Italian Subs Addicted presenta.
Traduzione: asthom, lindabi, zecchetta89, ma_jk, Bougie, Ekimus, Rhinoceros.
Revisione: Rhinoceros
:: Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Il signol Lee ti dice buongiorno.
- Molto gentile. - Ma anche allivedelci.
- Chi sono questi qui? - Sono gli scagnozzi del signor Lee!
- Finalmente. - Siamo spacciati!
Loro sono spacciati.
Tutto bene, Contessa?
Grazie, Hubert. Mi ha salvato la vita.
Non c'� di che.
Abbiamo rischiato la catastrofe.
Mi dica, come posso ricompensarla?
Non c'� niente che non le riesca, Hubert.
Oh, ho fatto solo il mio dovere, Contessa.
Ma in futuro non si fidi pi� del signor Lee.
E neanche dei cinesi in generale.
Il tesoro della famiglia imperiale � nelle mire di molti.
Schifosi rossi!
Schifosi gialli.
No, schifosi rossi.
Non � cos� per me.
Non conosce molto bene la Cina signor Bonisseur de la Bath, vero?
Beh,
sta a lei farmene esplorare una parte...
per quanto nascosta.
REPARTO AFFARI ESTERI E CONTROSPIONAGGIO
- Ah, buongiorno, Fayolle! - Buongiorno, de la Bath!
- 'Giorno, Lutran! - 'Giorno, de la Bath!
- Salve, Corbier. - Salve, Hubert.
Buongiorno, de la Bath.
Idiota...
- Buongiorno, buongiorno! - Oh, buongiorno, de la Bath!
- E allora, la sciata? - Molto bene, la ringrazio, Ledentu.
- E lei, come sta? - Come un luned�.
Niente male questa.
Mi piace.
Come un luned�.
Buongiorno, Jean-Pierre. Gran bel travestimento.
- Grazie, Hubert. - Figurati, vecchio mio.
Buongiorno, Mayeux. Buongiorno, Castaing.
- Buongiorno, de la Bath. - Buongiorno, de la Bath.
Ancora nessuna notizia da Picot?
Nessuna. Niente dopo la discussione con Roussel.
- E Lefranc? - Ha parlato con Mongier, ma...
Ah, e cosa dice Borges?
Borges, Borges, Borges. Cosa vuoi che dica? D� ragione a Favre.
E anche Duvernois, del resto.
Bene, vado, de la Bath.
Quando lo vedi, salutami Granville.
Senz'altro.
A proposito, ti saluta Comolet.
Il vecchio Bernard.
L'ultima volta che ci siamo visti era con Charpon, Leboiseul Labbouze e Delanois.
E anche Francard. Il che � tutto dire!
Immagino.
Cosa stai guardando, Castaing?
Un progetto.
Per costruire un pedal� a forma d'anatra, figurati.
E a cosa dovrebbe servire?
Niente di pi� di un normale pedal�.
- Gi� che ci sono, puoi tenermelo un attimo? - Certamente.
Vado a vedere Forguier e torno subito.
Toc-toc!
Il Capo la informa che la sta aspettando di l� nel suo studio.
Grazie, Ledentu.
Buongiorno, Armand.
Felice di rivederla, Hubert. Com'� andato il suo soggiorno a Gstaad?
Beh, come un luned�. Fresco alla mattina, soleggiato al pomeriggio.
- La ricetta ideale per gli sport invernali. - Mi fa molto piacere.
Hubert, lei partir� in missione.
Musica per le mie orecchie, Armand.
- Prenda questo. - Grazie.
Questo � il professore Von Zimmel, un alto dignitario nazista.
O meglio...
era.
Tecnologia americana.
Oggi si chiama Octavio Pela Luerdo,
e organizza dei combattimenti di wrestling in tutta l'America del Sud.
- Bella mossa. - Ma ora ha deciso di ricattare la Francia.
Quindi si tratta di fermarlo?
- No, si tratta di pagarlo. - Ah, quindi il contrario.
Possiede un microfilm con una lista di francesi che hanno collaborato con i nazisti.
� ovvio che sia un micro-film. La lista dev'essere molto breve.
Non creda, Hubert. Non tutti sono leali come lei.
Ma, Armand, il generale de Gaulle non aveva detto che tutta la Francia aveva resistito?
In effetti lo ha detto...
Lo ha detto...
Eh, gi�.
Beh, in ogni caso, lei partir� per Rio de Janeiro e...
in cambio del microfilm gli darete 50.000 franchi.
- Del nuovo conio? - Del nuovo conio.
Bella mossa.
E perch� io, Armand? � solo uno scambio, potrebbero farlo le Poste Francesi.
Lo so, Hubert. Ma Von Zimmel ha insistito, vuole il nostro migliore agente.
Capisco. Quindi...
- la procedura abituale? - La procedura abituale.
Prenda i suoi documenti. Lei sar� un reporter fotografico di un quotidiano.
E il suo nome sar� Noel Flantier.
- Noel Flantier? - S�.
Chi � che trova questi nomi?
� il comandante Louis Laurie Fletanchard, del reparto segreto.
Noel Flantier...
Avr� mia notizie.
Guardi il lato positivo, Hubert.
Rio de Janeiro � una citt� magnifica.
Le donne sono molto belle.
Sar� come una vacanza.
- Come cosa? - Come una vacanza?
Non conosco questa parola.
Taxi, signore?
Perch� no?
- Per dove? - Per il Copacobana Palace.
Per di qui.
Benvenuto a Lio, signole.
Obrigado.
Obrigado...
Questa non � la strada per l'hotel.
Perch� questa imboscata?
Scendi. E non ti muovele.
Tu avele ucciso mio flatello a Sta.
Ola molilai.
Capolinea a Lio per la supel spia flancese.
- Prego? - Tu avele ucciso mio flatello a Sta.
Ola molilai.
Mi scusi, ma...
Sta. Svizzela. Gli sci.
Ah, Gstaad!
Sta...
- � il mio accento che ti fa lidele? - Ma no, proprio no.
- Sei un lazzista! - Ma no, le giuro di no!
Ho vissuto per molto tempo in Cocincina.
Addio, supel spia flancese lazzista. Ola molilai.
Salta su, Hubert.
Bill Trumendous!
Il caro vecchio Bill!
- In piena schiena! - Hai visto?
Allora, Hubert, vecchio mio...
Hai dei problemi con i cinesi?
Proprio no. Mi avr� confuso con un altro, tutto qui.
Non dimentichiamoci che, dal loro punto di vista, noi siamo tutti uguali.
Yo�ve got a point there, motherfucker.
E tu, allora, caro Bill?
Adesso la CIA si sta interessando all'America del Sud?
Maledetto Hubert!
Hai sempre la battuta pronta.
What a jerk!
You stupid son of a bitch!
Cazzo, che caldo!
Scherzi a parte...
- Perch� mi stavi seguendo, Bill? - Sei tu che me lo devi dire.
Che ci fai qui, bastard? Che sta succedendo?
Succede che sono in vacanza, Bill. Niente di pi�, niente di meno.
Come on, cut the crap, eh?
Ti conosco, Hubert.
Se ci sei tu, vuol dire che ci sono guai in vista.
Sei libero di non credermi, Bill, ma sono qui per le donne e le spiagge.
Me ne avevano parlato bene, e allora volevo vedere come sono le brasiliane.
Come vedrai, my ass-licking, cock-sucker, motherfucking son of a bitch.
- Here we are, shithead. - Grazie, vecchio mio.
Prendi, Hubert.
In caso ti tornasse la memoria, non esitare a chiamarmi.
Lo far�, Bill...
se l'ufficio turistico � chiuso.
Shut up, kiss my ass.
D'accordo, facciamo cos�.
Felice di averti rivisto, amico.
Oh, mi scusi. Sono un'inguaribile maldestra.
A quanto pare devo averla...
schizzata.
Si figuri.
Non si dice forse che una donna che schizza un uomo �...
un po' come la rugiada del mattino in primavera?
� la premessa di una bella giornata e la prospettiva di una notte di fuoco.
Che bel risveglio!
Non posso farci niente.
� l'inespugnabile arroganza della vostra bellezza che mi affligge.
Lei � fantastico, signor...
signor?
Flantier. Noel Flantier.
- Reporter. - Piacere, Carlotta.
E fa un reportage su...
Sul Brasile.
Soggetto vasto. Le servir� qualcosa da cui cominciare.
Lo sto cercando proprio ora.
Magnifico.
Fa sport?
Non direi.
- Superbo. - Diciamo che ho un buon pedigree.
Vado a infilarmi qualcosa di pi�...
comodo.
Anch'io mi infiler� in qualcosa di... comodo.
Carlotta?
Chi potrebbe avercela con Carlotta?
- S�? - Monsieur Bonisseur de la Bath?
No, Flantier.
S�?
Se vuole il microfilm, ci porti i soldi alle 15 al Belvedere.
Ci riconoscer�.
Salga!
Stia calmo, Doppio Uno Sette.
Che simpatica accoglienza.
Scusi questi modi bruschi, ma dobbiamo parlarle con calma, Doppio Uno Sette.
S�. A dire il vero sarebbe 117.
Ve lo dico comunque, ma io sono Flantier. Signor Flantier.
Buongiorno. Solo il colonnello Staman.
Questo � il colonnello Kutner.
Piacere. Noel Flantier.
Sto facendo un reportage sul Brasile per un quotidiano.
Prego. Sappiamo chi �.
E sappiamo cosa ci fa in Brasile, Doppio 117.
Solo 117.
Stiamo cercando lo stesso uomo.
- Vi ascolto. - Il professor Von Zimmel.
- Vi ascolto. - Andiamo al punto.
� pronto a lavorare con il Mossad?
Vi ascolto.
No, siamo noi che la ascoltiamo.
� disposto a lavorare con il Mossad?
- Il? - Mossad.
I servizi segreti israeliani.
Cavolo! Cercare un nazista con degli ebrei?
Che cosa buffa.
E perch�?
Beh, la riconoscer�.
E come?
Beh, non saprei... il naso, per iniziare.
Le orecchie, le dita...
gli occhi.
Non ho detto nulla di...
Lei � proprio OSS 117 il migliore agente francese?
S�.
Beh... il migliore...
non spetta a me a dirlo, ma...
sapete, come dico spesso...
Signor 717 le presento Dolores Kuleshov.
Avrebbe dovuto lavorare con lei.
Buongiorno.
� davvero... un piacere.
� un onore conoscerla, OSS 117.
Sappia che la sua lotta contro la barbarie nazista
ha oltrepassato le frontiere.
E che nelle nostre scuole di formazione ci ispiriamo alle sue imprese.
Per molti di noi, lei � una leggenda.
Incarna il rimedio contro la bestialit�.
E ci tengo a dirle quanto lei sia un simbolo di libert�.
E quanto sia commossa
e onorata di lavorare con lei, OSS 117.
Che bello avere una segretaria cos� carina.
Prego?
Ho detto loro che sono felice di avere una segretaria tanto carina.
Non sono la sua segretaria.
Di chi lo siete allora?
Di nessuno.
Sono tenente-colonnello dell'esercito israeliano.
E l'idea � che lavoriamo insieme,
da pari a pari.
Ne riparleremo quando si dovr� portare qualcosa di pesante.
Se vuole, pu� dormire qui stasera, Monsieur de la Bath.
Non si sa mai fino a dove potrebbero seguirla.
Grazie.
Monsieur de la Bath, il microfilm non ci interessa.
� Von Zimmel che vogliamo.
Capisco.
- Si ricorda la cattura di Eichmann? - Certo.
Vogliamo fare con Von Zimmel quello che abbiamo fatto con Eichmann a Buenos Aires.
Catturarlo e spedirlo in Israele perch� sia processato per i suoi crimini.
Che sono?
Che sono...
La partecipazione al genocidio!
Ah, quello. Ah, s�.
Che storia quella l�...
Andremo a cercarlo insieme.
Lei recuperer� il suo microfilm, e noi Von Zimmel.
- Cominciate domani, da soli chiaramente. - Perfetto.
Io e Staman ripartiremo per Tel Aviv domattina.
E naturalmente non abbiamo mai sentito parlare di lei, non sappiamo neanche chi �.
Abile.
- Vuole lasciare qui i soldi? - Meglio di no, no.
Sono soldi della Francia.
Non posso permettermi di lasciarli al primo che capita.
Quando dico "il primo che capita" non intendo voi.
Non crediate che non mi fidi a causa di quello che si dice sugli...
ebrei e il denaro.
Non � cos�.
Vuole vedere la sua stanza, Monsieur Flantier?
S�.
Oh, mi scusi.
Buonasera.
Pigiama... spazzolino.
Grazie, ma user� solo lo spazzolino.
Faccia come vuole.
Buonanotte.
Grazie per lo spazzolino, Dolores!
Prego.
- Buonanotte. - Buonanotte, ragazzi.
Bella serata, vero?
Le chiedo scusa per prima, sono stato terribilmente scortese.
Ma non si preoccupi, mi far� perdonare.
Non parliamone pi�. L'argomento � chiuso.
Capisco che sono stato...
Antisemita?
No!
Pensavo pi� scortese.
� la stessa cosa.
Non si preoccupi.
Non l'avete detto con cattiveria.
Non siete n� il primo n� l'ultimo a dire una sciocchezza.
Il nostro popolo ha sempre dato adito a storie.
Ah, ecco. Grazie per averlo ammesso.
Come dico spesso, una piccola responsabilit� ce la dovrete avere pure voi.
Senza per questo...
Non arrabbiarti, abbiamo bisogno di lui.
Far� quel che posso, colonnello.
Buonanotte anche a lei!
Bene, propongo di iniziare con il Copacabana Palace.
Ho delle cose da prendere e la mia ventiquattrore da lasciare.
Come preferisce, Hubert. Intanto comincer� la mia indagine.
No, � un peccato!
Restiamo insieme, venga a vedere l'hotel almeno.
Grazie, mi fa piacere, ma preferisco lavorare.
Non sia ridicola. C'� la piscina, c'� tutto.
Inizieremo questo pomeriggio e via! No?
No, grazie. Preferisco di no.
- Vediamoci alle 13 per un resoconto. - Come vuole.
A pi� tardi, allora.
Hai ucciso mio flatello a Cestak, molilai!
Prego?
Di' ciao ciao a Rio,
OSS 117.
Herr Flantier?
S�?
Ci segua, Herr Flantier.
Che piacere rivedervi.
Non ho pi� avuto occasione di parlarvi dopo quella missione a Gstaad.
Volevo ringraziarvi.
Bellissima missione.
Molto piacevole.
Spero di non avervi troppo deluso per non aver potuto uccidere tutti i musi gialli.
Mi dispiace.
So che detestate tutti quei mangia-riso.
Sono testarde, queste facce a padella.
Queste facce di pompelmo.
Accaniti, queste teste di prugna.
Cuori d'ananas.
Queste fette di limone.
Banane flamb�!
E prima di essere flamb�...
Solo banane!
Io scendo qui.
I tedeschi.
Allora, i tedeschi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sarebbe possibile, nel caso esistesse,
consultare una lista degli ex nazisti residenti in Brasile?
Ci dovrebbe essere una...
societ� di ex nazisti? Un club, un'associazione?
Una corporazione di nazisti?
Signore, la Germania � una democrazia.
In nessun modo l'Ambasciata � al corrente di dove si trovino i nazisti.
Tra tutti i tedeschi...
Non tutti i tedeschi sono nazisti.
- L'ho gi� sentita questa teoria. - Devo chiedervi di uscire.
Molto bene.
A mani vuote, per�.
La Francia � la terra dei 400 formaggi.
- Come si dice formaggio qui in Brasile? - Queijo.
Come va Hubert? Tutto bene?
Allora?
Ha fatto qualche progresso?
Prego. Cominci prima lei.
Sar� un agente segreto, ma rimango comunque un francese.
Dal canto mio, credo di aver fatto un buon lavoro.
Ho scoperto che la CIA � stata in contatto con Von Zimmel.
Dovremmo contattare il loro agente qui a Rio. � un certo Bill Trumendous.
Bill?
Complimenti! Sono molto colpito.
Abbiamo raggiunto le stesse conclusioni.
Con un piccolo vantaggio per me, per�.
Il bigliettino da visita del signor Trumendous.
Caro vecchio Hubert!
Bill!
Hai sempre le ragazze pi� carine vicino a te!
Caro vecchio Bill!
Sempre coi bocconcini migliori, e finisci sempre per papparteli da solo.
- Che caldo, eh? - Eh, s�.
Venite.
Wendy, porta nel mio ufficio tre Groovy Coconuts.
E accorciate queste gonne, Mi fate caldo solo a vedervi.
Sapete, il Brasile � un paese misterioso.
Le persone appaiono e scompaiono.
Ha passato pi� di vent'anni qui, deve per forza aver lasciato qualche traccia.
Potrebbe essere...
ma non ne sono sicuro.
Potrebbe essere cosa?
Suo figlio Heinrich � qui a Rio.
Mi sembra di ricordare che abiti in una favela.
Stando alle ultime notizie, viveva in un gruppo hippiy.
- Cosa? - Un gruppo hippy.
Oddio...
Sesso con le rockstar... che vita miserabile.
Che fine faremo...
In un gruppo... hippy.
Ah, ok!
Anche perch� groupie...
Aspetta.
Dovrei avere una foto.
Questo � Heinrich Von Zimmel.
Che capellone!
Non capisco questa smania di assomigliare alle donne...
Strano.
Bill, cosa vogliono questi disadattati?
Lo fanno in segno di protesta.
Vogliono cambiare il mondo.
Cambiare il mondo?
Che idea buffa!
Il mondo sta bene cos�, perch� cambiarlo?
Per farla semplice, vogliono fare l'amore, non la guerra.
Ma uno non impedisce l'altro...
Ho sempre fatto tutti e due. E finora, non ho ricevuto lamentele.
Caro vecchio Hubert! You are so french!
Anche tu.
Dai...
Credevo aveste senso dell'umorismo.
Tutti parlano del senso dell'umorismo ebraico. Ma non mi sembra cos� divertente!
No, infatti, non � cos� divertente.
Ah s�?
E come fa ad essere senso dell'umorismo se non � divertente?
Beh, lo capisce da solo, no?
Col suo stile.
Gi�.
Questa citt� � assolutamente fantastica.
E ne ho viste molte.
Mi chiedo come facciano le persone qui a tenere le scarpe pulite...
La maggior parte non ne possiede.
Bella questa! Niente scarpe!
Niente male!
Sa, Hubert, la vita qui non � facile per tutti.
D'altronde come nella maggior parte delle dittature.
Dittatura! Addirittura!
Lei � simpatica, Dolores ma mi risparmi le sue analisi politiche.
Sa davvero cos'� una dittatura?
Nella dittatura le persone sono comuniste, tanto per cominciare.
Hanno freddo, portano cappelli grigi e stivali con la lampo.
Questa � una dittatura, Dolores.
Ok, e allora come lo chiama un paese con un presidente militare coi pieni poteri,
la polizia segreta, un solo canale televisivo e l'informazione controllata dallo Stato?
Lo chiamo Francia, signorina.
Non qualsiasi Francia, ma la Francia del generale De Gaulle.
Credo sia qui.
Dove � Heinrich Von Zimmel?
Ve lo chiedo di nuovo. Dove � Heinrich Von Zimmel?
E metti gi� quella radio.
Dev'essere un po' scemo, sto ragazzino...
Lasci fare a me, Hubert.
Gli hippy non vivono pi� qui.
Sono in una spiaggia qui vicino.
Ok, andiamo.
Ciao!
Ciao bambini!
Sa, Dolores, l'ho vista parlare con quella bambina.
Sa cosa ho pensato?
Che lei � fatta per avere dei figli.
Lei non c'entra niente con questo lavoro pericoloso. Il suo posto � in una casa...
ad occuparsi dei bambini, con dolcezza...
Sa, Dolores, � un complimento che faccio raramente, ma...
lei ha la stoffa per essere un'ottima madre di famiglia.
Posso chiederle una cosa, Hubert?
Certamente.
Mi direbbe la stessa cosa se fossi un uomo?
Sa, gli uomini sono raramente delle...
madri di famiglia.
Heinrich Von Zimmel.
Ecco il mio piano, Dolores. Semplice ed efficace.
Vede questa roccia?
Porti il ragazzo qui.
Usi le sue armi femminili se necessario. E poi io mi occuper� di tutto.
Non si preoccupi, andr� tutto bene.
Siamo giornalisti, vogliamo tuo padre, Heinrich. Dove si trova?
- Non avevo detto di fare cos�. - Gi�, ma facciamo cos� lo stesso.
Hai la scelta, o me lo dici, o ti ficco una pallottola in testa.
Non so dov'� mio padre!
- Non � quello che voglio sentire. - Neanche io.
Ma io voglio aiutarvi, ve lo giuro.
Non so dov'� mio padre, ma so dov'� il suo socio.
� a Brasilia, vi ci posso portare!
Sono pronto ad aiutarvi ad arrestarlo, chiunque voi siate.
Odio mio padre, � un nazista.
Mio padre � un bastardo.
Mi vergogno di essere suo figlio.
No, ma dico, oh!
Ma come parli di tuo padre! Non ti vergogni?
Chi � che ti ha tirato su?
Io non ho mai parlato cos� di mio padre, mai!
Mio padre era un gommista.
E non era facile!
E mamma De La Bath non si � mai lamentata. E i bambini uguale!
Ma insomma, suo padre era un nazista.
Forse.
Ma � comunque suo padre.
Mi dica... suo padre era un gommista?
No, niente affatto, era un diplomatico.
No no, era tutta una tortura psicologica.
Ma aveva gi� parlato.
S�...
ma � questo atteggiamento di denigrazione sistematica...
Si comincia con i genitori, la famiglia, e poi si passa...
alla bandiera e alla Patria.
Hubert, suo padre era una SS!
Un nazista.
Non � la stessa cosa. Non tutti i nazisti facevano parte delle SS, Dolores.
Anche se si tende a generalizzare...
Potete mangiare qui, se volete.
- S�. - No, grazie.
Dobbiamo tornare.
Come volete.
Hubert, se preferisce possiamo dividerci.
Cos� pu� restare qui a controllare Heinrich.
- Pensa sia meglio cos�? - Non lo so, forse.
Non star� mica cercando di sbarazzarsi di me per caso?
No, niente affatto.
Sto scherzando, Dolores.
Perch� dovrebbe?
- Fate anche le quiche qui? - Cosa?
- Le quiche... La Quiche Lorraine. - Ciao!
Ciao!
Grazie. Che cos'�?
- LSD. - Ah, bene.
Vedi ho chiuso un po' l'otturatore, ho messo una 200 ASA che con la luce...
Va bene, allora.
Cambiare il mondo! Cambiare il mondo! Voi siete molto simpatici ma...
tutti dobbiamo svegliarci la mattina.
Non se lo sapete, ma il mondo non vi aspetta. Il mondo si muove.
E si muove in fretta. Non bisogna perdere il treno, ve lo dico.
Va bene, ora siete in vacanza, ma al ritorno?
Non siamo in vacanza.
Ok, mettiamo che abbiate preso un anno sabbatico, ottimo.
E l'anno prossimo?
Ci avete pensato all'anno prossimo?
Non sar� il mondo ad esaudire i vostri desideri.
Non � il 1968, "L'anno della Giovent�".
Non � cos� che funziona.
C'� il mondo vero l� fuori. E nel mondo vero, si va dal parrucchiere.
Gi�.
Via le chitarre e i menestrelli, basta.
No grazie, ho le mie.
Cosa stavo dicendo?
Parlava della fine dei menestrelli.
Ah s�, ecco.
E perch� lo dicevo?
Questo non lo so.
Non puoi dirmi cos�. Mi deludi!
Stavo sicuramente dicendo qualcosa...
Mi piace questa cosa.
Ma siamo d'accordo che � il nostro segreto e che resti fra di noi!
S�! S�!
Beh s�, la gente non deve saperlo per forza.
Fuori dal contesto, un dito fra le chiappe...
Eh s�!
Vorrei che fosse ben chiaro,
perch� le persone a volte si fanno delle strane idee,
si immaginano delle cose, mentre...
Che strano.
Non riconosco la strada per Brasilia.
� andato tutto bene ieri sera?
Tutto perfetto. Ho passato una serata in fin dei conti molto tranquilla.
Abbiamo mangiato, ho preso del PVC, ed ho dormito come un bambino.
Molto bene.
Alla fine quel gruppo di hippy � piuttosto simpatico.
Una volta superato il problema dell'igiene, ovviamente.
Beh... che ci vuole fare?
Sono giovani.
Prima o poi, la vita si occuper� di tagliar loro i capelli.
Dolores, � da un po' che volevo...
Non muovetevi!
Hai ucciso mio padle a Sta.
Molilai!
Hubert, cosa vuole da lei?
Non lo so, io non lo conosco!
Questo aeleo sal� la tua tomba, OSS 117!
Chiusa.
- E per di pi� a chiave. - Con i complimenti del signol Lee!
Ha un fermaglio o un ago?
No.
Forse una chiave?
No.
- Una spilla da balia? - Neanche.
- Il gancio del reggiseno? - Non porto il reggiseno.
Ho soltanto un forcina per capelli.
Si sbrighi, Hubert!
Perch� non lo indossa?
- Cosa? - Il reggiseno.
- Perch� no. - Perch� no cosa?
Perch� faccio come voglio e il corpo � mio. E non � il momento per parlarne!
Non capisco questa smania di assomigliare ad un uomo.
� quanto meno curioso...
Aperto!
- Allora, Hubert? - Tutto ok, a parte l'aereo che perde quota.
Siamo troppo vicini agli alberi, e non ho tempo per aprire i carrelli.
Cosa c'� di ok, allora?
C'� che ci sono io.
Mio Dio!
Grazie!
Siamo arrivati?
Sbrigatevi! Le ali bruciano, l'aereo sta per esplodere!
Grazie, Noel.
- Ma prego. - Bel lavoro.
Comunque questo cinese mi incuriosisce.
Non pu� mica essere un uomo di Von Zimmel...
Eh, per�...
Aspetti... quali erano i cinesi che aiutarono i nazisti?
I giapponesi?
Ecco, i giapponesi. Mi sono sbagliato.
Seguivo una mia teoria, ma no...
ma se abbiamo a che fare con dei cinesi della Cina, non funziona pi�!
Volevo ringraziarla di nuovo per prima, Hubert,
e dirle che sono fiera di lavorare con lei.
Capisco.
A tal proposito, volevo dirle che...
So che lei ammira me e la mia carriera,
conosce la mia vita, il mio lavoro, sapete che sono un baluardo contro le barbarie.
Purtroppo tutto questo ha un prezzo.
Dolores, sar� un po' brutale ma...
Se mai succeder� qualcosa fra di noi...
Mi � impossibile impegnarmi con una donna.
Le mie storie d'amore non durano a lungo. Sono...
delle storie brevi, compatte, passionali.
Non so vivere altrimenti, Dolores.
Alcuni hanno delle avventure.
Io sono un'avventura.
Sentivo di doverla avvertire.
�...
� molto gentile.
Grazie, Hubert.
Ma prego!
Anche lei � molto gentile.
Cosa succede?
Niente.
- Non le piacciono gli uomini? - Ma no, perch�?
- Ha tolto la mano come se... - Non parliamone pi�, Hubert.
� perch� non sono ebreo, vero?
- Perch� dice cos�? - Non so, avete una religione cos�...
Cos� come?
Beh � una religione che vieta le salsicce, mi pare.
E?
E niente.
Facciamo finta che sia normale, allora.
Niente salsicce, niente alcol, le donne con il velo.
- Mi scusi ma � un po'... - Un po' come?
Non crede che sia un po' "Simone dice: niente salcicce".
No, non credo.
- E poi confonde gli ebrei e i mussulmani. - Non badi al capello, Dolores.
E detto tra noi, � proprio questo che da fastidio alle persone,
l'atteggiamento "Sono ebreo e quindi ho sempre ragione".
Mi dispiace averla irritata, Hubert, ma non chieder� scusa.
Quanto alle sue teorie sugli ebrei, i neri e le donne...
gradirei che se le tenesse per s�, in futuro.
A me sembra che sia lei ad essere irritata.
- Pensa che potremmo attraversarlo? - Negativo.
Ci sono i coccodrilli nel fiume.
E troppo largo per farla a nuoto.
Facciamo il giro, dobbiamo passare.
S�, ma al momento siamo bloccati.
Come vede non possiamo attraversare.
Visto che non si possono evitare i coccodrilli, torniamo a riva per bivaccare.
Qualcosa in contrario?
Niente in contrario.
� carino qui.
Passeremo qui la notte.
Bene, faremo cos�. Io vado a cacciare.
Heinrich, tu vai a tagliare della legna.
Dolores, sia gentile, ci prepari la tavola.
Ci faccia qualcosa di carino.
- E ora che cazzo fa quello? - Vado in acqua, mi lavo.
Non far� altro che riempirsi di microbi.
Vedi, Noel?
Forse significa questo.
Cambiare il mondo!
Attenzione Heinrich!
- Grazie Noel, non lo dimenticher� mai. - Prego, amico!
- Adesso saremo amici per sempre. - Va bene!
Ma la prossima volta che cambi il mondo, fai attenzione ai coccodrilli!
Puoi domandarmi quello che vuoi.
Comincia col rimetterti le mutande, ok?
Ok.
Ora non lo fai pi� il cattivone, eh?
Ecco, Dolores. Si occupi della cena.
Ma insomma Noel, cose vuole che ci faccia con quello? Peser� 200 chili.
Non lo so, veda lei, qualcosa di semplice.
- Non staremo mica a giudicarla. - Ma... giudicare cosa?
Non far� n� da mangiare n� preparer� la tavola.
Perch� una donna si giudica da come cucina, vero?
Ascolti, cara.
Io ho fatto il mio lavoro.
Ho fatto atterrare l'aereo, vi ho salvato la vita, ho ucciso un coccodrillo.
Se vuole essere trattata con uguaglianza, � ora che si dia da fare.
E almeno pu� preparare la cena.
Ha ragione lei, non possiamo mangiare quella roba.
Ha ragione lei?
Non c'� bisogno di fare drammi, Noel...
Certo che il mondo sta cambiando velocemente.
Mi occuper� io della cena.
Raccoglier� delle bacche e della frutta lass�.
Vengo con lei!
Figuriamoci.
Tieni Noel, sei sicuro di non volere della frutta? � molto buona.
No, grazie. Ho bisogno di vitamine.
Noel � ridicolo.
Certo.
Sono io quello ridicolo.
Questa merda non si cuoce...
Perch� non si cuoce?
- Come va? Si cuoce? - Piano piano.
La pelle di coccodrillo arrostisce lentamente, � cos�.
Che cosa vuole?
Volevo solo fare pace.
Siamo tutti molto stanchi, e...
- Insomma, penso che dovremmo restare uniti. - Perch� non lo chiede ad Heinrich?
Siete cos� intimi, sono sicuro che gli far� piacere unirsi a lei.
Non capisco perch� reagisce cos�.
Forse non mi piace vedere un luogotenente dell'esercito israeliano
flirtare con il figlio di un nazista.
Scusi se ho ancora una morale.
Patetico!
Divertente, brava!
Brasilia! Finalmente siamo arrivati.
Menomale che siamo riusciti ad attraversare quel fiume coi coccodrilli.
Che fortuna che sapeva come costruire un pedal�.
Le ho gi� detto che mi dispiace per la testa d'anatra.
E continuo a pensare che ci avremmo messo troppo tempo.
Non ci avremmo messo troppo tempo!
La parte difficile � il pedal�, non l'anatra.
L'anatra ha il becco, le piume... vabb�, lasciamo perdere.
Ora dobbiamo trovare un hotel.
Ecco fatto.
Ho parlato con il socio di mio padre al telefono. Possiamo vederlo gi� stasera.
Piccolo problema, ha organizzato un ballo in maschera.
Ha ragione, � un problema.
A meno che non ci travestiamo, che peraltro sarebbe divertente.
S�, molto.
- Ma non ci andiamo per quello. - S�, certo.
� ora di mettersi al lavoro, ci vediamo qui tra mezz'ora, in costume.
E poi per i drink non preoccupatevi, sono pagati.
Come ha fatto?
So cucire.
A proposito, ecco,
per lei.
Voglio proporle una tregua, i nostri paesi sono amici, le ricordo.
- Proviamoci. - Ha ragione, � ridicolo.
Ecco, un regalo.
Di Natale.
Grazie.
Ho detto un regalo di Natale.
- Perch� � il mio nome. (Noel = Natale, NdT) - S�, l'avevo capita.
D'altronde,
ho anche le palle.
- Di Natale? - S�!
- Andiamo, � divertente. - Basta cos�.
Devo dirla ad Armand.
E mi � venuta cos�.
Mi sono ricordato che il mio nome � Natale e mi � venuta cos�. Bim!
Le palle di Natale!
Penso di averle pure mostrato il pacco mentre la dicevo!
Ecco.
E mi sono detto: "Devo dirla ad Armand".
Ok...
Devo andare, vedo un nazista.
No, � Heinrich, un mio amico.
La richiamo, arrivederci.
�...
Va bene? Non � troppo...?
No, no, va bene, va bene.
Volevo scegliere qualcos'altro, ma era tardi, non avevano altro al noleggio costumi.
Certo, non avevano altro, come no.
Dicono tutti cos�.
Ho aggiunto questo.
� un simbolo di pace.
Ha visto? � sempre il nostro solito piccolo Heinrich.
Non pensiamoci pi�.
� solo un costume da nazista, dopotutto.
� perch� lei � ebrea.
Eccoci qua.
- Sento che � una trappola. - Non ne sono sicuro, non sia paranoica.
- Forse hanno avuto tutti la stessa idea. - S�, certo...
Oppure sono arrivati tutti tardi al noleggio costumi come Heinrich.
Possibile...
ma difficile da credere.
Vado a cercare il socio di mio padre e torno.
Dolores, le devo delle scuse.
Potrebbe avere ragione, mi sa che � una trappola.
Non mi dica.
Venga,
cerchiamo di passare inosservati.
Ha un piano di fuga?
- Al momento ci sto lavorando. - E pensa di averlo a breve?
Guardi! � il professor Von Zimmel!
- Almeno non ci hanno ancora notati. - Signore e signori,
sono spiacente di aver interrotto la musica,
ma abbiamo un ospite speciale.
Accogliamolo come merita.
Prego, accogliamo calorosamente il signor Noel Flantier.
Almeno sono ancora sotto copertura.
Il signor Noel Flantier, meglio conosciuto come...
OSS 117!
Heinrich!
Heinrich non c'� pi�.
Sono Friedrich!
Da non credere... Heinrich?
Una parrucca?
Vedi Noel, c'� una sola cosa sulla quale non ho mentito.
Il mio desiderio di cambiare il mondo!
Che cosa vuole, Von Zimmel?
Cosa significa questa sordida riunione?
L'avvento del Quarto Reich?
No,
il Quarto Reich � un sogno destinato al fallimento.
Tutti ci hanno provato, non ha mai funzionato, sono passato ad altro.
Ho deciso di gettare le fondamenta di un vero
nuovo mondo.
Un mondo pi� ingiusto,
un mondo pi� intollerante,
meno amichevole,
Un mondo dove ci sia sempre la guerra,
sempre malattie.
Questo mondo...
il mio mondo,
� il Quinto Reich!
Utopisti!
Tenga.
Amici miei!
Capisco la vostra rabbia.
Capisco il vostro odio.
Ma per l'amor di Dio,
non abbandonatevi al cinismo.
Fate attenzione alle soluzioni affrettate.
Certo,
capisco cosa vi piace del nazismo.
Inoltre, chi pu� giudicare?
A volte persino io mi arrabbio,
Ma siete sicuri che non ci siano altre soluzioni?
Siete sicuri che i bambini che eravate sognassero un mondo cos�?
Sono sicuro che dentro di voi c'� ancora un po' di quei bambini.
� a loro che parlo.
Lasciate che ponga loro una domanda.
Una semplice domanda.
E se il Quinto Reich fosse quello...
dell'Amore?
Speravo di far sognare questi nazisti, e invece mi becco le loro risate di scherno.
Basta!
Mi occuper� dopo di voi.
Portateli nel mio ufficio.
Mi lasci! Mi sta facendo male!
Ma cosa...
Non si preoccupi, Dolores.
Prima sono stato imbranato, ma ora ci porter� in salvo.
GERMANIA DEL V REICH
Bel programmino.
Hitler! Non sopporto quel tizio!
Bingo!
Credo di avere un'ideuccia.
Direi che abbiamo una mezz'oretta. Avremo ampiamente il tempo...
Di gi�?
Ero troppo impaziente di rivederla, caro amico.
Perde il suo tempo Von Zimmel! Non le dir� niente!
Perfetto, non le ho chiesto niente, mio caro.
Mi d� un'impressione di deja-vu, Professore.
Con le sue vecchie ricette,
uffici segreti, croci uncinate, nazi-caverne. � tutto cos� banale...
Certo.
Lei,
invece,
� un reporter...
Sta scrivendo un bel servizio?
Mi sta prendendo in giro...
Fa delle belle foto...
Signor Noel Flantier?
Umorismo nazista. Pessimo.
Abbiamo riso abbastanza, OSS 117!
Giratevi!
Benvenuti nel mio laboratorio.
Zantrax, Blue Devil,
spogliatelo e legatelo!
Perch� io?
Il mio costume! Sporchi fascisti, me la pagherete!
Guten nacht, Herr De La Bath.
Carlotta!
Sarebbe questo "qualcosa di pi� comodo"?
Questi stracci d'odio e di caos!
Non sono Carlotta. Sono Fraulein Freida.
Per me sar� sempre Carlotta.
Carlotta.
E per me lei sar� sempre Noel Flantier, signore.
Carlotta. Carlotta.
- Carlotta. Carlotta. Carlotta. - Flantier. Flantier. Flantier.
- Carlotta. Carlotta. Ca... - Flantier. Flantier. Flan...
Basta con questi giochetti!
Non giochi troppo, Signor De La Bath.
Adesso vedremo cosa le � rimasto sullo stomaco.
Faccia pure, ho visto di peggio...
No, intendo che vedremo letteralmente cos'ha nello stomaco.
Cosa sta per fare Von Zimmel?
Aprir� la mia cassaforte.
Qualche anno fa ho inserito nel suo petto due microfilm.
Uno contenente una lista di francesi collaborazionisti,
l'altro molto pi� importante.
Una lista di conti svizzeri che permette l'accesso ad un tesoro di guerra favoloso.
E come mai non me lo ricordo?
Grazie a questo.
� una soluzione che permette di cancellare la memoria a breve termine.
Mio Dio!
Ecco, mi ricordo!
Cosa sta per fare Von Zimmel?
Aprir� la mia cassaforte.
Piazzer� nel suo petto due microfilm.
Uno contenente una lista di francesi collaborazionisti,
l'altro, molto pi� importante,
una lista di conti svizzeri che permette l'accesso ad un tesoro di guerra favoloso.
Come vuole che non me ne ricordi?
Grazie a questo!
� una soluzione che permette di cancellare la memoria a breve termine.
Intatto.
Grazie, OSS 117.
Ecco perch� ci tenevo tanto a che foste voi a venire qui.
Questa storia del miglior agente, era tutta una boiata, ma lei lo sapeva, no?
Addio, OSS 117.
Uccideteli.
Slegatelo!
Avevo detto che me l'abbiate pagata...
avreste pagata.
Insomma, ve l'avevo detto.
Ben fatto Dolores. Li disarmi e recuperi i microf...
Non sono stato io.
E allora chi?
Ho visto, so chi � stato, ma non dir� nulla.
Friedrich...
mio figlio...
Perch�?
Uccideteli!
Andiamo.
Stia attento, Hubert!
Forza Hubert, sia pi� aggressivo!
Bene Hubert!
Ancora! Ancora!
Toh.
Un calvo.
Si calvi chi pu�!
Tenga. Il suo arco e le sue frecce.
Ha ragione. Andiamo, Dolores!
La partita forse non � ancora persa.
Vada, Hubert.
Non capisco cosa sia successo...
Ma certo! � un'arma da bambini!
Sbrighiamoci, stanno fuggendo, bisogna fare qualcosa!
Ha ragione! Seguiamoli!
Eccoli l�!
Complimenti.
Guida come un uomo!
Dobbiamo assolutamente riprendere Von Zimmel. Non possiamo fallire.
Era... era un complimento Dolores.
Israele deve giudicare gli ex nazisti, come con Eichmann.
Certo.
� una responsabilit� storica.
Israele deve dimostrare al mondo che � una democrazia moderna.
Eccome!
Mi sorprende, Dolores.
� determinata, � coraggiosa. Non si � mai piegata...
Non si � mai voltata dall'altra parte.
� intrepida, � bella, � elegante.
In poche parole: mi sembra di aver trovato la mia controparte femminile.
Lei mi piace Dolores.
Molto.
Sa cosa mi piacerebbe?
No.
Ma come? Non capisco.
Lei non mi piace, tutto qui.
Appunto! � proprio questo che non capisco!
Mi spieghi,
sono un baluardo contro le barbarie, un simbolo di...
Lei � vecchio. � pretenzioso.
La sua visione delle donne � arcaica.
� pieno di s�, superbo, alle volte al limite del razzismo.
Si veste male, � infantile e non � divertente.
Mi fermo qui?
Mi vesto male?
Fa molto caldo, no?
� bello vederla sorridere.
No, davvero, ha un sorriso ammaliatore.
Avrei dovuto dirglielo.
Guardi, si sono fermati.
Non hanno pi� benzina, ne ero certo!
� questo il problema delle Mercedes!
Segua Carlotta. Io prendo Van Zimmel.
Non si dimentichi, Hubert: ci serve vivo.
Me ne occupo io.
Dove mi trovo?
Von Zi...
Si fermi!
Von Zim...
Sale?
S�.
Tutto bene?
S�, molto bene, grazie.
Per caso sa dove siano i miei vestiti?
I collant verdi? Erano tutti strappati. Li abbiamo buttati.
Peccato.
Non avreste dei vestiti di ricambio?
Ci sarebbero quelli del vecchio giardiniere.
Ma non sono sicura che sia il suo stile.
Fantastico.
Non all'ultimo grido, ma ce lo faremo andare.
Grazie.
Mi scusi.
- Il nonnetto qui ha fatto una telefonata? - S�.
Con un po' di fortuna...
Scarabocchi... Temo che questo non voglia dire niente.
Perch� non glielo chiede?
Gli ho sentito dire che sarebbe stato a Rio alle 8, al Corcovado.
- Posso telefonare? - Prego.
Grazie.
� molto urgente.
Sta suonando.
- Pronto? - Dolores?
Sono io, Hubert.
- Ero molto preoccupata Hubrt. - Davvero, si � preoccupata?
La credevo morto.
� carino. Ha preso Carlotta?
S�, � in prigione.
Ascolti Dolores, Von Zimmel ha appuntamento con non so chi, al Corcovado alle 8.
Ci troviamo nell'ufficio di Bill Trumendous. Lo chiamo subito.
A presto. Faccia attenzione.
Grazie.
S� Bill, sono Hubert.
Ah Hubert! Caro vecchio Hubert, son of a bitch!
Certo, come no. Senti, � a proposito di Dolores.
Ho bisogno di una mano.
Von Zimmel ha un incontro al Corcovado alle 8.
Of course cock sucker.
Certo.
- Hi. - Sono Hubert.
- Hubert! A che punto si trova? - Beh, in Brasile, dove vuole che sia...
Hubert, a che punto si trova, dell'inchiesta!
A presto Hubert, buona fortuna.
Arrivederci signore.
Bene! Abbiamo chiarito la situazione.
Mariajoa, lei ha dato una grande mano alla Francia, non lo dimenticher�.
A proposito, dove potrei trovare una macchina?
C'� sempre quella del vecchio giardiniere.
Ma... non so se le piacer�.
Bill?
Dolores?
Hallo motherfucker!
Bill!
Ma insomma, mi hai fatto cagare sotto, vecchio mio.
Bill, tutto a posto? Che combini?
I'm fucking great.
A parte per il caldo.
Che sta succedendo, Bill?
Succede che Von Zimmel ha avuto paura del Mossad.
Ha contattato la CIA per proteggerlo in cambio di informazioni preziose.
Abile. Bill.
E perch� dovresti proteggere una SS?
Sei americano, sei contro i nazisti!
La CIA non � tutta l'America, OSS 117.
Mi lasci! Mi sta facendo male!
Non si muova, OSS 117, o la faccio fuori!
Liberala, Bill. Ti ricordo che i nostri paesi sono alleati.
� divertente. Ho come l'impressione che siamo alleati solo quando dobbiamo liberarvi.
- Cosa stai insinuando? - Gi�... scusa.
Voi vi siete liberati da soli, � vero.
- Attento Bill, dietro di te c'� un cinese. - Ma quanti anni hai, Hubert?
Hai ucciso mio flatello in un taxi.
Lasci la pistola, OSS 117.
Carlotta, � ancora in tempo per fare marcia indietro.
Tra i cacciatori di nazisti e i fratelli di questo pover'uomo, non avr� scampo.
La supplico, Carlotta. Rifletta.
Le prometto che se ci aiuter�,
m'impegno ad intervenire in prima persona con il primo ministro francese,
il signor Georges Pompidou.
Affinch� si trovi una soluzione amichevole.
E che si metta in opera tutto, dal punto di vista internazionale,
e pu� essere una cosa molto veloce,
affinch� i nazisti abbiano un paese tutto loro.
Come lsraele.
Sono felice di rivederla Dolores.
Anche io. Ho pregato che arrivasse.
Davvero? � la seconda volta che mi dice una cosa carina.
- La seconda, � sicuro? - S�, la prima al telefono, quando...
- Siamo di fretta, Hubert. - Ha ragione.
Venga!
Vada, la raggiungo.
Ci conosciamo, vero?
S�!
Abbiamo passato una notte insieme sulla spiaggia.
Abbiamo passato una notte insieme?
Non lo dica cos�, sembra che...
E ora che...
che fa?
Mangio una mela candita.
Vuoi dare un morso?
Serpe! Di sicuro non manger� questa robaccia!
Non si preoccupi!
Si ricordi del nostro accordo. Mi serve vivo.
Si arrenda, Von Zimmel! � finita!
Trumendous � morto. Carlotta anche.
E anche il cinese!
Non lo conosce il cinese.
Mantenga la sua dignit�, Von Zimmel. Si arrenda senza fare storie!
Preferisco morire piuttosto che arrendermi!
Purtroppo per lei, Dolores, ho davvero intenzione di morire.
Avete ucciso mio figlio, e ora la mia fidanzata.
Mi avete portato via tutto, ma non la mia morte!
Oddio, si sparer�!
Ma no, sta bluffando.
Non credo, Hubert. Sa cosa l'aspetta.
D'altronde,
nel caso in cui non ve ne foste accorti,
dietro al nazista...
c'� anche un uomo.
Un uomo come gli altri.
Un nazista...
non ha forse anche lui degli occhi?
Un nazista...
non ha forse anche lui delle mani?
Ha ragione lei, penso sia sincero.
Quest'uomo � disperato.
E se ci pungete...
non sanguiniamo forse anche noi?
E se ci fate il solletico...
non ridiamo forse anche noi?
E se ci avvelenate...
non moriamo forse anche noi?!
Magnifico.
� incredibilmente bello quello che dice.
Bello e allo stesso tempo terribile.
Sono un uomo anziano.
Ho 46 anni, la mia vita � finita. Mi avete portato via tutto.
- Cercher� di fare il giro. - Lasci fare a me.
Addio, OSS 117.
Basta cos�, Von Zimmel!
In nome della Francia, le chiedo di ridarmi il microfilm!
E in nome d'Israele, le chiedo di seguirci!
E adesso che fa?
Oh, mio Dio! Si sta arrampicando per saltare dal braccio del Cristo Redentore!
Non se gli impediamo di saltare dal braccio del Cristo Redentore.
E Hubert, le sue vertigini?
Ognuno deve vincere le proprie paure, Dolores.
La sua sono i nazisti...
La mia � il trapezio.
Si fermi, Von Zimmel! Si arrenda!
Arrendermi?
Dovr� trovare qualcosa di pi� convincente, piccolo amico mio.
E poi dovrebbe riuscire a vincere le sue paure stavolta.
E riuscire a spingersi in avanti nonostante le sue vertigini.
� stato un incidente!
Un banale incidente sul trapezio!
Addio... OSS 117.
Mi lasci!
Non stavolta!
Wilkommen in lsrael, Herr Professor!
Bravo, Hubert.
Brava la spia, ma anche il trapezista.
E grazie per aver salvato la vita di Von Zimmel.
Niente di che.
Sono fiero di essere ringraziato da un'israeliana per aver salvato un nazista.
Lo interpreto come un segno, Dolores.
Perch� non sognare di una riconciliazione tra gli ebrei e i nazisti, un giorno?
C'� qualcosa di lei che non mi riesco a spiegare.
Ah, si? Cosa?
Questo.
Felice, Natale.
Buongiorno, capo.
Buongiorno, Hubert. E bravo, eh!
I microfilm recuperati, e per giunta senza pagare!
Tanto di cappello!
Abbiamo fatto bene a non mandarci le poste.
- Voleva farmi vedere un film? - No, no, � rotto.
- Che sfortuna. - Ah, va bene.
Armand, volevo parlarle di una cosa, che mi tormenta un po'.
- S�? - Sicuramente non � niente di che, ma...
su questa lista di collaborazionisti mi � sembrato ci fosse il suo nome.
Me l'hanno detto, s�. Gi�.
Che tempi difficili...
Ma insomma, il passato � passato.
La Francia deve dimenticare.
Per andare avanti.
S�, senza ombra di dubbio.
Bene, mi sento rassicurato.
Anche io ho pensato a lei, Hubert.
Nel senso che...
La Legione d'Onore.
Ne ho parlato al Primo Ministro, il Signor Pompidou.
E pu� essere fatto immediatamente.
La ringrazio, Armand, io...
- Non so che dire. - E allora non dica niente, Hubert.
- So che non lo fa per le medaglie. - Oh, no, lo sa bene che non � cos�.
Ma certo!
Bene, passiamo ad altro caro amico mio.
Partir� per un'altra missione, e tanto per cambiare in Cina.
Dove un certo signor Lee
ha preso in ostaggio 50 nostri concittadini e vuole negoziare solo con lei.
- Accetto a una sola condizione. - Accetto anticipatamente. Quale?
Scelgo io stesso il mio nome sotto copertura.
Per incontrare il signor Lee, le conviene consultare una bella lee-sta di nomi.
Allora devo tenermi lee-bero!
E mano a mano li cancello con una lee-nea.
Di buon lee-gnaggio!
Su, Hubert, pensavo avessimo esaurito il soggetto.
Ha ragione.
Non lee-cenziatemi.
� davvero strano.
Senza farlo apposta, penso di aver usato dell'umorismo ebraico.
Ah s�? E di che si tratta?
Penso che sia quando una battuta non � divertente,
e non si parla di salsicce.
Traduzione: asthom, lindabi, zecchetta89, ma_jk, Bougie, Ekimus, Rhinoceros.
Revisione: Rhinoceros
:: Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]