1 00:01:09,360 --> 00:01:11,240 Pomoc! 2 00:02:04,880 --> 00:02:09,080 OČI ZA ZDÍ 3 00:03:41,560 --> 00:03:45,120 - Jak se máš? - Dobře, jak ty, drahá? 4 00:03:46,320 --> 00:03:47,880 Dáš si? 5 00:04:03,680 --> 00:04:06,400 Výborné víno. 6 00:04:10,640 --> 00:04:14,160 Bohužel už nám dochází, měli bychom objednat další. 7 00:04:14,160 --> 00:04:15,960 Zařídím to. 8 00:04:26,120 --> 00:04:28,080 Děkuji. 9 00:04:31,360 --> 00:04:36,240 - Jsi spokojený s novým nájemníkem? - Ano. 10 00:04:36,240 --> 00:04:41,880 Myslím, že dělám dobře, když nechávám vybírat Ottavia. 11 00:04:41,880 --> 00:04:44,480 - Určitě ano. - Co tvoje práce? 12 00:04:47,120 --> 00:04:50,960 - Nikam jsem se nepohnul. - Jak to? Nikdy tam není? 13 00:04:50,960 --> 00:04:54,720 Naopak, skoro nikdy nevychází ven. 14 00:04:54,720 --> 00:04:59,240 Možná, že to je ten problém, je tam vždycky. 15 00:04:59,240 --> 00:05:02,040 Vážně, nevím, jak na něho. 16 00:05:02,040 --> 00:05:04,560 Skvělé. 17 00:05:06,880 --> 00:05:10,560 Děkuji, můžeš jít, Ottavio. 18 00:05:16,800 --> 00:05:19,520 Jeho chování je docela záhadné. 19 00:05:19,520 --> 00:05:24,040 - Co dělá? - Co dělá? Spíš, co nedělá! 20 00:05:24,040 --> 00:05:28,760 Pořád jsem nepřišel na to, jestli vůbec pracuje. 21 00:05:28,760 --> 00:05:30,280 Jak tráví svůj čas? 22 00:05:30,280 --> 00:05:33,560 Čte si a občas poslouchá hudbu. 23 00:05:34,760 --> 00:05:37,480 Má neuvěřitelné nahrávky. 24 00:05:37,480 --> 00:05:41,520 Pak leží na posteli 25 00:05:43,160 --> 00:05:47,400 a celé hodiny kouká do stropu. 26 00:05:47,400 --> 00:05:51,440 To je zvláštní. 27 00:05:52,640 --> 00:05:54,600 Ano. 28 00:06:04,200 --> 00:06:06,280 Děkuji, drahá. 29 00:06:11,600 --> 00:06:15,440 Jaký jsi z něho měla dojem, když jsi ho potkala, Olgo? 30 00:06:15,440 --> 00:06:18,320 Vypadal dobře. 31 00:06:19,440 --> 00:06:21,680 Víc, než dobře, byl zajímavý. 32 00:06:21,680 --> 00:06:25,000 Z těch mnoha dalších, kteří se tu byli podívat, 33 00:06:25,000 --> 00:06:27,080 mne zaujal ihned. 34 00:06:27,080 --> 00:06:29,480 Něčím specifickým. 35 00:06:29,480 --> 00:06:33,320 To je pravda, souhlasím. 36 00:06:34,840 --> 00:06:37,800 Ale co to jenom může být? 37 00:06:37,800 --> 00:06:41,320 Jahodová pěna se šlehačkou. 38 00:06:54,960 --> 00:06:59,880 - Už ne, už jsem vypila dost. - Prosím tě, neuškodí ti to. 39 00:06:59,880 --> 00:07:05,000 Ano, souhlasím, je to velmi zajímavý člověk. 40 00:07:05,000 --> 00:07:08,320 Jenže jeho chování je záhadné, nevím, co psát. 41 00:07:08,320 --> 00:07:13,080 Dává vzniknout spoustě otázek. 42 00:07:14,360 --> 00:07:17,720 Nicméně si myslím, že ta jeho izolace a osamělost 43 00:07:17,720 --> 00:07:20,320 mají hluboce zakořeněné důvody. 44 00:07:20,880 --> 00:07:25,920 Olgo, proč mi nepomůžeš zjistit, proč to tak je? 45 00:07:25,920 --> 00:07:28,200 Vím, že jsi proti tomu, 46 00:07:28,200 --> 00:07:30,800 ale žádám tě kvůli mým vlastním důvodům. 47 00:07:30,800 --> 00:07:32,320 Jak bych ti mohla pomoci? 48 00:07:32,320 --> 00:07:35,920 Pro začátek by ses na něho mohla jenom podívat. 49 00:07:35,920 --> 00:07:38,720 Prosím tě, víš, že jsem proti tomu. 50 00:07:38,720 --> 00:07:43,160 Prosím tě, můžeš si všimnout věcí, které jsem já přehlédl. 51 00:07:43,160 --> 00:07:45,800 Myslíš? 52 00:08:03,080 --> 00:08:05,800 Pojďme. 53 00:08:21,000 --> 00:08:23,440 Už je tady. 54 00:09:15,080 --> 00:09:18,360 Pojď sem, Olgo. 55 00:09:26,800 --> 00:09:29,000 Podívej se, 56 00:09:29,560 --> 00:09:31,760 podívej se na něho. 57 00:09:38,400 --> 00:09:41,320 - Vidíš dobře? - Ano, výborně. 58 00:09:41,320 --> 00:09:47,200 Nevidím nic zvláštního. 59 00:09:47,280 --> 00:09:49,280 Vydrž. 60 00:09:50,480 --> 00:09:53,480 Pověsil si jinam ty obrazy. 61 00:09:56,240 --> 00:09:57,760 Šílím z toho, 62 00:09:57,760 --> 00:10:00,720 že ho sice s tímhle přístrojem dokonale vidím, 63 00:10:00,720 --> 00:10:04,200 ale i tak nemůžu odhalit jeho povahu. 64 00:10:04,200 --> 00:10:07,000 Mně jeho chování připadá naprosto normální. 65 00:10:07,000 --> 00:10:09,360 A přesto jsi řekla, že je na něm něco zvláštního. 66 00:10:09,360 --> 00:10:13,720 A co očekáváš, že bude takový člověk dělat? 67 00:10:14,000 --> 00:10:16,920 Pustí si desku a bude stát na hlavě? 68 00:10:19,280 --> 00:10:21,480 Tenhle přístroj je výborný. 69 00:10:30,920 --> 00:10:36,960 Jsou to neuvěřitelné zvuky, mají svoji tajuplnost. 70 00:11:05,280 --> 00:11:07,880 Podívej se, Olgo. 71 00:13:23,680 --> 00:13:25,880 Odpusť mi, Olgo. 72 00:13:29,760 --> 00:13:32,480 O čem přemýšlíš? 73 00:13:35,640 --> 00:13:38,840 Myslím, že není dobré narušovat něčí intimitu. 74 00:13:38,840 --> 00:13:43,360 Máš pravdu, dříve se mi to také hnusilo, 75 00:13:43,360 --> 00:13:46,320 jenže jak mám něco napsat, 76 00:13:46,320 --> 00:13:49,960 když jsem uvázaný na tohle kolečkové křeslo? 77 00:13:50,960 --> 00:13:55,080 Proto musím sledovat ostatní, jak žijí. 78 00:13:55,080 --> 00:13:57,440 To už jsi mi říkal. 79 00:13:57,440 --> 00:14:00,880 Tenhle Arturo na mě působí podnětně. 80 00:14:00,880 --> 00:14:05,800 Chci zjistit, proč žije v takovém osamění. 81 00:14:05,960 --> 00:14:09,440 Co dělá? Dokonce i tohle je záhada. 82 00:14:09,440 --> 00:14:13,440 Nebo, má nějakou ženu? 83 00:14:14,160 --> 00:14:16,320 To jsou otázky, na které bych rád znal odpovědi 84 00:14:16,320 --> 00:14:19,960 a ty bys mi mohla pomoci pochopit, proč žije tak, jak žije. 85 00:14:19,960 --> 00:14:22,640 Chci někoho dopodrobna prozkoumat, 86 00:14:22,640 --> 00:14:25,640 zaměřit se na jeho podstatu. 87 00:14:25,640 --> 00:14:29,880 - Rozumíš? - Ano. 88 00:14:30,640 --> 00:14:33,760 Proč se nedostat k němu do bytu? 89 00:14:34,960 --> 00:14:41,880 Něco tam vystopovat, co vlastní... udělala bys to? 90 00:14:42,280 --> 00:14:47,600 - Kdy? - Možná někam odejde ještě dnes večer. 91 00:14:48,200 --> 00:14:53,560 A pak za ním půjdeš a jako náhodou se s ním potkáš 92 00:14:53,560 --> 00:14:58,080 a jen tak zbůhdarma s ním začneš mluvit. 93 00:15:03,320 --> 00:15:10,160 - Uvidíme zítra, dobrou noc. - Dobrou noc. 94 00:15:20,880 --> 00:15:22,600 Ottavio! 95 00:15:22,600 --> 00:15:25,560 Připravíš mi koupel? 96 00:17:40,440 --> 00:17:42,280 Ottavio! 97 00:17:48,160 --> 00:17:51,360 Ottavio, jsem připravená. 98 00:18:32,240 --> 00:18:34,680 Ottavio, řekni, prosím, Lucille... 99 00:18:35,600 --> 00:18:39,360 Ty nechutný idiote! 100 00:18:46,680 --> 00:18:52,960 - Je to podivín. - Žije naprosto osaměle. 101 00:18:52,960 --> 00:18:57,800 - Nenašla jsi alespoň nějaké dokumenty? - Ne, musí si je brát s sebou. 102 00:18:57,800 --> 00:19:02,040 Podívala jsem se všude, i když jsem byla značně nervózní. 103 00:19:02,040 --> 00:19:03,960 Možná jsem něco přehlédla. 104 00:19:03,960 --> 00:19:07,360 - Je ten seznam knih kompletní? - Proč? - Jsou tam opravdu všechny knihy? 105 00:19:07,360 --> 00:19:11,480 Samozřejmě. Můžeš si to ověřit sám, podívej. 106 00:19:14,120 --> 00:19:18,200 Začala jsem těmi nahoře. 107 00:19:18,200 --> 00:19:23,640 Skvělá práce, jak ses dostala nahoru? 108 00:19:23,640 --> 00:19:26,160 Málem jsem při tom spadla z křesla. 109 00:19:26,160 --> 00:19:29,920 Knihy o sociologii, antropologii, etnologii. 110 00:19:29,920 --> 00:19:31,880 Možná hledá "člověka", jako Diogénes? 111 00:19:31,880 --> 00:19:35,560 Můžeš posunout obraz? 112 00:19:38,280 --> 00:19:40,560 Podívej se. 113 00:19:42,160 --> 00:19:44,720 A zase si čte. 114 00:19:44,720 --> 00:19:47,840 V dolních poličkách jsou snadno dostupné 115 00:19:47,840 --> 00:19:51,720 psychologické a psychoanalytické texty. 116 00:19:51,720 --> 00:19:56,600 Je možné, že tím "člověkem", kterého hledá, je on sám. 117 00:19:56,600 --> 00:19:59,640 - Proč ne? - Co udělal? 118 00:19:59,640 --> 00:20:01,480 Utrhl si nehet. 119 00:20:01,560 --> 00:20:06,360 Pak ještě dobře dosáhne na knihy o vědě, fyzice, chemii. 120 00:20:06,360 --> 00:20:09,440 - Je to zastánce vědy, nebo... - Nebo čeho? 121 00:20:09,440 --> 00:20:12,440 Nebo vyznává libovůli všeho. 122 00:20:13,960 --> 00:20:17,600 Nebo, a je to pouze teorie, 123 00:20:17,600 --> 00:20:21,160 může studovat filozofii vědy. 124 00:20:21,160 --> 00:20:23,520 Jenže to by nenosil modré džíny? 125 00:20:23,520 --> 00:20:26,960 Neříkej mi, že vyznáváš nějaký dress code, to bys mě zklamal. 126 00:20:28,080 --> 00:20:30,000 Máš pravdu. 127 00:20:30,920 --> 00:20:33,960 Tady vidíš, jak to křeslo omezuje mé rozhledy. 128 00:20:33,960 --> 00:20:36,280 Jakou teorii si vymyslíš na ten zlomený nehet? 129 00:20:36,280 --> 00:20:37,560 Masochismus? 130 00:20:53,800 --> 00:20:58,400 Zcela jistě je to zvláštní zvíře. 131 00:20:58,680 --> 00:21:01,960 Myslím, že by pomohlo znovu mu prohledat byt. 132 00:21:01,960 --> 00:21:08,800 - Odkud asi bere peníze? - Kdo ví? 133 00:21:09,200 --> 00:21:15,320 Kdyby dnes šel pryč, ráda bych ho sledovala, co myslíš? 134 00:21:16,320 --> 00:21:20,160 Jistě, proč ne. 135 00:21:20,160 --> 00:21:23,800 - Ale buď opatrná, zná tě. - Neboj se. 136 00:22:58,520 --> 00:23:01,760 Vypadni, Lucille! 137 00:23:01,760 --> 00:23:05,160 Co jsem udělala? 138 00:23:18,560 --> 00:23:23,240 - Zmiz! - Proč mi ubližujete? 139 00:23:27,280 --> 00:23:29,440 Proč? 140 00:23:33,600 --> 00:23:36,440 Všechny jste děvky! Všechny! 141 00:23:36,440 --> 00:23:40,280 Svoji čest si schováváte mezi svoje nohy! 142 00:23:40,280 --> 00:23:42,400 - Ukaž mi ji! - Ne! 143 00:23:42,400 --> 00:23:47,120 Kde je tvoje hrdost? Taky mezi tvýma nohama! 144 00:29:14,600 --> 00:29:16,400 Ahoj. 145 00:29:17,440 --> 00:29:23,920 - Ahoj, Blade, tohle je můj kámoš, Arturo. - Skvělé! 146 00:29:23,920 --> 00:29:27,320 - Co mu mám připravit? - Dej mu Tip-Tap. 147 00:29:27,320 --> 00:29:29,360 Udělej rovnou dva. 148 00:29:29,360 --> 00:29:36,000 - Jsi skvělý... myslím tanečník. - Ale, no jo... ty tančíš? 149 00:29:37,080 --> 00:29:39,520 Díky, Blade. 150 00:29:39,680 --> 00:29:43,400 Jestli netančíš, tak je to proto, že ses tak rozhodl. 151 00:29:43,400 --> 00:29:47,160 Při tančení musíš mít pocit, jako kdybys měl křídla, 152 00:29:47,160 --> 00:29:50,440 jako kdyby ses vznášel nad zemí. 153 00:29:53,440 --> 00:29:57,400 Neměl bys tolik přemýšlet. To je tvůj problém, moc přemýšlíš. 154 00:29:57,400 --> 00:29:59,840 Tohle ti pomůže se uvolnit. 155 00:30:00,520 --> 00:30:05,000 Tím, že pořád přemýšlíš, se akorát ničíš, věř mi. 156 00:30:06,200 --> 00:30:09,960 - Jak bys to mohl vědět? - Máš to napsané ve tváři. 157 00:30:09,960 --> 00:30:13,440 Zabýváš se sračkama, na všechno se vyser! 158 00:30:13,440 --> 00:30:17,480 Překáží ti v tom nějaká láska? 159 00:30:18,040 --> 00:30:23,880 - Vyser se na to. - Co vlastně děláš? 160 00:30:23,880 --> 00:30:26,160 Co bych asi tak mohl dělat? 161 00:30:26,160 --> 00:30:30,040 Koho to, kurva, zajímá? Mně je do tebe úplný hovno! 162 00:30:30,040 --> 00:30:34,320 Proč se pořád na něco ptáš? Pořád nějaký zasraný otázky. 163 00:30:34,320 --> 00:30:36,280 To je fakt. 164 00:30:36,280 --> 00:30:41,760 Asi máš pravdu... 165 00:30:42,520 --> 00:30:46,600 - Tohle je moc dobrý. - Joe! 166 00:30:46,600 --> 00:30:50,200 - Chci si s tebou zatančit! - To je ale prdelka, co? 167 00:30:50,200 --> 00:30:52,880 Se mnou? 168 00:30:53,760 --> 00:30:56,800 - Arturo, pojď! - No jo. 169 00:32:40,040 --> 00:32:43,040 Tak co, jak seš na tom? 170 00:32:44,680 --> 00:32:48,320 - Je to kočka. - Chceš s ní seznámit? 171 00:32:48,320 --> 00:32:49,840 Díky, ne. 172 00:32:49,840 --> 00:32:55,360 - Ty seš snad úplně mimo. - Jo, to máš asi pravdu. 173 00:32:55,360 --> 00:32:59,000 Prostě seš podivín, naprostej podivín. 174 00:33:00,520 --> 00:33:04,720 Taky jsem dost unavený. 175 00:33:05,240 --> 00:33:09,480 Bydlíš někde? 176 00:33:54,640 --> 00:33:57,960 Nech toho. 177 00:33:57,960 --> 00:34:00,560 To stačilo. 178 00:36:04,440 --> 00:36:06,280 - To snad ne. - Proč ne? Podívej se! 179 00:36:06,280 --> 00:36:07,240 Nechci! 180 00:36:07,240 --> 00:36:11,160 - Na tom není nic nelidského. - Nechci se dívat. 181 00:36:11,160 --> 00:36:13,160 Nechovej se jako malé dítě. 182 00:36:13,160 --> 00:36:15,800 Podívej se. 183 00:36:38,160 --> 00:36:41,520 To je nechutné, odporné! 184 00:36:41,520 --> 00:36:45,440 - Tys o tom celou dobu věděl! - Neměl jsem o tom tušení. 185 00:36:45,440 --> 00:36:49,200 Udělal jsi to schválně! Věděl jsi to! 186 00:36:49,200 --> 00:36:52,080 - Olgo! - Věděl jsi to! - Olgo, prosím! 187 00:36:58,600 --> 00:37:00,600 Olgo! 188 00:37:03,280 --> 00:37:06,200 Vůbec jsem o tom nevěděl! 189 00:37:06,200 --> 00:37:08,280 Přísahám, Olgo. 190 00:37:29,160 --> 00:37:32,040 Nech to tady, díky. 191 00:37:58,640 --> 00:38:00,880 Polož to. 192 00:38:05,240 --> 00:38:08,920 Můžeš jít, Ottavio, obsloužím se sám. 193 00:38:17,200 --> 00:38:21,400 Pořád si myslíš, že za to můžu já? 194 00:38:21,400 --> 00:38:24,920 Už o tom, prosím tě, nemluvme. 195 00:38:34,160 --> 00:38:37,760 Doufám, že tvůj šok není způsobený tvými morálními zásadami. 196 00:38:37,760 --> 00:38:40,280 To by byl poněkud zjednodušený pohled. 197 00:38:40,280 --> 00:38:44,000 Všimla sis, že jeho chování je nemotorné a nesmělé? 198 00:38:44,000 --> 00:38:49,480 - Nepatří mezi ty, kteří by se tak chovali běžně. - Ne. 199 00:38:49,480 --> 00:38:54,640 To ale neospravedlňuje skutečnost, že to bylo nechutné. 200 00:38:57,480 --> 00:39:01,000 Hm, ty crostini jsou skvělé. 201 00:39:02,840 --> 00:39:04,800 Naše posuzování nějakého chování 202 00:39:04,800 --> 00:39:07,120 nemůže být vždycky postavené na našem dobrém vkusu. 203 00:39:07,120 --> 00:39:10,080 Tohle chování může mít kořeny v jiných důvodech. 204 00:39:10,080 --> 00:39:11,640 Jistě, ve zvrhlosti. 205 00:39:11,640 --> 00:39:17,120 Důvody, kořeny, tohle možná zajímá spisovatele, ne mě. 206 00:39:18,760 --> 00:39:23,080 Proč neochutnáš, drahá? 207 00:39:35,000 --> 00:39:40,800 Předpokládejme, že ten člověk prochází 208 00:39:41,840 --> 00:39:43,880 krizí osobních hodnot, 209 00:39:43,880 --> 00:39:46,640 tak velkou krizí, že ti jeho chování připadá nechutné. 210 00:39:46,880 --> 00:39:48,400 Jako kdyby se chtěl zničit. 211 00:39:48,400 --> 00:39:52,240 - Pořád ho chceš za to odsuzovat? - Nevím. 212 00:39:52,800 --> 00:39:57,240 člověk vždycky zvolí zvláštní způsob, jak se zničit. 213 00:39:57,240 --> 00:40:02,560 Ať už to dělá z jakéhokoliv důvodu, proč ho při tom musím sledovat? 214 00:40:02,560 --> 00:40:07,320 Může si dělat, co chce, ale já při tom nechci být. 215 00:40:10,520 --> 00:40:13,120 To chápu. 216 00:40:19,440 --> 00:40:21,840 Příměří? 217 00:40:32,080 --> 00:40:34,440 Bylo by zajímavé zjistit, 218 00:40:34,440 --> 00:40:37,400 jestli je jeho homosexualita příležitostná, 219 00:40:37,400 --> 00:40:38,840 nebo hluboce zakořeněná. 220 00:40:38,840 --> 00:40:44,280 Nebo jestli se pro tu bolest rozhodl z potřeby za něco trpět. 221 00:40:45,320 --> 00:40:49,560 - Co myslíš? - Vážně mě to nezajímá. 222 00:40:49,560 --> 00:40:52,280 Zeptám se tě ještě jednou. 223 00:40:53,320 --> 00:40:56,200 Budeš mi s tím ještě pomáhat? 224 00:40:56,200 --> 00:41:00,040 Opravdu nevím, co by nám ještě mohlo pomoci? 225 00:41:00,040 --> 00:41:03,360 Setkat se s ním osobně? 226 00:41:03,360 --> 00:41:07,120 Kolik vlastně platí za byt? 227 00:41:07,120 --> 00:41:10,920 Smlouvu ještě nepodepsal, zatím jenom zaplatil zálohu. 228 00:41:10,920 --> 00:41:14,120 To je skvělé, můžeš mu přinést smlouvu k podpisu. 229 00:41:14,120 --> 00:41:16,400 A co když tě přestane zajímat? 230 00:41:16,400 --> 00:41:18,240 Smlouva musí být podepsána alespoň na půl roku. 231 00:41:20,960 --> 00:41:22,920 Vážně mě zajímá. 232 00:41:38,320 --> 00:41:41,920 - Dobré odpoledne, mohu dál? - Samozřejmě, prosím. 233 00:41:41,920 --> 00:41:45,000 Přinesla jsem vám smlouvu. Děkuji. 234 00:41:53,480 --> 00:41:56,120 - Prosím, pojďte dál. - Děkuji. 235 00:41:56,120 --> 00:42:01,720 - Líbí se vám tu? - Ano, je to tu pohodlné. 236 00:42:09,520 --> 00:42:14,440 - Tady je smlouva. - Musím ji podepsat? - Ano. 237 00:42:17,080 --> 00:42:18,880 Tady. 238 00:42:25,880 --> 00:42:27,560 Nechcete si ji nejprve přečíst? 239 00:42:27,560 --> 00:42:30,760 Jsem si jistý, že tam je to, na čem jsme se dohodli. 240 00:42:30,760 --> 00:42:32,960 - Šest měsíců, že? - Měl byste si to přečíst. 241 00:42:32,960 --> 00:42:34,760 To není nutné. 242 00:42:35,400 --> 00:42:38,040 Jedna kopie je pro vás. 243 00:42:45,480 --> 00:42:50,520 - Topení funguje dobře? - Ano, skvěle. 244 00:43:00,280 --> 00:43:02,680 Není něco na plotně? 245 00:43:02,680 --> 00:43:08,200 - Dělal jsem kávu, nedáte si? - Děkuji. 246 00:43:08,200 --> 00:43:12,360 - Nebo se dáte radši něco jiného? - Káva bude výborná, děkuji. 247 00:43:12,360 --> 00:43:15,040 Omluvte mne na chvíli. 248 00:43:52,560 --> 00:43:55,240 - Cukr? - Ano, prosím, dva. 249 00:44:08,960 --> 00:44:12,760 - ''Jardin dans le monde''. - Ano, vy ho znáte? 250 00:44:19,040 --> 00:44:22,080 Prohlížela jsem si vaše knihy, vyděsily mne. 251 00:44:22,080 --> 00:44:25,440 Vaše nahrávky ale ne, vážnou hudbu miluji. 252 00:44:25,440 --> 00:44:28,680 Ale všimla jsem si, že máte také nějakou avantgardní hudbu. 253 00:44:28,680 --> 00:44:31,680 Mám rád i moderní hudbu. 254 00:44:37,800 --> 00:44:42,320 - Také jste zapálená do hudby? - Ano, i když asi do té obyčejné. 255 00:44:43,600 --> 00:44:47,600 Mohu něco pustit? Nezaručuji ale, že se vám to bude líbit. 256 00:44:48,600 --> 00:44:51,080 Ráda to risknu. 257 00:45:19,960 --> 00:45:21,720 Jestli máte rád takovouhle hudbu, 258 00:45:21,720 --> 00:45:23,480 tak dnes je koncert, který by vás mohl zajímat. 259 00:45:23,480 --> 00:45:25,680 - Opravdu? - Je to avantgardní muzika. 260 00:45:25,680 --> 00:45:30,200 Ale nic nemohu zaručit, sama se zajímám o jiné žánry. 261 00:45:30,200 --> 00:45:34,880 Možná to byla chyba, tahle hudba má svoji magii. 262 00:45:37,600 --> 00:45:43,240 - V kolik je ten koncert? - V pět hodin, půjdete? 263 00:45:43,240 --> 00:45:45,480 Mám nápad. 264 00:45:53,240 --> 00:45:55,800 Moc se omlouvám, jsem hloupá, že jsem si spletla týdny. 265 00:45:55,800 --> 00:45:59,320 Nic se nestalo. 266 00:45:59,320 --> 00:46:03,400 - Snad příště. - Ale nevíte, jak moc mě to mrzí. 267 00:46:03,400 --> 00:46:05,680 Bože, já snad dokonce přejela odbočku. 268 00:46:05,800 --> 00:46:08,720 Jedeme pryč z města. 269 00:46:08,720 --> 00:46:12,160 Klidně jeďte, projedeme se. 270 00:46:12,160 --> 00:46:15,240 Jsem hloupá. 271 00:46:15,240 --> 00:46:19,080 Zvláštní den, ale je nádherný. 272 00:46:19,720 --> 00:46:22,360 Je nádherně vidět. 273 00:46:22,360 --> 00:46:26,160 Je opravdu báječně. 274 00:47:30,000 --> 00:47:33,520 Omluvte mne, Arturo, musím si zavolat. 275 00:47:41,080 --> 00:47:43,560 - Prosím? - Ahoj, hádej, odkud volám? 276 00:47:43,560 --> 00:47:46,080 - Ahoj - Od jezera. - Od jezera? 277 00:47:46,080 --> 00:47:48,120 - Ano, jsme v restauraci. - Koncert nebyl? 278 00:47:48,120 --> 00:47:51,640 Samozřejmě, moc dobře jsem věděla, že dnes žádný není. 279 00:47:51,720 --> 00:47:53,680 Byla to jenom výmluva dostat ho pryč. 280 00:47:53,680 --> 00:47:55,560 - Opravdu? - Jistě. 281 00:47:55,560 --> 00:47:59,160 Ale je to těžké, nechce o sobě mluvit. 282 00:47:59,160 --> 00:48:03,400 - Ale budu se snažit. - Jsi skvělá. 283 00:48:03,400 --> 00:48:06,520 Líbí se ti? 284 00:48:06,520 --> 00:48:11,640 - No, je celkem pěkný. - Líbí se ti hodně, viď? 285 00:48:11,640 --> 00:48:15,680 - Olgo, řekni mi pravdu, líbí se ti? - Co je to za otázku? 286 00:48:15,680 --> 00:48:16,960 Tak co? 287 00:48:16,960 --> 00:48:20,320 Copak si neuvědomuješ, jak je mi tohle nepříjemné? 288 00:48:20,320 --> 00:48:23,400 Olgo, jestli o něm chceme zjistit víc, 289 00:48:23,480 --> 00:48:26,640 tak se s ním musíš poznat blíž. 290 00:48:26,640 --> 00:48:28,400 A pokud se ti líbí, tak víš, 291 00:48:28,400 --> 00:48:32,000 že mi nebude vadit, když vás dva uvidím spolu. 292 00:48:32,000 --> 00:48:35,680 Pokud to chceš ty, tak je to v pořádku. 293 00:48:35,680 --> 00:48:38,600 - Nevím, co ti mám říct. - Olgo, prosím. 294 00:48:38,600 --> 00:48:40,840 Dobrá, ahoj. 295 00:48:55,400 --> 00:48:59,360 - Máme výborného pečeného pstruha. - To zní výborně! 296 00:48:59,360 --> 00:49:02,800 A přineste nám bílé víno, suché. 297 00:49:09,760 --> 00:49:11,720 Ta je roztomilá. 298 00:49:11,720 --> 00:49:13,800 Pojď sem. 299 00:49:13,800 --> 00:49:16,600 Neboj se. 300 00:49:16,600 --> 00:49:19,960 Neobtěžuj paní. 301 00:49:19,960 --> 00:49:22,440 Hezká byla. 302 00:49:22,440 --> 00:49:26,680 Mám ráda děti, co vy? 303 00:49:26,680 --> 00:49:29,320 Také, máte nějaké? 304 00:49:29,320 --> 00:49:32,080 Ne. A vy? 305 00:49:32,080 --> 00:49:35,080 - Ne, ani žádné nechci. - Proč? 306 00:49:35,080 --> 00:49:38,760 Bylo by to jako výpověď k celému lidstvu. 307 00:49:38,760 --> 00:49:40,960 A nechci nést jistou zodpovědnost. 308 00:49:40,960 --> 00:49:44,840 - Už tak je toho na mne celkem dost. - Proč jste takový pesimista? 309 00:49:44,840 --> 00:49:47,160 Jsem spíš realista. Nebo si dávám pozor na to, co se děje kolem mě. 310 00:49:47,160 --> 00:49:49,720 Nechci se podrobit nějakému biologickému vydírání. 311 00:49:49,840 --> 00:49:51,560 I když cítím... 312 00:49:51,560 --> 00:49:55,120 jisté emociální impulsy, jisté potřeby, 313 00:49:55,120 --> 00:49:57,760 nechci být zodpovědný za jiný život. 314 00:49:57,760 --> 00:49:59,920 Tohle je moje jediná zbraň proti životu. 315 00:49:59,920 --> 00:50:04,480 Mé odmítnutí stvořit dalšího pasažéra do tohohle bídného autobusu! 316 00:50:09,320 --> 00:50:12,600 Proč mi neřeknete něco o sobě, Arturo? 317 00:50:13,880 --> 00:50:15,880 Tak to je. 318 00:50:15,880 --> 00:50:19,320 K těmhle rozhodnutím jsem došel. 319 00:50:19,320 --> 00:50:22,880 Byl jste někdy třeba zamilovaný? 320 00:50:25,800 --> 00:50:28,120 "A pokud se ti líbí, tak víš," 321 00:50:28,120 --> 00:50:30,760 "že mi nebude vadit, když vás dva uvidím spolu." 322 00:50:30,760 --> 00:50:34,080 "Pokud to chceš ty, tak je to v pořádku." 323 00:50:34,080 --> 00:50:36,360 "Copak si neuvědomuješ, jak je mi tohle nepříjemné?" 324 00:50:38,640 --> 00:50:41,640 Jako kdybych tě neznal. 325 00:50:43,680 --> 00:50:48,040 Jenom Bůh ví, jestli to tenkrát nebylo horší, příšernější. 326 00:50:52,840 --> 00:50:57,920 Pohled v Ottaviovy tváři v sobě zrcadlil obraz naší báječné rodiny. 327 00:51:19,880 --> 00:51:22,680 "Jako kdybych tě neznal." 328 00:51:37,200 --> 00:51:39,960 A protože jsem nebyl schopný sloučit 329 00:51:40,080 --> 00:51:42,640 vědecké pojetí světa s čistě politickým, 330 00:51:42,640 --> 00:51:45,240 tak jsem zanechal hledání nejvyšší pravdy, 331 00:51:45,240 --> 00:51:49,520 nebo alespoň pokusů o pouhé nahlédnutí, 332 00:51:49,520 --> 00:51:52,360 zkrátka něčeho, co by dalo mému životu smysl. 333 00:51:53,440 --> 00:51:56,720 S politikou jsem nadobro skončil. 334 00:51:57,640 --> 00:52:00,560 Nespokojil jsem se s dogmaty; 335 00:52:00,560 --> 00:52:02,440 sice můžou být pravdivá, 336 00:52:02,440 --> 00:52:04,360 jenže jsou nedotknutelná, 337 00:52:04,360 --> 00:52:06,320 a já... 338 00:52:06,320 --> 00:52:08,880 Děkuji. 339 00:52:08,880 --> 00:52:11,440 Dvě skotské, prosím. 340 00:52:18,960 --> 00:52:21,360 Snažil jsem se uvěřit pouze ve vědu, 341 00:52:21,360 --> 00:52:22,840 jenže ta nemá na to, 342 00:52:22,840 --> 00:52:25,400 aby odůvodněla svoji vlastní existenci. 343 00:52:25,720 --> 00:52:29,720 Nemyslím si, že člověk může najít smysl proč žít, 344 00:52:29,720 --> 00:52:32,040 pokud ten smysl prostě neexistuje. 345 00:52:32,040 --> 00:52:34,680 Nemám to v sobě a ani nechci mít. 346 00:52:45,640 --> 00:52:49,720 - Připadám si zbytečný, alespoň teď... - Nechcete cigaretu? 347 00:54:24,560 --> 00:54:27,400 Podívej, co jsem ti přinesl, Lucillo. 348 00:54:28,080 --> 00:54:29,480 Líbí se ti? 349 00:56:15,800 --> 00:56:19,440 - Uvařím kafe, udělejte si zatím pohodlí. - Děkuji. 350 00:57:12,760 --> 00:57:14,960 Prosím. 351 00:57:32,320 --> 00:57:35,720 Jak to, že jste poznal můj parfém? 352 00:57:42,760 --> 00:57:44,960 Ani nevím, jak na to odpovědět. 353 00:57:51,240 --> 00:57:53,920 Později uvařím další kávu. 354 00:58:02,880 --> 00:58:06,000 - Omlouvám se. - Proč? 355 00:58:06,000 --> 00:58:08,600 Cítím se biologicky vydíraný. 356 00:58:08,600 --> 00:58:10,720 Nechcete snad tvrdit, že vás vydírám? 357 00:58:10,800 --> 00:58:12,800 - Ne, to ne! - Položte to. 358 00:58:12,800 --> 00:58:15,160 Arturo, neměl byste všechno brát tak vážně. 359 00:58:15,160 --> 00:58:19,400 Vydírání vždy zahrnuje dvě osoby, jednu, která vydírá a druhou... 360 01:00:10,400 --> 01:00:13,440 Ne! Tady ne! 361 01:00:13,440 --> 01:00:15,560 Miláčku, ne! 362 01:02:05,920 --> 01:02:07,960 Nejlepší bude, když odejdeš, 363 01:02:08,040 --> 01:02:10,080 čím dříve, tím to bude pro všechny lepší. 364 01:02:10,080 --> 01:02:12,920 Jenom ty mě tady nechceš. 365 01:02:13,560 --> 01:02:17,400 Hnusíš se mi, ty prase! 366 01:02:17,400 --> 01:02:22,080 - Viděl jsem tě v zahradě s Olgou. - A co jsi viděl? 367 01:02:22,080 --> 01:02:24,320 Ubožáku! 368 01:02:24,320 --> 01:02:27,640 Využívat její slabosti! Je mi z tebe zle! 369 01:02:27,640 --> 01:02:30,840 - Co jsi, do prdele, viděl? - Něco odporného! 370 01:02:34,960 --> 01:02:37,200 Určitě jsi ji i ošukal, co? 371 01:02:37,200 --> 01:02:40,800 Takhle se mnou mluvit nebudeš, tati! Zbláznil ses snad? 372 01:02:40,800 --> 01:02:43,960 - Nezapírej, nemáš na to! - Není to pravda! 373 01:02:43,960 --> 01:02:44,880 Nelži! 374 01:03:08,440 --> 01:03:11,600 Je to tvoje chyba, kvůli tobě vyšiluje! 375 01:03:11,600 --> 01:03:14,000 Tati, ty si to celé vymýšlíš, 376 01:03:14,000 --> 01:03:16,680 jestli tady někdo vyšiluje, tak jsi to ty! 377 01:03:16,680 --> 01:03:19,120 Viděl jsem vás! 378 01:03:29,680 --> 01:03:31,600 Není to pravda! 379 01:05:14,800 --> 01:05:18,200 Viš, jak jsi dnes mluvil o tom mít děti? 380 01:05:18,200 --> 01:05:22,120 Že by to bylo jako výpověď k celému lidstvu? 381 01:05:22,800 --> 01:05:26,680 Je to pravda, ale není důvod odmítat to, 382 01:05:26,680 --> 01:05:30,480 když je to výpověď lásky. 383 01:05:33,960 --> 01:05:37,920 Arturo, chci s tebou mít dítě. 384 01:07:50,640 --> 01:07:52,480 Olgo. 385 01:08:02,320 --> 01:08:06,160 Pojď ke mně, drahá. 386 01:08:13,840 --> 01:08:15,400 Přestaň. 387 01:08:17,760 --> 01:08:20,080 Nebreč, požádal jsem tě o to. 388 01:08:28,319 --> 01:08:32,399 Neměl jsi a já jsem to neměla přijmout. 389 01:08:42,000 --> 01:08:46,440 Olgo, nejsou to tvé klíče od auta? 390 01:08:46,440 --> 01:08:48,760 Prohlédni si je. 391 01:08:49,720 --> 01:08:54,720 - Moje klíče? - Myslím, že to byl tvůj řetízek. 392 01:08:56,040 --> 01:08:58,640 Jsou na tom dva klíče. 393 01:08:59,399 --> 01:09:02,160 Máš pravdu, jsou moje. 394 01:09:02,160 --> 01:09:04,880 Držela jsem je, když jsem šla do toho bytu, 395 01:09:04,880 --> 01:09:06,440 musela jsem je tam nechat. 396 01:09:06,440 --> 01:09:09,440 - Rychle, řekni Ottaviovi, aby připravil auto. - Co se děje? 397 01:09:09,440 --> 01:09:12,040 Nevím, ale neměli bychom plýtvat časem. 398 01:09:12,040 --> 01:09:13,279 Prostě to udělej! 399 01:09:13,279 --> 01:09:17,560 - A přines mi plášť! - Ottavio! 400 01:09:17,560 --> 01:09:19,600 Ottavio! 401 01:09:27,760 --> 01:09:30,279 Ottavio byl vzhůru, už jde. 402 01:09:30,279 --> 01:09:34,200 Co se děje? Co se stalo? 403 01:09:34,200 --> 01:09:36,720 Pomoz mi! 404 01:09:38,480 --> 01:09:41,600 Rychle, pojďme! 405 01:10:23,200 --> 01:10:25,840 Jeď, Ottavio, sleduj ho! 406 01:10:34,920 --> 01:10:37,800 Proč zastavil? 407 01:11:14,600 --> 01:11:18,880 - Co to dělá? - Chce se zabít. 408 01:11:27,240 --> 01:11:31,200 - Dobrý Bože, musíme ho zastavit! - Jakým právem? 409 01:11:31,200 --> 01:11:34,800 Do takového rozhodnutí nemáme právo zasahovat. 410 01:11:34,800 --> 01:11:39,640 - To je odporné! Odporné! - Olgo! Olgo! Olgo! 411 01:11:39,640 --> 01:11:43,480 Vrať se! Olgo! 412 01:11:44,960 --> 01:11:48,040 Olgo! Polil auto benzínem! 413 01:11:48,040 --> 01:11:50,120 Nechoď blíž, Olgo! 414 01:11:51,760 --> 01:11:53,520 Jeď tam, rychle! 415 01:11:55,920 --> 01:12:00,080 Nastartuj to auto, ty idiote! Ottavio! 416 01:12:00,800 --> 01:12:03,880 Olgo! Olgo! 417 01:12:24,720 --> 01:12:28,160 Olgo! Olgo! 418 01:12:29,080 --> 01:12:31,680 "Celé si to jenom představuješ!" 419 01:12:31,680 --> 01:12:34,120 "Jak bych se mohl vyspat se svojí vlastní sestrou?" 420 01:12:34,120 --> 01:12:36,280 "Není to pravda!" 421 01:12:36,280 --> 01:12:37,600 Ne! 422 01:12:46,240 --> 01:12:49,040 "To ty k ní máš zvláštní vztah," 423 01:12:49,040 --> 01:12:51,360 "jako kdyby to nebyla tvoje vlastní dcera!" 424 01:12:51,360 --> 01:12:53,160 "Pozor!" 425 01:12:58,560 --> 01:13:01,200 Olgo... 426 01:13:02,240 --> 01:13:04,520 Olgo! 427 01:13:14,720 --> 01:13:19,360 Přeložil pepua v květnu 2016... 428 01:13:20,360 --> 01:13:25,360 ...subtitles transcribed, timed and fixed by davide466