欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《真实犯罪现场：迈阿密》全球现象级电视节目 NARRATOR: CSI: Miami, the global television phenomenon.
在本剧集中 我们将带您探索 In this series, we'll explore crime
全新的探案视角 through an entirely new lens.
玛琳·沃伦刚刚中枪了 DISPATCHER: Marlene Warren was just shot.
本剧调查均基于真实案件 The investigations on this program are true.
与真正的犯罪现场专家同行 Ride along with the real CSI experts.
这是25年来 VINCE WEINER: This was most brutal homicide
最残忍的谋杀案 in over 25 years.
经法医检查 CRUX CONCEPTION: Forensic science,
这是关键证据 it was the key witness.
看看真正的嫌疑人如何辩解 NARRATOR: Talk to the real suspects.
我没杀人 老兄 I didn't kill anybody, dude.
听听真正的受害者的故事 NARRATOR: Hear from the real victims.
我真不敢相信 我都震惊了 I couldn't believe it. I'm in a state of shock.
并最终利用法医证据 NARRATOR: And ultimately solve the case
破解案件 through the use of forensic science.
目前一名谋杀嫌疑犯仍逍遥法外 We still have a homicide suspect somewhere out there.
这是谋杀 NARRATOR: This is...WOMAN: A murderer...
我们收到了一个令人不安的消息 REPORTER: A disturbing story has come in
真实犯罪现场调查
我想说 你或许没注意到
但我真怕自己会没命
事情已经超出控制了
周日一位退休的妇产科医生 REPORTER: On Sunday, the retired ob- gyn
被发现在朱庇特的家中被枪杀 was found shot to death in his Jupiter home.
枪支 珠宝 以及超过十万美元的现金 Guns, jewelry, and upward of $100, 000 cash
从他家里被人拿走 taken from his home.
棕榈滩县警长
我是棕榈滩县警长办公室 I'm a retired detective from the homicide unit
凶案组退休警探 at the Palm Beach County Sheriff's Office.
2015年7月19日
警长办公室那天早上接到一个电话 The sheriff's office received a phone call early that morning
要求对朱庇特农场的一名居民进行 regarding the request for a welfare check on an individual
例行关怀检查 that lived in Jupiter Farms.
警员到达了现场 Deputies get to the location.
后门是开着的 The rear doors were open.
为了安全起见 他们都拔出了武器 They entered with weapons drawn for their safety.
当他们走进卧室时 And when they entered the bedroom,
他们找到了一名躺在地板上的白人男性 they locate a white male laying on the floor.
从他身上的血迹 with blood coming from his body
和其他证据可以推断发生了枪击 and other evidence a shooting had occurred.
他们非常小心地退了出去 以免在警探回应之前 They very carefully withdraw, not to disturb any more: evidence
他们非常小心地退了出去 以免在警探回应之前 They very carefully withdraw, not to disturb any more evidence
破坏任何证据 until detectives respond.
我接到了其他队员的电话 I got the call with the rest of the squad.
我们到了他家 We got to the home,
房子周围 and there's a fence
都有栅栏 all the way around the property.
房子的后面也有 Went around to the rear of the house.
后面的法式门是打开的 The rear French doors open.
在他家里 In the home,
我看到到处都是纸张 I see papers strewn about.
抽屉被翻出来倒在地上 Drawers had been pulled out and dumped.
电视开着 看起来发生得很突然 The TV's on, it looks like something was sudden.
厨房里还有一些食品杂货没有整理好 There were groceries that hadn't been put away in the kitchen.
从房子的状况来看 似乎有人 Due to the condition of the house, it appears
企图入室盗窃 that there was a attempted burglary.
我们走进卧室 We proceeded to the bedroom.
有些衣服被扔在一边 There were clothes that had been strewn aside.
它们似乎是从房间里的行李箱和抽屉里 It appeared they had been dumped out of a suitcase
被倒出来的 and drawers in the room.
受害者脸朝下躺在地板上 The victim was laying on the floor face down.
我叫史蒂夫·墨菲 My name is Steve Murphy. Im a retired special agent
我叫史蒂夫·墨菲 My name is Steve Murphy. I'm a retired special agent
我是缉毒局的退休特工 with the Drug Enforcement Administration.
曾经当了38年的警察 Was a police officer for 38 years.
右脸颊有一处枪伤 There was a gunshot wound to the right cheek.
通常来说 头部伤是致命伤 Which, typically, a headshot wound is fatal.
腋窝肩部还有 There was a second gunshot wound
第二处枪伤 in the armpit shoulder area.
我去过上百个谋杀现场 Ive been at hundreds of murder scenes.
我看到的出血量 And the amount of blood I saw was consistent
与多处枪伤相符 with multiple gunshot wounds.
很快 我们发现尸体附近 Pretty quickly, we saw that there was
有一个弹壳 a shell casing very near the body.
用过的弹壳 MURPHY: Aspent shell casing
表明凶手使用的是半自动手枪 indicating that a semiautomatic pistol
或步枪 or a rifle had been used.
位置 未找到
但是他们没有看到武器 But they didn't see a weapon.
在这种情况下 我们不会移动尸体 DRAKE: In these cases, we don't move the body.
我们通知了法医 We notify the medical examiner,
他们会来做他们自己的独立调查 and they come out and do their own independent investigation
与我们的调查同时进行 that is parallel with ours.
我们确定死者是罗纳德·施瓦茨医生 We positively identified the decedent
我们本来来这里就是为了 as Dr. Ronald Schwartz, the individual that we're there
来看看他的情况 in the first place to do the welfare check on.
罗纳德·施瓦茨医生 MURPHY: Dr. Ronald Schwartz.
他是一位退休的妇科医生 He is a retired gynecologist.
他在乔治亚州的亚特兰大 He had a practice
有一家诊所 in Atlanta, Georgia.
他的事业非常成功 Very successful in his career.
罗恩·施瓦茨是我的 Ron Schwartz was one of my
可能是最重要的三个老朋友之一 probably top three longtime friends.
我们是在埃默里大学 Met him at Emory University
医学院读书的时候认识的 when we were in medical school together
这是 This was
完全出乎意料的事件 a completely unexpected event that occurred.
这是我一生中经历过的 It's one of the most shocking things
最令人震惊的事情之一 that I've experienced during my lifetime.
我们的一个好朋友说 KATHY TENENBAUM: One of our good friends said,
“罗恩走了” Ron is gone. "
我说“去哪儿” Isaid, "Gone where? "
他说 “他去世了” And he said, "He's dead.
他说 “他去世了” And he said, "He's dead. "
我从乔治亚州一路开到佛罗里达 All the way down from Georgia to Florida,
一直在想 “他还没死” when Idrove, Ikept thinking, "He's not dead.
他只是需要我的帮助”我猜是因为太震惊了 He just needs me to help him. ³I guess it was shock
现实并不真的存在 Reality was not really there.
我们了解到罗恩·施瓦茨有一个很小的朋友圈 DRAKE: We learned that Ron Schwartz had a small circle of friends,
他们看起来真心很亲密 很关心他 and they seemed genuinely close and caring for him.
施瓦茨医生多年前就结了婚 Dr. Schwartz was married many years ago.
他离过婚 He was divorced.
他没有孩子 He had no children
在这个地区也没有近亲 and no close relatives in the area to speak of.
施瓦茨医生对金融市场很在行 MURPHY: Dr. Schwartz was adept at the financial markets.
他的昵称是 His nickname became
蓝筹股 因为他很了解金融投资 Blue Chip because he knew about financial investments
以及如何从中获利 and how to reap profits from that.
他有一栋漂亮的房子 一笔丰厚的财产 He had a beautiful house, wealthy piece of property.
有好车 收藏版的野马 Had the nice cars, the collector's edition Mustang.
凯迪拉克凯雷德 Cadillac Escalade.
经查他有三艘不同的船 Turns out he owned three different boats.
这表明了一定的财富水平 That indicates a level of wealth.
蓝筹股号 弗罗里达棕榈滩
犯罪现场调查人员正在 The crime scene investigators are looking for
寻找证据 想法 线索 头绪 pieces of evidence, ideas, leads, clues
想查清楚发生了什么 as to what took place.
CSI调查人员通常寻找的 One of the things that CSI investigators
东西之一是指纹 typically look for are fingerprints.
他们会在容易接触的地方收集指纹 They're gonna dust common touch areas.
在这个案子里两扇门都是开着的 In this case, the two doors were open,
在这个案子里 两扇门都是开着的 In this case, the two doors were open,
所以你不仅要调查门框 so you've got to dust the doorknobs
还要调查门把手 as well as the door frames.
这是一个富有的退休医生的家 This is the home of a wealthy retired doctor
一名单身男人独自住在一所漂亮的房子里 a single man living in a nice house by himself,
里面应该会有一些非常值钱的东西 where presumably there are some very nice items.
有电视 There are televisions,
电子设备 家具 electronics gear, furniture,
什么都有 whatever it might be.
到目前为止 我们不知道少了什么 也不知道本来该有什么 And at this point, we don't know what's missing or what's there.
所以 现在现在有一些宝藏 So, now they've got a treasure trove
需要寻找并进行编目 of things to look for and start cataloging.
犯罪现场调查人员发现了 CSI investigators found a little over
略多于10.9万美元的现金 $109, 000 in cash.
我真希望我的房子里能有那么多钱 I'd like to have that kind of money around my house.
在被发现的现金中有一部分 Part of that cash that was found was
是大摞的两美元钞票 large stacks of two- dollar bills.
这在普通家庭中是看不到的 It's not something that you see in a normal household.
位置 卧室
他们发现了一系列瑞士金法郎 They found a series of Swiss gold francs,
金雕硬币 加上现金 golden eagle coins that were worth,
总价值超过一百万美元 combined with the cash, over a million dollars
来到这样的犯罪现场 Coming into a crime scene like this,
我们看到了 we see things that
一些抢劫中通常会被拿走的东西被留了下来 would typically be taken in a robbery that weren't.
电视 Televisions,
电子设备 electronics gear,
这些很容易被罪犯 things that are easily mobile for criminals
带走的东西 to take away with them.
那这样的犯罪现场告诉了你什么呢 So, what's that tell you about the crime scene?
是否有其他动机 Was there another motive
导致了这起谋杀 that resulted in a murder?
而且 弹壳离尸体大约 Also, the proximity of the shell casing to the body
有三十厘米左右远 was about a foot away.
弹壳的位置能够告诉你 The position of that shell casing does
这案子起因是近距离的私人恩怨 tell you that it was very close up and personal.
所以调查人员调查了施瓦茨医生的私人生活 So investigators looked into Dr. Schwartz's personal life.
罗纳德·施瓦茨非常注重隐私 BERTHA HURTADO: Ronald Schwartz was very private.
他不是那种经常外出或 He wasn t the type of person who would go out much
他不是那种经常外出或 He wasn't the type of person who would go out much
与人交往的人 or hang out with people
他会和他的好朋友那些他允许 He would be very close to his close friends,
进入他生活的人走得很近 the ones that he allowed into his life.
我叫贝莎·乌尔塔多 是一名犯罪现场技术员 My name is Bertha Hurtado, and I'm a crime scene technician.
我叫贝莎·乌尔塔多 是一名犯罪现场技术员 My name is Bertha Hurtado, and Im a crime scene technician.
罗纳德·施瓦茨本人正在 Ronald Schwartz was preparing himself for
为一场金融政府悲剧做准备 a financial governmental tragedy.
他相信政府内部 He believed that something major
会发生一些大事 was gonna happen within the government,
情况很快 and things were going to
就会走下坡路 go downhill fairly quickly.
调查人员与施瓦茨博士的朋友进行了交谈 MURPHY: Investigators were able to talk to friends
这样有助于我们了解 of Dr. Schwartz, and that started to help
他的生活方式 to develop a picture of his lifestyle.
他们了解到的其中一件事儿是 One of the things they learned was that
他制定了一个详细计划 he actually had a plan that if something did happen
如果美国政府真的出了什么事情 to the government here in the United States
金融市场真的崩溃的话 and the financial markets did collapse,
他将带着上他积累的财富 he was gonna take the wealth that he had accumulated
乘坐他的一艘船远走高飞 and take one of his boats.
他本来要去巴哈马的 He was gonna head to the Bahamas.
罗恩在政治上非常保守 BRINKLEY: Ron was really conservative politically,
他对另一个政党的某个候选人 and he was very disappointed
可能赢得选举的可能性 in the, uh, probability that a certain candidate
感到非常失望 in another political party might win the election.
如果这个国家的情况急转直下 If the country went to hell,
他准备让我们都上他的船 he was ready for us to all get on one of his boats.
他称我们为他的随从 He called us his posse.
其中有几个是 A couple of them were physicians
他在医学院认识的医生 that he knew from medical school.
一个是他在亚特兰大郊外 One was a good, dear friend
遇到的一个好朋友 that he met out and about in Atlanta.
他的律师 他的注册会计师 His attorney, his CPA,
船夫 还有我 the boat guy, and me.
我们都是他的随从 We were all his posse.
他说 “我正在思考一份我的朋友名单 He said, "I'm trying to get a list of my friends
那些当我搬到巴哈马时 可能愿意和我一起走的人” that might want to move to the Bahamas when I move. "
他请求他 He requested that
在亚特兰大的律师朋友带他上船 his attorney friend in Atlanta, who had a place in the Bahamas,
并教他如何从佛罗里达东海岸航行到巴哈马群岛 take him aboard his boat and show him how to navigate
这位朋友恰好在巴哈马群岛有一处房产 from the east coast of Florida to the Bahamas.
我猜他认为他会去那里 MURPHY: I guess he thought he'll go over there
尽他所能 and do the best he can
直到美国的局势稳定下来 until things stabilize here in the United States.
没有为搬迁 BRINKLEY: Over a period of time when he wasn't
做准备的那段时间 making preps for the possibility of relocating,
他就从 he would transfer cash
银行账户里取出现金 from his bank accounts and store it away
储存在家中 in his home.
大家都知道施瓦茨医生 MURPHY: Dr. Schwartz was known
很会藏钱 to hide money,
旁人也知道 and other people know where they can find
他的小金库所在 his hidden stashes.
厨房水槽下面有一处 One was under the kitchen sink,
还有浴室梳妆台下面 the other was under the bathroom vanity
的隐藏抽屉里 in hidden drawers.
这些事情通常是不会告诉外人的 Those are details that you don't tell anybody.
但是他的亲密好友 But we know his very closest friends
知道他在储藏现金 will know about him hoarding cash
以及黄金 and him hoarding gold.
谋杀罗恩的人 DRAKE: This person that murdered Ron,
会是他的相熟之人吗 was is somebody that he was familiar with?
我们在他的家中找到了
大量的现金和黄金 that were recovered from the home,
我们有理由相信有人知道 it's reasonable to believe that someone knew
他在家中藏有如此巨额的钱财 that he had that much money.
警探问我是否知道有谁 BRINKLEY: The detectives wanted to know ifI knew anyone
或许会伤害罗恩 who might have some reason to hurt Ron.
我说他提到过 I mentioned that he had concerns about
一位来自亚特兰大地区的前女友 a possible ex- girlfriend in the Atlanta area.
根据我的经验 大量谋杀案 The majority of homicides, from my experience,
凶手都是受害者的熟人 are people that know you.
我们首先要关注的 One of the first people that you look at
就是受害者关系最亲密的伴侣 is the intimate partner of the victim.
我们处理过的很多案件 Domestic violence is the premise
都是由家庭暴力引起的 of a lot of our cases.
亲密关系中的嫉妒与愤恨 That jealousy and rage of that relationship
演化为谋杀 often turns into a murder.
她会是与罗恩有纠葛而被抛弃的恋人吗 Is she ajilted lover that had issues with Ron?
罗恩死前和一个亲密好友联系过 Prior to Ron's death, Ron called one of his closest friend
朋友没有接到电话但是罗恩还是 and who was not available for a call, but he felt the need to
给朋友留言谈了谈他的忧虑 leave a message with his friend about his concerns.
罗恩是个心态很好的人 Ron was so lighthearted.
似乎从来没有忧思过虑的时候 He just never seemed to worry that much.
但我听到罗恩的留言时 But when I heard that voice message from Ron,
我非常震惊 it was, um, shocking
罗恩：我刚刚在洗澡 抱歉 但是
我想说 你或许没注意到
但我真怕自己会没命
我很怕她会做出些什么
她想让我从这个世界消失
如果她得不到我话
事情已经超出控制了
调查进行到此时此刻 MURPHY: So, at this point, our theory
我们对那天发生情况的推测是 of what happened that day is...
罗恩的前女友从亚特兰大一路开车 ...Ron's ex- girlfriend drove from Atlanta
来到佛罗里达的朱庇特 all the way down to Jupiter, Florida,
出现在罗恩的家门口 shows up at Ron's house.
她绕到后门 发现法式双开门没锁 She goes around back and finds the French doors unlocked.
罗恩说 你给我出去 Ron said, "Look, get out of my house.
你这是私闯民宅 快给我离开 You're an intruder. I need you to leave. "
他抄起武器 她便直接拔出了枪 He grabs a weapon, and she pulls her gun out.
挣扎中 罗恩中了枪 Somehow, Ron gets shot in the tussle.
她一枪打在罗恩面中 MURPHY: She finishes him off
了结了他的性命 by shooting him in the face.
然后她想要伪造 Then she wants to create the illusion
入室抢劫的情形 of a burglary gone bad,
把屋里洗劫一通 来误导调查人员 and she creates this mess to throw investigators off.
我们必须得追踪这条线索 This is a lead that has to be followed up on.
这是绝对的 Absolutely.
我们得知罗纳德·施瓦茨有个前女友 We learned that Ronald Schwartz had a former girlfriend.
罗恩打电话给朋友诉说前女友的事情 MURPHY: Ron called a friend to talk about his ex- girlfriend.
他朋友没接电话 His friend didn't answer the phone,
但他留了一段很长的留言给朋友 but he left a fairly long voice message for him.
罗恩：嘿
你可能没留意到
但我真怕自己会没命
自从她拿到我的电话号码
凌晨两点半给我打了电话
六点又打来
她不断的打来电话又挂掉
我是很害怕
怕她会做出什么来
事情已经超出控制了
我只想告诉你
回头再聊
这或许是她在对他 MURPHY: This could be some type of revenge
实施报复 that she wants against him
为了对她来说 for reasons that, to her,
十分重要的原因 are extremely important.
调查人员亲自前去找她了解情况 Investigators travel up to speak with her in person.
整个谈话过程中 During their conversation,
警探发觉他们二人的关系 they determined that this is a situation
让她一直难以忘怀 that she couldn't get over.
她认为 DRAKE: She believed that
他们两个会结婚 she was going to marry Ron,
她很生气事情没有像她想象的这样发展 and she was angry that that didn't happen.
通常人们从失恋中走出来 继续生活 You usually just get over a breakup and you move on.
可她却似乎完全没有走出来 It doesn't sound like she had moved on at all.
在调查中 DRAKE: In an investigation,
手机通话记录也是一个潜在的证据 part of the potential evidence are cell phone records.
通话记录能够 Cell phone records can place you
定位某个时间段你所在的地点 at a specific place, at a specific time on a date.
她的通话记录显示 MURPHY: And from her phone records, they determined that,
罗恩死前以及死后 for several weeks prior to Ron's death
的几个星期 and several weeks after Ron's death,
她的手机都没有离开过亚特兰大 her telephone did not leave the Atlanta area.
罗纳德的前女友 HURTADO: Ronald's ex- girlfriend,
或许不是她亲自下手 但是否有可能 she may not have pulled the trigger, but could she have
是她买凶杀人 hired somebody to do it for her?
有可能是买凶杀人吗 MURPHY: Could it have been a murder for hire?
这是有可能的 但是根据审问 That's possible, but they were
没有任何线索指向这一猜测 not led to believe that, following her interview.
调查人员非常迅速的 HURTADO: Investigators realized
意识到 fairly quickly that
罗纳德·施瓦茨的前女友 Ronald Schwartz's ex- girlfriend
不可能与这件谋杀案有牵扯 could not have been involved in the murder
因为没有任何证据 because there was no hard evidence
指向她 implicating her.
她很愤怒 也很伤心 She was angry and she was hurt,
但是很难相信 but it was a stretch to believe
她会带着这种情感伤害罗恩 that she would carry it to the point of harming Ron.
证据会告诉我们案发时发生了什么 MURPHY: The evidence is gonna tell you what happened in the crime.
不幸的是 r( Unfortunately, with the
指纹检测过程中 processing of the fingerprints,
没有发现任何证据 there was nothing recovered.
整件房子检测过后 MUPRHY: The only known prints
发现的唯一指纹 found from dusting that entire house
是施瓦茨医生的 belonged to Dr. Schwartz.
调查进行到现在 似乎还没有任何发现 So, at this point, investigators don't seem to have anything.
他们又重新回到尸体上寻找线索 They go back to the body to look for clues.
当人类死亡后 HURTADO: Once a person passes,
尸体会经过几个不同的分解阶段 the body goes through different stages of decomposition.
最为人熟知的阶段就是尸僵 One of the most notorious is rigor mortis,
尸体在这个阶段开始变得僵硬 where the body begins to stiffen.
而在12小时后 And after a 12- hour period,
肌肉就会逐渐放松 the muscles begin to relax.
这时尸体就会变的绵软 That's when the body becomes a lot more malleable.
在尸体被送去法医那里时 So, by the time the body is sent to the medical examiners,
尸体已经不再僵硬了 there's no more rigor mortis.
也就是说罗纳德·施瓦茨的 That would indicate to investigators that
死亡时间已经超过了12小时 Ronald Schwartz was deceased for over 12 hours.
尸检结果出来了 DRAKE: The result of the autopsy came out,
法医最终判定 and the medical examiner's office determined that
死亡原因是 the manner and cause of death was
多处枪伤导致的他杀 homicide by multiple gunshot wounds.
尸体右脸颊 There was a circular defect
有一处圆形凹陷与枪伤相符 consistent with a gunshot wound on the right cheek
子弹从颧骨射入 The trajectory went from the cheekbone
穿过头部 and then traveling in between
到达 the backside
死者的后脑 and the side of your head.
右胸部穿透性枪伤 第二处伤口 DRAKE: The second wound was
右胸部穿透性枪伤 在腋窝下方 just underneath the armpit
两处枪伤 HURTADO: Both injuries,
都是有射入的伤口 there was an entrance,
但子弹却没有穿透身体 but there was no exit wound whatsoever.
两枚子弹都 And both projectiles were lodged
停留在了体内 inside the body.
当子弹从枪管射出时 When a bullet fires through a barrel, it leaves
会在子弹上留下痕迹 纹路 marks on the bullet, striations,
这是来自枪管内部的凹槽 and that comes from the lands and grooves within the barrel
这也会使子弹旋转 提高精准度 that causes the bullet to spin, which increases the accuracy.
找回这些子弹 So, the recovery of those projectiles
变得极其重要 was extremely important,
保存下来的关键证据 vital evidence that was preserved
因为我们能对其进行检验 because it can be examined,
武器是可以与 and a weapon can be matched
子弹进行匹配的 to those projectiles.
在尸检中发现的子弹 The projectiles recovered during autopsy
是九毫米 were consistent with a nine millimeter
或40口径的子弹 or 40 caliber bullet.
这很重要 以为犯罪现场发现的 This is important because the shell casing
弹壳就是40口径的 discovered at the scene was a 40 caliber.
调查人员因此确定 This confirms to investigators
谋杀凶器 that the murder weapon
就是40口径的手枪 was a 40 caliber firearm.
枪械实验室将子弹数据 Our firearms lab did submit
上传至一个叫做NIBIN的系统 those projectiles into a system called NIBIN.
NIBIN的全称是 MURPHY: NIBIN stands for the
国家综合弹道识别网络 National Integrated Ballistics Identification Network
如果找到凶器的话 It's a database that will hopefully match
就可能通过这个系统 those projectiles to the murder weapon,
将子弹与凶器进行匹配 if a weapon is found.
子弹数据 DRAKE: Those projectiles were entered
上传系统后 into the NIBIN system and compared
与全国范围内的其他犯罪枪支进行对比 across the country to other crime guns,
但是没有找到匹配枪支 but there was no match at that time.
我们接下来的工作是 Our next efforts were to determine who
确定死者家中的常客 were the people that frequented his home.
他是否雇佣了佣人 Did he have employees,
比如园丁女佣 landscape people, maids,
凶案组警探开始找邻居它谈话 Homicide detectives start talking to the neighbors
想知道邻居是否清楚 to see if maybe one of the neighbors is able
这家的常客 to explain the comings and goings of
都有哪些人 common visitors to the house.
调查人员从邻居的口中了解到 And investigators learn from neighbors
有人在凶案发生前一天 somebody was at Ron Schwartz's house
出现在了罗恩·施瓦茨的家里 the day before the murder- - this is something
这是事发24小时内才发生的事 that happened within the last 24 hours.
那天出现的人是谁 Who was there the day before?
调查人员在访问邻居时 MURPHY: When investigators were talking to the neighbors
了解到一件事 one of the things they learned was that
施瓦茨医生雇佣了一位勤杂工 Dr. Schwartz had a handyman
在家中工作 that worked around the house,
他叫大卫·洛佩斯 an individual by the name of David Lopez.
大卫·洛佩斯 HURTADO: And David Lopez
在罗纳德·施瓦茨的尸体被发现前一天 had been at Ronald Schwartz's residence the day before
去过他的家中 the body was found.
现在 我们得和这个人谈谈 Now, there's somebody you want to talk to.
调查人员找到了大卫·洛佩斯 So, investigators were able to Iocate David Lopez.
警探：好了
那么
你认识施瓦茨医生多久了
大卫: 2005年大慨12月29号左右吧
警探: 2005年吗
大卫：是的
大卫·洛佩斯和施瓦茨医生 MURPHY: David Lopez had met Dr. Schwartz
是一位共同好友介绍的 through a mutual friend.
施瓦茨医生当时家中 And Dr. Schwartz was looking
需要一位勤杂工 for somebody to be a handyman,
帮忙照应家中的事情 just to take care of things around the house.
洛佩兹先生是从危地马拉移民过来的 Mr. Lopez had immigrated from Guatemala
他正在找工作 and he was looking for employment.
所以二人一拍即合 So, this kind of worked out for both of them.
洛佩兹先生管理家中的一应事物 Mr. Lopez did everything around the house,
包括修剪草坪 whether it was cutting the grass,
洗车 washing the cars,
修理水管 fixing the plumbing,
哪里需要他就去哪里 whatever was needed, that was his responsibility.
他们二人在工作之外 They developed somewhat of a friendship
还逐渐建立起了友情 in addition to a professional working relationship.
大卫：他人很好
他说我们是朋友
我说 我知道 但是
你帮了我很多
你在那边车里
会给我打电话的时候
看到我的劳力士了吧 警探：其实我没有注意到
那是他给我的劳力士 警探：其实我没有注意到
那是他给我的劳力士
在访谈过程中 During the interview,
大卫的确承认他在 David does say that he was present
七月18号去过死者家中 on July 18th.
那天是周六 It was a Saturday.
他过去洗车 He would go and wash the vehicles.
这是他们的惯例 That was a standard procedure.
警探：你在他们家的时候
施瓦茨医生大多数时间也在家吗
大卫：是啊 我说了 上周六
他被杀之前
我看到他 也和他聊天了
警探：那之后 你弟弟又是什么时候去工作的
大卫：我弟弟工作了大概一年
或者一年半的时间
大卫有个弟弟 名叫索尔·洛佩斯 David has a brother by the name of Saul Lopez
大卫有个弟弟 名叫索尔·洛佩斯 David has a brother by the name of Saul Lopez.
大卫将索尔介绍给罗恩 David introduced Saul to Ron,
罗恩最后选择了让索尔来为他工作 and Ron ended up picking Saul to come and work for him.
警探：你觉得索尔和这件事有关吗
大卫：不
不会的 因为
我说过 他帮了我们很多
他帮了我 帮了他 也帮了我妈妈
洛佩斯的母亲 MURPHY: Mr. Lopez's mother
生了一场病 was suffering from an illness,
施瓦茨医生 and Dr. Schwartz gave him
给了他几千块钱 a couple thousand dollars,
让他去给他妈妈治病 just gave him the money to help his mom.
这表明他们之间是相互尊重的 So, that shows that there's a- a mutual respect there,
至少是在罗恩和大卫之间 at least between Ron and David.
警探：索尔和施瓦茨医生之间
发生过什么纠葛吗
据我所知没有
警探：那你为什么不再去他家工作了
罗纳德发现索尔偷了他的东西 Apparently, Ronald found out that Saul was stealing from him.
引得罗纳德很生气 That set Ronald off,
立刻就将他解雇了 and fired him instantly.
我们发现一个可能心怀不满之人 You have a person that could be disgruntled.
因为罗纳德或许是一个吹毛求疵的人 Because Ronald could come across very demanding,
有时会有些咄咄逼人 a little bit on the aggressive side,
这也可能会引起杀心 that could also be a motive for murder.
大卫：我真不愿看到这一幕
我不敢相信这是事实
在审问过程中 MURPHY: Throughout his interview,
洛佩兹先生十分配合 Mr. Lopez appeared to be very cooperative.
你们觉得是他做的
相信我
我们开始怀疑索尔 HURTADO: Saul is on the radar
时间紧迫 调查人员 Time is ticking, and investigators
需要好好了解一下索尔·洛佩兹 need to really hone into Saul Lopez
看看他能给他们提供什么信息 and see what type of information he can provide them with.
但是他们找不到他 But they can't locate him.
他就像人间蒸发了一样 He's really nowhere to be found.
大卫·洛佩兹向调查人员透露 DRAKE: David Lopez revealed to investigators
他已经有段时间 that he hadn't heard
没和索尔联系过了 from Saul for quite some time.
索尔出了一场车祸 Saul had been in a car accident,
保险公司从大卫的银行账户扣了款 and the insurance had charged David's bank account.
大卫一直想要联系索尔 David had been trying to get ahold of him
因为索尔欠了他的钱 because Saul owed David money.
这兄弟俩之间是有着裂痕的 So there was a- a rift between the two brothers there.
警探：我们很想和你弟弟谈谈
大卫：我也很想和他谈谈
如果可以的话
如果能联系到他的话
我想告诉他发生了什么
他消失了
没人能找到他大家都不知道怎么回事
没人知道 我妈妈难过极了
我也不知道是不是
有谁犯了傻
索尔·洛佩兹 MURPHY: Saul Lopez
大家都在找他 This is someone they've been looking for.
他无处可寻 我们下一步该怎么办呢 Can't find him. So where do we go from here?
他无处可寻我们下一步该怎么办呢 Can't find him. So where do we go from here?
警探们去迈阿密寻找他 DRAKE: Detectives went to look for him down in Miami.
这是索尔最后出现的地方 That's where we believed Saul was at that time.
调查人员找他认识的人询问了情况 Investigators spoke With people that he knew,
最终找到了他 and eventually, agents did locate him.
警探已经在那里了 Our detectives were already there,
他们很快找到了他家 and they pretty rapidly went to the home
进行了一场敲门谈话 and did what we call a"knock and talk. "
警探找他谈话 他十分配合 They ask him for an interview, he was very cooperative.
警探：你是怎么知道
医生发生了什么的
我哥打电话给我了
警探：谁 大卫吗
索尔：是
警探：医生死后多久
你才知道的
索尔：大概
三四天之后吧
警探：那时候你还在那位医生家工作吗
索尔：不 没有了
他承认自己为罗恩工作过 但被解雇了 He did admit that he worked for Ron, but he was fired,
据他所说 and it was over what he described
是一个戒指造成的误会 as a misunderstanding about a ring.
警探：你为那位医生工作了多久
索尔：大概两个月
警探：那两个月中 你有见过他吗
索尔：没有
警探：他对你怎么样
索尔：他是个好人
警探：你七月份时还在工作吗
索尔：我说了 我已经来迈阿密三个月了
因为我的车撞坏了
我留在这儿处理
警探：所以医生死前三个月
你来了迈阿密
索尔：是的 差不多
犯罪现场没有发现任何指纹 DRAKE: There was no DNA evidence found at the crime scene,
但我们仍需收集一切 but we still have to collect and document
可能与案件关联的证据 anything else that might be valuable to our case.
对潜在嫌疑人进行审查的一部分 Part of the vetting progess of a potential suspect
就是要 is to obtain
从他们身上获取DNA样本 a DNA standard from them.
但索尔拒绝合作 Saul refused to cooperate.
他不想给我们提供DNA He didn't want to give us his DNA.
这非常令人起疑 MURPHY: That's a red flag going up.
虽然并不意味着他就是凶手 It certainly doesn't say that he's the murderer,
但会让我们怀疑 but it- it makes you start wondering,
他为什么不愿配合 "Why does he not want to participate now?
这能证明他的清白啊 This could clear him. "
调查人员 HURTADO: So, investigators
给了他 provide him with
一杯饮料 something to drink.
从索尔喝的饮料吸管上提取了样本 The sample was recovered from a cup that Saul drank from.
现在我们拿到了触摸DNA MURPHY: Now you have touch DNA,
或许也能从唾液中 and you may have mitochondrial DNA
提取到线粒体DNA because of the saliva from him drinking.
这是获得某人DNA的绝佳方式 It's a great way to get somebody's DNA.
这合法吗 当然了 Was it legal? Absolutely.
是不是有点狡诈 那又如何呢 Was it a little sneaky? Absolutely.
现在我们有充分的理由怀疑 DRAKE: Now we certainly had well- founded suspicion
索尔和罗恩·施瓦茨的谋杀案有关 that Saul was involved in the murder of Ron Schwartz.
警探当然很想搜查索尔的家 Detectives certainly wanted to search Saul's home, and Saul,
而索尔非常配合 being very cooperative at the time
虽然不愿提供DNA样本 但却回答 当然可以 short of giving his DNA sample- - said, "Absolutely. "
调查人员询问索尔 HURTADO: Investigators provided Saul
是否愿意让他们搜寻他家 with a consent to search his residence.
他答应了 签署了同意书 He agreed, he signed the consent form,
然后调查人员就进入了他的住所 and the investigators went inside of the residence.
索尔和另外四个人住在迈阿密的一套复式公寓里 MURPHY: Saul lived in a duplex with four other people there in Miami.
警探专门搜寻了一下他的房间 DRAKE: Detectives entered his room, specifically,
在衣柜上方找到了 and found a large amount of money
一大箱的钱 in a box up in the closet.
警探掀开索尔房间 When detectives flipped the mattress
的床垫时 又发现了 in Saul's room, they discovered
一个来自埃默里大学医学院的班级戒指 a class ring from the medical school at Emory University.
戒指上写着埃默里 The ring said "Emory, "and
还有一串首字母 ROS it had the initials"R. O. S. "
有趣的是 Interestingly enough,
罗纳德·施瓦茨 Ronald Schwartz
就在埃默里大学就读 had gone to Emory University.
我们已经得知索尔和死者之间有过节 Saul had related to us already that there was a disagreement,
这就是他被解雇的原因 一个戒指 and that's why he was fired, over a ring.
他显然没承认自己拿走了戒指 He certainly didn't admit to having the ring.
索尔：我从他那儿拿了戒指
警探：他给你的还是你拿的
索尔：是我拿的
但我本打算还回去的
根据我们已经认定的赃物 Based on what we believe now to be stolen property,
索尔在我们心中 it certainly elevated Saul
的嫌疑越来越大了 to a very high interest level for us.
警探：你偷走戒指的时候
有人和你一起吗
索尔：没有
那时候我在为他工作
此时此刻 警探已经没有再 DRAKE: At that point, detectives stopped the search
继续搜查我们是否 to ensure that we don't lose anything
遗漏了案件的重要证据 that is of value to our case.
警探们从索尔家离开 Detectives withdrew from Saul's home
打算去申请搜查令 with the intent to get a search warrant.
在从当地警方 After obtaining a search warrant
也就是迈阿密市 from the local police department,
获得搜查令后 which was the city of Miami,
警探回到了他家 detectives returned to the home.
搜查过后 During that search,
调查人员发现了一把22口径的伯莱塔手枪 investigators recovered a 22- caliber Beretta pistol,
调查人员发现了一把22口径的伯莱塔手枪 investigators recovered a.22-caliber Beretta pistol
一把22口径的高标准左轮手枪 a.22-caliber High Standard revolver
以及一把40口径的格洛克23手枪 a 40-caliber Glock 23 pistol
我们要找的是40口径的手枪 We're looking for a 40-caliber firearm.
他家正巧有一把40口径的手枪 There's a 40-caliber firearm at the residence
所以我们有充足的理由 So, certainly now we have significant probable cause
带走那把枪 to seize that weapon.
警员们还在索尔 They also found
的住所发现了一些两美元钞票 two- dollar bills in Saul's residence.
2015年 这很不寻常 In 2015, that wasn't common.
这种面额的钞票还在流通 They were in circulation, certainly,
但要找到如此大量的钞票 but to find large stacks- -
我们也知道罗恩 and we know that Ron liked
偏爱两美元钞票 two- dollar bills for some reason- -
这会是巧合吗 is that coincidence?
我不相信什么巧合 I don't believe in coincidence.
我们非常有理由相信索尔家中 It was very reasonable to believe that the money
找到的这笔钱是属于死者的 that was at Saul's home belonged to the victim.
我们收缴了那笔钱 That money was seized with the intent
以确定它的来源 to determine the source of that money.
所有的枪支都送到了棕榈滩 All the firearms were submitted to the laboratory
警察局的实验室作进一步检测 at Palm Beach County Sheriff s Office for further testing.
我们将对40口径的弹壳进行试验射击 A 40- caliber shell casing from a test fire
并与凶案现场的弹壳进行比对 would be compared with the shell casing found at the scene.
同时 该武器射出的子弹 Also, projectiles fired from the weapon
也会与施瓦茨医生体内的子弹 would also be compared to the projectiles
进行对比 recovered from Dr. Schwartz's body.
枪支测试需要一定时间 Firearms testing takes some time,
但能确定的是 but it was determined
通过检查 索尔家发现的 through records check that the . 22- caliber
通过检查 索尔家发现的 through records check that the 22- caliber
那把22口径的手枪 High Standard revolver recovered
其实是属于 from Saul's home actually belonged
罗恩·施瓦茨的 to Ron Schwartz.
现在 调查人员 MURPHY: Now, investigators
已经得到了索尔盗窃的确凿证据 they've got a solid case for grand theft,
因为在索尔家中发现的手枪 because the revolver that was found in- in Saul's residence,
那把22口径的左轮手枪 the 22 revolver, came back
在罗恩·施瓦茨的名下 registered to Ron Schwartz.
我们也知道索尔 And we also know that Saul
偷了罗恩的戒指 stole Ron's ring.
这些证物十分重要 And the value of that was significant,
足够对索尔提出重罪指控 enough to create a felony charge against Saul,
调查人员也这么做了 and that's what the investigators do.
他们以重大盗窃罪指控索尔 They charged him with grand theft.
这样就能够将索尔收监 What that does is that puts Saul
也给了他们更多时间 in custody and gives them a little bit more time
确定索尔的罪行 to solidify their case against Saul.
他们决定对索尔进行第二次审问 HURTADO: They decide to interview him for a second time,
而这次审问时 情况发生了一些改变 and this time around, things were a little different.
警探：你手上
还有什么
那位医生的物品吗
索尔：没有 我什么都没拿
调查人员告诉索尔·洛佩兹 HURTADO: Investigators informed Saul Lopez
他们在他的住所 that they now have three weapons that were found
找到了三把手枪 inside of your residence, in your possession.
索尔说那是他室友的 Saul says that they belong to his roommate,
一个叫做马科斯·古铁雷斯的男士 a gentleman by the name of Marcos Gutierrez.
警探：马科斯是怎么
拿到那些武器的
索尔：我看到的时候 那些武器就在他手上了
警探：有多少
索尔：有一把小的
警探：那其他的呢
索尔：有一把左轮
警探现在已经清楚 HURTADO: The same 22 revolver
那把左轮手枪是属于罗纳德·施瓦茨的 detectives now know belonged to Ronald Schwartz.
调查人员已经把索尔·洛佩兹逼得走投无路了 Investigators now have Saul Lopez pretty much cornered.
警探：除了你马科斯和那位医生 还有谁
没有别人了吗
索尔：据我所知没有
-好的 -索尔·洛佩兹向调查人员 DETECTIVE: Okay. HURTADO: Saul Lopez explained
解释了所有事情 to investigators how everything happened.
那一晚 他们开车 DRAKE: That evening, they drove
去了罗纳德·施瓦茨的家 到达后 to Ronald Schwartz's home, and when they arrived,
罗恩·施瓦茨很不满他还带了马科斯过来 Ron Schwartz was not happy that he had brought Marcos with him.
他们之间发生了争吵 An argument ensued between them.
索尔·洛佩兹告诉调查人员他跟着罗恩 Saul Lopez told investigators that he followed Ron
走进了家中 into the house,
他们进入卧室时 and when they entered the bedroom,
索尔声称罗恩拔出了自己的枪 Saul claimed that Ron pulled his own weapon
朝索尔开了枪 and fired at Saul.
他的胳膊被击中 He was struck in the arm.
之后 At that point,
他为保护自己 he struggled for the gun
抢过手枪 to defend himself.
手枪在受害者的腋下走火了 The weapon went off in the victim's armpit.
警探：就在这里吗
你和他距离多远
索尔：他离他的房间很近
警探：就这么近吗
索尔：是的 很近
他开枪打我 我抓住他开枪打中他
就是这样
警探：你是抓住了他的头吗
索尔：是的
警探：你是这样抓住他的吗
索尔：是的 差不多
警探：你开了几枪
索尔：一枪
警探：就一枪吗
还有其他人开枪吗
索尔：是
警探：谁
索尔：马科斯
警探：他是朝哪儿开的枪
索尔：朝他的脑袋开的枪
洛佩兹说马科斯拿走了一些东西 So, Lopez then said that Marcos grabbed several items.
为了让犯罪现场看上去像抢劫 MURPHY: To make it look like a burglary.
一场持械抢劫失去了控制 Potentially an armed robbery that went wrong.
这也就能解释 And that would explain
杂物为何摆放在地上 how the groceries are on the floor,
书本纸张掉在地板和桌子上 the papers are knocked off on the floor, off the desk.
抽屉开着 The drawers are left open,
屋子里也乱糟糟的 and things are disheveled throughout the house.
他们只是想制造一些 Just trying to create something
扰乱调查人员的情景 that would throw investigators off.
调查人员最终让索尔·洛佩兹 Investigators have Saul Lopez
承认他开枪打了罗纳德·施瓦茨 admitting to shooting Ronald Schwartz,
也承认了他去过犯罪现场 admitting that he was there,
确实发生过争执 that there was an altercation,
但马科斯是射穿罗纳德·施瓦茨 but Marcos was the one who shot the bullet
颧骨的子弹的人 that went through Ronald Schwartz's cheekbone.
是他杀的人 The fatal one.
他们中的一个要为罗恩的死负责 DRAKE: One of them is responsible for Ron's murder.
在索尔认罪后 调查人员指控他犯有 MURPHY: After Saul's confession, investigators charged him
一级谋杀罪 with first- degree murder with a firearm
和持械抢劫 and armed robbery.
我们拘留了索尔·洛佩斯 DRAKE: We have Saul Lopez in custody.
然而 我们还要找马科斯·古铁雷斯 However, we're looking for Marcos Gutierrez.
他们在佛罗里达找不到他 They're not able to locate him here in Florida.
因此 调查人员做了功课 So, the investigators dtd their homework
他们询问了目击者 They talked to witnesses
一个人告诉调查人员 HURTADO: An individual tells investigators that
马科斯曾找到她 Marcos had approached her
告诉了她一条非常重要的信息 and told her a very important piece of information.
马科斯当时说 MURPHY: Marcos made the statement,
“我在朱庇特做了一件蠢事 "I did something really stupid in Jupiter,
我要去古巴了 and I'm going to Cuba. "
调查人员想和马科斯谈谈 但他在哪里呢 MURPHY: The investigators want to talk to Marcos, but where is he?
马科斯告诉他的朋友他要去古巴 Marcos told his friends he's going to Cuba.
调查人员传唤了 So, investigators, they subpoenaed airlines
飞往古巴的航空公司 that were known to fly to Cuba,
他们查到马科斯 and what they came back with
于7月23日离开迈阿密 was Marcos left Miami July 23rd.
记录显示他没有 Records indicate that he had not returned
回到美国 back to the United States.
在那里我们奈何不了他 He was untouchable there.
我叫布莱恩·费尔南德斯 My name is Brian Fernandes,
是佛罗里达州的 and I'm a criminal prosecutor
一名刑事检察官 with the state of Florida.
我们想要对我们认定本案的凶手双方 We were seeking indictments for both of the parties
都寻求起诉 that we believed to be the killers in the case.
但马科斯·古铁雷斯 他是古巴公民 But Marcos Gutierrez, he was a citizen of Cuba,
对我来说 在南佛罗里达起诉他 which, for me, prosecuting in South Florida
根据我对古巴引渡法律的了解 knowing the extradition laws with Cuba,
我们几乎没有希望把他带回来 there was pretty much no hope that we'd get him back.
古巴 哈瓦那 HAVANA. CUBA
所有国家都有不同的引渡法律 AlI countries have different laws regarding extradition.
有些引渡更容易办 Some are much easier to deal with.
当然 古巴是同美利坚合众国之间 Cuba, of course, is one of those countries that
没有引渡关系的国家之一 have no extradition with the United States of America.
当你意识到 When you realize that your suspect
你确定犯案的犯罪嫌疑人已经 that you know absolutely committed the crime
逃离了这个国家 has fled the country,
并且可能永远不会为此寻求任何形式的惩罚时 and may never seek any type of punishment for it,
这种感觉并不好 it doesn't feel good.
调查人员开始列出对索尔不利的证据 The investigators start laying out the evidence against Saul
以及他的陈述里不合理的细节 and his statement that doesn't make sense.
警方录像 POLICE FOOTAGE
索尔·洛佩兹说 HURTADO: Saul Lopez states that
穿过腋窝的子弹 the shot that went through the armpit
是马科斯用 was from Marcos utilizing
罗纳德·施瓦茨的点22口径左轮手枪打的 Ronald Schwartz's 22- caliber revolver.
但法医报告显示并非如此 But the medical examiner report indicated otherwise.
罗纳德·施瓦茨身上的两枪 Both shots that Ronald Schwartz sustained
都是点40口径的手枪打的 were from a 40- caliber handgun.
很明显 点22和点40口径的子弹 DRAKE: Clearly, a.22 and a 40 caliber buillet
是完全不同的 are completely different.
枪支弹道测试已经完成 Firearms testing was completed,
也就是从索尔家 namely that 40- caliber Glock
找到的点40口径格洛克手枪 that was recovered from Saul's home.
经证实 从施瓦茨医生身上 And it was confirmed that the projectiles
取出的不同子弹 removed from Dr. Schwartz's body,
是同一把枪射出的 those were fired from that same weapon.
我们找到了凶器 We have now the murder weapon.
调查人员已经从索尔·洛佩兹 Investigators had already recovered
身上提取了DNA样本 a DNA sample from Saul Lopez.
家里的那些武器 Those weapons from the home,
也被提取了DNA证据 those are also swabbed for DNA evidence.
从格洛克40手枪上找到了一个轮廓 And a profile was recovered from the Glock 40.
现在只用把所有的东西 Now, its just a matterof sending
送到犯罪实验室就行了 all of the items to the crime lab.
在犯罪实验室 他们会处理DNA In the crime lab, they will process the DNA.
进行比较 They will do a comparison.
那么 在已知的凶器上发现了谁的DNA So, whose DNA was found on the known murder weapon?
不是马科斯的 是索尔的 It wasn't Marcos'. It was Saul's.
那天发生的情况最有可能是 The most likely version of what happened that day is.
马科斯和索尔决定去罗恩家 Marcos and Saul decided they were going to go to Ron's house.
索尔想要回他的工作 罗恩心烦意乱 他解雇了索尔 Saul wanted his job back. Ron is upset. He fired Saul.
罗恩跑进卧室 抓起一把手枪 Ron took off into the bedroom, where he grabbed a handgun.
索尔拔出他的点40口径格洛克手枪 Saul pulls his 40- caliber, the Glock,
朝罗恩的侧身开了一枪 and shoots Ron in the side.
罗恩倒在地板上 Ron falls to the floor.
索尔就朝他脸上开了一枪杀死了他 Saul then shoots him in the face and kills him.
然后马科斯和索尔洗劫了他家 Then Marcos and Saul ransacked the house.
他们偷了罗恩的东西 They stole property from Ron,
比如埃默里大学的班级戒指 like the Emory University class ring,
然后逃离了现场 and fled the scene.
调查人员发现罗纳德·施瓦茨解雇了索尔·洛佩兹 Investigators have Ronald Schwartz firing Saul Lopez
索尔·洛佩兹的住所里 Saul Lopez having personal items
有罗纳德·施瓦茨的私人物品 of Ronald Schwartz's inside of his residence.
警方证据
然后在索尔·洛佩斯家 Then you have the two- dollar bills
发现的两美元钞票 that were found in Saul Lopez's residence
和罗纳德·施瓦茨家发现的 that were consistent with the two- dollar bills
两美元钞票是一致的 that were found everywhere in Ronald Schwartz's residence.
除此之外 In additon to that
还有一把点40口径的格洛克手枪 a Glock 40- caliber handgun that was consistent
与现场发现的弹壳 with the cartridge casing
和从罗恩·施瓦茨 that was found on scene
身上找到的子弹 and the projectiles that were recovered
弹道一致 from Ron Schwartz's body.
根据DNA证据 索尔·洛佩兹开的那枪 According to DNA evidence, Saul Lopez fired the shot
穿过了他的右颧骨 that went through the right side of his cheekbone.
我们已经发现了足够的证据 FERNANDES: We had uncovered enough evidence,
以及真实有效的法医鉴定 along with good forensics,
以确保我们将索尔·洛佩兹 to make sure that we had Saul Lopez
列为主要嫌疑人 lined up as a primary suspect.
所有证据都表明索尔·洛佩斯就是凶手 Everything points to Saul Lopez as being the shooter,
杀害罗纳德·施瓦茨的凶手 the one who killed Ronald Schwartz.
然而 调查人员知道 However, investigators know that Marcos
谋杀发生时 马科斯也在场 was also present at the time the murder occurred.
所以他和索尔·洛佩斯一样有罪 So, he is as guilty as Saul Lopez is.
索尔·洛佩兹最终认罪二级谋杀 Saul Lopez, he ends up pleading guilty to second- degree murder,
在美国被判处 and he's sentenced to 21 years in prison
21年监禁 here in the United States.
不幸的是 本案的另一名嫌疑人马科斯·古铁雷斯 Unfortunately, the other suspect in the case, Marcos Gutierrez,
可能不会因谋杀等 may not be brought to justice
暴力犯罪而被绳之以法 for a violent crime like murder.
你瞧 接下来 MURPHY: Well, lo and behold,
棕榈滩县的检察官和调查人员 the next thing you know, the prosecutors
收到古巴政府的邀请 and the investigators in Palm Beach County
飞往古巴 get an invitation from the Cuban government
与他们的检察官 to fly down to Cuba
讨论这个案件 to discuss the case with their prosecutors.
考虑在国外进行这样的起诉 FERNANDES: It's a big deal to potentially think about having
就已经是一件大事 a prosecution like this in a foreign country, period,
更不用说在古巴了 much less Cuba.
这并不是说源于不信任 It's not that there was mistrust.
只是我们对彼此之间的信任一无所知 It's just there was an absencerof any knowledge of trust.
因此 我们通过美国大使馆 And so we worked through our United States embassy,
和一名被派往古巴的联邦调查局特工 and we also worked through an FBI special agent
进行了合作 who was assigned to us in Cuba.
他们与古巴官员进行了沟通 And they communicated with the Cuban officials
安排了我们之间的会晤 and arranged a meeting between us.
我去古巴时抱着合理的期望 I went to Cuba with the reasonable expectation
也就是认为不会有任何进展 that really no progress would be made,
但古巴政府很关心这个案子 but the Cuban government cared about this case.
马科斯古铁雷斯已被占巴官员拘留 Marcos Gutierrez had been taken into custody by Cuban officials.
马科斯·古铁雷斯已被古巴官员拘留 Marcos Gutierrez had been taken into custody by Cuban officials.
在他们决定继续 He had been questioned and held in custody
以杀人罪起诉他之前 pending their decision to continue
他一直受到讯问和拘留 to prosecute him for the homicide.
我们进行了交谈 Once we had a conversation
并向他们初步介绍了 and an initial presentation to them
我们对此案的调查结果 of our findings in our case,
他们随后向我们介绍了 they then presented to us what their findings were
他们根据在古巴的调查得出的结论 pursuant to their investigation in Cuba,
其中包括马科斯·古铁雷斯的 and that included a full confession
全面供述 that was made by Marcos Gutierrez.
即使没有我们的协助 They did a thorough job of investigating it,
他们也做了彻底的调查工作 even without our assistance.
他们在会议上告诉我们的一切 And everything they had told us during the meeting
似乎都得到了物证的证实 appeared to be corroborated by the physical evidence.
洛佩兹先生和古铁雷斯先生的陈述 Both Mr. Lopez and Mr. Gutierrez's statements,
当然 对于谁是最终导致 they, of course, had distinct differences
施瓦茨医生死亡的人 as to who was the one that pulled the trigger
他们有 that ultimately resulted
明显的分歧 in the death of Dr. Schwartz
但他们都指认了 But they both placed
对方在受害人家里 each of the individuals present in the home
犯下了罪行 for the crime that was committed.
到头来 And at the end of the day,
他们都是一级谋杀罪的主犯 they're both principals to first- degree murder.
他们回了家 MURPHY: They come back home.
下一个惊喜是 Next surprise is the detective
这位警探收到了在古巴 gets a request to come and testify
对马科斯的审判中作证的请求 in the trial against Marcos in Cuba
好家伙 我还以为这个案子得比登天还难 Boy, you talk about reaching for the stars.
这可能是古巴政府 FERNANDES: It was exciting to potentially have
对其公民 the first case ever
在佛罗里达州和美国犯罪后 that was criminally prosecuted by the Cuban government
第一次进行刑事起诉案件 of one of their citizens committing crimes in Florida
这令人兴奋 and the United States.
在古巴审判几个月后 MURPHY: Several months after the trial in Cuba,
华盛顿司法部 Department of Justice in Washington
收到古巴政府的消息 received word from the Cuban government
马科斯在美国被判谋杀罪 that Marcos was found guilty of murder in the United States
并被判处20年监禁 and was sentenced to 20 years in prison, in Cuba.
这是历史上第一次有这样的结果 It's the first time in history this has ever been done,
我不知道从那以后还有没有类似的案例 and I don't know that it's ever been done since.
在这种情况下 令人惊讶的是 DRAKE: In this case, surprisingly, with the cooperation
在占巴政府的合作下 from the Cuban government,
我们最终为罗恩·施瓦茨伸张了正义 we were able to deliver justice for Ron Schwartz
我要仰望天空 I'm gonna look up in the sky*
罗纳德的好友
数星星来打发时间 *Count the stars to pass the time
数星星来打发时间 *Count the stars to pass the time*
他如同我的手足一直如此 He's like a brother. He was just like a brother.
这 That's
不 我私下里常常为这件事流泪 No, I shed tears about it privately
大概每隔几周就哭一次 ...you know, probably once every couple of weeks or so.
我想念他打来的每个电话 I miss all of his calls.
我想念他的声音 I miss his voice
对我来说 我怀念友谊 TENENBAUM: For me, I miss the friendship
谈话 and the conversation
笑话和笑声 and the jokes and the laughter.
对于这个世界而言 For the world,
它错过了他的才华 I hate that they've missed his brilliance.
所以 一个巨大的空洞 So, a big void
不仅留在了我心里 还有这个世界 in my heart, but in this world.
是他们从我们这里夺走的 They took it from us.
我们正在挣脱束缚 * We're breaking free*
罗纳德施瓦茨的一圈密友 他的随从们 发誓会好好珍藏关于他的回忆
索尔·洛佩兹仍在弗罗里达服刑