‎蔻驰街 纳尔逊炸鱼薯条餐厅
‎黑镜 第六季 第 5 集
‎红镜电影
恶魔 79
‎(©2023班尼杰权利有限公司 ‎版权所有)
♪ Is it a kind of dream? ♪
♪ Floating out on the tide ♪
♪ Following the river of death Downstream ♪
♪ Oh, is it a dream? ♪
♪ There's a fog along the horizon ♪
♪ A strange glow in the sky ♪
♪ And nobody seems to know where you go ♪
♪ And what does it mean? ♪
♪ Oh, is it a dream? ♪
♪ Bright eyes ♪
♪ Burning like fire ♪
♪ Bright eyes ♪
♪ How can you close and fail? ♪
♪ How can the light That burned so brightly ♪
♪ Suddenly burn so pale? ♪
‎波塞特百货
♪ Bright eyes ♪
♪ Is it a kind of shadow ♪
♪ Reaching into the night? ♪
‎波塞特百货 收银处
♪ And nobody ever knows when you go ♪
♪ And where do you start? ♪
♪ Oh, into the dark ♪
♪ Bright eyes ♪
‎男鞋
♪ Burning like fire ♪
♪ Bright eyes ♪
♪ How can you close and fail? ♪
♪ How can the light That burned so brightly ♪
♪ Suddenly burn so pale? ♪
♪ Bright eyes ♪
‎有客人来了 Got a customer.
‎-我在吃午餐 ‎-嗯 我闻到了 -I'm on my lunch. -Yeah, I can smell that.
‎我的午餐时间五分钟后开始 ‎如果现在开始接待客人 Mine's in five minutes, so if I start with a customer now,
‎会占用我的休息时间 it cuts into my break.
‎那是基思霍利根 That's Keith Holligan.
‎所以呢? So?
‎他杀了自己的老婆 So he murdered his wife.
‎是过失杀人 ‎法官说是他老婆把他逼到那一步的 Oh, it were manslaughter. Judge said she drove him to it.
‎我觉得他看着不像勒杀狂 Don't seem like the strangling type to me.
‎-双手浮肿 ‎-当然了 我们没必要招待他 -Puffy hands. -Surely, we don't have to serve him.
‎每个人都需要穿鞋 妮达 Everyone needs shoes, Nida.
‎做好分内之事如何? How about doing your job?
‎我大概要穿11码 I think I'm going to need the 11.
‎我的脚很大 I'm large.
‎相对我的身高来说 For my height.
‎你确定不能打折吗? -Sure you can't do a discount?
‎不好意思 不行 不能打折 -I'm so sorry. No, we can't.
‎月底之前 我手头有点紧 I'm just a bit strapped till the end of the month.
‎我可以帮你留着 I can put them aside for you.
‎那就留着吧 Go on, then.
‎如果你想写下自己的号码 ‎我不会介意的 If you fancy writing down your number, I won't mind.
‎他估计喜欢你这个类型 Reckon he's into your sort.
‎一而再 再而三! Time and time and time again!
‎我们看到这种可悲的表现 And so we've been treated to this rather pathetic display
‎摇摇欲坠的政府死活不肯放手 of a flailing government holding on for dear life.
‎由于卡拉汉先生的政府苟延残喘 And it is thanks to Mr. Callaghan's government limping on
‎我们的国家经历了一个不愉快的冬天 that our nation has suffered through a winter of discontent.
‎现在他们承诺会给我们一个光明未来 Now, they promise us a brighter future,
‎然而事实上工党仍然毫无作为 yet the fact remains that Labour isn't working.
‎-他有点太过年轻了 对吧? ‎-但他很优秀 -He's a bit bloody young, in't he? -He's good though.
‎他们不仅在全国失败了 ‎在蒂普利这里也是 They haven't just failed nationally, but right here in Tipley.
‎只要环顾四周 就会发现 You only have to look around to see it.
‎街道上垃圾遍布 犯罪活动日益猖獗 Rubbish in the streets. Crime on the rise.
‎你们社区的形象 The character of your neighborhood
‎大受威胁 under threat.
‎太对了! Bloody right!
‎千万别落得跟奇瑟姆一样 We don't wanna end up like Cheetham.
‎听到他的话了吗? ‎“千万别落得跟奇瑟姆一样” You hear what he said? He said, "We don't wanna end up like Cheetham."
‎诚然 我们都希望变革 ‎但必须是正确的变革 Of course, we all want change, but the right kind.
‎所以不要只是期待更美好的未来 So don't just hope for a better future.
‎为之投票吧! Vote for one!
‎谢谢 非常感谢 Thank you. Thank you very much.
‎(龙利鱼、鲽鱼、鳐鱼 ‎鲻鱼、岩鳕鱼、黑线鳕)
‎随着选举临近 民调显示 ‎撒切尔夫人的保守党 As the election nears, polls show Mrs. Thatcher's Conservative Party
‎继续领跑 retains a commanding lead.
‎极右翼国民阵线在绍索尔游行时 Violence erupts as the far-right National
‎爆发暴力事件 Front march through Southall,
‎造成大量人员伤亡 causing thousands in damage
‎一百多人被捕 五名警察入院 with over 100 arrests and five police officers hospitalized.
‎美苏核不扩散谈判… US and Soviet nuclear non-proliferation talks hit--
‎阿巴乐队的《你妈妈是否知道》 ‎排名下降两位 降至第六 Down two places to number six, "Does Your Mother Know" by ABBA.
‎保罗麦卡特尼与羽翼乐队的新歌 ‎《今夜晚安》排名第五 A new entry at five for Paul McCartney and Wings with "Good Night Tonight."
‎现在演播室排名第四的是 ‎波尼M合唱团的热门歌曲 And at number four right now here in the studio with their hit "Rasputin,"
‎《拉斯普京》 it's Boney M.
♪ There lived a certain man In Russia long ago ♪
♪ He was big and strong In his eyes, a flaming glow ♪
♪ Most people looked at him With terror and with fear ♪
♪ But to Moscow chicks He was such a lovely dear ♪
♪ Ra ra Rasputin Lover of the Russian queen ♪
♪ There was a cat that really was gone ♪
♪ Ra ra Rasputin Russia's greatest love machine ♪
♪ It was a shame how he carried on ♪
‎(国民阵线)
‎蒂普利 急需变革
‎为迈克尔斯玛特投票 ‎为保守党投票
‎别做梦了 那身装扮不适合你 You're dreaming if you think you can pull that off.
‎邓肯先生想跟你谈谈 Mr. Duncan wants a word.
‎妮达 没什么大事 So, Nida, it's nothing major,
‎但我知道你习惯在库房里吃午餐 but I understand you're in the habit of eating your lunch in the stockroom.
‎没关系 大家都这样 我们不介意 -Oh-- -It's fine. Everybody does it. We don't mind.
‎不过… But it's…
‎问题在于你的食物 it's what you're eating.
‎你看大多数人吃的是普通食物 You see, most people's food, um, normal food,
‎吃过之后不会留下气味 it doesn't tend to linger afterwards.
‎这对你的同事不太公平 It's not really fair on your coworkers,
‎而且气味有可能…渗入鞋子的皮革 and there is a chance it could… well, it could get into the shoe leather.
‎如果你非要在库房吃的话 ‎或许可以带个三明治来 So, if you must eat in there, maybe just bring in a sandwich.
‎比如火腿奶酪三明治 Like a cheese and ham sandwich.
‎或者如果你不吃火腿的话 ‎就带奶酪三明治 Or just a cheese sandwich, if you're one of those that doesn't do ham.
‎-当然 不好意思 这样要求你… ‎-从现在开始 我会带三明治 -Of course, I'm sorry to have to ask-- -I'll do sandwiches from now on.
‎薇姬应该会很感激 You know, I think Vicky will be very appreciative.
‎我们也一样 But as… as will we all.
‎问题是 我今天带了印度香料饭来 The thing is, I did bring a biryani in today.
‎这样啊 I see.
‎嗯… Well,
‎那…去地下室吃如何? um, it's-- How about the basement?
‎-对啊!对 你可以去地下室吃 ‎-地下室? -Yes! Yes, you could use the basement. -The basement?
‎波塞特先生早年也在那里工作过 Mr. Possett himself used to work down there in the early days.
‎他不喜欢被打扰 He didn't like to be disturbed.
‎那里可谓是远离尘嚣 It couldn't be further from civilization.
‎谢谢 邓肯先生 Thank you, Mr. Duncan.
‎非常好 Very good. Very good.
‎谢谢 妮达 Thank you, Nida.
‎国民阵线:真相究竟是什么?
‎阻止移民 捍卫英国文化
‎怎么了? What?
‎你好 有事吗? Hello, what do you want?
‎我的午餐休息时间到了 Just taking my lunch break.
‎杰弗里波塞特先生 ‎开设百货公司
‎酒馆老板葬身火海
‎围墙倒塌 工人丧命
‎女子离奇失踪 警方不得其解
‎五一劳动节庆典“大获成功”
‎不得在有生命的地方使用超铀重元素 Transuranic heavy elements may not be used where there is life.
‎提供中等原子质量的材料 Medium atomic weights are available.
‎金、铅、铜 Gold, Lead, Copper.
‎煤精、钻石、镭 Jet, Diamond, Radium,
‎蓝宝石、银和钢 Sapphire, Silver, and Steel.
‎蓝宝石和钢已分配 Sapphire and steel have been assigned.
‎你好 - Hello. -
‎那爸爸妈妈在哪里? So, where are they? Mum and Dad?
‎-走了? ‎-走了?去哪里了? - Gone. - Gone? Gone where?
‎出门了 楼下? Out of the door, downstairs?
‎那去哪里了? Well, where, then?
‎在这个房间里? Here in the room?
‎你是说他们失踪了 海伦? You mean they disappeared, Helen?
‎对 你好 我叫加普 是个恶魔 Uh, yeah, hi. So, my name's Gaap. I'm a demon.
‎你把自己的血涂抹在这个护身符上 You anointed this talisman with your blood,
‎现在我们融为一体了 而且… so now we're bound together and--
‎老天 Bloody hell.
‎听我说 我准备了一大段开场白 Look, I… I've got a whole introductory speech here.
‎我们得合作 可以把我捡起来吗? We… we gotta work together. Can you pick me up?
‎来吧 把我捡起来 Come on, pick me up.
‎把我捡起来就好 Just… just pick me up.
‎拜托? Please?
‎这样就对了 来吧 That's it. Come on. Come on.
‎不用害怕 I… I… I won't bite.
‎我保证 来吧 I promise. Come on.
‎好 如我所说 ‎护身符上沾染了你的血 Right. So, as I was saying, you anointed the talisman,
‎规定说 接下来三天 and the rules are you've gotta
‎你必须进行三场活人祭祀 carry out three human sacrifices over the next three days
‎否则世界末日就会降临 or else the world's gonna end.
‎希望我帮你的话 就得允许我进入 If you want me to help you, you need to permit me entry.
‎你允许我进入吗?答应还是不答应? Dost thou permit me entry? Yes or no?
‎这不是真的 This isn't real.
‎你得答应 答应就行 说吧 You have to say "yes." Just say the word "yes." Say it.
‎你答应 我就闭嘴 好吗?我会走开 If you say "yes," I'll… I'll stop, okay? I'll go away.
‎我绝不再打扰你 就当这事没发生过 You'll never hear from me again, like this didn't happen.
‎你就答应吧 Just say "yes." Say it.
‎答应啊 快答应 Say it. Come on, say it. Say it. Say it! Say it!
‎快答应! Say it!
‎好! Yes!
‎嘿 别这样 怎么了? Hey, hey, hey, hey, hey. Come on. What's the matter?
‎好吧 我得跟你说实话 ‎我说会离开是假的 All right, I gotta be honest. I lied about going away.
‎等等 是因为这个吗? Uh, hang on. Is it… is it these?
‎对 抱歉 我平时的样子 Yeah, yeah, sorry. My regular appearance
‎对这个世界来说可能有点难以接受 is probably a bit much for this realm.
‎稍等 Uh, just a sec.
‎你觉得这样好些了吗? This any better for ya?
‎我窥视过你的灵魂 I peered into your soul,
‎显然 你会觉得这样的外表 ‎很吸引你 所以… and apparently, this is a physical look you find appealing, so…
‎或许你最近看过这样的帅哥 ‎很喜欢? Maybe you saw this recently and liked it?
‎我不知道 让我看看 I don't know. Let me have a look.
‎哇 Wow.
‎好吧 我像个小丑吗? Okay. Am I, like, a clown?
‎在你们的世界里 小丑穿成这样吗? ‎我是说… This how clowns dress in your realm? I mean…
‎我觉得还行 不过… I mean, I can… I can work with it, but…
‎别再受惊了 跟我说说话 You have got to get over the shock and just talk to me.
‎我们得合作 You know, we have got to work together.
‎我在做梦 I'm dreaming.
‎做梦…你真不是做梦 你懂的 Dream-- You're really not, you know.
‎你不是真的 You're not real.
‎你不是真的 You're not real. You're not real. You're not real.
‎你好 如我所说 我们得合作 Hiya. Like I said, we have got to work together.
‎骨血相连 你在护身符上做了标记 ‎规矩又不是我定的 It's blood and bone. You marked the talisman. I don't make the rules.
‎总的来说 我们要在五月节前 ‎献上三个祭品… I mean, basically, we need to deliver three sacrifices by Maymass--
‎也就是你们的五一劳动节 否则… Uh, that's May Day to you. Or else it's…
‎就会大难临头 Well, it's burning skies time.
‎我知道你需要我说服你 I sense you need some convincing.
‎让我给你示范一下 Let me show you how this will play out, all right?
‎看看事情败落会怎样 准备好了吗? What'll happen if we don't succeed. You ready?
‎准备好了吗? Ready?
‎三、二、一 Three, two, one.
‎总的来说 这就是我们会面临的后果 So, basically, this is the sort of thing we're dealing with.
‎熊熊燃烧的火焰墙 Scorching wall of flame.
‎众生在痛苦中死去 等等 It's agonizing death for all, and so on.
‎燃烧的人体 ‎气味跟你想象中无异 对吧? See, burning people, they do smell like you'd expect, don't they?
‎就像平底锅中的汉堡 Like a… a burger on a griddle.
‎你还是不要想了 It's quite nice if you disassociate from it.
‎提醒你一下 ‎烧焦的头发真的会卡在喉咙里 Mind you, the charred hair really gets stuck in your throat.
‎嘿 坦白说 我和你一样 ‎也不希望世界末日来临 To be honest, I don't want the apocalypse to come about any more than you do.
‎你我联手 阻止这样的后果 So let's stop it happening, you and me.
‎我们只在三天内献上三个祭品 All we have to do is deliver three sacrifices in three days.
‎杀三个人就行了 It's only three killings.
‎如我所说 动物不算 得是人类 Like I said, animals don't count. You have to do humans.
‎还得遵循节奏 一天一个 And there's gotta be a cadence to it. One a day.
‎每天杀一个人 这… It's one kill a day. It… it's…
‎怎么? Wha… what?
‎在同一时间段内 ‎从梯子上掉下来摔死的人更多 That is fewer people than die falling off ladders in the same time period.
‎你的杀伤力比梯子小 You'd be less lethal than a ladder.
‎如果我跟你说话 你就真实存在 ‎所以我不要跟你说话 If I talk to you, you're real, so I'm not gonna talk to you.
‎我们已经开始交谈了 所以木已成舟 Well, we started conversing already, so that ship has sailed.
‎-不 没有 ‎-有的 已经开始了 -No, it hasn't. -Oh, oh, yes, it has.
‎好了 别担心 我们是搭档 ‎我站在你这边 知道吗? Uh, don't worry. We're a team. I'm on your side here, you know?
‎我们干掉第一个 然后积累 Let's just get kill number one under your belt. Start racking 'em up.
‎就此打住 因为我不会杀任何人 You can stop it because I am not killing anyone.
‎我不懂你为何一直跟我说话! …so I don't know why you keep talking to me!
‎我的目的就是这个 好吗? ‎给予你精神上的支持 That's what I'm here for. All right? Moral support.
‎抓紧那块砖 我们去杀个人 So just hold on to that brick. Let's go thwack someone.
‎-什么砖? ‎-你手上那块 亲爱的 -What brick? -The one in your hand, love.
‎我才不要听你的话 I'm not doing what you say.
‎怎么了 亲爱的? What's that, love?
‎是啊 Oh yeah.
‎是啊 他是完美目标 Yeah, he's perfect.
‎没有目击者 There's no witnesses.
‎-你的新手运气不错 ‎-不行 - Talk about beginner's luck. - No.
‎往他头上一拍 就完事了 One quick pop to the head and you're done.
‎拜托你阻止他 Please, make him stop.
‎阻止谁? Make who stop?
‎亲爱的?你没事吧? Love? Are you all right?
‎我需要看医生 -I need a doctor.
‎要我帮你叫一个吗? -You want me to go and call one?
‎如果我告诉你 Would it help if I told you
‎我能看穿此人的灵魂 他绝对该死 I can see into this man's soul,
‎这能帮到你吗? and he absolutely deserves to die?
‎-闭嘴! ‎-他有个女儿 Shut up! - He's got a daughter.
‎她叫劳拉 今年八岁 Her name's Laura. She's eight years old.
‎你知道他对劳拉做了什么吗? Do you wanna know what he does to her? To Laura?
‎-我不想知道 ‎-抱歉 亲爱的 我不明白 -No, I don't wanna know. -Sorry, love. I don't follow.
‎他夜里去看劳拉… He pays Laura a little nighttime visit--
‎闭嘴! Shut up!
‎没事吧? Is everything okay?
‎你想知道这混蛋让她感觉如何吗? Do you wanna know how the bastard makes her feel?
‎看好了 Get a load of this.
‎痛苦和耻辱让她不堪重负 She kills herself, aged 28,
‎她自杀了 年仅28岁 exhausted by the pain and the shame of it.
‎把砖块放下吧 Maybe put that down.
‎嗯 确实需要点时间适应 ‎我会给你时间的 Yeah, it does take some getting used to, I'll grant you that.
‎但再多杀几个 我就不烦你了 But a couple more of those and I'll be out of your hair.
‎对了 等一下 Look, hang on.
‎对 看 瞧见没?一条线消失了 Uh… Yeah, yeah. Look, see? One line gone.
‎一次献祭已经记下来了 还剩两次 That's one sacrifice registered. Two to go.
‎你有一整天去挑选下一个目标 You've got a whole day to pick the next one.
‎拜托 Oh, come on. You--
‎你忘记冲水了 You forgot to flush.
‎我靠 Oof. Fuck me.
‎不好意思 打扰一下 长官 Sorry to disturb you, sir.
‎-有事吗 苏茜? ‎-有一起人口失踪案 What is it, Suz? -A missing person.
‎男的还是女的? Boy or girl?
‎一名39岁的男子 A 39-year-old man.
‎名叫蒂姆赛蒙斯 A Tim Simons.
‎我不认识 No, don't know him.
‎他妻子说他昨晚彻夜未归 His wife said he didn't come home last night.
‎是啊 因为他喝得烂醉 Yeah, because he's on the piss.
‎还不到24小时 It's not even 24 hours yet.
‎我知道 长官 可问题是 ‎她说蒂姆的狗独自回家了 I know, but, sir, the thing is, she says his dog came home without him.
‎《史迈利的人马》 勒卡雷著
‎我们好像不再给对方拍照了 I suppose we stopped taking pictures of each other.
‎这个 Here.
‎这就是他 That's him.
‎他从未彻夜不归过 He… he never stays out. He…
‎出事了 我知道 Something's happened. I know it.
‎言之过早 We don't know anything's happened at all.
‎你好 Hello.
‎这是谁呀? Who's this?
‎没事 It's okay.
‎没事的 劳拉 It's okay, Laura.
‎这位先生和这位小姐会帮忙找到爸爸 This man and this lady are going to help find Daddy.
‎担心坏了吧 宝贝? Worried sick, aren't you, love?
‎你打算在那里坐多久? How long are you just gonna sit there for?
‎你上班迟到了 你得去上班 You're late for work. You have to go in.
‎不能让人起疑心 You can't have people getting suspicious.
‎我说真的 你不去上班… I mean it. If you don't turn up--
‎你他妈闭嘴! Fucking shut up!
‎我杀人了 I killed a man.
‎-我杀了一个人 ‎-那是好几小时前的事了 -I've killed someone. -Yeah, that was hours ago.
‎我一直都能感觉到 ‎砖头击碎他头骨的声音 I keep feeling the crack of his skull on the brick.
‎是我干的 I did that.
‎都怪你 It's your fault.
‎你甚至没有… You're not even--
‎我疯了 I'm crazy.
‎我是个疯子 I'm a crazy person.
‎以前别人说我妈妈疯了 They said Mum was mad.
‎他们也会那样说我 They'll say it about me.
‎但这次他们不会说错 ‎他们绝对不会说错 But this time, they'll be right. They'll be totally bloody right.
‎嘿 听着 你不是疯子 Hey, look, look. You're not crazy.
‎我是杀人犯 I'm a murderer.
‎对 但你不是疯子 Yeah, but you're not a crazy one.
‎怎么会这样? Why is this happening?
‎听着 Look.
‎这其实是我第一次任务 This is actually my first assignment.
‎就好比入门仪式 证明我能胜任 It's more of an initiation, really. Sort of earning my wings.
‎我也是新手 I mean, I'm new to this too.
‎我不是坏人 I'm not a bad person.
‎不 你是坏人的话就不灵了 ‎必须是容易被拖下水的人 Oh no. No. It wouldn't work if you were. It has to be someone corruptible.
‎你要是好好想想这里发生的事 So, I mean, if you think about it, what's happening here,
‎这是你个性的完美诠释 it actually reflects really well on your character.
‎是的 Yeah.
‎你干什么? What… what are you doing?
‎-报警 ‎-什么?为什么? -Calling the police. -What? Why?
‎-为什么? ‎-让他们抓我 -Why? -So they'll arrest me.
‎但那样你就无法搞定另外两次献祭了 But then you won't be able to do the other sacrifices.
‎很好! Good!
‎然后世纪末日就会降临 无数人会死 Then the apocalypse will happen, and billions will die.
‎我知道 我明白 I mean, I know. I get it.
‎你不想让自己手上 ‎沾满三个受害者的鲜血 You don't want the blood of three victims on your hands,
‎但若是可以拯救无数人… but if it saves billions…
‎你好 紧急服务中心 ‎你需要什么服务? Hello, emergency services. What service do you require?
‎喂? Hello?
‎喂 有人吗… Hello? Is anyone there--
‎瞧见没?你是好人 See? You… you are a good person.
‎我该怎么办? What do I do?
‎一切照旧就行 ‎这样正常人就不会起疑 Just carry on as usual so the normals don't get spooked,
‎也就是说 你去上班 which means going to work.
‎你上班的时候 ‎我们可以决定下一个杀谁 And while you're there, we can decide who to kill next.
‎你好 Hello.
‎什么情况? What's this?
‎你九点就该到的 You were supposed to be in at 9:00.
‎我今早吐了 我以为我可能生病了 I threw up this morning. I thought I might be ill.
‎别靠近我 Oh, don't come near me.
‎我可不想沾染上你的病菌 I don't want your germs.
‎你气色很不好 You look awful.
‎她人不错 Well, she's nice.
‎以前是个佼佼者… Front-runner for the old…
‎大概是吧 I think.
‎她从收银机里偷钱 Uh, she does steal from the till, you know.
‎得选一个人! -Gotta pick someone! -Sh!
‎老天 我很喜欢个子小小的老太太 God, I… I do love a little old lady.
‎嘿… Hey…
‎她真讨人喜欢 对吧? Oh, isn't she sweet?
‎但她一直想着自己大限将至 She can't stop thinking about the end though.
‎她希望自己早点死 ‎你杀她是帮她大忙 They can't wait for it to come. You'd be doing her a favor.
‎闭嘴 Shut up.
‎-你说什么 亲爱的? ‎-没什么 What was that, love? -Nothing.
‎她渴望死去 即便现在… -She dreams of death. Even now--
‎你觉得这双怎么样? -How are those for you?
‎很合脚 我去看看 好吗? I think they're good. I'll just go and have a little look.
‎动手吧 没人会惦记她 Just do it. No one will miss her.
‎不 闭嘴 No, shut up.
‎她已经行将就木了 She's nearly dead already.
‎非常好 Very nice.
‎长官? Sir?
‎-长官? ‎-怎么了? Sir? - Yeah?
‎他们说你在里面 They said you're in here.
‎他们真好心 That was nice of 'em.
‎-等等行吗? ‎-是蒂姆赛蒙斯 Can it wait? - It's Tim Simons.
‎好 他终于现身了 是吧? Oh aye. Turned up, has he?
‎是的 长官 不过他死了 He has, sir, but he's dead.
‎有人对他下狠手 长官 Someone's clobbered him, sir.
‎的确如此 So they have.
‎来吧 你几点下班? So, come on. What time do you finish?
‎取决于你想几点开始 Depends what time you wanna start.
‎或许我不想停下来 Maybe I won't wanna stop.
‎或许我不想阻止你 And maybe I won't wanna stop you.
‎这个帅气的家伙怎么样? How about this handsome fucker, eh?
‎32岁秃顶之前 他绝对是如意郎君 God's gift till he loses his hair at 32
‎接下来的29年 ‎他会把气撒在老婆身上 and spends the next 29 years taking it out on his missus.
‎-别再给我看这些东西了 ‎-他不会娶她为妻 -Stop showing me this stuff. -His missus won't be her.
‎她永远嫁不出去 很可悲 She never marries. Very sad.
‎听着 已经五点半了 Well, well, look. It's half-five already.
‎你得在午夜前搞定下一个 You gotta get the next one in by midnight.
‎你得选个人 You have to pick someone.
‎你上次旅行时 ‎发现地球人吃什么了吗? On your last trip, did you discover what the Earth people eat?
‎他们吃很多这种东西 They eat a great many of these.
‎他们用金属刀削皮 They peel them with their metal knives.
‎会把食物煮上20分钟 Boil them for 20 of their minutes.
‎靠 For fuck's sake.
‎-你想让世界末日降临吗? ‎-你挡住我了 -Do you want the apocalypse to happen? -You're in the way.
‎他们显然是最原始的人类 They are clearly a most primitive people.
‎随着谈判破裂 核紧张局势加剧 Nuclear tensions rise as talks break down
‎美国和苏联的喷气式飞机… and US and Soviet jets…
‎-我刚刚在看那个 ‎-险些在海湾被击落 I was watching that.
‎两个超级大国 ‎拥有越来越多的原子武器 Both superpowers possess a growing arsenal of atomic weaponry,
‎然而 鉴于任何核战争 ‎会造成可怕的灾难 yet given the horrific devastation any nuclear exchange would cause,
‎如若政策… it's assumed the policy…
‎瞧见没? You see that?
‎有征兆显现了 It's manifesting.
‎明白吗?这是其表现形式 千真万确 Do you understand? This is the form it's taking. This is real.
‎你时间不多了 You don't have much time.
‎只有你能阻止这场灾难 You're the only one who can stop it.
‎…会造成巨大破坏…
‎不行 No. No.
‎别开玩笑 妮达 Don't take the piss, Nida.
‎不 你不适合用刀 No, you're not… you're not a knife person.
‎-太引人注目 会割到你的手 ‎-是啊 -Way too grabby. Cut your hands all up. -Yeah.
‎我知道了 用下面那玩意 Oh, I know. I know. Down there.
‎对 Yes.
‎这玩意才适合你 你适合狂揍猛打 That's you. You're a basher.
‎拜托 你已经练过手了 ‎这次肯定更加得心应手 Come on, you've had the practice now. It'll be way easier this time.
‎酒壮怂人胆?你需要壮壮胆 ‎你把酒放哪里了? Dutch courage, eh? That's what you need. Where do you keep your booze?
‎我不喝酒 I don't drink.
‎嗯 靠 没错 Yeah, shit, yeah.
‎你想喝一杯吗? Well, do you want a drink?
♪ Tell me why ♪
♪ I don't like Mondays ♪
♪ Tell me why ♪
♪ I don't like Mondays ♪
♪ Tell me why ♪
♪ I don't like Mondays ♪
♪ I wanna shoot ♪
♪ The whole day down… ♪
‎她完全无视你 She totally blanked you, huh?
‎嘿 她怎么样? What about her? -
‎-怎么样? ‎-你要点什么 亲爱的? You know? - You waiting, love?
‎我要… I'll have…
‎来一杯三份苏格兰威士忌 Triple scotch, please.
‎悠着点 你还有任务 Easy, you still got work to do.
‎加冰吗? You want ice with that?
‎一般人喝的时候加冰吗? Do people have it with ice?
‎普遍都加 Generally.
‎那就加吧 Okay, then.
‎还是来两杯三份苏格兰威士忌吧 ‎谢谢 Actually, make it two triple scotches. Thank you.
‎-你不用给我点 ‎-我没有 -You don't have to get one for me. -I didn't.
♪ Tell me why ♪
♪ I don't like Mondays ♪ -♪ Tell me why ♪
‎好吧 我们开始吧 Right, let's get cracking.
‎看到称心的人选了吗? You see anyone tasty?
‎看到他了吗?他超合适 Oh, oh, all right. You see him? He's perfect.
‎此人恶贯满盈 Piece of work, that one.
‎犯过一连串入室盗窃案 ‎多半挑老年人下手 String of burglaries. Mostly targets the elderly.
‎你意下如何? What do you reckon?
‎不行? -No? -Mm-mm.
‎好吧 Okay. Uh…
‎看到端着啤酒那个女人了吗? Ah! You see… you see her with the pints?
‎她12岁时去度假 She went on holiday when she was 12 years old
‎眼睁睁看着她妹妹在泳池里溺死 and saw her sister drown in a swimming pool.
‎她本可以把她拉出来 ‎但只是站在那里袖手旁观 She could've pulled her out, but she just stood there and watched.
‎天杀的 Fucking hell.
‎你可能在胡编乱造呢 You could be making this up.
‎好吧 看到他了吗? Ah! Okay, you see him?
‎大概三年前 ‎他以为他妻子红杏出墙 于是就… About three years ago, he thought his wife was cheating on him. So, he--
‎在浴室里把她勒死了 Strangled her in the bath.
‎你了解他干过什么勾当? Are you familiar with his work?
‎基思霍利根 Keith Holligan.
‎有意思的是 他并没有事先预谋 It's funny. It wasn't premeditated,
‎但他下手的时候确实勃起了 所以… but he did have a hard-on when he did it, so…
♪ Hit me with your rhythm stick ♪
♪ Hit me, hit me ♪
♪ Das ist gut, c'est fantastique ♪
♪ Hit me, hit me, hit me! ♪
♪ Hit me with your rhythm stick ♪
♪ It's nice to be a lunatic ♪
♪ Hit me, hit me… ♪
‎看来有下手对象了 I think we have a contender.
‎他不可能走太远 来吧 Well, he can't have got far. Come on.
♪ Hit me, hit me, hit me! ♪
‎这个地点很完美 没有目击者 Perfect location. Ain't no witnesses.
‎你应该催催他 You should rush him.
‎快点! Now, come on!
‎你从酒吧跟着我过来的吗? Did you just follow me from the pub?
‎你真令人意想不到 You're a dark horse, aren't you?
‎我读过你这样的女生 - I've read about girls like you. -
‎我就住在附近 -I'm just around the corner.
‎你知道吗?在他家作案更好 -You know what? Home turf. Even better.
‎来吧 Come on.
‎现在没必要害羞了 Not much sense in being shy now.
‎这屋子可真够脏的 Looks like he wipes his arse with his house.
‎你想在这里做 还是… Do you want to do it here or…
‎或许卧室更好? May… maybe bedroom's better?
‎还是去卧室吧 -I think the bedroom.
‎卧室 -Bedroom,
‎好 right.
‎来吧 Come on.
‎别害怕 Don't be frightened.
‎快午夜了 你这是卡着时间啊 It's almost midnight. You're cutting it fine.
‎-你他妈闭嘴 ‎-你说什么? - Shut the fuck up, you. -What was that?
‎真想马上操你 Can't wait to fuck you.
‎哇靠 Fucking hell.
‎不好意思 有点… Sorry, it's a bit…
‎不好意思 Sorry.
‎磨蹭什么?你他妈动手啊 What are you doing? Just fucking do it.
♪ It's only a heartbeat away ♪
♪ When I need love ♪
♪ I hold out my hands ♪
♪ And I touch love ♪
♪ I never knew there was so much love ♪
♪ Keeping me warm night and day… ♪
‎这样吧 你自便 Tell you what. You get comfy.
‎我先去把下面洗一下 I'll just go have a wash down there first.
♪ A telephone can't take the place Of your smile ♪
♪ But you know I won't be traveling forever ♪
♪ It's cold out, but hold out… ♪
‎马上就好 Won't be a minute.
♪ When I need you ♪
♪ I just close my eyes ♪
♪ And I'm with you ♪
‎你不是真要跟他上床吧? Not actually gonna shag him, are you?
‎我就是问问 I was… I was just checking.
‎问问而已 I was just checking…
‎既然你问了 现在是11点54分 ‎还有六分钟 所以… Uh, it is 11:54, six minutes left, since you asked, so…
‎你他妈快点啊! Just fucking come on!
♪ It's not easy When the road is your driver ♪
♪ Honey, that's a heavy load That we bear ♪
♪ But you know I won't be traveling a lifetime ♪
♪ It's cold out, but hold out ♪
♪ And do like I do ♪
♪ Oh, I need you… ♪
‎你要用那把锤子砸我 You're gonna hit me with that.
‎那好吧 Okay, then.
‎我一直都知道会出事 I always knew something would happen.
‎自从我做了那件事后 Ever since I did it,
‎一直以来 I've had
‎我噩梦连连 dreams.
‎我活该 This is what I deserve.
‎我真的很爱她 I honestly did love her.
‎应该是的 I think.
‎我不是个坏老公 我只是… I wasn't a bad husband. I just--
‎好! Yes!
‎还有四分钟 Ah, even with four minutes to spare.
‎那玩意你不能乱放 Well, you can't have that lying around.
‎趁他没看见 快出去 Get out before he sees ya.
‎基思? Keith?
‎你是谁? Who are you?
‎不行 不能有目击者 得干掉他 No, no witnesses. He's gotta go.
‎-出去! ‎-我不能再杀人 -Get out! -I can't kill another one.
‎-站住 ‎-他看见你了 必须杀了他 - Stay there. -He's seen you. You have to.
‎滚出我家! Get out of my house!
‎滚开! Get away!
‎动手!不是他死就是你亡 Do it! It's him or you.
‎拜托 快离开这里 Please, please, please. Just get out of here.
‎拜托 Please, please
‎真对不起 - I'm so sorry. -
‎真对不起 I'm so sorry.
‎来吧 我们走 Come on, let's go.
‎他是谁? Who was he?
‎是基思的弟弟克里斯 That'd be Keith's brother, Chris.
‎他是个什么样的人? What was he like?
‎你是万事通 You know stuff.
‎他是好人还是坏人? Was he a good person or a bad person?
‎他… He was…
‎平平无奇 ordinary.
‎我知道 不是你想听到的答案 ‎但你明白… I know. I know. I know. It's not what you wanna hear, but, you know…
‎木已成舟 …what's done is done.
‎往好的方面想 And on the plus side,
‎你今晚一举拿下两个 you scored two tonight.
‎一天一个是最低限度 但搞定两个 That one a day is just a minimum,
‎你达成目标了 but two does get you over the line.
‎你做到了 You done it.
‎嘿 听着 Hey, look.
‎看 这… See, it, um…
‎这… It…
‎稍… Just…
‎稍等一下 just two secs.
‎你好 我是米索恶魔族的加普 Hi there. Gaap of Misophaes.
‎对 Yeah.
‎对 我有个大约1926年的护身符 Yeah, so, uh, I've got a talisman circa 1926,
‎但符咒表面未记下其中一个献祭 but the rune face just failed to register one of the sacrifices.
‎对 杀了两个人 但只记了一个 Yeah, two kills, but only one's been recorded.
‎对 Right.
‎是的 但… Um, I mean, yeah, but…
‎什么?我们… What? We… we--
‎什么 我们不可以… What, we can't just--
‎不 No.
‎好 我明白了 Yeah, yeah. I get it. I get it.
‎基思不算数 -Keith didn't count.
‎什么? -What?
‎-为什么? ‎-他杀过人 -Why? -He's a murderer.
‎所以不算数 Makes him ineligible.
‎他们是这样说的 That's what they're saying.
‎但我们一直选该死的人 But we've been picking people who deserve it.
‎严格来说 不该那样做 我只是… You're not strictly supposed to do it that way. I just…
‎我以为那样你会觉得容易些 I thought you'd find it easier.
‎我是说 第一个家伙 运河边那个 I mean, the first bloke, the one by the canal,
‎他们说那个算数 they're giving us that one
‎因为他其实从未杀过人 但… 'cause he's never actually killed anybody, but…
‎他对他女儿的做所作所为呢? What about what he did to his daughter?
‎你说他害他女儿在28岁时自杀 You said she kills herself at 28, thanks to him.
‎对 但那是未来会发生的事 Yeah, but that's in the future.
‎抱歉 I'm sorry.
‎听着 总的来说 Look, basically,
‎如果一个人直接害死过另一个人 anyone who's already been directly responsible
‎这样的人都不算数 for the death of another human being, they're off-limits.
‎一旦发生这种事 在我老大看来 Once that's happened, as far as my boss is concerned,
‎他们已经是坏人了 they're playing for the home team.
‎我们其实算幸运了 You know, we're actually lucky
‎基思的弟弟刚好在午夜前出现 that Keith's brother turned up just before midnight.
‎否则世界末日已经来了 It would've been Armageddon otherwise.
‎听我说 你做得很好 Look, you did well.
‎去死吧 Oh, absolutely go fuck yourself!
‎现在进退两难 Right up a tree!
‎-你觉得无所谓 ‎-不是的 -This is all right for you. -It isn't.
‎双手沾血的不是你 你只是旁观 No blood on your hands. You're just watching.
‎权当是消遣 Light entertainment.
‎如果世界末日真的来了 ‎你会有个盛大欢乐的大结局 If the apocalypse does come, you'll have a big fun finale.
‎-那会让整个世界翻天覆地… ‎-没人赞同 你会遭人谴责 -That'd be upending the whole place-- -It's frowned upon. You get told off.
‎我要是没通过入门仪式… If I fail my initiation… -
‎被恶魔门派赶出门?哭吧 Kicked out of demon school? Boo-hoo.
‎-应该说是驱逐 ‎-随你怎么说 -More like cast out. -Whatever.
‎被驱逐到无边无际的巨大空虚中 Cast out into a boundless, cosmic void.
‎注定在无尽的虚无中度过生生世世 And doomed to spend eternity in a vacuum of infinite nothingness.
‎没有物质、时间 Absence of matter, of time,
‎没有空间、光和声音 of space, light, and sound.
‎我将承受深不可测却能感知的痛苦 I would endure a profound, palpable,
‎存在感荡然无存 and ever-present lack of existence,
‎永享孤独 alone in perpetuity,
‎永无止境 forever more.
‎听起来像是我的人生 Sounds like my life.
‎说真的 我很怕 To be honest, I'm scared.
‎那就再杀一个人吧 So one more victim, then.
‎对 这是唯一的办法 Yeah, only thing for it.
‎我不能杀一清二白的人 -I can't be doing a total innocent.
‎我们只需要避开杀人犯 -It's just murderers we have to avoid.
‎你是说像我这样的人 You mean people like me.
‎我这辈子从无害人之心 My whole life, I never wished harm on anyone.
‎我没有 I didn't.
‎如果没有 你不可能召唤我出来 ‎让我进行入门仪式 You couldn't have summoned me for my trial if you hadn't.
‎你肯定有当坏人的念头 ‎却不是彻底的坏蛋 Well, you had to be corruptible, not beyond corruption.
‎你知道吗?你触摸那个护身符时 You know what? You must have had some dark force inside you
‎内心一定有某种暗黑力量 ‎这没什么可耻的 when you touched the talisman. There's no shame in it.
‎不 说说看 No, go on.
‎谁惹你了? Who pissed you off?
‎所以我寻思 ‎找个借口把她引到地下室去 So I'm thinking just lure her down to the basement on some pretense,
‎在楼梯间给她一击 ‎然后说她失足摔下去了 clock her on the stairwell, and say she lost her step and fell.
‎别做白日梦了 ‎你去外面应付那个小鬼吧 Snap out of it. You can deal with the kid out there.
‎她需要一双黑鞋参加葬礼 Needs black shoes for a funeral.
‎她爸爸被人从运河里捞上来了 They pulled her dad out of the canal.
‎我本想自己来 I'd do it myself,
‎但她让我心惊肉跳的 but she gives me the willies.
‎她没感到悲伤 Well, she… she… she's not in mourning.
‎她也不是不悲伤 Well, she's… she's not not mourning.
‎高兴的是噩梦结束了 Happy it's finished.
‎伤心的是他死了 这… Sad he's dead. It…
‎但是… But…
‎噩梦结束了 it has finished.
‎你让她少受了五年的痛苦 You… you spared her another five years of it.
‎不用花一辈子去治愈 A lifetime of therapy,
‎但毕竟是一辈子 but a lifetime, nonetheless.
‎她29岁当妈妈 57岁当奶奶 She's a mum at 29. A nan at 57.
‎你应该想知道这一切吧 I just thought you'd like to know.
‎很合脚 It's a good fit.
‎当然了 最后的点缀 And, of course, the final touch.
‎-科林 真的吗?你… ‎-不 Colin, really? You-- -No, no, no, no, no.
‎-我执意如此 太晚了 ‎-非常好 - I insist. Too late. - Very well.
‎这里是鞋类区 Here we are in footwear.
‎这位是迈克尔斯玛特先生 This is Mr. Michael Smart.
‎你们可能认识他 ‎他准备就任我们的下一任议员了 You probably recognize him. He's all set to be our next MP.
‎只是运气不错 加顺风顺水 Well, with a little luck and a following wind.
‎-迈克尔的父亲和我曾经是校友 ‎-我靠 -His father and I were at school together. -Fuck me.
‎他一直把我的周末小屋作为行动基地 He's been using my weekend cottage as a base of operations.
‎你们看得出来他从过军 - You can tell he's ex-military. -
‎迈克尔今晚在市政厅有个重要演讲 Michael's got a big speech tonight at the town hall.
‎我答应送他一套新西服和一双新鞋 I promised him a new suit and new shoes.
‎波塞特最好的行头 免费相赠 The finest that Possetts has to offer. On the house.
‎我跟他说 照这样下去 他会破产的 I've told him he'll go out of business at this rate.
‎真他妈的 Fuck me some more.
‎我说过会让最好的助手来招待你 ‎所以… Well, I said I'd leave you in the hands of our finest assistant, so, um…
‎薇姬 Vicky,
‎好好为迈克尔服务吧 if you could take care of Michael.
‎迈克尔 薇姬很能干 Michael, enjoy Vicky's more than capable hands.
‎-嘿 稳住 悠着点 ‎-这边请 - Hey, steady on there. Steady on. - Won't you walk this way?
‎你说怎么走就怎么走 I'll walk however you want.
‎老天 地上到处都是鞋盒 For Christ's sake, there's boxes all over the floor.
‎你能收拾好自己的烂摊子吗? Would you pick up your bloody mess?
‎我想稍后去停车场 I'm thinking car park later.
‎等他出来 倒车把他撞倒 Wait till he comes out. Reverse into him.
‎懂我意思吗?把他撞到墙上 Pin him up against the wall.
‎猛踩油门 直到你听到他的腹部裂开 Keep the pedal down till you hear the stomach pop.
‎嗯?你觉得怎么样? Eh? What do you think?
‎-你不说 我也不会说的 ‎-怎么了? - I won't tell if you don't. -What?
‎我希望本周你投我一票 I hope I have your vote this week.
‎恐怕不行 我要投国民阵线 Afraid not. National Front for me.
‎为什么? Why is that?
‎我不喜欢这里发生的变化 Don't like how things are changing around here.
‎我姨妈在奇瑟姆生活了20年 My aunt, she's been in Cheetham 20 years.
‎现在她的邻居都是移民 Now she's got them living either side.
‎接下来就会这样 That's what's next.
‎我们已经口袋空空了 We've not got a pot to piss in,
‎为何要和不属于这里的人分享呢? so why should we share with them who don't belong?
‎你认为给国民阵线投票会有所帮助? You think voting National Front will help?
‎我认为他们会支持我们 I think they'll stand up for us.
‎他们的传单正面是这样写的 Says so right on the front of their leaflet.
‎可他们不会当选的 But they won't get elected.
‎-或许会的 ‎-他们的意图太明显了 -They might. -They're too overt.
‎人们会觉得 People feel it's, um,
‎不雅观 bad manners.
‎我没有在竞选刊物上 You know why I don't print "stop immigration"
‎公然表示“阻止移民” ‎知道为什么吗? in gigantic letters on my campaign literature?
‎因为看我就知道 Because look at me.
‎看着我! Look at me!
‎你知道我的立场 You know what I stand for.
‎所以 So,
‎你会投我一票吗? do I have your vote?
‎会的 先生 Yes, sir.
‎好样的 Good girl.
‎你打算杀谁 你老板还是薇姬? So, who are you gonna kill, your boss or Vicky?
‎时间不多了 You haven't got long.
‎他的未来是什么样的? ‎迈克尔斯玛特? What's his future? Michael Smart?
‎-这… ‎-可以让我看看他的未来吗? -Uh, it-- -Can you show me his future?
‎-可以 但别… ‎-那就马上给我看 -Yeah, but let's not-- -Then show me right now.
‎否则我就冲出去 Or I'll run out there,
‎坦白一切 confess to everything,
‎然后就玩完了 and then it's over,
‎你也会完蛋 and then you're fucked.
‎给我看 Show me.
‎-16472票 ‎-不止有所区别 他们低人一等 - 16,472 votes. - Not just different, they're inferior.
‎被托利党除名后 迈克尔斯玛特 ‎成立了他的新不列颠尼亚党 …expelled from the Tories, Michael Smart launched his new Britannia party.
‎这里血流成河! The rivers of blood are here!
‎夺回你的权力 Reclaim your power.
‎这是我们的土地 The land is ours.
‎在令人震惊的胜利中 ‎英国迎来了一位新首相 In a shock victory, Britain has a new prime minister.
‎第五纵队叛徒 Fifth columnist traitors.
‎我已见过接下来会发生什么 I've seen what's coming.
‎海平面上升 天空燃起战火 Rising seas, burning sky.
‎我们身陷战火 We are at war.
‎控制 尊重 秩序
‎他是该死的魔鬼 He's fucking Satan.
‎不 他跟我们不是一路人 算不上 No, he's not one of ours, not literally.
‎他们确实喜欢他 I mean, they do like him.
‎可以说他们很欣赏他的工作 They're fans of his work, you might say.
‎他得死 He's got to go.
‎-下一个就是他 ‎-他们可不会喜欢这样 -He's next. -Oh, uh, they are not gonna like that.
‎只要避开杀人犯就行 ‎你说过那是唯一的规定 Just avoid murderers. You said that was the one rule.
‎对 但他会造成生灵涂炭… Right, but he's responsible for an impressive number of juicy deaths--
‎现在还没有 Not yet he isn't.
‎对 但他打他老婆 Right, but he… he… he beats his wife.
‎-但没杀她 对吧? ‎-我是说… -Hasn't killed her, though, has he? -I mean…
‎他12岁时 用石头砸死了一只狗 I mean, he killed a dog with a rock when he was 12.
‎动物不算数 你最初这样说过 Animals don't count. That was one of the first things you said.
‎迈克尔斯玛特到底符不符合要求? -Does Michael Smart qualify or not?
‎严格来说是的 不过… -Well, technically, yeah, but--
‎我选迈克尔斯玛特 就是他 就这样 Then I choose Michael Smart. He's the one. That's that.
‎说真的 他们不会喜欢你这样做 Honestly, they are not gonna like it.
‎但合规 他们别无选择 But it's within the rules, so they can lump it.
‎就是他 It's him
‎否则其他人免谈 or no one.
‎我是认真的 I mean it.
‎你希望入门仪式失败吗? Do you want to fail your initiation, hm?
‎他想试11码 He wants to try an 11.
‎快点 打烊时间都过了 Hurry up. It's gone closing time.
‎凳子在那里 你自己伺候他 Stool's there. Do it yourself.
♪ Freeze, I'm Ma Baker ♪
♪ Put your hands in the air Gimme all your money ♪
♪ This is the story of Ma Baker ♪
♪ The meanest cat from old Chicago town ♪
♪ She was the meanest cat ♪
♪ Oh, she was really tough ♪
♪ She left her husband flat ♪
♪ He wasn't tough enough ♪
♪ She took her boys along ♪
♪ 'Cause they were mean and strong ♪
♪ Ma, Ma, Ma, Ma ♪
♪ Ma Baker, she taught her four sons ♪
♪ Ma, Ma, Ma, Ma ♪
♪ Ma Baker, to handle their guns ♪
♪ Ma, Ma, Ma, Ma ♪
♪ Ma Baker, she never could cry ♪
♪ Ma, Ma, Ma, Ma ♪
♪ Ma Baker, but she knew how to die ♪
‎你变了 You've changed.
‎没有强行闯入的迹象 No sign of forced entry.
‎-他们俩可能打了一架 ‎-打得很激烈 -Could've been a fight between 'em. -Well, one hell of a fight.
‎我们都知道基思不是善茬 Well, we know Keith was no angel, for sure.
‎这是我们的人打开的吗? Did any of our lot turn that on?
‎应该不是 I don't think so.
‎交欢
‎基思霍利根?对 他昨晚来过 Keith Holligan? Aye, he were in last night.
‎大多数晚上 他都会过来 He's in most nights.
‎他有什么不寻常之处吗? Anything unusual about him?
‎他把他老婆杀了 Well, he killed his wife.
‎我是说昨晚? I mean, last night.
‎他的举止有何不同吗? Was he behaving differently?
‎他跟平常没两样 他就那个样子 Just his usual self, such as he is.
‎坐在他的位子上 慢悠悠地品着啤酒 Sat on his perch dragging his pints out.
‎快打烊了才离开 Left around closing time.
‎有人跟着他出去吗? Anyone follow him out?
‎我没看到 - Not that I saw.
‎谢谢你拨冗 鲍勃 Well, thanks for your time, Bob.
‎昨晚有件事 There were one thing last night.
‎她没跟基思说话 I mean, she didn't speak to Keith.
‎谁没跟基思说话? -Who didn't speak to Keith?
‎这个印度姑娘 之前从没来过 -This Indian lass. Never been in before.
‎她自己喝了两杯三份苏格兰威士忌 Drank two triple scotches by herself.
‎我们这里这种客人不多 ‎更别说是点威士忌的了 We don't get many of 'em in here, let alone ordering whiskey.
‎-你可以描述一下她吗? ‎-可以 印度人 -Can you describe her? -Yeah, Indian.
‎你说过这点了 You mentioned that.
‎就是这点非同寻常 ‎她可能比你矮一点 That's all that stood out. Bit shorter than you, maybe.
‎朱莉 你看到她了吗? Julie, did you see her?
‎就坐在那边 Sat over there.
‎-我看到她自言自语 ‎-自言自语? -Saw her talking to herself. -Talking to herself?
‎好像在喃喃自语 Sort of muttering.
‎我在城里见过她 Seen her in town.
‎她在波塞特百货卖鞋子 Works in shoes at Possetts.
‎回见 鲍勃 Cheers, Bob.
‎斯玛特在市政厅演讲结束后 After Smart's finished his speech at the Town Hall,
‎他要去小屋 就在这里 he's got to head for the cottage, which is here.
‎所以不管他走哪条路 都会在乡下 So whichever way he goes, he's out in the country.
‎所以我打算在市政厅外的车上等着 ‎然后一路跟着他… So I'm thinking I wait outside the hall in the car. I follow him along the--
‎-如果他不是一个人呢? ‎-他会一个人吗?你告诉我 -What if he's not alone? -Is he gonna be alone? You tell me.
‎-是的 不过… ‎-那我只要… -Well, yeah, but-- -Well, then all I have to do is--
‎有人捣乱吗? Some people, eh?
‎我会把它涂掉 I'm gonna paint over it.
‎妮达哈克? Nida Huq?
‎我是蒂普利警局的莱恩费希尔 ‎只是例行询问一下 Len Fisher, Tipley Police. I'm just making some routine inquiries.
‎可以跟你聊聊吗? Do you mind if I have a word?
‎当然可以 Yeah, sure.
‎没问题 I mean, yes.
‎进屋聊? Inside?
‎邀请他进来 然后杀了他 Invite him in, and then kill him.
‎好 Yeah.
‎要喝茶吗? -Would you like a cup of tea?
‎不用了 我不会耽误你很久 -Oh, no need. I won't keep you.
‎如我所说 只是例行询问 Well, like I say, it's just routine.
‎好吧 Okay.
‎昨晚你去酒吧了吗? Were you in the pub last night?
‎三王冠酒吧? The Three Crowns?
‎是的 我去过 Yeah, I was.
‎你常去吗? Regular, are you?
‎-没有 ‎-那你多久去一次? -I wouldn't say that. -How often are you in there?
‎坦白说 昨晚是第一次 To be honest, last night was the first time.
‎第一次 First time.
‎老天 酒吧就在附近 对吧? God, it's just… it's just around the corner, isn't it?
‎我不喝酒 不常喝 Well, I don't drink. Not usually.
‎但昨晚你喝了 But you did last night.
‎昨天是我妈妈的生日 Yesterday was Mum's birthday.
‎她已经不在了 She's not with us anymore.
‎你知道 这… You know, it's not…
‎很艰难 Not easy.
‎对 No.
‎我不想喝酒的 And I'm not meant to drink.
‎我家没有酒 不过… I don't have it in the house or anything, but…
‎这种事不怎么光彩 I'm not proud of myself.
‎我不是来评头论足的 I'm not here to judge.
‎我们都需要时不时发泄一下 We all need to let off steam every now and then.
‎谢谢 Thank you.
‎你来到底是为了什么事? What's all this about anyway?
‎你可能听说过 ‎基思霍利根和克里斯霍利根 Well, you've probably heard about Keith and Chris Holligan.
‎-谁? ‎-霍利根兄弟 基思和克里斯 -Who? -The Holligans. Keith and Chris.
‎恐怕我没听说过他们 I've not heard of them, I'm afraid.
‎基思昨晚其实也在三王冠酒吧 Well, Keith was actually in the Three Crowns last night.
‎你见过他吗? Did you see him?
‎或许吧 Maybe.
‎我不认识他 I wouldn't know him.
‎我只是问问 因为… Well, I only ask because…
‎你几天前好像在工作的地方接待过他 Looks like you served him at work a few days ago.
‎是吗? Did I?
‎这是你的姓名首字母吧? Those are your initials, aren't they?
‎那我肯定接待过他 Must have served him, then.
‎我们客人很多 We get so many in the door.
‎说真的 一天下来 ‎我几乎都认不出自己了 To be honest, by the end of the day, I hardly recognize myself.
‎这么说你没见过他? So, you didn't see him?
‎我肯定没注意到他 I certainly didn't notice him.
‎很抱歉我没能帮上忙 So sorry I wasn't more help.
‎如果你想到什么 请告诉我们 Well, if anything does come to you, please let us know.
‎你真是个十足的骗子 对吧? Well, you're a total fucking liar, in't ya?
‎真佩服 I'm impressed.
‎不过他不信 -He didn't buy it though.
‎那最好快点 -Best hurry, then.
‎斯玛特的演讲快结束了 Smart will be finishing his speech.
‎那个警察跟着我们 That cop is following us.
‎杀他真的易如反掌 It really would be an easy kill.
‎反正他明年会犯心脏病 He was gonna have a heart attack next year anyway.
‎他也没家人 没人会惦记他 It's not like he has any family. No one's gonna miss him.
‎自由受到威胁的同时 我们深感无助 And together with the threat to freedom, there is a sense of helplessness.
‎我们这个曾经伟大的国家 A sense that our once great nation
‎已然落于人后 迷失了方向 has fallen behind, lost its way,
‎失去了我们的特性 lost its identity.
‎但现在为时未晚 But it is not too late,
‎我们并非无能为力 and we are not helpless.
‎本次选举可能会决定我们的命运 This election may decide our fate.
‎命运由我们来决定 Well, that fate is ours to decide.
‎所以不要只是期待更美好的未来 So don't just hope for a better future.
‎为之投票吧! Vote for one!
‎太精彩了 今晚很棒 谢谢 Fantastic. Fantastic. Great night. Thank you.
‎凯伦的乳蛋饼很好吃 替我谢谢她 Oh, thank Karen for the quiche.
‎-演讲很精彩 祝好运 ‎-谢谢 -Hey, great speech. Good luck. -Oh. Thank you.
‎-我有很好的预感 ‎-但愿如此 -I've got a good feeling about this. -I… I do hope so.
‎好吧 我去睡美容觉了 Well, uh, off for my beauty sleep.
‎当然了 好 - Oh, of course, yeah. -
‎你到底想干什么 亲爱的? The bloody hell you up to, love?
‎该死 Bollocks.
‎-重新找个人还来得及 ‎-闭嘴! -It's not too late to find someone else. -Oh, shut up!
‎我只是说 如果你找其他人 ‎会轻松很多… I'm just saying it'd be much easier for me if you found someone else--
‎你不打算帮忙的话 就给我滚 If you're not gonna help, then piss off.
‎我是认真的 I mean it.
‎好吧 Fine.
♪ I never used to cry 'Cause I was all alone ♪
♪ For me, myself, and I Is all I've ever known ♪
♪ In everything I do I take complete control ♪
♪ That's where I'm coming from ♪
♪ Everything I need to keep me satisfied ♪
♪ There's nothing you can do To make me change my mind ♪
‎老天! God's teeth!
‎靠 Shit.
‎你到底要干什么? What the bloody hell are you doing?
‎快来救救我 Come on. Help me, then.
‎求求你 Please.
‎警察! Police!
‎住手! Stop! -
‎我叫你住手! I said stop!
‎该死的禽兽 她想杀我 Bloody animal. She's trying to bloody kill me.
‎放下 Put it down.
‎我必须这么做 I have to do it.
‎这样不对 It's not right.
‎你知道不对 You know it's not.
‎你是好人吗? Are you a good man?
‎我不知道 亲爱的 I don't know, love.
‎希望是吧 I hope so.
‎放下 Put it down.
‎亲爱的… Love…
‎放下 Put it down.
‎如果午夜前我不这样做 If I don't do this by midnight,
‎就会发生战争 there'll be war.
‎火海… Fire…
‎到处都是火海 Fire everywhere.
‎好吧… Well…
‎若真如此 我们会应对 we'll deal with that if it comes to it.
‎放下 Put it down.
‎我做不到 I can't.
‎加普 对不起 Gaap, I'm sorry.
‎加普! Gaap!
‎过来 - Come here. - I'm sorry.
‎不 No, no, no.
‎真对不起 I'm so sorry.
‎没事了 It's okay.
‎妮达? Nida?
‎你说你只针对犯过错的人? You're saying you were only targeting people who've done something wrong?
‎除了那个叫克里斯的人 except that man, um, Chris.
‎他碰巧出现了 He just turned up.
‎你每次杀一个人去献祭 ‎就会记录在护身符上? And each time you sacrificed someone, it got registered on the talisman?
‎是这样吗? Is that right?
‎但他们说基思不算数 But they said Keith didn't count.
‎这不公平 Which wasn't fair.
‎这是在你外套口袋里找到的 This was in your jacket pocket.
‎这是护身符 对吧? This is a talisman, yeah?
‎现在恢复正常了 It's gone normal now.
‎之前 这… Before, it…
‎之前 这上面有形状 before, it had shapes on it
‎你盯着它看时就会变化 that sort of changed when you looked at it.
‎指使你做这一切的那个恶魔 And the demon who told you to do all this,
‎他最初是通过那个护身符 ‎跟你讲话的? he first spoke to you through that talisman?
‎就一会儿 Just for a moment.
‎一开始我只能听到他的声音 I could only hear him to start with.
‎然后他真的出现在房间里 -Then he was actually in the room.
‎他长什么样? -What did he look like?
‎最初像个怪物 Like a monster at first.
‎然后他变成波尼M合唱团的那个成员 Then he turned into the man from Boney M.
‎波尼M合唱团的那个成员? The man from Boney M?
‎跳舞那个? Who does the dancing?
‎好的 Okay.
‎波尼M合唱团的那个成员告诉你… -So, the man from Boney M tells you--
‎他叫加普 -His name's Gaap.
‎不好意思 Sorry,
‎加普告诉你 Gaap tells you there'll be a nuclear war
‎如果你在五一劳动节前不杀三个人 ‎就会发生核战争? if you don't kill three people before May Day.
‎他不仅只是告诉我 He didn't just tell me.
‎他向我展示了那种景象 He showed me what it'd be like.
‎我感受到了火焰 I felt the flames.
‎我闻到了人体燃烧的气味 I smelled people burning.
‎很快就会发生 Not long now.
‎我试图阻止那一切 I tried to stop it.
‎说真的 我这么做了 Honest, I did.
‎她肯定精神失常了 Her mind's gone, that's for sure.
‎律师肯定会这么说 Certainly what the lawyer will say.
‎我很同情她 我疯了吗? Am I mad to feel sorry for her?
‎苏茜 有三个人死了 Suz, there's three men dead.
‎所以不管你对她的个人情况 ‎有多么同情 So, no matter how much sympathy you might muster for her personal situation,
‎-受害者的家人都很悲痛 ‎-你听到了吗? there's families mourning. You hear that?
‎妮达? Nida?
‎晚上好 Evening, all.
‎我失败了 I failed.
‎对 我也是 所以就这样吧 Yeah, well, me too, so that's that.
‎刚得到消息 他们要驱逐我 Just got word. They are casting me out.
‎让我进入永恒的遗落之境 Eternal oblivion.
‎真对不起 I'm so sorry.
‎你想跟我一起去吗? Do you wanna come with me?
‎什么? What?
‎我一直在忙这个 That's where I've been,
‎检查附属细则 规定里没包含这一条 checking the small print. The rules don't cover it.
‎显然还有个漏洞 There's another loophole, apparently.
‎附属细则没说不能带人类同伴 They don't say anything about a human companion.
‎所以你可以一起来 So, I mean, you could come with.
‎进入永恒的遗落之境? Into eternal oblivion?
‎不 会更惨 Oh no, it's much worse than that.
‎跟我一起去 It's with me.
‎我愿意一试 I'll give it a go.
♪ Is it a kind of dream? ♪
♪ Floating out on the tide ♪
♪ Following the river of death Downstream ♪
♪ Oh, is it a dream? ♪
‎天啊 他们这样做了 Jesus Christ, they've done it.
♪ There's a fog along the horizon ♪
♪ A strange glow in the sky ♪
♪ And nobody seems to know where you go ♪
♪ And what does it mean? ♪
♪ Oh, is it a dream? ♪
♪ Bright eyes ♪
♪ Burning like fire ♪
♪ Bright eyes ♪
♪ How can you close and fail? ♪
♪ How can the light That burned so brightly ♪
♪ Suddenly burn so pale? ♪
♪ Bright eyes ♪
♪ Burning like fire ♪
♪ Bright eyes ♪
♪ How can you close and fail? ♪
♪ How can the light That burned so brightly ♪
♪ Suddenly burn so pale? ♪
♪ Bright eyes ♪