总统]
提供有关核问题的意见
包括市场分配 国际合同等等
他是我们的目标吗
-父亲不是 -儿子呢
还在调查中
值得重视 但很冒险
我们并不清楚他的价值
他刚刚完成工程师的学业
目前看起来他只想好好玩
我们正在调查他是否参与他父亲的工作
昨天晚上出事了
"阿拉丁"请求玛丽娜替他作证
他打算起诉沙普尔
警察局 法院
作证指认一名政府要员的儿子...
她如果拒绝作证 会失去"阿拉丁"的信任
她如果作证就会暴露自己
警察可能会调查她
他父亲可能会命令调查
我们要提醒她面临的抉择
作证可能会暴露
不作证则会失去目标的信任
这是她的任务 她很踏实
她能作出最好的抉择
她可以的
我们一起啊
和巴尔梅斯的谈话还顺利吧
很好 很好
她是像这样...
还是会和你聊天 引导你
这是心理咨询 又不是去"午睡"
-反正你不会告诉我谈话内容 -是的
您早就知道了吗
这都看出来了吗
是啊
局里的人都不会保守秘密
我收到了两封邀请我
参加我自己生日惊喜派对的邮件
不是一封 是两封
您还在想她吗
可能吧
您有她的消息吗
没有 怎么可能会有
您想她吗
别问了
-你要走吗 -不走 怎么了
叙利亚和反恐部门的蛋糕没吃完就走了
刽子手的身份确认了
叫布扎玛还是布玛扎...图费克
不知道为什么...
你是不是也感觉在哪听过
-喂 -你得过来一趟
我已经走了 在出租车上
-不好意思 -可...
雷蒙 放姑娘走吧 你快过来
好吧
-我得回去了 -回生日派对吗
-不是 工作上的事 -是吗
对不起
我们什么时候再见面
要不要我在你家等你
或者你可以之后来我家
其实我有女朋友
我去不了
师傅
布扎玛
布玛扎 你听过这名字吗
没有
您确定和"飓风"事件有关吗
只是我的直觉
我又看了一遍任务报告 里面没有
布玛扎...布扎玛
可能听过 不记得了 我有点醉现在
应该就在报告里某个细节地方提到过
你去检查一遍和他所有的Skype记录
以及他在阿尔及利亚期间的所有报告
给我找到这个名字
好的
现在就去
没事 我不走
反正她看起来有点粘人 挺烦人的
不好意思了
玛丽-雅娜 你有女朋友了???
过来一下
"在莱拉的婚礼上 我遇见了一对兄弟
"是法国人
"他们姓布玛扎 来自圣图安
"是新郎的表兄弟
"弟弟亚希姆是第一次来阿尔及利亚
"我先和他说了话
别盯着看了
你想结婚吗
我才15岁
想和她结婚吗
她肯定已经结婚了
帮新郎新娘整理礼物去
"然后我和哥哥说了话
"图费克·布玛扎
"他不怎么健谈 很谨慎
"我觉得这场婚礼
"并非他出现在阿尔及利亚的唯一原因
"为了避免引起怀疑我没有打听 « Je n'ai pas insisté de peur d’éveiller ses soupçons,
"但我认为还有一个原因是为了和人见面"
该死的
"飓风"和他打过招呼
得通过"飓风"去接近他 他认识图费克·布玛扎
我们不确定他是否值得信赖
我们怎么不知道了 我们很清楚 Comment ça on ne sait pas s‘il est fiable? On sait!
他不可信 但是我们没有其他的选择 Il n’est pas fiable. Mais on n'a pas le choix.
如果我们想尽快解决 我们得依靠他的帮助
这是个错误的决定 他抛弃了我们一次 C’est une erreur. Il nous a plantés une fois,
一定会有第二次
我是指"飓风"...
纪尧姆
跟我来 我得见一个美国中情局的人
叫什么卡西迪的
现在就得去 他们突然造访
为什么你要我和你一起去
因为他是这么要求的
您好
我是彼得·卡西迪
您好
纪尧姆·德巴伊 我的副手
您好吗
很高兴认识您
您可能在想为什么我会造访
是的
我们有一个新的政策
我们希望和盟友以及曾合作的伙伴
之间建立完全的信任关系
自"波恩"事故之后
我们不希望再被怀疑
监视我们的盟友
很高兴听到这个消息
我们不再从我们的盟友中招安
你们也不再窃听我们了吗
我们不能一下子都掐了吧 是吧
我也是这么想的
您知道
有多少人主动前来
申请为我们工作吗
我是指我们的盟友中的人
不知道
平均每天十七人
十七个人啊
这十七个人里包括骗子吗
当然不包括
那么人数 确实很多啊
我们希望也能说出同样的话
我们的新政策是
当他们前来要求为我们服务时
我们会马上拒绝
同时我们会提供信息给盟友
这就是我来造访的原因
近期我们收到一个提议
一个非常严肃的提议
这样的话 我得通知情报部门领导
不用
该由您负责 亨利
您是过来告诉我他的名字的吗
正是如此
您可以写给我吗
我正想这样做
您想先看一下吗
我迫不及待地想知道是谁
非常好
您对这个身份有多确定呢
百分之百确定
非常好
-再见 -再见 卡西迪先生
-我不认识 -我也不认识
我什么都没说 既没确认 也没否定
我会四处问问
搞明白这件事是什么意思
为什么他要这么做呢
这是一个测试
我不确定 但我大概明白是什么
他们在我们这有卧底
他们想确认我们是否知道以及会如何处理
这教会了我们一件事
他们不知道我们已经知道了
我们知道吗
在"飓风"被囚禁期间
"菲利斯"行动的消息有被泄露出去
总之 我们知道
我们监视着
我们监视着谁呢
所有人
你还好吗
我打扰你工作了
你没有打扰我
你考虑过了吗
我很抱歉 你是法国人 这对你来说很复杂
请坐
-您好吗 -您好
待会儿见
谁都不敢出来作证
我孤立无援
我需要一个证人
我理解
我希望能获得赔偿
事情会怎么发展呢
沙普尔的父亲接待了我们
如果能让他相信我被袭击了
他的儿子会赔偿并道歉
会面就在这周六
好的
我是你的证人
他在那里
一整瓶都要干了
得喝到您非常难受
难受到想死
他们想交给您一个任务 我持反对意见
您要证明我错了
-晚上好 -晚上好
给 这是给您的
上面写了如果您不在家
可以先放在我家
-谢谢 -晚安
可能的
新的
合同
给我寄这封信是非常不谨慎的行为 C'est pas prudent de m’avoir envoyé ce livre.
很容易就能查出我有没有买过这本书 C’est facile de vérifier je l'ai pas commandé.
不对 您是订了这本书的
您可以在您的账户里查看
部里正在调查谁是中央情报局的叛徒
您的朋友卡西迪的造访
证实了部里的猜测
那您担心什么呢 对您来说都无所谓了
您上次说过的
我说这些是为了您
关于这个调查您还知道什么吗
不知道
您不用为我担心
新的合同是什么呢 Bon, c’est quoi ce nouveau contrat?
我以为没什么可以做的了
现在娜迪亚·阿尔·曼索在叙利亚
我们可以和叙利亚情报机构谈判
但是之后不能没有国务院的支持
为了获得这个支持
必须提供等值的情报来作为交换
想要什么
这是您该考虑的
用某些东西使国务院相信
与叙利亚人谈判是值得的
我不知道您是否能找到
如此有价值的东西
如果我的儿子犯了错
我希望尽力弥补
不论付出什么代价
你可以把这里当作伸张正义的地方
现在 告诉我那晚发生了什么
沙普尔疯了
没有理由的殴打我
他说我对这位年轻的女性缺乏尊重 然而...
他看达利娅的眼神让我很不高兴
我要求他停止
他变得很恼火并想打我 我只想…
他在骗人 这不是真的
如果我在问你的朋友
那意味着没轮到你说话
这很难理解吗
达利娅
我从你很小的时候就认识你
告诉我
阿桑对你缺乏尊重吗
是的 我觉得是
你"觉得"
年轻人
我觉等您可以让事情更明朗些
我请求您告诉我们真相
我... 我用简单的话去说吧
因为我的波斯语不是很好
我必须承认您儿子对我的朋友阿桑
的暴力行为是毫无理由的
完全吓到我了
只有暴力的殴打 根本没说话
是什么驱使您为他们工作呢
我丈夫死于纽约
911的恐怖袭击
他在其中一架飞机上
为什么不是法国对外安全总部呢
对外安全总部没有招募我
而且那时候我感觉更亲近美国人
如果我给您一个在伊朗的线人呢
美国在伊朗没有情报人员
谁来联络他呢
我们 但这事我们一起做
他是谁
伊朗政府核能方面的顾问
当阿海珐[法国核工业公司]和通用电气
为建造核能中心竞争时
他的位置刚刚可以为我们提供有用的情报
您可以招募到这么重要的政府官员吗
不 不是他
他的儿子
我们的一个特工和他走的很近
哪个探员呢
玛丽娜·卢瓦索
我考虑考虑
如果他们告诉你我是一个叛徒 那是真的
我背叛了我的祖国
欺骗了我的朋友
欺骗了我的同事
而且一些有价值的人因我而牺牲
对此 我不期望任何谅解
不期待任何宽容
我接受一切后果
而且如果一切重来
我依然会这么做