Downloaded From www.AllSubs.org
VOYAGE A DEUX
Ils n'ont pas l'air heureux.
Il y a de quoi ! Ils viennent de se marier !
Nous vous souhaitons un agréable voyage, Monsieur...
et à Madame Wallace aussi.
C'est sans doute à Maurice que nous devons ça.
Que fais-tu ?
J'essaie de découvrir où est le piége.
Nous vous souhaitons un agréable voyage...
Et à Madame Wallace !
Tu te méfies de Maurice. Quel mal nous a-t-il fait ?
Il nous pourchasse.
Il nous pourchasse ? C'est idiot.
Maurice Dalbret vous appelle de Saint-Tropez.
Il nous pourchasse.
Oui, il y a un vol direct...
mais nous voulions quelques jours de détente.
Londres, s'il vous plaît.
Joanna et moi.
Ma femme !
Trop tard pour changer nos plans, et j'ai besoin de ma voiture.
Oui, ma chérie, tu vas me manquer.
Ça ne va pas s'écrouler !
On doit y aller.
Prends bien soin de Granny et Nanny. De tout le monde.
Le concept spatial n'a plus de sens.
Concept spatial !
Ça fiche en l'air le plan d'ensemble.
Je serai là dans trois jours.
Qui est-ce encore ?
Caroline.
Caroline Wallace, ta fille.
Tu as ton passeport ?
Faites demi-tour. J'ai oublié mon passeport.
On m'attend à une conférence...
Mark Wallace... trente-trois ans... architecte.
Tu pourrais m'acheter des cigarettes.
Maurice t'a persuadé que tu aurais dû être à Saint-Tropez avant-hier.
Tu te laisses avoir !
C'est comme ça.
Tu ne veux pas que je travaille ?
Tu es toujours à me canarder.
Je n'ai rien dit.
Avec un silencieux, mais tu me canardes !
On ne va pas vivre ainsi toute notre vie.
Tu n'as pas été heureux depuis notre rencontre.
Ah, avoir dix ans de moins et ton expérience !
Tu l'as dit !
Personne ne s'est trompé de passeport ?
Je cherche mon passeport.
- Dans votre sac, peut-être ? - Non !
On me l'a volé !
Ça m'étonnerait !
Un passeport anglais vaut 100 livres au marché noir, à Naples.
On est en France !
Et sans doute davantage en France.
Je ne vais pas passer ma vie sur ce bateau !
Qu'est-ce que c'est que ça ! On ne peut même plus...
Il fut un temps où tu étais heureux de m'avoir épousée.
Tu te rappelles
notre première randonnée,
la vieille M.G. ?
Tu te l'étais offerte pour mon anniversaire...
ou notre premier anniversaire.
Nous roulions pour le plaisir...
Deux enfants sans problème.
Fais ta prière. On a encore du chemin à faire.
Faudrait la pousser un peu.
Pousse ! Plus fort !
Tu me remets ? Joanna !
Tu entends ce "donk" ?
Quel genre de "donk" ?
Moyen, mais pas catholique.
A quel moment ça s'est gâté ?
Était-ce dans la M. G... notre première dispute ?
Je croyais que nous étions heureux.
Je le croyais aussi.
C'est ça que j'appelle l'indépendance !
J'entends toujours ce sacré "donk".
Ça vient du moteur.
C'est la première fois que je vis à la lumière du jour depuis un an.
Quand je quitte mon travail, il fait nuit noire.
Autrefois, tu aimais les sous-sols.
Autrefois.
On a eu de la chance de l'avoir.
Et on aura encore plus de chance le jour où on le quittera.
Si tu veux vivre dans un deux-pièces, tu t'es trompée de bonhomme.
Je ne veux pas d'un minable deux-pièces...
et je me suis trompée de bonhomme.
Tu veux divorcer ?
A quoi bon continuer cette comédie ? Ça en vaut la peine ?
Non.
C'est toi qui l'as voulu.
Et je l'ai eu !
Ça en vaut la peine, certains jours.
Pas aujourd'hui.
Je ne sais pas ce qui a pu te plaire en moi.
Je ne me rappelle pas.
Tu avais des cheveux.
Ce n'était pas une vraie dispute dans la M.G.
Si tu veux des villas, des voitures de luxe, des domestiques...
Qui demande ça ?
Je sais ce que tu veux : Des villas...
Tu as raison... il y a un "donk".
Là-dedans... il y a un truc qui se déglingue.
Si ça se déglingue, c'est de ta faute.
Essaie de ne pas rétrograder.
Essaie donc, toi !
Plus de "donk" si on la conduit bien.
La ferme !
J'ai de l'huile dans l'œil.
Comment c'est en dessous ?
La nuit noire.
Le pot d'échappement est complètement rouillé...
Je n'y vois rien !
Difficile de travailler dans le noir.
On ne peut pas s'offrir un nouvel appartement.
Ni un nouveau pot d'échappement.
Tu n'aurais pas dû rétrograder.
Mets-y un bâillon !
Et toi un œuf dur !
C'est terminé.
Terminé le "donk", ou la voiture ?
Je te le dirai dans une heure.
Tu as acheté une M.G.
Il nous fallait un tracteur.
Je te vois encore allongé dans la remorque.
Sans te connaître, je te trouvais insupportable.
Les filles étaient folles de toi et tu le leur rendais bien !
Tu es en progrès, Pat.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien...
tout !
C'est le voyage.
La rougeole, peut-être.
Je l'ai déjà eue !
C'est quelque chose d'autre.
La varicelle.
C'est complètement fichu !
Qu'est-ce qui est fichu ?
Nous partions ensemble
au festival de musique de Menton.
Je ne sais plus quoi faire.
Moi non plus.
"Nous restons à quatre."
Une seule solution : On verra qui restera demain matin.
Magnifique !
Vous vous sentez bien ?
Très bien !
Et vous ?
Parfaitement bien.
Et...
les autres ?
Il y a eu de nouveaux cas cette nuit.
Je suis navré.
On va leur laisser le minibus et filer. Ça vous dit ?
Vous êtes une sans-cœur !
Quand partons-nous ?
Quand vous serez prêts.
- Tu n'es pas chez le médecin ? - J'y ai conduit les autres.
- Je me sens bien. - Tu es sûre ?
Ce n'est pas toujours bon signe.
J'ai eu la varicelle
à 12 ans.
On va laisser le minibus
et faire du stop.
J'adore l'auto-stop.
Je suis de trop ?
En voilà une idée !
Où serons-nous ce soir ?
On peut faire mieux que ça, Jacqueline.
Des moutons !
Vraiment ?
Ne sont-ils pas mignons ?
Quel dommage pour Jackie.
Vous auriez préféré que ce soit moi qui attrape la varicelle.
Vous n'êtes pas obligé de m'accompagner.
Écoutez ma petite,
je n'ai pas l'intention de rester avec vous.
Je ne connais pas votre programme mais je connais le mien.
Vous êtes en vacances, moi pas.
Je suis là pour le bâtiment. Le reste n'est qu'accidentel.
Je n'ai pas une minute à perdre. Tout est calculé.
- Votre temps est compté. - Absolument.
Vous avez pensé à prendre votre passeport ?
Je hais le genre "femme indispensable".
Personne ne connaît le nom des bâtisseurs.
Faire de telles merveilles sans graver son nom dans la pierre.
Vous le feriez ?
Plutôt que de faire une œuvre, on préfère se faire un nom.
Vous vouliez une photo ?
C'est un objectif qui rend bien
les sujets à trois dimensions.
Je suis un sujet à trois dimensions.
Je parlais des monuments.
Je ne suis pas un monument.
On ne perdra pas de temps pour déjeuner.
Les femmes veulent toujours vous faire rentrer au pigeonnier.
Mais elles oublient que...
qui dit "pigeonnier" dit "pigeon".
Elles ne pensent qu'au mariage.
Si je me marie, ce sera dans 40 ans.
Je ne suis pas contre le sexe, c'est le contrat qui me fait peur.
L'engagement de bonne conduite. Vous êtes vierge ?
J'en étais sûr.
Félicitations.
J'ai étudié deux ans à l'Université de Chicago.
La détection des vierges ?
Au cours du soir.
Le jour, l'architecture.
Je pensais que les femmes américaines étaient sans complexe.
Je me promettais des festins amoureux.
Mais non. Les petites Américaines, sous leurs dehors modernes,
veulent exactement ce que voulaient leurs grand-mères...
vous clouer au mur comme un trophée.
Et si vous ne filez pas droit, il faudra chercher l'amour ailleurs.
Je généralise bien sûr.
Bien sûr.
Elle s'appelait comment ?
Cathy Seligman, si ça vous intéresse.
Elle était égoïste, cupide, philistine,
matérialiste, obstinée, imbue de ses opinions. J'étais fou d'elle.
Vous avez peu de risque de la connaître.
Elle est mariée à Howard Maxwell Manchester.
Je savais que vous vous rencontreriez un jour.
Howard a dit : "Il n'y a qu'un inconvénient, il faut voir la Grèce."
Tu te souviens de l'avoir dit ?
Inconvénient ! Bien sûr, j'ai tiqué !
En arrivant en Angleterre, notre première pensée a été pour vous.
Je pensais que vous, jeunes mariés, refuseriez de voyager avec nous.
On n'est pas difficiles !
Les serpents, ils ont des tétons ?
Non. N'est-ce pas Howard ?
Ruthie s'intéresse à la nature.
Je suis ravie, mes enfants, de vous avoir avec nous.
Je sais que nous allons devenir de grands amis.
Joanna, Mark vous a dit qu'il était mon flirt favori.
Second favori.
Le favori des favoris.
C'était avant de te connaître, Howard.
Bien sûr.
Pourquoi pas ?
Pourquoi quoi ?
Ils ont pas de tétons ?
Parce qu'ils sont ovipares.
Tu n'as pas oublié le sérum anti-venin ?
Mark, vous vous souvenez de David Lewinsohn ?
Il fait une brillante carrière de médecin à New York.
Il a tout appris à Howard sur les morsures de serpent,
le sérum, les garrots...
Nous avons dépensé 50 dollars.
Soixante !
60 dollars contre les serpents.
J'espère que quelqu'un se fera mordre.
J'ai conduit pendant 100 km. Voyons...
Mark, à votre tour de prendre le volant. Changeons de place.
J'ai faim.
Howard est un merveilleux organisateur.
Il n'est pas expert en efficacité pour rien !
Et il vous a quand même épousée.
J'ai faim !
Passe-moi le guide, chérie.
Je veux manger tout de suite.
Si tu veux gâcher ton déjeuner, à ton aise.
Nous pensons qu'elle doit prendre ses responsabilités.
C'est la clé qui fait marcher la voiture ?
En quelque sorte.
Tu as fait mal à maman !
Elle m'a pincée, tu l'as vue ?
Elle doit penser que tu la négliges. Il faut la rassurer, chérie.
Si elle recommence, je suis bonne pour l'hôpital.
Nous sommes assurés.
On vous a psychanalysée ?
Ça peut être utile parfois.
Tu veux que je te raconte une histoire ?
Comme au bon vieux temps, M. Wallace !
Je vois ce que vous vouliez dire pour les bagages.
Quelle chaleur !
C'est ce qu'on vient chercher dans le Midi.
J'ai faim !
Je veux manger tout de suite !
Je ne veux pas manger.
Ruthie ne fait pas l'association nourriture-restaurant.
Elle se sent bousculée. Reposons-nous un peu.
Au fait, à propos des dépenses...
j'ai établi une formule...
Si vous admettez que Ruthie compte pour une moitié,
on peut diviser nos dépenses par neuf
et les répartir dans la proportion de cinq à quatre.
Le compte détaillé des frais d'aujourd'hui. Vous voulez vérifier ?
Je vous fais confiance.
Tu n'aimes pas ma maison ?
Je l'adore. Bâtie, elle vaut 25000 dollars.
C'est très joli ! Viens.
Je veux emporter ma maison.
Sentiment d'insécurité.
Je la veux !
Ruthie, quand je dis non, c'est non !
Il faut savoir les rassurer
par une certaine flexibilité de l'attitude.
Il a une grande maturité d'esprit. C'est ce que j'aime en lui.
Cette tranquille assurance.
Vous ne lui trouvez pas une tranquille assurance ?
Très tranquille.
C'est le mari-type.
Vous étiez l'amoureux-type... Vous êtes encore.
Je suis marié depuis deux ans.
Mais vos rapports sont typiquement "volages".
Ne prenez pas mal ce qui vient de se produire.
Ça n'a aucune importance.
Ça en a beaucoup. Vous en voulez à Ruthie.
Pour un peu de vin renversé !
Vous lui en voulez car elle représente l'enfant que vous désirez.
Nous avons 17 minutes de retard sur l'horaire.
Vous avez encore le volant pour 53 km.
Ça brûle !
Nous aurions dû laisser la voiture à l'ombre.
C'est juste, mon ange.
J'ai faim.
Très drôle. Mais j'ai un programme à respecter.
Le problème, c'est que nous sommes deux.
Si j'ai une voiture, je jure de prendre tous les auto-stoppeurs.
Ça t'amuse de jouer avec la mort ?
Pourquoi n'a-t-elle que 2 vitesses ? Le 180 ou l'arrêt ?
Tu conduis.
Je marche.
Ne sois pas idiote.
Tu réussirais beaucoup mieux tout seul.
Tu ne vas pas recommencer !
Il faut que tu continues, Maurice t'attend.
Il attendra.
Il te tient au bout de sa ligne. Il n'a qu'à remonter le moulinet.
Tais-toi ! Sans Maurice,
nous serions quoi ?
- Heureux. - Fauchés.
Mais heureux.
Tu veux retourner dans un sous-sol ? Tu détestais ça.
Je détestais ça.
Je déteste être à la botte de quelqu'un.
Ça m'agace.
Bon, prends les rênes.
Entretiens la maison, l'appartement, la gouvernante.
Je n'en demandais pas tant.
C'est moi qui ai voulu une montre en platine ?
Reprends-la, ta montre !
Donnez tout ce qu'elle veut à une femme, elle vous engueule.
Tu ne me donnes que ce que tu veux me donner !
Joanna, ta montre.
Joanna, je t'aime.
Viens, Maurice t'attend.
Garce !
On ne nous prendra pas à deux.
Puisque ça ne marche pas, mieux vaut se séparer.
Allez de votre côté, moi du mien.
Nous verrons qui arrivera le premier.
Si on se trouve, bon, sinon... bonnes vacances !
Ne soyez pas fâchée, mais...
Vous avez un programme.
Qu'est devenu le type de l'Alfa-Roméo ?
Je lui ai dit que j'étais amoureuse de vous, il m'a éjectée.
Je vous avertis...
Non !
Que diriez-vous d'une tasse de café ?
Quelle sorte de gens reste assis comme ça, sans se parler ?
Les gens mariés ?
Décidément, c'est contre mes principes.
Je n'aimerais pas que ce soit comme ça tous les jours.
Je n'avais pas l'intention de dormir à l'hôtel.
Pourquoi aurais-je apporté mon sac de couchage ?
Je ne me suis pas posé la question.
Qui êtes-vous ?
Une fille.
Bien dormi ?
La chambre doit se trouver au-dessus de la machine à laver.
Le temps des vaches maigres est passé.
La prochaine fois, dis à Maurice de nous retenir une chambre,
si tu n'es pas capable d'y penser.
Sans bruit de plomberie...
Bon... nous sommes prêts
Joanna prend les commandes
avec la grande Catherine pour co-équipière.
Il nous reste trois semaines, essayons d'en profiter.
J'en profite pleinement.
Tu as voulu venir.
Je ne veux pas que Joanna me regarde.
Ne sois pas sotte.
Je voudrais vous dire une chose.
Ça vous paraîtra peut-être ridicule.
Vous aimez Ruthie, mais elle n'en a pas l'impression.
Elle ne vous "sent" pas.
Elle croit que vous lui êtes hostile.
Puis-je faire une suggestion ?
Essayez de l'enjôler.
Oui... enjôlez-la.
Allons-y.
Eau courante, chaude et froide.
Garage gratuit, téléphone...
Transistors interdits dans la salle à manger.
Simple mais acceptable.
J'veux pas aller à l'hôtel.
Notre petite maison pour la nuit. Tu veux ?
Non, non et non !
Ruthie, veux-tu me rendre la clé ?
On va rester là toute la nuit.
C'est ce que tu veux ?
- Sans manger ? - J'ai pas faim.
- Elle a grignoté... - S'il te plaît.
Vous n'avez pas de double ?
Si je me sers du double, je n'aurai plus de double.
J'ai sommeil.
Tu veux toujours un enfant ?
Je veux un enfant,
mais pas celui-là !
Avant notre mariage,
tu étais d'accord pour ne pas en avoir.
Et nous n'en avons pas eu.
Ruthie, c'était drôle de jeter la clé.
Rapidité de décision.
- Tu sais où elle est tombée ? - Oui.
Sois gentille. Dis-le-moi.
J'te le dirai pas.
Dis-le à ton père tout de suite !
Je l'ai enjôlée !
Le petit déjeuner est servi !
Il est bon ce thé.
C'est du café.
Il est bon quand même.
- On a calé. - Tu as calé.
Conduis.
J'en ai assez.
Tu as calé.
Ça devrait tenir.
Ça sent bon le feu !
J'adore ça.
Un jour, on aura un grand jardin et on fera des feux de joie.
Ça sent bon le bois qui brûle. Tu connais l'odeur de l'hickory ?
Non !
Il faudra que je t'emmène en Amérique
ou tu demanderas à Cathy de nous en envoyer en boîte.
Ça existe !
Elle pourrait l'apporter elle-même.
Tu l'inviterais ?
Pour voir notre bébé.
Tu n'es pas... ?
C'est ma surprise de vacances ?
Ça ne doit pas tellement te surprendre.
Tu t'arranges toujours pour obtenir ce que tu veux, hein ?
Il faut fêter ça. Qu'est-ce qu'on a à boire ?
On descend droit vers le Midi.
Il fait déjà plus chaud.
S'ils veulent passer, qu'ils passent.
Mark ! Le feu !
Là ! Nous ! On flambe !
De l'eau !
- Où ? - Débrouille-toi !
Elle aime l'eau !
- Recule ! - Que vas-tu faire ?
Reculer ! Je ne suis pas fou !
J'ai téléphoné aux pompiers.
Gare la voiture à l'ombre, qu'on ne se retrouve pas dans un four.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que c'est réservé à la Direction.
Mais nous sommes les clients.
Pourquoi tu as dit : La Chine communiste est une putain ?
Nous ne pouvons pas rester là.
Je voulais dire que le problème est complexe.
Oui, je la déplace.
Là, Howard, c'est parfait.
J'ai vu.
Tu l'as fait exprès ?
Non, je ne l'ai pas fait exprès
Tu m'aimes ?
Les aveux forcés ne comptent pas.
Tu m'aimes ?
Oui !
Tu vas nous faire jeter dehors.
Ce serait peut-être une bonne chose.
On va se ruiner ici.
C'est le paradis. Je mangerais une montagne.
Ça va peut-être t'arriver. Il faut se mettre la ceinture.
- On n'a pas déjeuné ! - C'est trop cher, ici.
- Je meurs de faim ! - Essaie l'auto-restriction.
Je n'ai pas faim, tu n'as pas faim,
nous n'avons pas faim...
J'ai faim, tu n'as pas faim.
Une femme sur le point d'accoucher ne doit pas manger trop.
Il me reste encore 8 mois.
Il y a bien une épicerie dans le village.
Je me fais trop de souci pour toi pour songer à manger.
Je vais me glisser jusqu'à chez le pharmacien,
pour te rapporter...
Des hamburgers !
Des pilules.
Des hamburgers en pilules. De gros hamburgers en pilules !
Qu'on ne te voie pas revenir avec !
Tu n'as pas faim ?
Il faut dîner. On va arrêt au Domaine St-Just.
Je ne suis pas habillée.
La dernière fois, tu n'avais qu'une couverture et j'étais noir de suie.
Je peux me changer.
Change-toi, je le veux !
Ma fermeture...
Un sale flic a voulu me flinguer.
Des pilules ! Des hamburgers en pilules !
Quel genre de gens dînent ensemble sans se parler ?
Les gens mariés.
Comment peux-tu partager ton lit avec une sardine ?
Sardine ou hareng, je t'adore.
- Tu me détesteras, grosse ? - Certainement.
- Et tu me tromperas ? - Sans hésiter.
- Tu m'en as donné la permission. - C'était avant d'être mariés.
Tu défais ma fermeture ?
Tu ne viens pas te coucher ?
Fatiguée ?
J'arrive.
Il faut prendre rendez-vous ?
Quand ça a commencé, tes vacheries ?
Une fois mariés.
On est mariés ?
Rappelle-toi... quand faire l'amour cesse d'être drôle.
Quand le péché devient officiel.
Je me souviens.
Ce joli petit lac est un nid à moustiques.
Je ferme la fenêtre.
On va étouffer.
Il faut se persuader qu'il n'y en a pas.
Bonne nuit, petite mère.
Il y en a.
Non, il n'y en a pas.
Il y en a.
J'ai une idée.
Bien dormi ?
Très bien. J'ai fait un joli rêve.
Raconte-moi le pire moment.
Tu avais construit la plus jolie des maisons pour les Wallace.
Et j'avais mis au monde un triplé de petits Wallace.
Contribuer à l'expansion démographique, quelle horreur !
Vous ne vous êtes pas servi de la moustiquaire ?
On s'est débrouillés sans.
Pas de petit déjeuner ?
Notre religion...
Fichons le camp ! Le "spartiatisme" me tue !
Navrée que vous n'ayez pas goûté notre cuisine hier soir.
Nous aussi. Notre religion...
D'autant que les repas sont compris.
Oui, en saison, le dîner
et le petit déjeuner sont toujours compris.
Le secrétaire du commissaire est là...
pour le règlement des pompiers.
espère vous revoir.
Comment on dit en bon français qu'il peut toujours se l'accrocher ?
Taxe de quoi ?
C'est du brigandage !
Ne t'emporte pas.
Je ne m'emporte pas !
Pour l'enlèvement de l'épave.
Où ça ?
Je ne suis pas sourd !
Nous l'enlèverons nous-mêmes !
Ça c'est la vie !
Il m'a laissé tomber. Je suis à la recherche d'un architecte.
Mon mari est architecte.
Vous bâtissez les maisons aussi vite que vous les abattez ?
Il est très pris.
Et maintenant ?
Il est libre.
Il faut que nous parlions ! J'ai un gros problème
C'est dans le guide ?
Possible.
Arrêtons-nous.
Ça va retarder le déjeuner de la petite.
Oui. Et ce n'est pas sur la route nationale.
Quand vous serez en Grèce,
l'Acropole n'est pas sur la route nationale.
C'est un voyage démocratique.
Nous avons pu flâner dans cette vieille ville.
Grâce à Joanna.
Je croyais que t'aimais pas Joanna.
Mais si, je l'aime.
Pourquoi maman a dit : "C'est une petite provinciale de rien du tout."
Pour l'avenir de notre amitié quadripartite, il est indispensable
de situer cette remarque dans son contexte réel.
Pour l'avenir de notre amitié quadripartite, il est indispensable
d'admettre qu'elle n'a pas d'avenir.
Mark, ne vous hâtez pas de conclure.
C'est fini, Howard.
J'ai eu du mal à caser les valises !
Que va penser Joanna ?
Je sais ce qu'elle pense.
Elle va se culpabiliser pour avoir fait rater ce voyage.
Comme imbécile heureux, vous alors !
Défoulez-vous sur moi, mais...
vous êtes en train d'écraser sa personnalité.
C'est votre gueule que je vais écraser.
Ce ne sont pas des arguments d'adulte.
Mark, faites attention au tourne-disque !
Viens, ma chérie.
Lui avez-vous demandé si elle voulait renoncer au voyage ?
Viens, mon bébé.
Si je puis me permettre, ceci est très révélateur.
L'appeler "bébé"
révèle que vous avez décidé de la mettre en tutelle.
Je vous avertis solennellement...
c'est une frustration
de la personnalité.
Howard, votre imbécillité atteint au sublime !
Et leur bistrot n'est pas encore ouvert !
- De quoi s'agit-il ? - Qui sait ?
Pourquoi les gens se disputent-ils ?
L'argent, le sexe...
le sexe, l'argent. Il veut... elle ne veut pas.
Elle veut... il ne veut pas.
Il veut déplacer le comptoir.
Le comptoir et la vitrine. A mourir de rire.
C'est ça le mariage !
Pour eux, peut-être.
C'est ça le mariage. Point final.
J'ai le droit de me fâcher avec mes amis.
Mais dès le départ, tu étais verte de jalousie.
Voyager avec trois Maxwell, pas de quoi sauter au plafond !
Tu avais juré qu'une fois mariée, tu serais heureuse quoi qu'il arrive.
- Pourquoi n'es-tu pas heureuse ? - Je ne peux pas.
Tu as rompu ton serment.
Je suis heureuse, en général.
Je t'aime, si ça peut t'arranger.
Ça n'arrange rien.
Il faut faire comme si ça arrangeait tout.
Tu as raison.
J'ai raison ?
Tu as raison.
Cherchons un hôtel.
A une heure de l'après-midi ? Pourquoi ?
Cherchons un hôtel.
Et zut pour les Maxwell... père, mère et fille.
Désormais on voyagera tous les deux ou pas du tout.
Joanna chérie,
jusqu'ici tout va bien.
La voiture est rodée, mais ma patience est â bout.
Tu me manques.
J'ai roulé toute la nuit.
Je refuse d'aller â l'hôtel sans toi.
J'ai dormi dans la voiture, là où est enterrée
notre vieille M.G.
Ça m'ennuie d'être loin...
mais avec la maison
et Caroline,
au moins mon nouveau travail
me rapporte plus que l'ancien
et m'intéresse davantage.
Je pense à vous.
Rien d'intéressant à raconter.
C'est triste de rouler seul.
Tout ce que je désire,
c'est de finir vite pour vous retrouver.
Loin de vous, je me sens très paternel.
Vous me manquez toutes les deux.
C'est monotone, ici.
Je roulerai
toute la nuit pour rencontrer mes clients demain.
Je serai pris toute la journée.
C'est drôle, dès que je te quitte j'ai envie de te retrouver.
Je ne t'en écris pas davantage
parce que j'ai à faire.
Dès que je serai libre, je t'enverrai un mot.
Je t'aime... je t'aime...
je t'aime.
P.S. A notre prochain voyage,
nous emmènerons notre "Ruthie".
J'en veux plus, maman.
Tu mangeras un petit œuf à la coque ?
Fais attention qu'elle ne fasse pas de bêtises.
J'ai des bricoles à laver.
Viens !
Ils l'ont apporté ?
Le dîner de Caroline.
Va voir ce qu'ils font.
Je croyais que tu la surveillais.
Excuse-moi, le client avant tout.
Je dois finir.
J'y vais.
Ne te dérange pas.
Où est l'œuf ?
On attend depuis une demi-heure !
Vous allez réveiller les clients.
Si je n'ai pas cet œuf dans 5 minutes, nous partons.
Nous partons.
Caroline est en pyjama.
Elle peut partir en pyjama. On ne veut pas de nous ici.
Je ne veux pas être insulté dans un hôtel de cinquième ordre.
Je t'envoie chercher un œuf et tu nous fais expulser.
Partons !
Il n'est pas rentré déjeuner.
Encore, maman.
Le gros bourdon, le gros bourdon. En sortant de chez Mme la tulipe.
Il a fait un faux pas. Et il s'est noyé dans le lac.
Il n'est pas rentré déjeuner.
Papa, fais le canard.
C'est ma faute, je sais.
Ça fait une heure que j'essaie de l'endormir. Évite le fortissimo.
J'ai quitté l'hôtel parce qu'ils ne t'ont pas donné ce que tu voulais.
L'œuf n'était pas pour moi.
Caroline est ta fille aussi.
C'est toi qui as voulu un enfant.
Réveille-la pour le lui dire.
C'est à toi que je le dis. J'aime Caroline.
Aimer ! Tu ne sais pas ce que c'est !
Qu'est-ce qu'il faut entendre !
Tu ne sais que parader devant ta propre image.
J'ai une de ces fringales. Et toi ?
Que ce soit moi ou une autre, qu'importe, hein ?
Il faut que ça finisse. Tu le veux aussi.
Tu n'as jamais voulu autre chose.
Tu as bien raison.
On ne peut même pas se battre en paix.
Laisse-moi !
Égoïste !
La Méditerranée, Madame !
Allons nous baigner !
Je ne comprends rien au sexe.
Ça ne se voit pas.
Au moment où on pourrait en profiter, ça ne veut plus rien dire.
Parce qu'il n'y a plus de passion.
Plus de passion ?
Eh, non.
"Trop tard, s'écrièrent-ils, trop tard !"
Je suis tellement heureuse.
Je t'aime !
Trouve-nous un grand lit.
Fatiguée ?
- Fin du romantisme. - C'était court !
Les romans d'amour doivent être courts.
Heureux et courts.
Le dernier couché éteint !
Ça en valait la peine.
Tricheuse !
Tu sais ce que j'ai rêvé ?
Quoi ?
J'ai rêvé qu'un train
traversait notre chambre en pleine nuit.
Père Freud, comme vous avez de grandes oreilles !
C'est pour mieux te psychanalyser mon enfant !
Ça n'a rien à voir avec les choses sexuelles.
Je ne me sens pas frustrée.
Va raconter ça à Freud.
Sexuel, hein ?
Bon, tu n'es pas frustrée.
Ça tape déjà !
Ne prenons pas trop de soleil.
Je ne brûle pas, j'ai une peau de crocodile.
On ne doit pas être loin du Paradis.
Tu sais ce que c'est, le mariage ?
Dis toujours, on verra si j'en pense la même chose.
C'est quand la femme ne demande à l'homme d'enlever son pyjama
que pour l'envoyer à la blanchisserie.
- Drôle ? - Très drôle.
J'ai faim et soif.
Tu n'es jamais contente.
C'est un crime d'avoir faim ?
Tous les appétits humains sont vils,
à l'exception de la luxure.
S'il suffisait de frapper dans ses mains pour avoir le menu.
S'il suffisait de frapper dans ses mains
pour que tout le monde disparaisse.
Ça ne te plairait pas.
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
Rester bien sages...
pendant quelques jours. Ça se calmera peut-être.
Je ne veux pas être sage, pas un seul jour.
Moi non plus. Reviens la semaine prochaine.
Ça t'a fait mal ?
C'est la première fois que tu dis mon nom avec conviction.
Je le dis comme je le sens.
On n'a qu'une semaine, "crocodile".
Je ne suis pas un crocodile.
Tu as vraiment envie de rejoindre ta chorale ?
J'ai promis.
On a une semaine.
Une semaine ?
Tant pis si ça fait mal !
Ça ne dure qu'une minute.
La dolce vita, hein, chérie ?
Votre femme est heureuse ?
Elle a des goûts simples... villa, piscine, champagne.
Vous êtes fâché ?
De ne pas être seul avec elle.
On peut toujours l'être.
Quand j'aurai parlé à Palamos,
je vous montrerai le projet.
Si ça vous intéresse.
Bien sûr !
Il faudra peut-être que je vous garde quelques jours de plus.
Je vais souffrir.
Rends-la-moi.
Trop tard.
Chérie, nous jouons.
Oui, "chéri", depuis deux heures.
Oh ! Palamos, j'allais vous appeler.
C'est moi qui vous appelle ?
Rends-moi la balle.
Va chercher.
Non, vas-y !
J'ai des tennis aux pieds.
Très jolies. C'est Françoise qui te les a prêtées ?
Va chercher la balle.
Elles doivent être à son fils...
ou son petit-fils.
Pas de scène de jalousie, va chercher la balle.
Elle est là.
Lâche-moi !
Tu vas aller la chercher.
Certainement pas.
On voit Palamos à 6 h. On discute le projet et on décide.
Je suis tout mouillé. Je vais m'enrhumer.
On va rester longtemps ici ?
C'est toi qui m'as vendu à Maurice, et tu as eu raison.
Ça n'arrive pas tous les jours.
Dieu merci !
A 6 heures, je vous amène le petit génie.
Ce soir, on va à la réception, on y rencontrera Palamos.
Je n'ai pas de robe du soir.
Françoise vous en prêtera une.
Ça vous ennuie de manger du caviar ?
S'il le faut...
Et les galas ?
Ça me plaît bien.
Sonnez le maître d'hôtel.
La Riviera a un défaut : La nuit tombe vite.
Cette semaine a passé si vite.
On a commis l'erreur de trop s'amuser.
Ne pars pas demain.
N'en parlons pas.
On n'en parle pas, non, non.
C'était promis.
Tu as été merveilleuse.
Et si drôle !
Quand tu as raconté ton histoire de store,
j'ai cru que Palamos allait s'oublier dans son pantalon.
Ça doit bien lui arriver.
Je savais que tu t'amuserais.
J'ai détesté ça.
Pourquoi ?
Parce que j'en ai assez du rôle de parasite.
Je veux partir. Je veux notre indépendance.
Il n'y a pas longtemps que nous sommes là.
Deux jours pleins, ça compte pour des mois.
Mais je vais travailler pour lui.
Pas moi !
Comment on appellera le bébé ?
Notre bébé.
"Bébé", tout court.
Quoi ?
J'essaie de t'imaginer grosse.
Quoi ?
J'essaie de t'imaginer mince !
Comme je disais à la duchesse :
"Si vous voulez être duchesse, soyez duchesse,
mais si vous voulez faire l'amour, retirez votre chapeau !"
Je te donne rendez-vous ici dans dix ans, quoi qu'il arrive.
Tu auras construit un gratte-ciel si haut
que tu ne pourras pas redescendre à temps.
Pour moi, cette plage sera toujours la nôtre.
Voilà papa !
Qu'est-ce qui te prend ?
Si tu crois que j'attendrai dix ans pour revenir te dire bonjour.
Personne ne te le demande.
Ou "chéri".
"Chéri" non plus.
Je pars pour toujours.
Comme tu veux.
Je te déteste !
On s'est jetés les yeux ouverts dans cette aventure.
Alors, ne joue pas les vierges offensées.
C'est une chanson que j'ai déjà entendue et j'ai pas aimé.
C'est toi qui tiens à rejoindre ta fichue chorale.
Je t'en prie, ne t'en va pas.
Tu veux que je ne sois qu'un merveilleux souvenir.
Qui a dit "merveilleux" ?
Je ne veux plus te voir !
Plus jamais !
Et si on se mariait ?
Je ne te décevrai pas.
Moi, si.
Ça m'est égal du moment que je t'ai.
Joanna Wallace !
Tu ne le regretteras pas.
Toi, si.
Jamais, jamais, jamais.
David, nous sommes là.
Caroline, vous déjeunerez
avec Jeanine et Nanny.
Ce sera bien, non ?
Et après... vous vous baignerez.
Tu es un grand vilain. Nous t'attendions hier.
Tu es un méchant garçon.
Tu connais tout le monde ?
Et Joanna ?
Joanna, mon frère David.
Elle est fatiguée, elle a la migraine.
A part ça, elle va bien.
Mark, vous êtes un affreux.
J'ai offert une île à Michèle. Vous devriez y venir
pour nous construire un nid.
Quelle chance !
On ne s'entend pas boire, Mark.
"Il n'est pas rentré déjeuner."
Bonjour.
Café ?
Caroline t'embrasse.
Vous avez passé la nuit ici ?
Oui, c'est très confortable.
Vous y étiez déjà venu ?
Une fois ou deux.
Vous permettez que je dise un mot à Joanna ?
Je vous en prie.
Vous avez dormi dans la même chambre ?
En d'autres termes, vous...
Tu l'aimes ?
Après une seule soirée ?
Je suis comme ça.
Ça t'est arrivé souvent d'être "comme ça" ?
Deux fois...
toi et David.
Ça devait durer toute la vie.
Je ne l'ai pas cherché.
Mais entre lui et moi, ça...
Colle ?
Si tu veux.
Ça me rend fou d'y penser.
Vous n'avez rien à vous reprocher.
Vous avez un culot monstre, vous alors !
Ce n'est pas moi le coupable, c'est vous !
C'est ridicule !
Joanna est ma femme, si vous l'ignoriez.
Vous ne l'aimiez plus depuis longtemps.
Je ne vous la vole pas.
Nous allons simplement partir ensemble quelque temps.
C'est une idée qui me rassure.
Si nous nous étions connus plus tôt,
les choses eussent été plus faciles.
Et plus drôles.
Avoir le suprême plaisir de voler la femme d'un ami.
Ça, c'est marrant.
Mark, pourquoi ne venez-vous pas ?
Palamos ne dira rien.
Pas celui-là !
Il est encore plein de sève.
Le monde où nous vivons devient méconnaissable.
La stabilité n'existe plus.
Non, bien sûr.
Et tant mieux.
Qui peut bien rester assis comme ça sans se parler ?
Des gens mariés.
C'est triste.
Non, chérie, ce n'est pas triste.
Quand une chose est finie,
il faut se dire... c'est fini.
Je t'aimerai toujours, toujours, quoi qu'il arrive.
Quoi qu'il arrive ?
Si je t'attrape.
Si tu m'attrapes, tu me gardes !
Il arrive un temps où les vieux trucs ne font plus rire.
C'était irrégulier, espèce de truie engrossée.
Truie engrossée !
Il faudra bien que tu sortes.
Salaud !
Embrasse-moi.
C'est à vous de décider.
Je le sais.
Je suis revenue.
Tu t'es amusée ?
Oui, merci.
Tu m'as manqué.
C'est vrai.
Pourquoi ?
Il est si sérieux !
Je croyais que tu aimais les gens sérieux.
Mais lui est trop sérieux.
Il ne faut pas que j'oublie mes grimaces.
Tu n'as pas besoin d'en faire.
Mark, je suis revenue.
Tu m'humilies.
Tu m'humilies et...
tu reviens.
C'est vrai.
Dieu merci !
Tu sais qui je suis, tu ne confonds pas ?
Ce que j'ai pu être stupide !
Moi aussi.
C'est moi seul qui l'étais. Pardonne-moi.
Oublions tout.
Tu pourras ?
- Et toi ? - Oui.
Tu es revenue. Il n'y a que ça qui compte.
Je suis revenue.
- C'est là qu'on aurait dû se séparer. - Pourquoi ne l'a-t-on pas fait ?
J'ai manqué de courage.
Il t'aurait fallu du courage ?
Pour admettre que c'était fini.
Qu'est-ce qui était fini ?
Tu le sais bien.
Oui.
David et moi. C'est fini. Et alors ?
Tu espères que David sera là. Ne mens pas.
Je ne mens pas. espère qu'il y sera.
Je l'aime bien.
J'aurai quelqu'un à qui parler quand Maurice t'enlèvera
pour discuter pendant des heures.
Je ne discuterai plus avec Maurice.
Souris, chérie.
Nous sommes presque arrivés.
Joanna les trouve parfaites pour cette pièce.
Plus jolie que jamais.
Tout le monde admire la maison. Je ne puis vous dire...
Dites-le... j'aime qu'on m'admire.
C'est vous l'architecte !
J'adore les plafonds hauts.
Et les planchers bas ?
Vous ne croirez jamais
cette folle coïncidence :
Devinez sur qui je suis tombée à l'aéroport ?
Façon de parler.
Howard et Cathy Maxwell Manchester !
Elle a été opérée de certaines glandes,
mais tout va bien.
Ils m'ont chargée de vous donner de leurs nouvelles.
Et quand Joanna m'a dit
que c'est vous qui aviez bâti cette maison...
Quelle folle coïncidence, non ?
Vous avez fait des merveilles.
Vous devez être très heureux !
J'imagine.
Ils m'ont parlé de votre jolie femme
et de votre délicieux petit garçon.
Délicieuse petite fille.
Je suis heureuse
que votre talent ait été reconnu si vite.
Si seulement Howard et Cathy étaient là !
Ils ont cru en vous dés le début.
Et même avant !
Suivez-moi, Monsieur. Je vais vous brancher.
Suivez-moi... il me branche.
On m'appelle d'Amérique.
On m'appelle de partout.
Allo, Hal... comment ça va ?
C'est Hal Van Benius.
Le contrat est signé ? Merveilleux !
On commence quand ?
Hier ? Mais "j'aurai" à faire hier.
A Rome, vendredi ? Bon.
J'ai bien compris.
A Rome, alors. Au revoir.
Rome, vendredi.
Vous êtes une vedette.
Une grande vedette. Venez.
On danse ?
Il est encore trop tôt pour ça.
Est-il jamais trop tôt pour ça ?
Je réparais l'installation électrique que vous auriez dû contrôler.
Je ne savais pas que vous étiez arrivé.
Il faut que je vous parle.
Ma fiancée.
Partons.
Et la réception ?
J'ai des problèmes !
Comment s'appelle votre fiancée ?
Je n'en sais rien.
Quel est votre nom ?
Elle est jolie.
Vous avez divorcé ?
Je ne comprends rien.
Quoi qu'il en soit... quand êtes-vous libre ?
Je vous présente ma fiancée, Sylvia Albino.
- David me parlait de vous. - Félicitations.
Hal Van Benius a téléphoné.
Le contrat est signé !
C'est bien !
Non ?
- Vous allez en Amérique ? - Pour deux ans.
Accordez-moi dix minutes !
Je le vois vendredi à Rome.
J'ai appris, pour vous et cette jolie jeune fille.
Je vous souhaite d'être aussi heureux
que ces deux-là,
de faire un mariage aussi réussi !
Mon problème est à la fois simple et compliqué,
alors accordez-moi dix minutes,
juste dix minutes.
Vous êtes l'homme qu'il faut, puisque c'est votre idée.
Je voudrais votre avis...
Sautez ! Sautez tous !
Je déteste ce genre de soirée.
Je les déteste, toi tu les aimes.
C'est toi que j'aime.
Et je t'aime.
Ça durera combien de temps ?
Quoi ?
Ce prétendu bonheur.
C'est-à-dire ?
Ce bonheur, ton désir d'être avec moi.
Ce sont deux choses différentes.
Je sais.
Si tu avais quelqu'un d'autre, tu partirais !
Pourquoi restes-tu ?
Parce que je ne suis pas toi.
Tu mettras longtemps à oublier le passé ?
Et c'est toi qui dis ça ?
Tu ferais quoi, si on divorçait ?
Je pleurerais.
Combien de temps ?
Je n'en sais rien. Pourquoi divorcer ?
Ou si je n'existais pas ?
Si je n'avais pas été immunisée, j'aurais attrapé la varicelle.
Je t'aime.
Alors, où est le problème ?
Et si je n'existais pas ?
J'épouserais David.
Mais tu existes.
Tu connaissais la réponse. Pourquoi le demander ?
Parce que je connaissais la réponse.
Il n'y aura jamais quelqu'un comme toi dans ma vie.
Promis ?
Je espère
C'est toi qui n'acceptes pas.
Qu'est-ce que je n'accepte pas ?
Pourquoi t'arrêtes-tu quand je parle ?
Qu'est-ce que je n'accepte pas ?
La permanence du mariage.
Tu parles de mon départ, mais je reste.
Tu ne veux pas que je te quitte ?
Non.
Pourquoi je reste ?
Je n'en sais rien.
C'est tout le problème Tu n'arrêtes pas de penser.
J'ai arrêté... pour penser.
Arrête de penser.
Tout de suite ?
Ici ?
J'aime les fins heureuses.
Tu n'as pas de moralité !
Ce n'est pas immoral puisqu'on est mariés.
Alors il faudra divorcer.
Tu dois admettre que nous avons changé.
Je l'admets.
C'est triste, mais c'est la vie.
Tu n'es plus un raté prétentieux, désorganisé et grincheux.
Tu es un "Monsieur" prétentieux, désorganisé et grincheux.
Mon passeport est là-dedans, quelque part.
J'ai un rendez-vous important à Rome. Il faut que je passe !
Garce !
Salaud !
Sous-titres de Lucienne Racz
Sous-titrage TVS Titra Film Paris
Downloaded From www.AllSubs.org