Ne vise uplaseni, ne vise bez nade.
Stezemo srca da bi se oslobodili lanaca...
...i unistili one koji ih sakovase.
Hello?
Da. Razumem.
Tacno.
Necu pogresiti.
Durango!
- Cak i zvuci kao ja. - Sta je Durango?
Oh, neko mesto u Novom Mexicu.
Ali, mislim, ove stvari imaju smelosti, karakter.
Oh, vruc je. cetrdeset-osam zaklopaca, 12 cilindara.
Nista ne fali kolima koja imas.
Pet godina je star, George. Osamdeset ti na satu.
Uzbudjenje je-nestalo.
Vidi ovo.
Mislim, vidi ti ovo. Vidi ti ovo. Moras da-
Cak ni ne gledas. Pogledaj - Vidi ti ovo telo.
Petnaest na utoputu, 12 u gradu, Matt.
Oh, divno. Mr. sagradicu kucu od cigala.
Oh, to je ono malo prase koje velika zla lisica nije uspela da uhvati.
To je vuk, George. Veliki zli vuk.
Cak ni ne znas sta su kola. Ti ne razumes-
Kola su tvrdnja. Kola-
- Da li je to rep? - Oh.
Stvarno nam treba bolji blender.
Durango!
Ali to nije stvar za trku. To nije ex-pandur stvar.
Paul Bearer je jednostavno najbolji izbor za senatora, Detektive.
On je dobar Okruzni tuzilac, To ti moram priznati.
A Silverthorne je prekrsilac obecanja sluzitelj specijalnih interesa,
- ...duvanski lobista- - Duvanski lobista?
Po njima, sibice su te koje prouzrokuju rak pluca ceelo vreme.
- Armani, je li? - Ako je odelo pokupljeno-
Onda imas osudu.
Stize uniforma sa nekim vlaknima za Carterov nastup u sudnici.
Kako ide?
- Kako si? - Dobro.
Lepo te je videti opet. Veoma lepo.
Pogledaj sta to imamo ovde.
Sta kazes, Cartere?
Hey, ja sam taj koji vam cini uslugu momci, u redu?
Veoma je zahvalan.
Californijska Mojave Pustinja, pre devet godina.
Nas prvi istorijski pogled na Dosljacki brod.
To je bio robovlasnicki brod koji je prenosio cetvrt miliona bica...
odgajanih da se prilagode i rade u bilo kakvom okruzenju.
Fizicki jaci od ljudskih bica sa izostrenijim culima i dva srca...
ovi vanzemaljci Dosljaci su se pridruzili americkoj radnoj snazi.
Tenctonci su prihvaceni od mnogih, ali su ih se bojali i mrzeli...
takozvani ljudski cistunci...
sada raspaljeni pravima Dosljaka da glasaju i da se kandiduju za javne organe.
Bez mogucnosti da napuste Zemlju, Tenctonski Dosljaci...
su postali deo rastuce populacije Los Angelesa.
Oh, Matt. Skoro sam spreman da udjem. Zvali su.
Tvoja zvezda svedok protiv Morana je upravo pogodjena.
- Dva policajca su mrtva. - Pa, to je moguce.
- Kako su mogli doznati... - George, to je bio drugi policajac.
- To je bila Tina. - Ali to nema nikakvog smisla.
- Ona je pozornik model. - Bila.
Upucana je zajedno sa njima bas u bezbednoj kuci.
Moran je stigao do nje, George.
Znam kako ste razoracarani momci. Otisao sam.
Slucaj odbacen. Bez Cartera, nemate nista.
George - George, nemoj!
Ovo nece pomoci. Pusti ga. Vratice se on.
I kao sto mozete zamisliti, moja srca su uz policajce i njihove porodice.
Kriminalno-pravni sistem ce stati na svoje noge.
Ovi slain sluzbenici sistema nece.
Mr. Bearer, mislite li da ce ova pucnjava naskoditi vasim izbornim sansama?
Zato sto sam bivsi policajac? Zato sto sam okruzni tuzilac?
- Ne, ne bas. - Zato sto je ubica bio Dosljak?
Pitace te Senatora Silverthorna da li ga zabrinjava...
korupcija ljudske policije u Riviera Heights narko slucaju...
ili narusavanje civilnih prava od ljudskih policajaca u Bradleyjevom slucaju...
da li ce to da naskodi njegovim sansama da prosiri jaz?
Istina je, krsenje zakona od strane policajca je lose...
bez obzira bio on Dosljak ili ljudsko bice.
Ovo nije stvar pristalica. Ovo nije stvar vrsta.
Ovo je tragican gubitak zivota.
- Prilicno lukavo. - Ne. Samo iskren.
Mr. Bearer, jos jedno pitanje pre nego sto odete.
Evo ga opet pocinje.
George.
Mozemo li popricati?
- Moj partner, Matthew Sikes. - Drago mi je.
- Paul Bearer. - Kako ste?
- Izborili ste se s tim prilicno dobro. - Tako mislite? Hvala.
Ali postoji vise od jedne istine. Ovo ce ugroziti moje sanse.
Zaboravite logiku i cinjenice. Dosljaci se ocenjuju grubljim standardima.
George, Moran zna da ces pokusati da ga pritegnes.
To nece biti lako, ali ga nemoj razocarati, stari prijatelju.
To je obecanje.
Uh, Detektive, sta je sa vasim glasom?
Pa, ja-ja osecam-
Matt radi na teoriji da bez obzira za koga da glasas,
vlada ce te uvek zeznuti.
Hey, ja glasam.
Miss Microbrewery? 1993, bilo zar ne?
da, secam se tog jedinstvenog kalendara.
Neke stvari su bile umesane.
- Zasto radite to? To je sramotno. - Sta? Ja nisam uradio nista.
Nicolas Carter je ustreljen upravo pre polaska...
na svedocenje protiv Morana na osnovu tuzbe "narucenog ubistva".
Dok su setalji jos skice, izvori su javili KNRG Newsu...
da je ubica bila policajac Dosljakinja.
Vlasti su jedino potvrdile da su dva
detektiva koja su cuvala Cartera takodje mrtva.
Cim su novosti stigle do sudnice...
Moranov pravni tim je trazio odbacivanje svih optuzbi.
Hello?
Shyster. Pitao sam se kada ces nazvati.
Je li ti se svidela moja mala demonstracija?
Ne, ne, ne, ne, ne. To je moja ostrica.
Pretpostavljam da mozes reci da bih dobio "Priznanje za pecat dobrog zlocina," huh?
Da, kladim se da bi. mozemo li poslovati?
Ne, ne, ne, zastupnice. Vi odredite cenu.
Onda cemo poceti odatle.
24,000? Salite se, je li?
Ne, ne, ne. Promenljiv, napunjen.
- Ovo je tragican gubitak zivota. - Radices samnom?
Radi sa ovim.
Sta to radis?
Hey, pokusavam da postignem dogovor ovde.
Cathy, ovi ljudi, tako se ponasaju kao da mi cine uslugu.
"Prema zahtevima, ne popustamo." Kakva kojestarija!
- Gledala sam Bearera na vestima. - U redu je. Bio sam tamo.
To je bilo to. Nije odgovarao vise na pitanja.
- Daj mi daljinski. - Ne, ne, ne, ne-
Hey, zasto ne odemo da probamo da se provozamo u novom Durangu?
Ne treba ti nova voznja. I gledala sam vesti.
Cathy, ovo mi je vazno.
U redu. Dobro. Dokle god imamo odvojene racune...
mozes da trosis svoj novac budalasto koliko zelis.
Ah! Nisi morala da-
Tvoja mala muska kontrolna stvar, nije privlacna.
Mislim da si povredla neke nerve. Mozda nikad vise necu moci voziti.
Oh.
Ah. Oh, da. Oh, to je dobro.
On je dobar momak, ali mislim da nece uspeti.
- Moze malo nize? - Oh, nadam se da gresis.
Necemo uvek biti u takva manjina, znas, i skoro smo svi glasali.
Moze li jos nize?
Opet to radis.
Oh, misli o tome kao muskoj pokretnoj stvari.
I ovo nema nikakve veze samnom sto sam gledala vesti?
Zelis vesti? Imam vrelo meso bas ovde za tebe.
Oh.
Hello? George, hi. Matt je ovde.
Ah. Mrtva policajka.
Naravno.
Mrtvozornikova kancelarija, 10:00?
Oh!
Da, George. Dobro, dobro. Laku noc!
Bicu u spavacoj sobi sa vestima.
Matt je zujao.
Pa, drago mi je da svi ti casovi nisu propali.
Malo rano.
Pa, bili smo zajedno malo duze, George...
secam se kada je zujao u bilo koje doba dana.
Znas, mislim da je Paul Bearer u pravu.
Bilo sta negativno u vezi Dosljaka tako blizu izbora...
bi naskodilo njegovim sansama.
- Emily jos uvek uci u biblioteci? - Trebalo bi.
Cuo si da su neki njegovi sunarodnici zabrinuti da ako ga izaberu...
da ce se previse truditi da bude nepristrasan?
Ti Dosljaci bi mogli biti uskraceni?
- Gde je Buck, pitam se? - Ne znam.
Postaje opet cudan.
Oh, to je tako dobro.
George!
samo pokusavam da se setim kako izgledaju.
To nije bila kritika, nemul.
Tako lepe tackice.
Mislila sam da si trebao-
Mm-hmm!
Oh, um, mozda izadjemo kasnije, huh?
Ili mozda narucimo.
Imamo neke ostatke.
Mama! Tata! Hey, drustvo! Oh, covece.
Imam nesto stvarno strasno dobro da vam kazem.
Mozda sada nije najbolje vreme.
- Izvini. - Buck,
nisi me video da sam ti mahao u Sedmoj Ulici?
Uh, tvoja majka je imala nesto u oku.
Oh, da. Imala si ovaj problem sa svojim okom i ranije, je li, Mama?
Zasto ne izadjemo svi na veceru?
Cini mi se da bi ste obadvoje vise voleli room service.
Ne, ne, vecera je dobra. trebalo bi definitivno da proslavimo...
- ...posto cujes ovo. - Sta je, Sine?
Posao. Novi posao.
Buck, da smo proslavljali svaki novi posao-
- Emily. - Ne, u redu je.
Skakutao sam okolo dugo vremena. Nikada nisam znao sta zelim sve do sada.
Nasao si nesto sto te zanima.
- Buck-Buck, to je divno. - I oduvek je bilo ispred mene.
Bicu u mogucnosti da pomazem ljudima. Necu iygubiti svoj Tenctonski identitet.
- I moram posebno da zahvalim, tati. - Meni?
- Da. - Buck, nisi.
- Nije nam jos rekao. - Da, jeste, George.
Primljen sam na policijsku akademiju. Pocinjem sutra.
Moj brat, policajac?
Znas, neces bas mnogo zaradjivati.
Vrednost osobe se ne meri uvek u kovanicama, Emily.
Da. I to je "kraljevstvo", tata.
I nisi mislio da prvo razgovaras sa nama o tome?
- Ne. - Susan, sta je sa tobom?
Provela sam mnogo godina kao zena policajca, George.
Znas prvo pravilo?
Ne kazem ti da se bojim.
Da se nesto desi, kako ce mi saopstiti?
Da li bi se neko pojavio u mojoj kancelariji? Ili bi samo nazvali?
Mogu li stici dovoljno brzo do bolnice? Kako da kazem deci ako-
Veoma sam ponosna na tebe, George, na posao kojim se bavis, ali dosta je.
Dosta - dosta je.
Ne zelim da budem majka policajca takodje.
Ne zelim.
Hel - Hello?
- Mr. Guini? - Ko je to?
Uzmi moju krv.
Bicemo... slobodni.
- Spremni ste za misiju? - Da.
Mama, vidi. Ja zelim-
Zelis da svratim do prodavnice posle skole?
Ne. Buck moze da obavi veliku kupovinu tokom vikenda.
Brinuces bez obzira sta ja kazem. Ne mogu izdrzati. Razumem.
Jednostavno se osecam veoma pozitivno u vezi ovoga, Mama.
Da, sigurna sam da je tako.
I oduvek sam znala da ces na kraju naci nesto sto ce te ostrastiti.
Ja samo-samo nisam ocekivala ovo, u redu?
Zasto ne? Ja sam gledao tatu sve ove godine.
Znas, do prosle noci, nikada nisam rekla tvom ocu koliko me njegov posao muci.
Toliko je posvecen tome sto radi, da nisam htela da ga opterecujem.
Sada sam zabrinuta da bi zbog toga sto sam rekla, mogao samo-
- Oslabi? - Ne!
Ne, mogao bi sporije da reaguje...
ili da uradi nesto sto inace ne bi.
- Zasto osecam takvu krivicu? - Zasto?
Zasto?
Pa, kasnim u skolu, i ne osecam se ni malo krivim.
Zavrsices posudje? Moram stici do kancelarije.
Volim tvoju majku veoma i volim da budem policajac.
Da moram da zivim bez jedne stvari...
bilo bi mi eoma tesko da odlucim.
Tvoja majka je veoma hrabra zena...
nista slicno kao neko ko voli nekoga zato sto nosi znacku.
Ona radi ono sto joj srce kaze-
pokusavajuci da te zastiti.
Tata, nadas se da ces me odgovoriti?
Ne mislim. Radim ono sto radim...
zato sto zakon obecava red i pravdu.
Sprecava tiraniju i ljude koji vrebaju druge.
Kada si ziveo u robovlasnistvu, ove stvari nisu samo reci.
Zelis da znas glavni razlog zasto hocu da radim ovo?
Vidi se koliko ti zadovoljstva pruza i koliko si dobar u tome.
Tvoja majka me nece nikada terati da biram.
Ovo ce uvek biti moj teret.
Tvoj takodje ako je ovo ono sto zelis.
Oh, da. I obecavam ti, da te necu nikada osramotiti.
Ne brinem se za to. Ti samo radi svoj posao...
i, uh - and pokusaj da se cuvas.
Sada zvucis kao otac policajca.
Izgleda da da.
Oh! Okay! U redu.
Naucices to.
Isuse!
Yeah, mogu da vidim da ce Susan biti malo hinky po tom pitanju, George.
- Hinky? - "Zbunjena," "l manje nego srecna."
- Oh. Ona je hinky. - Srecan sam zbog Bucka.
- Mozda je napokon pronasao sebe. - Oh, nadam se.
Provukao si ga na akademiju, nadam se?
Potvrdna akcija?
Quota-vozna centrala? Zar se ne secas?
- Oh, mislim da se poboljsava. - Ne po onome sto ja cujem.
Jedina gora stvar od biti zena ili belac je-
Dosljak.
Dosljak sa ocem narednikom detektivom.
Pa, nisam potegao konopce. Nisam cak ni znao.
Veze, George. I ne bi nista znacilo.
Sta je bilo, Roberts?
Brines se za svoje polirane nokte?
- Sta to ona radi? - Dokumentarac. Tako sam ja cuo.
- Francisco! - Da, sir?
- Zelis nesto da podelis sa nama? - Ne, sir!
- Mislis da mozes boljer? - Ne znam, sir.
Mirno, sada!
Spusti se ovde, Roberts.
Jaci, pametniji, brze, tako je?
- Ne obavezno, sir. - Molim?
Svi dajemo sve od sebe, sir.
Tako je?
Imas pet sekundi. Kreni!
Jedan, dva...
tri, cetiri, pet, sest...
7, 8, 9...
10, 11, 12, 13, 14, 15...
16, 17.
Imas jos dosta, mister.
- Da, sir. - Vrati se u vrstu.
Sest rana. Tri velike-brzine.
Prema dva prezivela, ona je bila djavolski Energizer zec.
Ovde i ovde, ove dve rane...
skoro trenutno fatalne.
Ostecenje tkiva od udarnog talasa, ostecenje kostiju, nervno ostecenje-
Mrtvozornik je mislio da cu imati neku ideju...
ali ne mogu objasniti sta je teralo dalje da ide.
- Droga? - To je bila moja prva pomisao.
Ali ne postoje preliminarne indikacije.
Imacu toksikoloski nalaz za par dana.
Mozda su je njena dva srca terala da nastavi.
Oba ostecena.
Onda je morala biti naduvana.
Nema smisla. Cist dosije, nema sumnjivih stvari, nema neobjasnjene imovine.
To je Moran. Nekako je se docepao.
Neko svakako jeste.
George, kod tri.
Kao sto vidis, kompletan haos je izbio na Hesiod Univerzitetu.
Stavi ovde zutu traku.
Hesiod Univerzitet. Da li je to religiozna stvar?
Ne, ne. Hesiod je bio Grk.
Doba Homera. Jedan od najranijih didaktickih pesnika.
Oh, da, to objasnjava.
Njegov rad je namenjen edukacij, ne zabavi.
Odustaces?
Pogledaj sta su nam poslali! Zasto ne mozemo dobiti pravog policajca?
- Nadam se da nije glavni. - Dosta je bilo. Hajde.
Ne odvija se puno edukacije ovde.
- Drugi obraz, Matthew. - Da, dacu im oba obraza.
- Opet je zapela lopta u kosu, Wilcox? - Veoma smesno, Sikes.
Imamo bombasa koji sedi sa zenskim odbojkaskim timom.
Ima oko 50 stapina komercijalnog dinamita obmotanog oko sebe.
Mozemo li ga skinuti?
Bez snajpera. Drzi detonator kod sebe.
- Zicani ili daljinski? - Daljinski.
Vec smo postavili uredjaje za ometanje na krovu.
Sada postavljamo antene, ali znas koliko mnogo frekvencija postoji.
Uh, George, znam da je moj red da budem pregovarac za taoce...
- ali mozda ces zeleti da ovo ti preuzmes. - Faldo.
Labavo prevedeno, pretvorili smo se u usi u faldou.
- Sta hoce? - Mora da ima saucesnika...
zato sto roditelji dece dobijaju telefonske pozive...
da prebace veliku lovu u neku banku, ili ce ovaj momak sravniti salu.
- Placaju li? - Nisam cuo, ali se ne bih iznenadio.
Sta?
Matt, bombas - kako zna da ovo uspeva?
Ne vidim telefon, pejdzer.
Nista.
- Drzi se podalje. - Voleo bih.
Ali su me zamolili da ti kazem da je novac prebacen, da-
Stani!
Kako nam ide?
Imamo AM/FM i medijske talase pokrivene.
Kratki talasi, uh, jednostrana veza?
Radimo na tome, ali nismo Glas Amerike.
- Wilcox, pricaj mi. - On je 15 stopa udaljen.
Corsokak.
Izgledas veoma mirno.
To je dobro.
Nema razloga da neko strada.
Pusti taoce. Ja cu ostati.
Niko nece otici.
Ovo je skoro gotovo.
Hajdemo. Krecimo!
Vidi, zelim da pogodis sve straznje radio veze, civilne i komercijalne.
Donesite tu antenu ovamo, molim. Hajde. Krecemo!
Pricaju. Francisco je jos uvek 12 stopa udaljen.
- Upucajmo ga. - Ne znam.
Bice ti veoma tesko da izadjes.
Tvoj partner ima - ima novac.
Izaci cu s tobom. Isetacemo pravo napolje.
Nije novac u pitanju, je li?
Ti ne znas sta se dogadja. Nije te cak ni briga, zar ne?
Tebi se obracam!
Pada!
Kuvamo od "A" do "Z." Ometamo sve frekvencije koje postoje.
- Vatra i policija. - Sta, lud si? Covece, trebamo da-
Uradi to! Sve! Sada!
Skini to. Skini sve.
Nemoj raditi ovo.
Ne!
Lezi dole! Lezi dole!
Izlazi! Pozuri!
Udara.
Uzmi moju krv. Bicemo slobodni!
Kreci, kreci, kreci!
George!
George! Dobro si?
George?
Oh, da.
- Hey, George, svaka cast. - Dobar posao.
Spasao si mnogo dece.
Odlican posao, George.
Ooh, ovo izgleda kao lepo krstarenje, Detektive.
Ovo je moja petogodisnja ustedjevina i sva
moja bolovanja, i tako sam spreman, Alberte.
Oh. "Svet kabarea, plesa i romanse te ocekuje.
Sve sto mozes zamisliti je pred tobom."
Sta mislis o lepom, visokom Norveskom policajcu?
Oh, ovo je interesantno.
"Neki putnici ce mozda zeleti da ispune odsustvene glasacke listice...
iz zemlje odakle su, pre ukrcavanja."
Slucajno imam jedan ovde.
Znas, ovo mi nije proslo kroz glavu.
Voleo bih, um...
da te ohrabrim da glasas za-
Gotova stvar, Alberte. Nadam se da ce tvoj Dosljak pobediti.
- Hey, Matt. - Hey.
- Imam mali suvenir za tebe, partneru. - Zasto ga ne das Georgu?
- Pogodi na kojo frekvenciji je bio. - Ne, uh-
TAC tri. kazem ti, da nisi nazvao vezu policije...
jos uvek bi smo padali na Zemlju u komadicima.
Znas, cujem price o pohvali za Francisca.
Mozda cak i medalja za hrabrost. Mozes da poverujes?
Smeta ti to?
Hey, hajdemo na kasni rucak. Hocu da vidim neka druga kola.
Oh, zaboravi, George. Nikada nismo imali slucaj...
cak ni daljinski povezan sa tim Udara mitom.
Udara nije mit. Udara znaci "sloboda."
"Uzmi moju krv. Bicemo slobodni."
To je bila njihova zakletva, njihov ratni poklic.
Pocinilac je Leonard Guini.
- Len Guini? - Nema zapisa, nema saradnika kriminalaca.
Gradjevinski rdnik. Nista u pozadini...
sto bi objasnilo ubistvo cuvara ili nameravanu iznudu.
Zvuci poznato? Tina?
Nista sto bi objasnilo njeno ponasanje takodje.
George, Carter je bio mafijasko ubistvo.
A ovaj Len Guini momak je bio samo jedan ludak koga je neko unajmio.
Ovo je sve sto je Biro Dosljackih Poslova imao o Udari.
- Nije puno, bojim se. - Pa, vredelo je pokusati.
Hvala ti, Alberte.
Mislio sam da je Udara bila, nesto kao, vas pokret otpora.
- Dobri momci. - Ne, ne.
Mi smo imali priznatu grupu otpora.
Udara su bili robovi koji su verovali da su sva sredstva opravdana...
protiv Kleezantsuna.
Ubistva, sabotaze.
Izgubili smo mnogo nevinih zivota kada su Nadzornici uzvratili.
Okay, znaci ovaj Guini momak je nekad bio Udara.
On je bio na dobroj strani, ali ekstremista. Tina bi bila suvise mlada.
Culi smo da su regrutovali i decu takodje.
Niko stvarno ne zna.
"Uzmi moju krv Bicemo slobodni."
To je bila takodje zakletva za umiranje kada bi bili uhvaceni...
da ne bi otkrili nista neprijatelju o sebi.
George, u slucaju da nisi primetio, jedini Nadzornici koji su ostali na planeti...
ili su usli u program, ili robijaju...
ili su se prijavili u Hilton Groblje.
Ovo je 60 stopa, plitka skica...
osam privatnih apartmana, dizelaski blizanci.
$300,000.
Imas jos nesto da mi pokazes? Sta je sa onim tamo?
To je, uh - 80 stopa.
San 12. Transoceanic, unutrasnjost od drveta.
Milion i po.
Oh, da. Tako mi se vise svidja. Hajdemo gore.
Vecina plovila ovog tipa su za kes, Mr. Duncan.
I vas sadasnji brod vam nece dodneti mnogo u sadasnjem stanju.
Oh, djavola, spalite ga sto se mene tice. Kes nece biti problem.
Vidis, moj brat je umro, i ostavio mi nasledstvol.
Oh, uzasno mi je zao, Larry. Moje saucesce.
Zaboravi. Umro je pre vise godina. Ono sto mi je onaj kompjuterski streber ostavio-
Pa, trebalo mi je vremena da shvatim potencijal toga...
ali, uh, sad sam u biznisu.
Pa pokazi mi, uh, ovu galiju od okeanskog krosera.
Uradimo to.
- Matt, sta to radis? - Ovi momci imaju novu isporuku 993-ojki.
- Ali trebali smo se naci sa Cathy. - Da, da, da, da, da.
Zvao sam je. Naci cemo se ovde.
- Sta se desilo sa "Dungom"? - Durango, George.
I ti momci se nisu hteli cenkati.
To je umetnost dogovora, George. Ooh!
To je sve deo zadovoljstva koji dobijas posle prodaje.
- Hey, Cathy. - Hi.
Ljudske muskarce izgleda nikada ne prodje adolescencija.
Sto se tice Tine - sve sm pretrazila, George...
puna pretraga, i nije bilo indikacija koriscenja ili zavisnosti.
Sve je bilo u normalnim Dosljackim normama.
- Oh, covece! - Cuo si za jutros?
Posle ovih cinjenica. Bolje je da ne znam.
Brines se za njega?
Covece!
Zestoki mali momak ide za losim momcima?
- Naravno. - Zna li?
Pa, nismo pricali o tome, George, ali mislim da je predan.
Uh, kada mogu videti Mr. Guinija?
Bio je suicidalan. Pokusao je sebi da odgrize jezik.
Morao sam ga uspavati.
U koliko slucajeva si cuo gde pacijent...
moze da dovede sebe do stanja da to uradi?
- Uradi sta? - Odgrize jezik. Iskrvari do smrti.
Ne opet ta Udara stvar.
Udara?
Reci Leonard Guini pre nego sto je pokusao da proguta pilulu su bile, "Uzmi moju krv"-
"Bicemo slobodni."
Mozda je bio Udara na brodu, George...
ali ta stvar je davno nestala.
Obadvoje Tina i Leonard, bez nagovestaja kriminalne pozadine, bez vidljivog motiva.
George, da li si ikada cuo za izraz "Postoji cena sa kojom se sve pokrece"?
Neko je ponudio ovom drustvu brojku kojoj nisu mogli reci ne.
Za samoubilacku misiju? Probacu da popricam sa Leonardom.
U redu. Odmah posle male test voznje.
- Sad! - Okay.
Ali ako zelis neke stvarne informacije, Moracu da nalegnem na Jake Morana.
Kazem ti, dopro je do Tine. On je naredio to ubistvo.
Oh, mama!
- Cliff! Drustvo! - Sta se tebi desilo?
- Ne mogu da otvorim svoj orman. - To su njihove igrice.
- Moras se presvuci. - Ne, bolje da stignem na vreme.
- Greska. Pozuri. - Okay, hvala.
Oh, Boze! Vidi tu sljaku sto ide.
Oh, Boze!
Mi se smo trudimo da damo sve od sebe, sir.
Svi se trudimo da damo sve od sebe, sir.
Pogledaj, moras napraviti kopije od ovog. Stajace u redu za ovo.
Kada privedes osumnicenog u pritvor, tvoja je duznost-
Mozemo vam pomoci, Francisco?
- Izvinite. Imao sam... - Imao je problem sa ormanom, sir.
- Sedite. - Hvala.
I oni su otisli! Pouson on the rail.
Ovo nije trka, sefe. Utisacu ga.
- Zatvoreni smo do 5:00. - Odbor za Zdravlje.
Cujem da imate bubsvaba.
Oh, da, upravo vidim tri.
Velike ruzne.
Ubrzajte, Detektive.
Kao zavrsetak knjige, Jake. Provalili su?
Gde nalazis momke bez vratova? Ili ih uzgajas?
U redu je. Vreme je isteklo, Sikes. Ukoliko nemas nalog-
Ono sto imam su tri mrtva policajca.
To je oznaka koju neces nikad izgubiti, Jake.
Postace tako teska, da ce slomiti tvoju jadnu kicmu.
Stvarno sam hteo Cartera koknutog, okay?
Stvar je u tome, da narudzba nije dosla od mene.
Ako ces me vredjati, provocirati me, pretiti mi, uradi to.
Razumem odakle dolazis.
Jednostavno neces dobiti tu satisfakciju...
zato sto ne znam ko, ne znam kako, i ne znam zasto.
Kraj price.
- Hey, Mrs. F. davno se nismo videli. - Gary.
- Kako ti je cerka? - Ona je odlicno, hvala.
Odlicno. Um, tu sam da vidim Georga.
Cuo si, huh?
Cuo sta?
Nema veze. To je stara vest, i svi su-okay.
- Siguran si? - Stvarno.
Alberte, George je okay?
Dobro je. On i Matt su upravo izasli. Da vidim da li su ostavili gde su otisli.
U redu je.
Samo smo trebali da popricamo. Ja cu, um - ja cu mu napisati poruku.
- Siguran si? - Da.
Susan? Dobro si?
Da li George radi na necemu sto ima veze sa Udarom?
Ludo, huh?
Dva ozbiljna prekrsaja. Oba pocinioca su Dosljaci.
George misli da postoji veza sa Udarom.
Zasto bi to mislio?
"Uzmi moju krv. Bicemo slobodni."
To se ne cuje cesto.
Ne, pretpostavljam da ne.
Zelis li da mu kazem nesto?
Uh, u redu je Um, videcu ga kasnije.
Sada je bezbedno, Len. Samo nastavi da dises.
Tvoje disanje postaje lakse.
Opusti se. Nista te ne moze povrediti.
Zelis da se opustis. Ovde si bezbedan.
Samo zaboravi na sve. Ocisti svoj um.
Tako je mirno i tiho.
Ovo je glas kojem verujes.
Ovo je glas koji ti donosi mir i bezbednost.
Cathy?
Mozes li me cuti, Len?
Da, cujem te.
Otvori oci.
Tako je. Pogledaj me.
Verujes li ovom glasu, Len?
Da. Verujem ovom glasu.
Radis, Len?
Gradjevinski posao. Sjajni cekic. Oh, radim.
- Volis svoj posao? - Da.
Sta je sa parama, Len? Treba ti vise para?
Kompjuter. Zelim kompjuter.
Dosljacka mreza. Mogu ici online.
Treba mi- Treba mi-
Sta - Sta ti treba, Len? Reci mi sta ti treba.
Da razgovaram sa drugim Dosjacima na Webu.
Da li oni imaju san - isti san?
Ne razumem. Isti san.
Pricaj mi o njemu, Len. Pricaj mi o snu.
Jedan od mojih.
Odnosim mrtve.
Neki su oduzeli sopstvene zivote. Toliko mnogo ih je otislo zauvek.
Moja zena-
Nadzornici-
Treba da se borimo protiv njih.
Svetlo.
Vidim svetlo vodje.
Imao sam misiju. Nisam uspeo.
Moram umreti.
Ne smem izdati-
Ne mislim da je Len pocinio zlocin zbog profita ili strasti.
- Nema droga? - Bio je cist.
To je Udara. To je neka vrsta lagane kontrole uma.
To je jedna mogucnost
George, bili smo tamo. Da li je moguce da nasa rasa pati...
od vise poremecaja licnosti i psihoza...
na mnogo visem stepenu od ljudi?
Da. Nas klijent je bio veoma zadovoljan.
Toliko zadovoljan, u stvari, da ima veoma specijalnu porudzbu.
Kostace te 250,000, Cummings.
- Koliko? - Cuo si me.
Larry, nemojmo stezati zlatnu koku tako jako da se ugusi.
Vasi klijenti velike zverke mogu to da priuste.
Mislim koliko velik je ovo dil?
Larry, mislim da te se to ni malo ne tice, zar ne?
Cena je jos uvek cetvrt miliona.
Ovaj bunar je presusio, to je to. Nema vise biznisa.
- Sta kazes na to, Cummings? - U redu.
Kada cu dobiti specifikacije?
Zvacu te.
Samo budi spreman.
Hvala, brate. Hvala.
Ovo je zgrada za fizicku edukaciju na Hesiod Universitetu...
gde je Dosljak drzao odbojkaski tim koledza kao taoce...
dok je nosio kako je policija opisala najmanje 10 funti dinamita.
Vlasti jos uvek nisu obelodanile koliko novca...
je iznudjeno od zbunjenih roditelja-
ali pouzdani izvori ukazuju da su moguci milioni-
Izvini sto kasnim. Trebao sam nazvati.
Pa, upravo sam te videla na vestima.
- Radio sam svoj posao. - Sa izvesnim rizikom.
Vise tako nego uobicajeno, da.
Susan, ne mozemo na oba nacina.
Buck ce napraviti sam svoj izbor. Ako hoces nekog da krivis, krivi mene, u redu?
Ako me vidi kao svog idola, sta bi trebalo da kazem?
Da ne volim svoj posao? Da ne mogu da obavljam posao?
Shvatila sam, George. Nikada nisam ocekivala da mu lazes.
Pa, on - on je veoma entuzijastican po pitanju ovoga.
I ja to kvarim.
Radio bi bolje posao da zna da stojimo uz njega.
Susan, nikada nisam sumnjao u tvoju podrsku. Znam da sam trebao davati veci znacaj...
tome kako se ti osecas po ovom pitanju.
Kada Buck diplomira, kada izadje na ulicu...
Verovatno cu brinuti toliko koliko i ti.
Tvoja perspektiva ce doziveti veliko budjenje.
- Nisi gladan? - Zasto deca toliko kasne?
Verovatno zato sto nisu vise deca.
Cuo sam da je bombas imao saucesnika.
Ima li tragova?
Ne zaparavo. Ovo je drugi Dosljacki zlocin...
bez logicne pozadine ili motiva ili-
- To je cudno. - Hmm.
Secas li se Udare?
Naravno. Mislis da oni imaju nesto sa ovim?
Da, mislim. Za Udaru...
kraj je uvek opravdavao sredstva.
Zasto gradjevinski radnik odjedanput postaje iznudjivac?
I zasto primeran policajac iznenada postaje ubica?
Sta Matt misli?
Pa, Matt vidi profit ili strast u pozadini svakog zlocina.
Pa, to ne bi bilo prvi put, George.
Osim toga, kada se brod srusio i kada smo dobili slobodu...
nije vise postojao razlog za Udaru da postoji.
Bili su opsednuti i opasni.
Nismo bili nista bolje od stoke, George, u sporoj liniji za klanje.
Ti ne oprastas ono sto su uradili?
Udara je iskoracila iz tog reda.
Uzvracali su sa oskudnim sredstvima koje su imali pod svojom komandom.
Ali su izgubili sav osecaj za moralnost.
Postali su gori nego monstrumi protiv kojih su se borili.
Udara je ulivala cak i veci strah.
Pretsali smo cak da verujemo jedni drugima.
Koliko nasih ljudi je stradalo zbog njihovih napada?
Njihovih provokacija? Susan?
Susan?
Susan, sta je bilo? Sta je?
Ja sam bila Udara, George.
- Nikada ih nisam cula ovako. - Ne mislis da ce prestati, je li?
Za mene sto idem u akademiju? To je smesno.
Ne mislim da ti ostetim ego, ali tvoje ime se nije pojavilo.
Vicu o Udari ili slobodi ili necemu.
Udara?
Nisam mogla samo da sedim pitajuci se-
pitajuci se da li si jos uvek ziv, da li ce moja deca biti odvedena od mene.
Mislis da ja nisam brinuo?
Mislis da nisam pitao za tebe ili decu svaki put kada sam mogao?
I sta onda? Raditi sta god oni kazu?
Podnositi svako ponizenje? Svaku degradaciju?
Bili smo tretirani kao zivotinje, George.
Udara su bili ubice. Svaki mracni zlocin je isao-
Zlocin?
Uzvracanje, je zlocin?
Unistavanje Nadzornika, je zlocin?
Zelja da spasim porodicu i prezivim, je zlocin?
Sta je poenta prezivljavanja kada se jednom spustis na njihov nivo?
Kakva je razlika izmedju nas i Nadzornika?
- Znala sam razliku, George. - Pa, mnogi od vas nisu.
Sta? Bolje je umreti kao rob?
Odbijala sam to sa svi svojim bicem.
- Zaboravio si previse. - Zvucis tako sigurno u sebe.
Bila sam! Jesam!
Zasto si to onda krila od mene?
Ako si bila tako sigurna, zasto mi nisi rekla? Sve smo oduvek delili.
Zato sto znas, zar ne? Znas da kraj ne moze uvek da opravdava sredstva.
Postao si previse covek, George.
Sta? "Krotki ce naslediti zemlju"?
Pogledaj oko sebe. Vidis li sta se desava ovde?
Da li je to uspevalo na brodu? Priznaj.
Sto je Udara uradila, zar ti nije dalo neku nadu...
neku satisfakciju da napokon vidis strah u ocima Kleezantsuna?
Udara je napravila izbor da se zrtvuje...
bolje nego da ceka da nas Nadzornici pobiju.
Zar ne vidis razliku?
Da. Ali nisi imala pravo da zrtvujes one koji nisu napravili taj izbor!
Bili smo podjarmljen narod. Bili smo ocajna rasa.
Ali jos uvek treba da imamo saves!
Apsolutno nismo trebali izgubiti iz vida zrtve zlocina.
Susan u Udari raspamecuje me, George.
Nije cak sisla ni na dorucak.
Deca-trebao si da vidis izraz u njihovim ocima.
Culi su?
samo da smo bili glasni i besni i-
Stvarno mi je zao, covece.
Spavao sam na kaucu.
Osecao sam se kao da sam u jednoj od onih TV stolica...
samo sto se nisam smejao.
- Sta je Susan rekla ona... - Ne zelim cak ni da znam. Nisam pitao.
Pa, znam sta mislis pod: Nema "uda," nema slave.
- Uh, to su "muda," George. - Nije smesno.
- Ne, ni-nije. - Ljudska istorija je ispunjena primerima...
ljudi koji su pocinili gnusna i nesavesna dela.
Severno nesto protiv Juznog necega.
Protestant protiv Katolika. Arapi protiv Jevreja...
i beli protiv obojenih i-
- Neka od tih dela su bila plemenita. - Oh, znaci mislis da je to u redu.
Udare su opravdane onim sto su uradile? Prihvatljivi terorizam?
To je oznaka, George.
Terorizam jedne osobe je, za drugu osobu...
potvrda zivota.
Matt, stvarno moramo da saznamo vise o Udari.
Oh, apsolutno.
- Hey, mislis da bi Susan bila prava osoba da... - Hmm.
Oh, hey, ne, George. George, nemoj me pitati-
- Uh, uh- - Gary.
- Dobro. Video si Francisca ili Sikesa? - Ne, Kapetane. Nisam ih video.
- Alberte. - Ne skoro.
- Zapeda, imas li neku... - Sikes je u sobi za ispitivanje, kapetane.
Ima li nesto sto mogu da uradim pre nego sto krenem na krstarenje svog zivota?
Video si ovaj zahtevt? "Sve stanice, molim vas prijavite...
"bilo kojeg Dosljaka u pritvoru koji pokusava da izvrsi samoubistvo...
"i/ili spominje, i/ili je u odnosu sa Udara...
i/ili spominje, i/ili spominje frazu 'Uzmite nasu krv, bicemo slobodni. "'
Potpis Francisco. Zasto nisam iznenadjen?
To je Udara, sir.
Hvala ti, Alberte. I ova stvar sa krvlju-
Mislim, sta je kog djavola Udara?
Francisco i Sikes rade na tome, Kapetane.
To je veza sa ubistvom Cartera i bombaskim iznudjivanjem.
Da, ali sta je to? Je li to rock grupa? Neki satanisticki kult?
- Alberte. - Um, pa, definitivno nije rock grupa.
Reci Franciscu i/ili Sikesu da me posete kad buidu slobodni,
ako ne trazim previse.
Da, sir.
Vidi. Ovo je tesko za oboje.
Sigurni smo da su ova dva Dosljaka bili ili su Udara.
- Gde je George? - Ovde negde.
Susan, bolje da ja ovo uradim.
Stvarno? Bolje za koga, Matt?
Imamo ovog Guini momka u pritvoru. Ne govori previse. Treba nam informacija.
Otkad se ti i George ne vidjate bas oci u oci-
Rekao ti je. U stvari ti je rekao za nasu svadju.
- Udara je stvar policije. - Razumem to, Matt.
Ja pricam o nasem privatnom zivotu.
Ovo je vaznije od toga nego da znam da li mi je partner spavao na kaucu.
Veliki zlocini su pocinjeni. Zivoti su izgubljeni.
Susan...
ti si sada gradjanin u zemlji zakona.
Pitaj me svoje vrazije pitanje.
Pa, sta si naucio, osim cinjenice da tragam za mojim tackama u faldou?
Tajnovitost je bilo ime igre, George. Sve je bilo bazirano na sto manje znas.
Ona je verovala, dobrovoljno se prijavila...
dato joj je par probnih zadataka.
- Nije mi to rekla. - Struktura? Vodje?
Ne zna toliko puno.
Zena zvana Avra je bila vodja.
Idala je Susan svoje naredbe.
Trebala bi da je u svojim 70-tim sada.
Da li Susan zna gde ova Avra zivi?
Tu sam je izgubio. Hladno se stisnula, insistirala je da razgovara sa tobom.
Detektive.
Susan, molim te.
Imala si dobre razloge za ono sto si mislila da je trebalo da uradis.
Osecam se drugacije, ali ne zelim da ovo pokvari ono sto imamo.
Znas sta osecam prema tebi.
Ova pitanja - mogu cekati. Dopusti da te odvedem kuci.
Ja - ja ne zelim ovaj bes medju nama. Ne mogu da zivim tako.
Hocu da idem sa tobom kuci, George.
saslusaj me prvo, i onda nema vise pitanja.
Ikad.
Udara je bila posvecena borbi do smrti.
Nismo videli kraj borbi i mnogi su umrli.
Neki su postali previse stari da se bore.
Avra je rekla da moramo da imamo rezervu.
Ne plasimo se vise.
Silu koja ne bi mogla biti upletena ili otkrivena...
bez obzira kakve grozne stvari...
Nadzornici cinili njima.
Nismo vise bez nade.
Ocvrsnimo nasa srca...
...sada!
Trebali su nam novi borci...
potpuno posveceni stvari...
spremni da izvrse bilo kakvo naredjenje bez straha.
...pokidajmo strasne lance...
...unistimo ih...
Bez kolebanja. Bez milosti.
Nastavi.
Ukrali smo gas za menjanje uma iz Specijalnog Odelenja.
Sada si jedna od nas.
...jedna od nas.
Absorbovan je kroz oci.
Odred senki je zacet.
- Zacet? - Jednom-
Jednom kada je gas absorbovan, mogli su da prime ono sto ljudi zovu...
uh, hipnotickom sugestijom ili kontrola uma.
Okidac, um-
bi ih aktivirao.
Data im je fraza...
koja bi inicirala misiju.
Ako bi se vratili, sva Udara memorija, o tome sta su uradili...
bi bila izbrisana ponistavajucom frazom.
A ako se ne bi vratili?
Bili su programirani da sebi oduzmu zivote...
radije nego da izdaju stvar.
Znas li fraze, Susan?
Ne. Avra ih je zadrzala za sebe.
George, ne znam kako se ovo moze desavati sada.
Ne razumem.
Tina, policajka - ona je bila skoro dete na brodu.
Udari su bili potrebni mladi ljudi-deca-
tako da bi smo bili spremni da se borimo generacijama.
George, moras razumeti kako je to bilo za mene.
Bili smo odvajani tako cesto. Udara je bila nada.
Treabala nam je nada.
Susan, pogledaj me.
Cini se da mnogo znas o zacetima.
Mora da je to bila najveca tajna Udare.
Da.
Nijedno od dece nije zaceto bez dozvole roditelja.
George...
Dopustila sam da zacnu Emily.
Hi.
- Hey. - Gde je tata?
Spavao je u mojoj sobi. Ne zeli da prica o tome.
Mrzim ovo.
Cak sam mu rekao da cu napustiti akademiju ako ce to pomoci.
- Zelis li? - Ne. Ne. Pod kontrolom je.
- Sta ima tamo da se drzi pod kontrolom? - Oh, znas, krelci...
oni koji su igrali karte sa vrstama.
Razljutio sam se na njihove male tripove moci.
- Nemoj da gubis glavu, Buck. - Da, pa, jednog od ovih dana...
Mozda cu obrisati osmehe sa njihovih lica.
- Nisu vredni toga. - To isto govorim samom sebi.
Zar ne mislis da je tata prosao kroz istu stvar?
Verovatno gore. On je bio jedan od prvih.
Vidimo se.
Da li je ovo bonus kada ti se porodica razilazi?
Pretpostavljam.
Hvala.
Imas uvid u to...
da ni jedan drugi ucitelj koga ja znam ne moze dostici to, znas.
Ja - ja sam mislio da je to stvarno interesantno.
Stvarno je bilo inspirativno.
- Matt. - Ah, dolazim.
Pokusavam da se odlucim za pokop ili kremaciju.
Oh, Boze! Znao sam.
Dan kasnjenja i za 1,200 siromasniji.
- Izvini. - Hey, George, to su kola.
To nije zena. To nije cerka.
Hajde da nadjemo ovu Avru.
Stalno pokusavam da se podsetim kako je bilo u tim uzasnim vremenima.
Ali moja rodjena cerka da se seta kao potencijalna vremenska bomba-
Opusti se. Pokrivena je. Gary i Zap su na dnevnoj strazi.
- Mislio sam da Zapeda ide na odmor. - Obadvoje su se dobrovoljno javili.
Dobrovoljno su se javili?
- Kako ce Emily to primiti? - NIsmo joj rekli.
- Sta? - Ne mora da zna.
Zasto da se brine oko necega sto se mozda nikad nece desiti?
- Ako ima ove snove... - Ne mogu je bas pitati u vezi toga.
Ti si lud, George.
Ne kazem da ce se desiti...
ali ti ne znas ko bira ove Dosljake da pocine ove zlocine...
- ili kako to rade. - Otkricemo.
Treba da zna. To je sve sto kazem.
Susan i ja smo odlucili da joj ne kazemo. To je sve oko cega smo se mogli sloziti.
Samo saznanje da je zaceta i kakve mogu biti posledice-
- Nije uradila nista lose. Sta ako grupa terorista... - Ovo nije tvoja stvar!
U redu. Decentralizovali smo nase mini kompjutere
koristeci LAN-osnovu S. Q. L. baznih servera.
Radim Squeegee nivo sest sa nekim mojim kodovima.
Oh, da.
Oh, stvarno se probijamo.
Ne. Nema pogodaka.
Nikakve Avre ne ulaze ili izlaze iz Dosljacke Imigracije.
Barem u njenim 60-im? Siguran si?
Razumno siguran.
U redu. 2,300 zenskih Dosljaka procesuirano izmedju 60 i 70 godina.
Jos zivih: 412.
Jos umesanih u B. N. A.:316.
To znaci da imamo teske sadasnje podatke...
vecinom zato stooni jos uvek dobijaju redovne
staracke beneficije dobrovoljnih priloga.
- 316. - Da Mogu proveriti jos jednom brzo.
Ne, ne. Verujemo ti. Sta je sa foto identifikacijom?
Uh, bez uvrede, uh, Detektive, ali, uh...
sudeci prema zajednickim Dosljackim fizickim karakteristikama-
Molim te nemoj reci da svi licimo. Bez fotografija.
B. N. A. se promenila u citace retine za sve primaoce dobrovoljnih priloga.
Imamo puno prevaranata.
Od tih 316, koliko ih jos zivi u L. A.?
- 92 procenta. - Da!
- Zaoka? - Naravno.
Nateramo B. N. A. kompjutere da ispljunu obrasce za svakog-
neki velik porast u paketu beneficija.
Moraju doci unutra informativni sastanak, provera kvalifikacija.
Vice je uhvatio jednog proslog meseca sa poternice.
Koristio je zadnje raspolozive adrese da posalje
"Dobili ste jednu nedelju na Hawajima" pisma.
Uhapsio je 28 dobitnika i nesto stvarno lose izgledne kupace odece.
Zaoka - to je dobra ideja. Ustedece nam puno vremena.
Da, ali Susan mora biti tamo da identifikuje Avru.
Oh, hoce. Vidi, Matt. Matt.
- Sto se tice onog ranije, Ja... - Zaboravi na to, George.
- Stvarno bih voleo da se izvinim. - Ne, ne. Ne, ne. Ah, ah, ah-
Stvarno mi je zao.
U redu, dzentlemene. Dobio si svoju zaoku.
I prekovremeni za nadzor.
Kada je ova dobrovoljno orijentisana stvar?
Pisma ce izaci veceras. Sastanak je za tri dana.
Tako brzo? Dobio bi bolji ishod da si zeni dao vise vremena?
Moramo da nadjemo ovu Avra veoma brzo. Ovi Dosljaci, sir, nemaju nameru-
- Nemaju- - George.
- Nemaju kontrole. - George, razumem.
Svi shvatamo. Pohvatajte ih.
Hvala.
Pljacka, medjutim, je jos...
jedan od vodecih zlocina na ulici.
Posebna paznja bi trebala biti obracena na banke, bankovne kurire, oklopljena kola-
pumpe, prodavnice pica.
U redu. Slusajte.
Treba nam nekoliko kadeta da popuni obezbedjenje za ovu TV debatu...
izmedju Paula Bearera i Senatora Silverthorna.
Uzivo je prenos, i politicari ne zele nikakve...
demonstrante, linijase ili ludake zeljne paznje.
Ovo je rad na terenu, ljudi. Zato smo izabrali vas. Dobrovoljce.
Sanchez.
Dumar.
Vas dvojica se javite u streljanu posle casa.
Izvinite. Sir.
- Imas neki problem, Francisco? - Uh, ne, sir.
palo mi je na pamet, ako niko od od regularnih policajaca nije Dosljak...
Mislim, sa Dosljackim kandidatom, pa, zar nece slika stanice biti malo-
- Pusti mene da brinem o slici, kadete. - Imas pravo, Francisco.
Sledeci put, Dumar.
Francisco, budi u streljani.
- Nazad na pljacke. Posebna paznja... - Da!
treba da bude posvecena trznim centrima, piljarnicama-
Niko te ne krivi. Jos bitnije, ne mozes sebe kriviti.
Pa, koga onda da krivim?
Stalno razmisljam da sam rekla Georgu...
mozda je nesto moglo biti uradjeno za Emily i ostale.
Susan, ti cak nisi ni znala ko su ostali.
Udare su bili ekstremisti. Mislim, istorija je puna takvih ljudi-
ocajnih ljudi sa strascu da prezive.
Moralnost je sud postavljen od strane
pobednika mnogo kasnije kad je bitka zavrsena.
Pa, mislila sam da je kraj. Bili smo slobodni.
Robovlasnistvo...
Kleezantsuni i Udara-
sve stvari koje mozemo zaboraviti.
Matt i George ce otkriti ko radi ovo.
Znas da hoce.
Hey, Larry.
Koji vrag?
Treba mi password.
Tvoj partner je spomenuo da si bio pohlepan.
Poricao je da kaze da si glup.
Pocni sa njegovim kolenima, pocni.
- Whoa! Cekaj malo. - Hey, hey. Ovo je laksi deo, druskane.
Uh, uh, pass - password je, uh...
Charles, ime mog brata.
Naziv fajla?
Uh, jahta.
Americka verzija?
Da. Da.
Sad...
Treba da skeniram ovo?
Da.
Senator Silverthorne? Vi.
Sta-
Emily, gde ides?
Zelim jos malo kecapa za svoju slezinu.
Izvini.
- Mmm. Mmm. - Buck.
- Sta je?
Kako ide trening?
Bicu deo tima za obezbedjenje u TV studiju za debatu.
Kako su to mogli da urade? Tek si poceo.
Susan.
Ustvari, trebao sam ih osramotiti.
Trebao je biti ovaj Mickey Mouse zadatak...
ali ne salju Dosljake uopste, tako-
- George. - Bice to dobro iskustvo.
Mislim da nije spreman.
Mama, ne pocinji. Samo prestanite, obadvoje.
I molim vas nemojte me koristiti zbog onoga sto se desava izmedju vas dvoje.
Razradite to, razdvojte, iznesite na Oprah.
"Dosljacki policajci i zene koje su ih volele."
Ne mogu da podnesem ovo ljubazno pretvaranje.
Ako ne mozete da pricate jedno s drugim, kako mislite da pricate s nama?
Uzecu autobus.
Cekaj me.
- George. - U redu je.
Nadziremo je.
Covece, ne verujem ovoj dvojici.
Sta radimo ovde?
Ovo je moja losa ideja za dan.
Ne. Nisam trebala zapocinjati sa Buckom.
Susan...
Zelis li da se iselim?
Zelis li?
Ne, nikad.
George, sto se tice Emily i Udara-
Nisam ti mogla reci.
Prvo nisam znala kako, i onda se cinilo da vise nije bitno.
Naravno da je bitno. Poverenje je uvek bitno.
Susan...
dala si mi toliko tokom svih ovih godina.
Znam. Znam.
- Samo zadrzi misao. - U redu.
Oh, ne. Kreni.
Pazljivo.
Hey, George.
Englesko-Tenctonski recnik. Ostra Dosljacka uniforma je primetila.
Nadjene reci cekirane, seti se svog flajera.
- Udara. - Mozes da se kladis.
TB-5, TB-5, molim vas prilagodite se na L. A. P. D., kalem tri. Kalem tri, TB-5.
Fred, udji u ovo, hoces li, molim te?
Kompjuter je ociscen. Isto je sa sefom.
Preminuli je kupovao za skupocenu jahtu.
Pozadina?
Uh, Larry Coleman, skitnica sa camca.
Malo nasledstvo, onda je poceo da prica kao dobitnik na lotou.
Pa, on je taj.
Da. Tajnu Udare je neko drugi otkrio.
Sada je nestala.
Sikes. Da, jesam.
Oboje, huh? Hvala ti.
Telefonska kompanija. Zamolio sam ih da...
provere Tinin broj i Lenov broj prema ovom telefona.
Ovo je bio okidac, George.
Onda je ko je to sada?
Svi stariji primaoci dobrovoljnih priloga...
molim te budi siguran da si ispunio svoje
formulare potpuno pre nego sto stignes do stola.
Hvala ti.
Ne vidim Avru jos.
Ptica je u gnezdu.
10-4.
Sa zenama Kontinentalnog Kongresa da bi bojkotovali Britanski uvoz-
mnogi od njih su se pridruzili Cerkama Slobode...
dok se rat nastavio.
Hello? Da, ali-
Razumem.
Emily, za tebe je.
Popravljaju kancelariju tvog oca.
- Skoro 20,000... - Hello?
- Americke zene su sluzile Kontinentu... - Da?
Primarno kao medicinske sestre.
- Da, razumem. - Jedna zena, Deborah Sampson-
Da, hocul.
Sta je ovo? Vatrogasna vezba? Znas nesto o vatrogasnoj vezbi?
Ne. Bolje dodji unutra.
Da, ne mogu me naterati da se vratim nazad.
- Ne mogu je naci. - Nastavi da trazis.
Ides u pogresnom pravcu, covece.
Stariji primaoci dobrovoljnih priloga...
pazite da ispunite svoje formulare pre nego sto stignete do stola.
Hvala.
George.
Kod vrata.
Plavi sal i stap.
Siguran si?
Da.
- Siguran sam. - Upravo je usla. Plavi sal, stap.
Ja placam poreze da bi dobila usluge.
- Sacekajte, gospodjo. - Gospodjo.
Ja sam Detektive Sikes. Imamo neka pitanja za vas.
Bolje. Bolje.
Hajdemo opet.
Hajdemo. Sta kazes na ovo?
Dobro.
Pilji kroz mene kao laser.
Ne moze ili nece da prica Engleski.
- Sikes. - Reci ce mi.
Hvala. Neko je pritisnuo protivpozarni alarm u Emilinoj skoli.
- Izgubili su je. - Ne.
Okay. Sada, imas propusnicu za gledaoce.
Sedeces pravo ovde kod Bearerove grupe.
Ovde u kutiji sa svetlecom opremom...
je pistolj identican onom iz koga si upravo pucao.
Mislis da ga mozes naci?
- Naravno. - I sta onda radis?
Onda se popnem na binu, bez zurbe.
Drzim pistolj sa strane dok ne stignem na sest stopa udaljenosti.
Onda kazem...
"Evo ga moj glas."
Vrlo dobro, Emily. Imas li nekih pitanja?
Koje kandidata da upucam?
Mene, Emily.
Pucaj u mene upravo ovde.
I nemoj promasiti, ili necu biti u stanju da uzivam u pobedi na dan izbora.
Ako vidis neku od ovih kamera, onda si preblizu bini.
Niko bas niko ne moze da prodje pored tebe. Razumeli smo se?
Da, sir.
Nivo okay?
Uh, da, Kim. Dobro je.
Uh, daj mi da cujem mikrofon Paul Bearera sada, molim te.
Ovo su bili tvoji ljudi.
Nasi ljudi.
I sada su mrtvi. I za sta? Stvar?
Stvar?
Borba je zavrsena.
Reci nam ko su zaceti. Kazi nam kako da ih ocistimo.
Gresis. Ja nisam ona za koju mislis da jesam.
Mlada devojka je nestala. Tinejdzer. Znamo da je zaceta.
Ako nemate optuzbi, ja bih da idem.
Ne. Ti nisi Udara.
Ti ne bi mogao da pucas u nemocnu staru zenu.
Dodjavola. Izaziva ga na blef.
Ti si isto tako kriva kao i oni koji sada kontrolisu Udaru.
Isto tako si odgovorna za ova kriminalna dela.
Pa, ne odustajem. Susan. Susan!
U pravu si. Ne bi mogao da puca u tebe.
Ali znas mene. Mene si trenirala.
Ja sam Udara.
Ubijala sam za Udaru.
Devojka koja je nestala je moja cerka. Dala sam je tebi.
Udari.
Zelim je nazad.
Reci ces mu ono sto treba da zna, ili cu te smesta ubiti.
Ne za stvar. Stvar je nestala.
Umreces za moje dete.
Cuvala sam holografsku plocu sa listom zacetih...
i sa tajnim kodovima za okidanje.
Imigracija ga je konfiskovala.
Secas li se kodova?
Naravno.
- Umoran sam od kontraverzi- - Spreman cetiri, i uzmi cetiri.
- Tri, zanjisi se za publiku. - Dobri ljudi i zene...
ljudi i Tenctoncima slicni se mogu neslagati.
Sada, je iskren.
- Uzmi tri i okreci. - Ima dobar dosije u vezi borbe sa kriminalom.
Ja barem imam dosije.
Moj protivnik nema dosije iz ove oblasti.
Oh, da li sam rekao ove oblasti? Takodje nema dosije ni u spoljnim poslovima...
domacoj fiskalnoj politici, pljoprivredi, okruzenju.
Imenuj.
- I tako smo dali Emily ovu frazu... - I bice deprogreamirana.
George, moramo je naci.
Provericu A. P. B., da vidim da li imaju nesto.
- George, Susan. - Pronasli su Emily?
Na TV-u na debati. Video sam.
Ne, Alberte. Ne Buck. Trazimo Emily.
Da, Emily. Video sam je na TV. Ona je u publici. Ona je tamo.
Idem po kola.
Alberte, kontaktiraj narednika Monteja u studiju.
Neka zatvore Emily i stave je pod prismotru zbog samoubistva.
- Sta? - Emily je Udara.
Dok vam je senator dao ono sto on smatra losom vescu...
u vezi mojeg relativnog neiskustva na politickoj areni i na nacionalnoj sceni...
- ...dopustite mi da iznesem svoja zapazanja... - Da?
narednik Montejo? On je ovde negde.
U redu. Pokusacu da ga nadjem odmah.
Neprestalno je obecavao nama svima pre izbora...
i onda pristojno zaboravio...
ili ih cisto ignorisao kada se jednom nasao u kabinetu.
On je branilac poslednjih postojecih subsidies...
duvanske industrije...
i primaoc $400,000 u kampanji priloga...
od te iste specijalne interesne grupe.
Zeli da prica o povecavanju fondova?
Kako bi bilo o rent-a-glasanju?
Fiskalna politika?
- Senator je podrzavao- - Ona je okay.
i bio porazen na svakom delicu zakonodavstva-
- Nema vise straha. - Nema vise beznadja.
Kaznjiv prekrsaj. To je jdna od reci vrednih $25.
To je ljubazniji, finiji nacin da se kaze...
da si uhvacen sa rukama u tegli javnosti.
Posaljite i bolnicare takodje. Napolje.
Imam pitanje za oba kandidata.
Kontrola oruzja je verovatno oblast koja prima
najvise politicke kozmetike od bilo koje druge.
I uprkos izborima koji pokazuju da vecina stanovnika u Sjedinjenim Drzavama...
oseca da zakonodavstvo o oruzju, kao sto stoji, je u osnovi neefikasno-
Senatore Silverthorne, zelite li prvi da odgovorite?
Kako to da mi ljudi koji ne zelimo oruzje...
izgleda da ga uvek dobijemo, bez obzira koliko zakona ili zabrana prodjemo?
sada, zasto otezavati...
za postene, iskrene, vredne Amerikance...
da se zastite od naoruzanih razbojnika, lopova, silovatelja?
Hvala vam mnogo, Senatore Silverthorne.
Mr. Bearer, mozemo li dobiti vas odgovor na to?
To je-
Tesko je reci ljudima, "Nemate pravo ili sredstva...
da zastitite sebe, vase vlasnistvo ili vas dom."
Molim vas za paznju? Ovo je hitna policijska stvar.
Zelim da stavis kameru jedan na levo krilo, kameru cetiri na desno krilo.
Lud si? Mi smo ovde u etru, druskane.
Ti ces biti ovde u etru, druskane, ako ne uradis ono sto kazem.
Uradi to.
...konfiskovati i unistiti skriveno oruzje koje vec cirkulise.
Ovo nije magican lek. Nije brzo ispravljanje.
Niti je nemoguc zadatak. Mi moramo-
- Mogu iskoristiti ove snimke. - Mogu.
Recite im da okrecu kamere okolo.
Trazimo 16-to godisnju Dosljacku devojku.
Jedan i cetiri, okreci.
Trazimo devojku.
Hvala vam, Mr. Bearer. S time zakljucujemo prvi krug pitanja.
Sada krecemo u drugi krug nase debate.
Sledeci krug pitanja stize od Sare Sashen iz Los Angeles Timesa.
- Miss Sashen. - Senatore Silverthorne...
na poslednjim izborima-
obecali ste da ce te stisnuti drzavne granice i takodje...
preseci ulivanje ilegalnih imigranata.
- da li ste zadovoljni- - George, desno krilo.
...s cime ste postigli ovaj zadnji termin u kabinetu?
- necu biti zadovoljan- - Ona ima pistolj.
dok i poslednji gradjanin Sjedinjenih
Drzava u ovoj drzavi ciji je posao ukraden...
- od nekog preskakaca granice. - Emily, sta radis ovde?
Necu biti zadovoljan sve dok ne bude vise rupa na granici...
sto ozbiljno zaustavlja ekonomiju Kalifornije.
Emily, spusti pistolj! Molim te!
- Buck! - Evo ga moj glas!
Hey.
Tata!
Pucaj u nju.
- Ne pucaj! - Pucaj u nju!
Ne pucaj!
- Bolnicari su na putu. - Drzi se, Buck.
Hajde da ga ubacimo u kola.
U redu. Spreman-
Treba vam pomoc, gospodjo?
Hajdemo, gospodjo.
Ovo jos moze da radi. Htela je da me upuca. Mislis da publika moze da kaze?
Ne verujem ovo. Senatore,
- ...bila je jos ziva kad... - Oh, ona je luda sundjerasta glava.
- Oglupece kao i ostali. - Senatore!
Hey. Hey. Idemo.
- Pokret! Pokret! - Idemo! Idemo!
- Izlazi iz kola! - Shvatas li sa kime pricas ovde?
Emily, da li su ovo ljudi koji su ti dali instrukcije...
i rekli ti gde da nadjes pistolj?
- Hey! ovo je zavera! - Cuti!
- pokusavaju da me umrljaju! - Emily.
Da.
Da li znas koji te je zvao u skolu?
To je bio njegov glas.
Ovo je za kidnapovanje.
takodje si uhapsen za ubistvo, zaveru za ubistvo, iznudu.
Ako zelis a ne mozes da priustis...
advokat ce ti biti dodeljen bez nadoknade pre ispitivanja.
Da li razumes ova prava kako sam ti ih naveo?
Svih sest mreza su vec prikazale Paula Bearera kao pobednika...
u trci koja je postala ne-takmicenje...
posto je Senator Silverthorne uhapsen za
prestup, ubistvo, kidnapovanje i druge optuzbe.
Bez obzira na bizarne okolnosti, za koje se ocekuje-
Oh, da.
- Da izbiju na povrsinu za vreme sudjenja, vlasti... - Osecam se stvarno lose.
Hey, hey. u redu je. Sve je u redu.
- Hey, Buck. Policajce, kako se osecas? - Dobro.
Kako ide?
Cummings se pogadja. Silverthorne je pecen.
Za ubistvo Larryja Duncana takodje.
Njegov brat je bio imigracioni sluzbenik koji je uzeo Avrinu holografsku plocu.
Hey, Buck. Ovo je stiglo za tebe sa policijske akademije.
Ow. Hvala.
Kako su ti rebra?
Jedino bole kad se pomeram... ili smejem.
Proci ce jos jedna nedelja pre nego sto ga pustim napolje.
- Ako je to porno... - Izvinite.
Sef policije je zvao, rekao je da zeli da mi da pohvalu.
Pa, to nece naskoditi tvom dosijeu.
Rekao sam mu da zelim ovu traku umesto toga.
Neki instruktori na akademiji su uspeli.
Mislili su da je prilicno smesno. Premesteni su.
Hmm. Oh.
Oh, hey, Buck. Pojacaj malo.
- Oh, bolje ne, Buck. - Hey! St-
...kolica u sobu 5170. Hvala.
I kakva je prica na toj traci, Buck?
Oh, probali su da nas zbune.
Kako sam mogao da ti sudim?
To su bila nezamisliva vremena.
Morao sam da pratim moju savest.
Jedna od stvari koje volim kod tebe je:
tvoja strast.
Gle ko to govori o strasti.