Cinque
Quattro
Tre
Due
Uno
Thunderbirds, in azione!
LA CAMERA BLINDATA DELLA MORTE
Sposti la pila agente, mi sta accecando.
Mi perdoni signora, ma sa, la prudenza non � mai troppa.
Gi�, soprattutto con questa nebbia.
Ho dovuto lasciare l'automobile e ora temo di essermi smarrita.
Forse la potrei aiutare.
Potrebbe indicarmi dov'� la Torre di Londra?
Da l� credo di sapermi orientare.
La torre? Da qu� non � difficile.
Non gli ha fatto del male, vero Parker?
No signora, si far� soltanto un bel sonnellino.
Benissimo, nascondilo e prendi l'attrezzatura.
Intanto do un'occhiata all'obiettivo.
Per la porta esterna baster� una piccola carica esplosiva.
S� milady, molto bene, ma prima il sistema d'allarme.
Ottimo lavoro Parker.
Il collegamento con la polizia era sullo stesso circuito,
ci hanno facilitato il compito.
-Parker! -Mi dica, milady.
Su, presto, la miccia!
Bene, siamo in perfetto orario.
Forza, mettiamoci al riparo.
Splendido, coraggio Parker, mettiamoci al lavoro.
Avanti, adesso tocca a lei, ha molto tempo a disposizione.
Perch� non cerca di calmarsi milady? Cos� mi innervosisce.
Ha ragione, le faccio le mie scuse,
ma quante volte le ho consigliato un'attrezzatura pi� moderna?
Io lavoro con lo stetoscopio, � lo strumento con cui
lavorava mio padre e prima di lui il padre di mio padre
ed ancora prima il padre...
S�, s�, ho capito Parker, basta,
il mio era solo un suggerimento.
Ok, ci siamo, ci siamo!
-Manca ancora molto? -No, un ultimo scatto milady.
Splendido Parker!
Missione compiuta in 2 ore e 25 minuti esatti.
-Complimenti, ottimo lavoro. -Bravo, un fenomeno.
-Bravo, bravo, complimenti. -Davvero formidabile.
E' soddisfatto Lord Silton? Abbiamo seguito le sue istruzioni.
Che cosa posso dirle Lady Penelope?
Sono anni che il consiglio respinge la mia proposta
di installare una cassaforte pi� moderna,
ma adesso posso provare che � finalmente necessario.
S�, certo signore, sono d'accordo con lei,
la mia � una dote innata, � un p� difficile da spiegare,
e' un dono naturale che al mondo non tutti hanno.
Ha svolto un ottimo lavoro, ora la banca cambier� cassaforte.
E' stato un gioco da ragazzi, mi creda,
e per qualunque cosa rimango a sua disposizione.
S�, certo Parker, ma non ci saranno altre false rapine.
Bene, adesso dobbiamo proprio scappare,
spero manterr� la promessa e che sar� presto mio ospite.
Molto volentieri Lady Penelope, sar� un piacere cenare con lei.
-Vogliamo andare Parker? -Certo milady.
Grazie ancora per ci� che avete fatto.
E' stato un piacere esservi d'aiuto.
Voglia scusarmi signore, avrei una richiesta da farle.
Vorrei essere sicuro che non ci saranno conseguenze
e che lei si assumer� qualsiasi responsabilit�.
Ha la mia parola, pu� stare tranquillo.
-Grazie signore. Arrivederla. -Arrivederla.
Chiss� per quale motivo � cos� spaventato.
Sono molto orgogliosa di lei, si � comportato benissimo.
Grazie del complimento milady, lei � troppo gentile.
Devo ammettere che ci sa fare con le cassaforti.
Meno male che poche persone hanno il suo talento.
Gi�, si possono contare sulle dita, milady.
In verit� mi viene in mente soltanto una sola persona
in grado di compiere un simile lavoro.
Davvero? Posso chiederle come si chiama?
Non � un segreto milady, ma il suo nome non le direbbe nulla,
ora � a riposo e lo sar� ancora per molto tempo.
Mi fa piacere che sia stato
convocato il consiglio di amministrazione,
dobbiamo parlarne stasera a cena.
D'accordo Lady Penelope, a pi� tardi.
A dopo.
Salve Lovegrove.
Le ho lasciato sulla scrivania il rapporto Brinkley, signore.
-E' gi� pronto? -Lo ha preparato Lambert, signore.
E' capace di una concentrazione incredibile.
Ha detto Lambert? Ho capito chi �.
Non � quello che si dedica anima e corpo al lavoro?
Da solo sbriga il lavoro di dieci persone,
magari fossero tutti come lui.
Dice bene signore, magari.
Dia un'occhiata qui.
E' fantastico, vero Lovegrove?
Eccoci qui, all'interno della famosa Banca d'Inghilterra.
All'apparenza � rimasta uguale a due o tre secoli fa
ma nei sotterranei si cela
la camera blindata pi� sicura del mondo.
E' fantastico milord, davvero fantastico.
-Io disapprovo i cambiamenti. -Ha ragione, sono d'accordo.
Tuttavia � rassicurante sapere che le riserve monetarie
e i documenti di Londra sono custoditi in un posto sicuro.
E' davvero molto rassicurante.
Soprattutto considerando che solo io possiedo la chiave
che porto con me ovunque io mi rechi.
Manca qualcuno all'appello? Stasera ho un invito a cena
e non vorrei arrivare tardi.
Siamo tutti presenti signore.
In questo caso procediamo con l'appello.
Subito Lord Silton.
-Taylor! -Presente, signor Lovegrove.
-Carter? -S�, signore.
-Moore? Moore? -S�, eccomi signore.
-Longman! -Presente, signore.
-Lambert! Lambert! -E' andato via da qualche minuto.
Ho capito, molto bene.
-Barrett? S�, signore.
Sono tutti presenti all'appello.
Bene, bene. Non ci resta che chiudere la camera blindata.
Fatto Lovegrove, pu� stare certo che nessuno potr� entrare.
Lo so signore, lo so.
E' un grande risultato tecnologico.
Mi ha colpito il fatto che l'aria venga espulsa
dalla camera, i documenti si conservano molto meglio.
Bene, adesso possiamo andare.
-La chiave � in un posto sicuro? -Certo, � nella mia valigetta.
E sappia che non mi separo mai dalla mia valigetta.
-Buonanotte Lovegrove. -Buonanotte signore.
Forse dovranno passare due anni prima che quella
porta venga riaperta.
Abbiamo controllato ovunque e non c'� traccia di Lambert.
E se fosse rimasto chiuso nel caveau?
Ho dato ordine di non essere disturbato,
devo finire un resoconto!
Pronto! Pronto!
Forse adesso potr� stare un p� tranquillo.
E' dentro ma non vuole rispondere.
Quando Lambert lavora bisogna lasciarlo stare, diventa una belva...
Gi�, ma guarda l'indicatore.
Gli rimangono due ore prima che l'aria venga espulsa,
la cosa tragica � che non possiamo aprire il caveau.
Chiama Lord Silton, lui ha la chiave.
Mi ha detto di essere stato invitato a cena ma non so da chi.
Povero me, user� il cercapersone di emergenza.
Alla sua salute Lady Penelope, lei avr� la mia eterna gratitudine.
Non mi ringrazi, e comunque il merito � tutto di Parker.
E' un vero tesoro, anche io vorrei un uomo simile.
Sa stare al suo posto, si veste bene.
Si potrebbe portare ovunque.
Allora, che cosa aspetti a servirmi la cena, Lou?
Calma, ho solo due mani, carino.
Lo so bene che ne hai solo due, in caso contrario
saresti in un circo a fare fortuna, giusto?
Quanto ti danno per preparare la cena?
Questi non sono affari tuoi.
Che modi! Da quando in qua sei cos� scontrosa?
Lasciami in pace!
Comunque posso capire perch� non vuoi dirlo.
Se sapessi cucinare come te anche io manterrei il segreto.
Ora stammi bene a sentire, impiccione...
Hai dimenticato le buone maniere?
Io sono il signor Parker, cerca di ricordartelo.
E va bene, come vuoi, signor Parker, l'impiccione.
Sono stanca, � tutto il giorno che cucino.
D'accordo, non prendertela, volevo solo punzecchiarti un p�.
Che cos'hai preparato di buono?
Si comincer� con una tazza di ottimo consomm�.
Te lo lascio molto volentieri.
Seguir� un piatto con escargot e contorni vari.
Che schifezza, mi viene mal di stomaco al solo pensiero.
E per finire delle Crepes Suzette alla francese,
sperando che le gradiscano.
Hai detto Crepes Suzette? Che se le tengano pure.
E per me cos'hai preparato?
-Lo stufato. -Il mio piatto preferito.
In effetti non te lo meriteresti.
Tieni, ti ho preso anche il giornale.
So bene quanto ti piaccia leggere mentre mangi.
Che buono! Cavoli, che mi venga un colpo!
Fred ''Manolesta'' � evaso.
Mi ha fatto piacere che abbia accettato il mio invito.
Deve credermi, il piacere � tutto mio.
Capita raramente che possa concedermi una pausa piacevole.
Scusate. Ha suonato signora?
S�, adesso pu� servirci il caff�, Parker.
Subito milady.
Non vuole consegnare a Parker la sua valigetta?
No, grazie. Non me ne separo mai.
La porto sempre con me.
Oh, santo cielo!
Cos'� questo rumore? Che significa?
E' il mio cercapersone. Devo tornare subito alla banca.
Un'emergenza? Significa che c'� stata una rapina?
E ' possibile.
Cosa?
Cosa le prende, razza di impiastro!
Ma Parker...
La prego di perdonarmi, Lady Penelope.
Sono io a chiederle scusa.
Ma il caff� era bollente.
E' tutta colpa mia milady, non so cosa mi sia preso,
ho avuto come un sobbalzo.
Su, vada a prendere qualcosa per pulire.
Sono davvero mortificata, Lord Silton.
Non c'� tempo per le scuse, devo telefonare alla banca.
Lord Silton � al videotelefono.
Finalmente!
Ora scopriremo qual'� il problema.
Lovegrove, � successo qualcosa di grave?
E' caduta la linea.
Parker!
S� milady.
Ecco, io ho tagliato un p� di rose per i vasi.
Vada subito a preparare la mia Rolls, accompagneremo
Lord Silton a Londra.
Non si preoccupi, arriveremo in un battibaleno.
La mia automobile va molto veloce.
Non si potrebbe andare pi� in fretta?
Di questo passo ci vorranno delle ore.
Parker!
Non capisco, deve esserci un guasto, signora.
Ho l'acceleratore al massimo.
Non voglio sentire scuse, ci porti subito a Londra.
Santo cielo, mancano solo 90 minuti e Lord Silton non si vede.
Devo assolutamente chiedere aiuto.
International Rescue, parlate, vi ascolto.
Questa � un'emergenza. Chiediamo aiuto.
Un uomo � rimasto chiuso nel caveau della Banca d'Inghilterra.
Parla pure John.
Ho ricevuto una richiesta di intervento da Londra.
Sembra una cosa urgente, andiamo.
Ho capito John, non c'� tempo da perdere, rimani in ascolto,
avrai istruzioni.
Roger, in attesa terr� libera la linea.
Bene ragazzi. Scott devi partire subito,
destinazione l'Inghilterra, John ti fornir� i dettagli.
S� signore.
International Rescue a Thunderbird 1 ,
devi atterrare all'eliporto della citt� di Londra.
Roger Tin Tin, messaggio ricevuto.
John mi ha dato tutte le informazioni necessarie.
Chiedo intervento Thunderbird 2 con pod 5.
Ok Scott, richiesta accolta.
Un'ultima cosa pap�, secondo me Virgil avr� bisogno d'aiuto.
-Lascia fare a me. -D'accordo, mi terr� in contatto.
Un aiuto per Virgil...
Da un p� di tempo � tutto tranquillo nello spazio,
� un'occasione per Alan di entrare in azione.
Ok Virgil, partenza pod 5, Alan verr� con te.
Ok pap�.
Con o senza l'International Rescue, non riusciremo
a salvare Lambert.
Sono felice che sia qui, ma con tutto il rispetto
non so cosa potrete fare, a meno che non si recuperi la chiave.
La riserva d'aria sta per finire.
Raramente ci diamo per vinti signor Lovegrove.
L'attrezzatura sar� qui a momenti.
Stazione spaziale ad International Rescue,
il Thunderbird 2 � gi� atterrato a Londra.
A causa dei cavi sotterranei e della metropolitana
di Londra non possiamo usare il Mole.
Se non potranno scavare, non riusciranno a salvare quell'uomo.
Non preoccuparti Tin Tin, i ragazzi taglieranno la porta.
Ci vorranno anni per tagliarla.
Con la nostra attrezzatura faremo prima.
Ma faremo in tempo?
Cosa pu� essere accaduto a Lord Silton?
Allora? Sto aspettando una spiegazione Parker.
Mi spiace, credo di aver smarrito la strada.
Ha forse intenzione di prendermi in giro?
Oh no, signora.
Scenda subito dall'auto, devo parlarle.
Bene, mi spiega perch� sta impedendo a Lord Silton
di raggiungere Londra?
-Io? Cosa dice milady? -Esatto, lei.
Avevo il sospetto che fosse stato lei a mettere
fuori uso il videotelefono, ora ne ho quasi la certezza.
Allora, che cosa ha da dirmi?
Forza Parker, sto aspettando.
Ecco...vede...io, insomma... E va bene, ha vinto milady.
Tutto cominci� l'ultima volta che sono stato ospite...
-In una prigione intende dire? -S�, proprio cos�.
E' un episodio che vorrei scordare.
Dividevo la cella con un tipo conosciuto come Fred ''Manolesta'',
era lui a cui mi riferivo quando le ho detto che conosco
una sola persona in grado di aprire la cassaforte
della Banca d'Inghilterra.
Vada avanti, Parker.
Un giorno ero seduto sulla mia branda quando Fred mi dice...
-Hey tu, impiccione! -Cosa vuoi Fred?
Sai gi� cosa fare quando uscirai di qui?
Non ci ho ancora pensato, decider� quando sar� il momento.
Ma in che mondo vivi? Dovrebbe essere il tuo unico scopo.
Un uomo dovrebbe avere degli obiettivi nella vita.
Credo che metter� a profitto i 1 0 anni di prigione.
Questi non saranno 1 0 anni buttati al vento.
E cos� pianifichi il tuo futuro, Fred?
Esatto, hai colto nel segno, non far� gli stessi errori.
Nella vita arriva il momento di prendere delle decisioni,
certo fino ad ora non sono stato un cittadino modello
ma da ora in poi ho intenzione di rigare dritto.
Appena avr� svaligiato la Banca d'Inghilterra.
Hai svaligiato la Banca d'Inghilterra?
Certo.
Fidati, questa volta entrer� in quella camera blindata
e svaliger� davvero la Banca d'Inghilterra.
Allora ho pensato che la chiamata d'emergenza
fosse dovuta al fatto che Fred stesse mettendo
in atto il suo piano.
Non � assolutamente detto.
Ma � probabile.
E' vero signora...
Ma non abbiamo tempo di discutere Parker.
D'accordo, se lei non se la sente guider� io fino a Londra.
Attenta milady!
Cerchi di non agitarsi Lord Silton, stia tranquillo,
arriveremo a Londra senza intoppi.
Le chiedo scusa milady, stiamo andando a marcia indietro.
Faccia attenzione a quell'albero, signora.
Signora, attenta all'albero, la prego.
Sterzi signora, sterzi.
Ok, basta.
Guardate qui.
Non riusciremo mai a finire in tempo.
Lo so, ma date un'occhiata alla piantina.
Esiste un punto debole sotto il caveau.
Ma abbiamo appurato che non � possibile scavare un tunnel.
Dobbiamo trovare una soluzione.
Chieder� al quartier generale se qualcuno ha un'idea.
Mancano solo 30 minuti.
Certo che fa...un bel caldo... qui dentro...
Voglio sbrigarmi a finire questi calcoli
e poi andarmene a casa.
Non riuscite a scalfire il portello?
Forse sarebbe possibile ma non abbiamo tempo.
Puoi suggerirci qualcosa Brains?
Al momento no, dovrei studiare la cosa, signore.
Eppure ci deve essere una soluzione.
Io penso di avervela trovata.
Davvero nonna?
Dovreste passare da sotto terra ma non potete scavare un tunnel
-� questo il problema. -Esatto.
Se la memoria non mi inganna quando ero una ragazzina
la mia nonna mi ha parlato della metropolitana di Londra,
e di tunnel sotterranei.
C'era anche a New York, ma poi fu sostituita dal trasporto
in superficie su monorotaia.
Potrebbe essere un'idea.
Scott, bisogna controllare se quei tunnel sono praticabili.
Guarda, siamo a Piccadilly Circus.
E' cambiata dall'ultima volta che l'ho vista.
Forza, seguimi.
Dieci minuti, mancano solo dieci minuti.
Che fine ha fatto il tizio con la chiave?
Stia tranquillo, � una delle scorciatoie di milady.
Ce l'abbiamo fatta, siamo sotto la banca.
Cerchiamo la tromba dell'ascensore.
Santo cielo, non riesco... non riesco a...respirare...
Devo uscire da qui... Ma cosa succede?
Devo uscire... subito.
Sono bloccato qu�, ma allora per me � la fine.
Cosa faccio? La riserva d'aria �...
quasi...esaurita... Aiuto.
Forse ci siamo, mettiamoci al lavoro.
Solo 3 minuti, abbiamo fallito.
Devo chiedere...subito... aiuto...
Eccoci arrivati, � stato molto divertente.
D'ora in poi guider� pi� spesso, Parker.
Manca un minuto. Forza, ragazzi!
Dovremmo esserci ormai.
Che ...qualcuno...mi aiuti...
Andiamo.
Cosa � successo? Siamo arrivati in tempo?
E' lei Lord Silton, non avevamo pi� sue tracce.
Lambert � chiuso nel caveau.
Mancano pochi secondi.
Faccia presto, prenda la chiave.
-La chiave? -Quella che tiene sempre con lei,
nella sua valigetta.
Gi�, la valigetta.
Quella da cui non si separa mai, ricorda?
S�, � vero ha ragione.
Ecco, io l'ho lasciata a casa di Lady Penelope.
Potrebbe darmi una sua forcina, se non � di disturbo, milady?
Parker, non � il momento di fare gli spiritosi.
Le assicuro che sono serissimo, milady,
non esiste cassaforte al mondo che Parker non possa aprire.
Presto...chiamate... l'International Rescue...
Come si sente?
E voi...voi chi siete?
Tutto bene?
Siamo arrivati appena in tempo
siamo dell'International Rescue.
International Rescue?
Io sapevo che... eravate molto efficienti
ma questo ha davvero... dell'incredibile.
Purtroppo temo di aver rovinato la sua forcina.
Lo sa Parker? Lei � una vecchia canaglia.
S�, lo so milady.
E' inconcepibile, il caveau della Banca d'Inghilterra
� stato aperto con una forcina per capelli.
Oh s�, � uno scandalo, un vero scandalo.
Venga, faccia piano.
Il peggio � passato.
Virgil ed Alan ce l'hanno fatta ma sarebbe stato meglio
se lei fosse arrivato prima.
Dobbiamo assolutamente fare qualcosa Lovegrove.
Un caveau che si apre con una forcina non
� molto sicuro.
Lo penso anche io, sono d'accordo.
Dovremo sostituirlo ancora, tanto vale mettere
quello che c'era prima,
almeno ci sono volute due ore per aprirlo.
-Parker! -S�, dica milady.
C'� ancora una cosa che non mi � del tutto chiara.
Posso aiutarla? Di che si tratta?
Come mai per aprire la vecchia cassaforte c'� voluto tanto?
E per quella nuova solo qualche secondo?
Se vuole glielo spiego subito.
Ecco, vede... Se ben ricorda
eravamo davanti ad un pubblico, nel nostro mondo esiste
una regola che bisogna assolutamente rispettare.
E cio� mai deludere il proprio pubblico.
Capisco, Parker.
Io vorrei chiederle scusa per il mio comportamento disdicevole.
Ormai � acqua passata, se � d'accordo
non ne parliamo pi�.
La ringrazio milady.
La cosa pi� ironica di tutto ci� � che
Fred ''Manolesta'' non c'entrava affatto.
Ma guarda un p� che roba, e questa sarebbe una banca
a prova di ladro?
Quasi quasi � pi� sicuro il salvadanaio di mio figlio.