Фансаб-группа LifeLineSubs представляет...
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬНИЦА
Кантапон Бамрунрак (Эс) - Ит Детчодом
Не смотри на моё телосложение.
Просто верь и доверяй.
Не считай меня хрупкой.
Пантита Кауэлл (Сэмми) - Прэплой Паннари
Поверь в мои способности хоть раз.
Никого не бойся,
Арнат Рапанит - Анупат Ватаянупат
Знай, тебя я защищу.
Тебе я покажу,
Понпан Ситтинававит (Поли) - Мэйяви Сатасит
На что гожусь.
Я буду твоим телохранителем,
Готовым беречь и охранять.
И я никогда тебя в обиду не дам.
Я обязательно тебя защищу.
Мы везде должны держаться рядом.
И как бы ни было опасно,
Ради тебя я всё преодолею.
Джейджинтай Антиманон (Джим) - Айсун Детчодом
Поверь!
Канья Раттанапет (Тан) - Арис Детчодом
Онлин Соттиванвон (Гив) - Айрин Детчодом
Ситтипан Комклиен (Э) - Тамрон Детчодом
Сонсит Ранноппакунси - Ампон Детчодом
Ватсана Панпон - Рейну Детчодом
Нуккит Бантон - Амнуай Детчодом
Ванчай Паовибун - Банлен Сатасит
Повседневная обязанность -
Тебя оберегать.
Обязанность сердца -
Тебя в обиду не давать.
Ничего не бойся,
Знай, тебя я защищу.
Тебе я покажу,
На что гожусь.
Я буду твоим телохранителем,
Готовым беречь и охранять.
И я никогда тебя в обиду не дам.
Я обязательно тебя защищу.
Мы везде должны держаться рядом.
И как бы ни было опасно,
Душу я вложу в заботу о тебе.
Мэй! Мэй! Где ты, дочка?
- Пат! - Мэй!
Кун Мэй!
- Мэй! - Пат!
Мэй! Мэй!
Где ты, милая?
- Пат! - Мэй!
Немного отпустило.
Кун Мэй, ты спасла меня. Огромное спасибо.
Я должна была тебя спасти, ведь друг у друга только мы.
- Кун Мэй! - Мэй!
- Дядя!
Мэй!
- Папа! - Мэй!
- Иди ко мне, дорогая. Мэй. - Папа!
- Мэй, всё хорошо, ты со мной. - Спасибо, дружище. Я встал.
- Что с тобой? - Ногу свело.
Всё в порядке, дорогая.
Капитана Анупата уже осмотрели. Он поправится.
Он полетит домой со мной.
А вы с Прэ что будете делать?
Останемся на ночь тут.
Продолжите отпуск?
Нет, дядя.
Ну, нам с кун Прэ нужно закончить кое-какие дела.
Что ж, не буду мешать. Увидимся в Бангкоке.
- Счастливого пути, дядя. - Спасибо.
Эта земля принадлежит мне.
Поэтому я накопила денег, чтобы заново отстроить дом.
Я пыталась сделать его как можно более похожим на старый дом.
Но я никогда сюда не приезжала.
Это понятно.
Почему ты захотел придти сюда?
Чтобы навестить твою семью.
Давай зайдём внутрь.
Зайдём и посмотрим на твоих родителей.
Нет, Пин! Нет, Пин!
- Нет! Нет! - Мама!
Кун Прэ.
Не думай об этом, кун Прэ.
Не думай.
Вспомни момент, когда ты с родителями была счастлива.
Вспомни, как сидела и смотрела с ними телевизор.
Проводила с ними выходные.
Ты ведь помнишь эти времена?
Этот дом должен хранить только хорошие воспоминания.
Да.
Тут должны быть только хорошие воспоминания.
Обычно я спала с родителями в этой комнате.
Потому что привыкла к маминым сказкам на ночь. Я хотела слушать их каждый вечер.
А в те дни, когда я не могла уснуть, я слушала по две сказки.
Иногда мама даже засыпала с книгой в руках.
Хоть я и выросла без её сказок, но не могла спать, потому что она мне снилась.
Ты до сих пор помнишь её зрительный образ.
Вспоминай о ней только хорошее.
Отбрось все плохие воспоминания.
Тогда ты сможешь стать счастливой.
В детстве по выходным папа звал нас с мамой погулять.
Или мы брали книги и читали на свежем воздухе.
А ещё смотрели на деревья и листья.
Тут тенёк. Повсюду деревья.
Я наняла людей заботиться о них, чтобы поддерживать в прежнем состоянии.
Несмотря на то, что не приезжаю сюда.
Тебе стоит иногда приезжать сюда с ночёвкой.
Я составлю компанию.
Папа! Мама! Разрешите мне тут ночевать!
Обещаю, я буду часто привозить кун Прэ!
Эй, смотритель дома тебя услышит.
Супер! Вообще-то, я хочу докричаться аж до небес.
Чтобы твои родители узнали, что об их дочери есть кому позаботиться.
Тогда им не придётся ни о чём волноваться.
Это я должна о тебе заботиться.
Верно. Тогда будем заботиться друг о друге по очереди.
Слово даю, что буду заботиться о кун Прэ до конца своих дней!
Эй, стой.
Куда так торопишься? Не хочешь остаться и поговорить с родителями?
Нет.
Папа, мама, я быстренько притащу кун Прэ покаяться в грехах.
Кун Прэ, подожди!
- Извините, подождите снаружи. - С дороги! У меня важное дело!
Вам придётся подождать.
Я просил её подождать.
Кун Рин, у тебя ко мне какое-то дело?
Определённо.
Хочу услышать объяснения по поводу вот этого.
Сначала ты от меня сбежал на много дней, а потом вернулся с такими новостями.
Как это понимать, а?
Знаешь, сейчас фотки с тобой и Мэй во всех газетах.
Все говорят, что между вами что-то есть. Это так?
Эй, капитан! Капитан!
Капитан! Капитан, постой!
Подожди меня!
Вот блин!
- Дядя Пу! Дядя Пу! - Да, госпожа.
- Скорее открой мне ворота. - Хорошо-хорошо.
- Вот она! Едет-едет! - Выезжает!
Вам нельзя внутрь.
Извините! Простите! Ответьте на пару вопросов.
Ты разминулся с Мэй, капитан. Она только что уехала.
Я видел её машину, но не успел позвать.
Мэй достали репортёры, поэтому она решила пожить у друзей.
Не знаю, что делать. Это большое недоразумение.
Я прояснил всё журналистам, но они не поверили.
Они верят лишь в то, что им на руку.
- Ты видел газеты? - Да. Должен перед вами извиниться.
Это не твоя вина. Просто Мэй не повезло.
Она избежала смерти, но потеряла репутацию.
Последние новости просто ужасны. Они акцентируют внимание на всяком вздоре.
После того, как все начали говорить об этом, никто не хочет слушать правду.
Вот именно. Я так подавлен.
Мне неловко перед министром Банленом.
Внезапно я оказался втянут в дела его семьи.
Эй, тут сказано, что ты счастливчик, сорвавший джекпот.
Бред какой! Никогда о таком не думал.
Не могу дозвониться до кун Мэй. Она отключила телефон.
Пыталась позвонить ей на номер друга, но он сказал, что она не хочет говорить.
Обычно Мэй сразу всё тебе высказывает.
Но это странно. Она упорно молчит.
Её состояние выглядит опасным.
Как ты вошёл?
Было несложно.
Всего-то заткнул рот охранника небольшой суммой денег, и он меня впустил.
Мне сейчас не до тебя. Свяжусь с тобой позже.
Ты не справилась с работой.
- Решила так просто сбежать? - Отпусти меня!
Синтон хвалил твои навыки, но в итоге ты стухла.
Знаешь, сколько времени и денег я в тебя вбухал?!
Верни мне деньги!
У меня их нет!
Большая работа требует вложений. Ничего не осталось.
Хочешь меня поиметь?
Сейчас же отпусти, иначе пожалеешь.
И что же такая дилетантка мне сделает?
Только языком трепать горазда. Если не достанешь денег...
вернёшь должок по-другому.
Если не хочешь умереть молодым, больше не делай таких глупостей.
Запомни!
Готово, кун Сун.
Если кто-то спросит, скажи, что я задел зеркало.
Думаю, в следующий раз вам не стоит связываться с Титой.
Если будет что-то срочное, лучше передайте через меня.
Мне больше не нужна эта девка.
Найди другого человека. Она отвратительно работает.
Но Тита очень хороша, кун Сун. Ручаюсь.
Будь она хороша, Ит был бы давным-давно мёртв.
Грон, кун Сун голоден. Есть что-нибудь перекусить?
Почему он не поест у себя дома? Зачем пришёл есть сюда, пап?
Он хочет обсудить со мной дела.
Как убить кун Ита, да, папа?
Ерунда.
Это его рук дело, что кун Ит чуть не умер в Краби, не так ли, папа?
Эй, я просил тебя не поднимать эту тему.
Эй-эй-эй! Налей кун Суну, дочка.
Эй-эй-эй!
Что сегодня с Грон?
Кун Сун, не обращайте внимания.
Следуй моему приказу. Найди другого человека.
Тита ни на что не годится.
Если она будет часто лажать, Ит однажды обо всём догадается.
Не беспокойтесь об этом.
Хоть и не смогла покончить с кун Итом,
но Тита успешно заминировала все точки по вашему приказу.
Я нашёл кое-что странное на телах преступников с залива.
Что именно?
Китайский иероглиф.
Да. Это символ мафиозной группировки в Гонконге,
которая тайно связана с мистером Роджером Ли.
Мы нашли такую наколку на левой руке каждого трупа.
Я велел нашей команде сотрудничать с полицией, чтобы найти больше улик.
Найдём доказательства причастности мистера Ли к этому происшествию.
Эй, в этом деле я не смогу помочь.
Шеф не хочет, чтобы на меня смотрели необъективно.
Кун Ит, не переживайте.
Даже без Пата мы выложимся по полной.
Благодарю.
Если есть ещё какие-то вопросы, обращайтесь.
С радостью. Информация от кун Прэ была очень полезной.
Благодаря ей мы теперь точно знаем, что банда убийц была профессиональной.
Я очень тебе обязан, кун Прэ, за то, что вернула нас в целости.
Ит, ты в долгу перед кун Прэ.
В конце месяца вытряси с него 10-месячную премию.
Кун Прэ!
Кун Ит!
Куда побежишь? Я с тобой хочу.
Похоже, сегодня в Африке снег пойдёт.
Ты рано встал, да ещё хочешь на пробежку.
Ну, хочу стать сильнее.
Чтобы люди не говорили, что мне повезло иметь в защитниках телохранительницу.
От этих слов я теряю свою мужественность.
Бог мой! Да капитан тебя просто дразнит.
Но я принимаю близко к сердцу.
Потренируй меня.
У меня хоть навыки появятся, и я смогу защититься сам. Я тебя сильно не напрягу.
И меня не будут больше называть леди Ит.
Раз на то пошло, в этот раз не ной и не сдавайся сразу.
Так точно!
Прежде чем осваивать боевые искусства, тебе нужно накачать мускулы.
Ты уже занимался фитнесом, это будет несложно.
Легко.
С какого упражнения начать?
- С этого. - Лады.
Эй, стой-ка. Слушай... лучше прибавить вес.
- Подсоби немного. - Так тебе и надо.
- Сдохнуть можно. - Достаточно тяжело? Тебе хватит?
Пошли на другой тренажёр.
- Эй, кун Ит. - А?
Ты уже забыл всё, чему я учила?
Проверь.
Ой! Зачем же так сильно?
Я больше не играю!
Эй, смотри! Я весь в синяках!
Я принесу тебе воды.
Ит! Ит, что с тобой? Почему ты весь в синяках?
Нет, всё нормально. Пустяки, скоро заживёт.
Я разомну.
Достаточно, Арис.
Передохнул? Тогда побежали ещё один круг.
Иту больно, а ты никак не угомонишься?
Вообще-то, твоя обязанность - защищать Ита, ведь так?
Так почему же ты забавляешься от его страданий?
Я попросил кун Прэплой потренировать меня, чтобы уметь защищаться самому.
Но у тебя уже есть телохранитель.
Если ты будешь сам защищаться, то зачем тебе кун Прэплой?
Закончим на сегодня.
Кун Прэ! Я побегу с тобой.
- Но, Ит... - Арис, иди лучше в дом.
Если Пи Сун увидит, то разозлится.
Тебе стоило остаться дома и отдохнуть.
Если изнуришь себя тренировками, твоя бывшая сорвётся на меня.
Невестка. К тому же, кто лучше меня знает мой организм?
Я полон сил. Могу тренироваться и дальше.
Не веришь? Смотри.
Кун Прэ, подними меня. Скорей!
Ну что? Невыносимо?
Отдай! Отдай!
- Моя сумка! Верни! Помогите! - Кун Ит!
Есть много законной работы. Решили разбогатеть по-быстрому?
Чё ты лезешь?
Не могу смотреть на преступления.
- Что-то не устраивает? - Сдохни!
Кун Прэ!
Я разберусь.
Ты в порядке?
- В полном. - Ой, кун Ит!
- Сколько с меня? - 20 бат.
Учитель, возьмите. Берите-берите.
- Почему вы даёте так много задаром? - Рынок завтра закрывается.
А? Почему?
А вы не знали, что госпожа закрывает рынок?
Я слышала, какая-то компания выкупила здешние земли,
чтобы построить многоквартирный дом или что-то такое. Все здания в округе снесут.
Приглядывайте за своим домом.
Наша компания потеряла кредит доверия из-за дела о мошенничестве.
Поэтому к концу года нам надо заняться крупным проектом,
чтобы привлечь внимание и вернуть доверие.
Что думаете?
Я с тобой согласен, папа. Нельзя сидеть сложа руки.
Иначе наш конкурент Роджер Ли продолжит обставлять нас.
Что скажешь, Ит?
Я согласен с Пи Суном.
Думай своими мозгами.
Как ты можешь быть боссом, копируя чужие идеи?
Пусть кун Ит подумает над этим.
Мы хотим услышать мнение представителя нового поколения.
Возможно, появятся креативные идеи.
Дерзай, Ит. Считай это заданием в доказательство твоих способностей.
Подумай об этом, а мы подождём твоих предложений.
Хорошо.
Ничего в голову не лезет. Что мне делать?
Мне точно нечего будет им предложить.
Успокойся. Подумай ещё.
Что мне им предложить?
Если нужны свежие идеи, то не подглядывай у других.
Но я ничего не могу придумать.
Креативные идеи приходят извне, а не из журналов.
Извне? Извне!
Вообще никаких идей извне!
Ты зашёл в тупик, Ит.
Эй, кун Ит. Чем больше напрягаешься, тем больше нервничаешь.
Смотри! У тебя брови уже в дугу превратились.
Вечером я ужинаю с мамой.
Пойдёшь со мной? Может, расслабишься, поиграв с детьми.
Эй! Сколько бы ни пыталась убежать, ничего не выходит.
Кун Мэй, вас зовёт господин.
Спущусь через минуту.
Кун Мэй.
Что ж, побеседуйте.
А, пап, ты ведь меня позвал.
Ну да. Я позвал тебя поговорить с капитаном Анупатом.
Общайтесь.
Хочу извиниться за то, что стал причиной твоих невзгод.
Дошло, наконец?
Я знаю, и мне не по себе.
Но ты не даёшь мне ни единого шанса объясниться.
Я звонил, но ты не отвечаешь.
Потому что депрессую.
За свои 20 с лишним лет я никогда не думала,
что стану звездой с обложек жёлтой прессы.
Куда мне теперь лицо прятать?
Никуда не прячь. Оставь на месте.
Я всё улажу.
И как же?
Я соберу пресс-конференцию. Твой папа уже дал разрешение.
Я проясню всем, что мы с тобой не вместе.
Мы просто два невезучих человека, вместе застрявших на острове.
И мы не делали ничего предосудительного, как писали репортёры.
Ни объятий, ни поцелуев, ничего, что порочит твою честь.
А сработает?
Должно.
Потому что после этого у меня с тобой точно не будет ничего общего.
Никто не сможет снова связать нас в невыгодной ситуации.
Слушаю, Пуки. Что?!
Простите. Я слышала, что у вас уже есть молодой человек, кун Айрин.
Когда вы его представите?
Скоро. Я жду, пока он уладит пару дел.
Можете сказать, кто он?
- Да, кто он? - А, он полицейский.
- Полицейский? - Да.
Мы познакомились, когда он расследовал дело в компании моего отца.
Он полицейский из особого следственного отдела.
А это не тот человек, что засветился в новостях с кун Мэйяви,
дочерью министра Банлена?
Ой, нет, это недоразумение. У него нет ничего с кун Мэйяви.
Ну, кун Мэйяви вертихвостка.
Она крутит шашни со многими мужчинами. Вряд ли она будет бегать за моим парнем.
Вот как?! Так ты собирался очистить моё имя?!
Кун Мэй, честное слово, я ничего не знаю.
Если так сильно хотел прославиться, то вперёд и с песней.
Но не вовлекай в это меня!
И твоя девушка сказала, что я кручу шашни со всеми подряд. Как это понимать?
Уходи! Пошёл вон из моего дома!
Кун Мэй, выслушай меня.
- И не подумаю! - Мэй! Остынь, дочка.
Выслушай его.
Не собираюсь ничего слушать, папа.
Не хочу тебя слушать. Не смей больше показываться мне на глаза.
И раз решил прославиться, то выступай на пресс-конференции со своей подружкой.
Не лезь ко мне!
- Дочка, выслушай его. - Пойдём в дом, папа.
Мэй, не кипятись. Выслушай его, дорогая.
Эй, Мэй!
Прэ, ты отказываешься говорить, что случилось в Краби.
Ну, не хочу тебя беспокоить.
Я ведь вернулась целой и невредимой, как видишь.
Но людям не всегда везёт, дочка.
Я знаю, что ты способная,
но всё равно считаю, что эта работа слишком опасная для женщины.
И что ты от меня хочешь?
Чтобы я уволилась? Сейчас же пойду скажу кун Иту.
Не думаю, что ты хочешь увольняться.
Почему?
А? Вы с ним сейчас сблизились.
По-моему, рабочие отношения уже стали личными.
- Пьек. - Ура! Пи Ит пришёл.
Во что играете? Я с вами. Покажи мне.
Вот, Пи Ит. Мы вместе строим город.
- Строите город? - Да.
Да, нам пожертвовали много наборов Лего.
Дети хотят построить город на подобии этого, кун Ит. Вот.
Я построю школу возле дома. А ещё рядом будут зоопарк и парк аттракционов.
Детям из города будет где играть.
Им не придётся быть на загазованных улицах.
Пи Ит, у меня классная идея, да?
- Давай. - Пи Ит, вертолёт.
Проект, который я хочу представить, носит название "Зелёный город".
Зелёный город будет в центре Бангкока.
Он будет без загрязнённой окружающей среды и со всеми удобствами.
Школа. Больница. Рынок.
А самое главное - парк аттракционов.
Цель проекта - комфортная жизнь жителей.
Им не придётся выезжать на загазованные суматошные улицы Бангкока.
Мы хотим поднять качество жизни людей на новый уровень.
Я уверен, именно этого и хотят жители Бангкока.
Очень интересно, кун Ит.
Почему ты не выступил против?
Ты позволил ему набрать очков у совета.
Нет смысла говорить одно, а делать другое.
Я уже объявил, что позволю ему доказать свои способности, что я и сделал.
Но это очень крупный проект, пап.
Если он будет успешным, ножки твоего кресла подкосятся.
Тогда не дадим ему стать успешным.
Чёрт, папа! Ит неуязвим. У меня кончились идеи.
Тогда будем чинить ему препятствия с этим проектом.
Раз его так сложно убить, то, по крайней мере, его проект умрёт.
Чушь какая!
Какие ещё мужчины Мэй? Там одни девушки.
В каком смысле?
Они все подруги Мэй.
Я их всех знаю.
Могу заверить, что в кругу кун Мэй точно нет настоящих мужчин.
Они любят себе подобных.
Хотя кун Мэй современная девушка, но она однозначно не распутница.
Тогда мне очень жаль кун Мэй. Её неимоверно оклеветали.
Рин без сомнений всё выдумала. Моя сестра такая подлая.
Эй, вот что!
Если хочешь устранить проблему,
то начни встречаться с моей сестрой, и всё закончится.
Эй, Ит! Ты спятил? Я никогда не думал о твоей сестре в таком ключе.
Даже если соглашусь быть с ней, то всё равно не смогу очистить репутацию кун Мэй.
И что будешь делать, капитан?
А, я уже думал об этом.
Но мне понадобится помощь кун Прэ и твоя, Ит.
- Мам-мам! - Что, сынок?
Посмотри, мам! Эта бумага висела на воротах нашего дома.
Окончание арендного договора. Что это?
Нас выселяют?
Но мы же заплатили госпоже.
Я слышала, что она распродаёт земли под жилищную застройку.
Значит, мы тоже пойдём под снос?
Да, я продала все земли на этой улице, включая земли приюта.
Мне предложили отличную цену.
Но мы оплатили аренду на год вперёд.
Как вы можете теперь всё аннулировать?
Я уже приготовила вам чек! Вот, остаток! Берите и съезжайте!
Так просто?
Да, очень просто! Что не так?
Госпожа, где же нам жить?
А? Это ваши проблемы, а не мои.
Но если вам некуда идти, оставайтесь и дальше.
Пока мистер Ли, нынешний владелец земли, не вышвырнет вас, сравняв дом с землёй.
Тогда вам и вещи перевозить не придётся.
- Сдохни! Сдохни! - Гон, нет! Нет, сынок!
Гон, отпусти её!
- Гон! Вставай. - Не приходите больше!
Я вас не боюсь!
Не связывайся с ними, сынок.
Эти сволочи такие заносчивые, мам.
Так или иначе, нам не победить.
Не забывай, это её земля, а не наша.
Нам правда придётся переехать? Где мы будем жить, мам?
Я секретарь мистера Роджера Ли из компании "Ли Девелопмент".
Мистер Ли хочет пожертвовать деньги вашему приюту.
"Ли Девелопмент"?
В чём дело, мам?
Гон, помнишь тот день?
В тот день мужчина пожертвовал деньги приюту.
Он владелец этой компании.
Мистер Ли!
Я соберу пресс-конференцию. Твой папа уже дал разрешение.
Мы просто два невезучих человека, вместе застрявших на острове.
Ты, наверное, боишься, что кун Айрин не так поймёт.
Кун Мэй, перекус.
Кун Мэй, кун Мэй.
Убирайся из моей комнаты!
Кун Мэй, я пришёл по-хорошему.
Вламываться в чужую комнату - это по-хорошему?
Я пожалуюсь папе.
Твой папа разрешил подняться к тебе в комнату.
А, съешь-ка вкусняшку - подобреешь. Затем поговорим, идёт?
Вот, я много принёс.
Нет! Я всё равно не собираюсь с тобой говорить.
Проваливай сейчас же!
- Кун Мэй. Кун Мэй. Эй, кун Мэй. - Вот тебе!
Кун Мэй, прошу, послушай меня.
Я пришёл, потому что придумал хороший выход из ситуации.
Нам нужно что-то сделать, чтобы ты ещё больше не запятнала репутацию.
Я возьму за тебя ответственность.
Возьмёшь за меня ответственность?
Раз так, то скажи своей подружке, чтобы перестала на меня наговаривать!
Айрин не моя девушка.
Её интервью не имеет ко мне отношения. Я ничего не знал.
Тем не менее, я возьму за всё ответственность.
Есть только один безвредный для тебя способ.
Какой?
Обручишься со мной?
Прошу, прими меня в своё сердце.
Я хочу жить каждый день для тебя.
Прошу, позволь мне быть твоей.
Ты - капли дождя, окропившие мою жизнь.
Эй, пойдём внутрь.
Иди один, я тут подожду.
Пойдём со мной.
Но я...
Пат попросил нас помочь с помолвкой.
Я никогда не обручался. Если пойду один, то ничего не пойму.
А? Я, что ли, сто раз обручалась?
Тоже верно.
Ладно! Считай это подготовкой.
Когда мы будем обручаться, ты не будешь растеряна.
Пошли!
Здравствуйте!
Хотите взглянуть на варианты для помолвки?
Поздравляю вас от всей души.
Нет, мы просто друзья жениха и невесты.
Ну, виновники торжества заняты, поэтому мы вызвались помочь.
Но на самом деле, мы приглядываемся ко всему и для себя на будущее.
О, ясно. Тогда давайте начнём с темы вечеринки.
Вот образцы цветочного декорирования.
Это помолвка. Он слишком большой.
А? Этот стиль роскошный и величественный.
Тогда этот.
Эй, кун Ит, это помолвка. Нужно найти цветок, имеющий хорошее значение.
Тогда этот.
Ради любви я буду "сабу".
Буса (боготворить).
Спасибо, что поправила.
Я буду боготворить любовь.
Провал. Полнейшее молчание.
Тогда розочку.
Она тебе подходит.
Уже выбрали тему вечеринки?
- Простенько, но со вкусом. - Шик, блеск, красота.
А, так какую?
Думаю, простая, но стильная, будет лучше.
Пат обручается с дочерью министра.
Всё должно соответствовать её статусу.
Роскошная и величественная.
Слушай, но капитан сказал, что хочет тёплую атмосферу на вечеринке.
Ты знаешь Мэй. Богиня до кончиков ногтей.
Ей нравится собирать цветы по всему саду.
Я сказала, простенько, но со вкусом.
А может, позвоните жениху и невесте. Тогда вам и ругаться не придётся.
- Это не наша вечеринка. - Да уж.
- Вот тебе! Получай! - Эй, я с лестницы упаду!
Вот тебе! Вот! Придурок! Ты абсолютно спятил!
И это твой способ решить проблему?
Внезапно попросил обручиться.
Но это единственный способ отвадить людей поливать тебя грязью.
Если обручимся, всё закончится.
К тому же, твой отец согласился.
Папа согласен?!
Да, я дал добро.
Разве что ты знаешь другой способ.
Я не хотел вмешиваться, но всё зашло далеко. Я волнуюсь за твою репутацию.
Капитан Анупат хочет взять ответственность.
Но...
Я заметил, что вы довольно близки.
Используйте эту возможность, чтобы узнать друг друга.
Возможно, он принял такое решение, потому что заинтересован тобой.
Я не имею ничего против него.
- Это он тебе сказал? - Нет. Но я мужчина.
Я знаю, что нет холостяков,
которые нарочно будут связывать себя с женщиной, к которой у них нет чувств.
Подумай о том, чтобы принять его.
Всё и так зашло далеко.
Но, пап, никогда не думала, что заполучу жениха таким образом.
Попробуй, милая. Быть может, тебе с ним будет хорошо.
А если нет, то найдёшь кого-то получше.
Капитан Анупат заверил меня, что отпустит тебя.
А к тому времени никто не будет тебя критиковать.
Очень красиво.
Ну... Не слишком открыто?
Нет, вам очень идёт.
Могу я воспользоваться ванной?
Конечно. Она сзади.
Кун Прэ.
Вы уже тут? Возьмите.
Эй, Нон, поставь музыку для настроения. Скорей. Включай.
Проходите сюда.
Присаживайтесь.
Садитесь. Нон, подойди! Поправь платье.
Хорошо, отлично. Извиняюсь. Вот так!
Жених обнимает невесту.
А невеста смотрит ему в глаза.
Мило и трогательно. Трогательно, ладно?
Готовы?
Хочу, чтоб было чувственно.
Кун Ит, кун Прэ, что вы тут делаете?
Мы вас ждём на съёмку в другой студии.
Стоп-стоп. Жених с невестой здесь не для свадебных фото?
Нет, твоя пара только прибыла. Входите!
Ой, ё-моё! Какого лешего?
Так-так, вставайте. Что за нафиг? Трата времени.
Вы не те, а не сознаётесь.
Идите-идите, идите сюда.
Прошу-прошу.
- А, в общем... Вот. - Держите.
Проходите, прошу.
Прошу сюда.
Эй, я думала, это была твоя идея сделать снимки для вечеринки.
А? А я думал, твоя идея.
Позорище.
А по-моему, мило.
Вообще-то, надо бы попросить у него копии.
И кому ты их покажешь? Стыдобень какая.
Сохраним до нашей вечеринки.
Нам ещё что-то нужно подготовить для кун Мэй и капитана?
Надо поторопиться, а то не успеем.
Ещё одно.
Эй, мы и кольца им должны покупать?
Думаю, такие вещи им лучше делать самим.
Ну, Пат ведь занят.
Он уговаривает Мэй согласиться на помолвку.
Он попросил выбрать кольцо вместо него.
Он потом придёт и оплатит.
Но я всё равно не смогу выбрать правильное.
Выбери, какое понравится.
Но у нас с кун Мэй разный вкус.
Если ты не лесби, то должна знать, что нравится женщинам.
Взгляните на эти кольца. Из новой коллекции нашего магазина.
Нравится это кольцо?
Думаю, когда обручаешься, можно и подороже что-то выбрать.
Чтобы тебе идеально шло.
Я имею в виду шло дочке министра Мэй.
Но... у кун Мэй, наверно, много похожих колец.
Возможно, она захочет что-то другое.
Но если тебе понравится, то Мэй тоже должно.
Можете примерить.
О, но это не для меня.
Да ладно тебе. Примерь.
Хоть узнаешь, красиво или нет.
Вам очень идёт, госпожа.
Ну, я не себе беру, а подруге.
Снять не могу.
Не снимается?
Пи Коб, отведи госпожу в уборную.
Сколько оно стоит?
Да что ж за день такой? На каждом углу позорюсь.
Было бы ужасно, если б я не смогла его снять.
Не можешь снять - покупай. Всё просто.
И на какие шиши, интересно? Оно же дорогущее.
Ну, если хочешь его, я тебе куплю.
Понравилось ведь?
Раз понравилось, то вернёмся и купим.
Эй! Нет, я не могу принять такую дорогую вещь.
Поехали уже.
Мы открыли приют для сирот.
А сегодня получили это извещение. Взгляните.
Землевладелица сказала, что ваша компания выкупила землю под многоэтажную застройку.
Верно. Всё так.
Вы не можете! Нам некуда идти.
Но ваш босс сделал нам пожертвование.
И казалось, что он очень заинтересовался приютом.
Разрешите нам с сыном встретиться с ним.
Мистер Ли приезжал в тот день в приют.
Но настоящей причиной был осмотр места. Пожертвования были лишь прикрытием.
В любом случае, все должны съехать из приюта в указанные сроки.
Почему на взводе, пап?
Эти репортёришки поют дифирамбы Иту даже при том,
что новый проект пока держат в секрете.
Если его реализуют, то старикашка, вроде меня, точно лишится своего кресла.
Так не допустим этого.
Ты же сказал, что, раз он не мёртв, то умрёт его проект.
У меня идея.
- Кун Мэй готова? - Да.
Кун Мэй, скорее переодевайся. Многие гости уже пришли.
Кун Мэй, что-то не так? Ты выглядишь обеспокоенной.
Никогда не думала, что в итоге обручусь с мужчиной, который меня не любит.
Но капитан - хороший человек. Он хочет защитить тебя.
Поэтому он всё и затеял.
Но это обязательство. Чувств нет.
Я не могу смириться с браком с таким человеком.
Я не об этом мечтала.
Иногда мечты и реальность не совпадают.
Но это не значит, что результат будет полностью противоположным.
Иногда хорошие вещи случаются от хороших побуждений.
Кто знает, вы с капитаном можете сблизиться и влюбиться после помолвки.
Зависит от тебя, хочешь ты этого или нет.
Она скоро спустится.
Спасибо, что пришли.
- О, Мэй пришла. - Какая красавица.
Ты очень красивая. Скорее садись.
Ты сегодня необычайно красива.
Дядя, пора.
Итак, начнём церемонию.
Меня забыли!
Надеюсь, я вовремя, чтобы поздравить молодых.
Капитан Анупат, ты не сказал, что собираешься обручиться.
Рин, что ты тут забыла?
Пришла их поздравить.
А, всё в порядке. Продолжайте церемонию, дядя.
Вы должны проникнуть внутрь и украсть файлы по миллиардному проекту Ита.
Но оставьте за собой следы, чтобы выглядело как ограбление.
Спасибо.
Прелестное колечко.
Спасибо.
Но вряд ли оно ценное. Это же липовая помолвка.
Удивлена, что я знаю?
Не переживай. Я пока никому не скажу.
Я позволю вам с капитаном Анупатом немного поиграть. А затем я его заберу.
Странно как-то.
Что странно?
Обручальное кольцо - это старое кольцо мамы капитана.
Так зачем ты потащил меня выбирать кольцо в тот день?
Ну, поначалу Пат хотел новое.
Он боялся, что Мэй не понравится старое кольцо.
Но потом они, наверное, пришли к соглашению.
- Неужели? - Ага.
Эй! Да это ж мой школьный друган.
Извини, я отойду.
Алло, дядя Вэн.
Что?!
- Кун Прэ, идём скорее. - В чём дело?
Кто-то проник в мою компанию и убил всех охранников.
Савэна подстрелили, он в критическом состоянии.
Пошли.
Стойте-стойте! Я с вами. Помогу.
Кун Мэй, ты не против?
Иди, я скажу папе.
- Будь осторожен. - Да.
Пат, скорей!
Все камеры уничтожены.
Значит, работала целая банда.
Я установил систему защиты на свой компьютер.
Сейчас она информирует, что комп взломали.
Им нужна какая-то информация от тебя?
Не знаю.
Они поднялись на этаж руководства.
Значит, это наши сотрудники.
Или получили доступ от сотрудников.
Все камеры уничтожены. Как узнать, сколько их?
Придётся подняться и посмотреть.
Я поднимусь. Кун Прэ, иди в кладовую. Там Савэн.
Пат, вызови подкрепление и скорую.
Как ты один пойдёшь?
Я сейчас никого не боюсь.
Будьте осторожны.
Шухер, кто-то поднимается на мой этаж.
Савэн мёртв.
Осторожнее там.
Эй!
Кун Прэ! Оставь.
Кун Прэ, скорее иди к Иту. Я вызову подмогу. Увидимся позже.
Ладно.
Кун Ит! Кун Ит.
Кун Прэ, оставайся тут, не ходи за мной.
Я сам разберусь.
- Кун Ит! - Они побежали на крышу.
Стойте!
Кун Прэ, ты за этой беги, а я за тем.
Эй, стой!
Чего тебе надо?
Может, ещё раз спросишь?
Кто ты?
Тебе знать необязательно, Прэплой.
Ты меня знаешь.
Держись!
Кун Ит! Кун Ит!
Что? Почему вы с ними не разделались?!
Ты снова облажалась.
А то, что я просил, ты достала?
Почему ты тут стоишь и подслушиваешь, Грон?
Ну, я спустилась помочь госпоже на кухне.
Но услышала, как кун Айсун говорил, будто кто-то ранен,
поэтому остановилась послушать.
Кто-то ранен?
А, нет, никто.
Не суй нос в дела хозяев.
Ит, кун Прэ, подойдите.
Взгляните.
Такая же татуировка.
Это символ мафиозной группировки в Гонконге,
которая тайно связана с мистером Роджером Ли.
Эй, Пат, оставлю кун Прэ с тобой ненадолго. Скоро буду.
Эй, Ит! Ит! Ты куда, Ит?!
Босс, к вам гость пожаловал.
- Кто? - Сказал, его зовут Ит Детчодом.
Эх, кун Ит. Каким ветром вас занесло?
Пришёл увидеть лицо человека, играющего грязно.
О чём разговор?
Вы послали ко мне убийц.
Но когда не вышло, вы послали банду грабителей в мою компанию.
Скажите честно, вы пьяны?
По вашему виду можно сказать, что вы прямо с вечеринки.
Идите лучше домой.
Если вы не в состоянии вести, мои люди вас отвезут.
Я с места не сдвинусь, пока вы не вернёте украденное.
Я ничего у вас не брал.
И это крупный бизнесмен?
Даже признаться как мужчина не можете.
Какой же вы безнравственный.
Ведёте себя как подлая псина.
Хватит!
Пустите.
Ты не ранен?
Я цел.
Не следовало этого делать.
Повезло, что он дело не возбудил.
В его доме полно людей. У него есть право заявить на тебя.
Знаю.
Простите, что был немного опрометчивым.
И доставил всем проблем.
А как там дела в компании?
Ну, улики до сих пор собирают.
Думаю, тебе стоит пойти отдохнуть.
Я тоже устал.
Тогда иди, а я отвезу кун Ита.
Ладно, спасибо.
Спасибки.
- Кун Ит! - Кун Ит!
Кун Ит, это правда, что вы вторглись в дом мистера Ли, чтобы напасть на него?
Правда, что у вас с ним личные проблемы?
А, сюда-сюда! Уважаемые, я отвечу на все ваши вопросы.
У нас нет никаких проблем.
Как мне кажется, кун Ит был на вечеринке.
Он немного перебрал и не мог трезво мыслить.
А я лишь защищался по закону, вот и всё.
- Как всё было? Это правда? - Кун Иту нужно отдохнуть.
- Кун Ит. - Не видишь, что он меня провоцирует?!
Но не стоит идти у него на поводу!
Слушай, помнишь, что ты мне советовал? Шевелить мозгами.
- Но он... - Кун Ит! Не кипятись.
Ты уже достаточно пострадал.
Если потеряешь самообладание, это отразится на компании.
Пошли уже.
Ит.
Я видела тебя в новостях. Что произошло?
Небольшая проблема.
В новостях сказали, что в твоей компании убиты люди.
Я так испугалась. Ты ведь невредим, да?
Я в порядке, но чуть не погиб.
К счастью, кун Прэ меня спасла.
Проверю, что там с ужином.
- Кун Прэ, постой! - Ит!
Ты точно не ранен?
Сказал же, что в порядке, Арис.
Я переживала.
Синтон! Эй, Синтон!
- Где ты есть? - Папы тут нет.
- Где он? - Не знаю.
Эй, Гронтон! Ты переходишь границы.
Что с тобой?! Почему так нагло ведёшь себя со мной?
Со мной всё нормально. Просто не хочу находиться рядом с вами.
Потому что вы ужасный человек. Грешник!
Что ты сказала?
Я знаю всю правду.
Это вы стоите за покушениями на кун Ита.
Сегодняшний инцидент, наверняка, тоже ваших рук дело.
- Гронтон. - Да, кун Ит пострадал из-за вас.
Мало было увести его любимую? Теперь вы хотите его убить?
Мне жаль кун Ита, у него такой ядовитый родственник.
Я хочу, чтобы вас настигла карма, тогда кун Ит будет в безопасности.
Эй, Гронтон. Словесный понос, гляжу.
Эй ты!
Ваши грязные руки могут только вредить другим.
Именно поэтому вас никто не любит, даже жена.
Па Дуан попросила принести тебе обезболивающее. Выпей.
Обойдусь. Я стал толстокожим. Меня удары уже не берут.
Но спасибо.
Почему ещё не спишь? Что читаешь?
Ты была права.
История с вторжением в дом мистера Ли получила широкую огласку.
Завтра акции компании упадут.
Меня могут выкинуть из совета директоров.
В наказание за то, что компания потеряла репутацию.
Терзаниями ничего не изменишь.
Завтра ты найдёшь способ всё уладить.
Ложись спать.
Кун Прэ, если я стану обычным безработным Итом,
без должности, без ответственности,
ты останешься со мной?
Если наймёшь меня, то останусь.
А если не найму?
А просто попрошу от всего сердца,
ты останешься?
Ты никогда так легко не станешь безработным.
Уклоняешься от темы.
Иди спать. Завтра увидимся.
Перевод, тайминг, тайпсеттинг - Xing Feng
Вы смотрите с LifeLineSubs. http://lifelinesubss.forum24.ru/