-價錢還是一樣嗎？ -對
好，我馬上回來
-警察，不准動 -趴在地上，不准動
趴下，趴在地上
不要回頭，快走...
對，沒錯
停，我叫妳停
抬頭挺胸...
看，那個金頭髮的要出去了
出去玩得開心點啊
兩年後
個人所有物清單
妳吃了什麼嗎？
我們需要醫護人員，B-45
這樣吧？我去拿清單，再告訴妳結果
艾伯塔女子監獄
天啊，她現在變金髮了
看起來不錯
愛妳喔，好嗎？
凱利
嘿，爸
嘿，艾娃，恭喜了
恭喜妳
我要她在十分鐘內離開
別被他影響到了
我沒有
我不鑽油了，我們開始賣毒品 整天都在油田
那很誇張
史蒂芬找了一間空殼公司幫忙藏錢
我說過不要搞得太大
我們買下這個地方 這是樓下另一間房間的鑰匙
妳可以自己選 但我覺得這間比較好，所以...
妳看，我幫艾咪拍了新照片
爸知道有她了嗎？
不知道
妳也知道我跟唐娜的情況，我們...
還在摸索情況
是她選擇要這樣的，還是你？
妳想把媽放在哪裡？
請站在那裡
妳得把頭抬起來
我聽說妳爸又想騎馬了
他年輕時很厲害
但我覺得他現在根本是瘋了
好的，一、二、三
我們再拍一張
一、二、三
艾娃
妳到底想不想留在這？
妳兄弟說妳在努力
別害他成為騙子
波諾卡牛仔競技場
朗尼呢？
他說他要給我錢
她在妳這年紀時可是血腥指關節女王
先玩一場，我就告訴妳
生疏了...居然會犯錯？
朗尼三點就走了 看來妳週一才能拿到錢了
嘿，怎麼啦？
妳看起來不錯啊，艾娃 氣色看起來好多了
謝了，唐娜
-想抱抱她嗎？ -其他人呢？
在後面
密碼是什麼？
現在很專業了啊？
-嘿 -賽夫
-是誰陷害我的？ -天啊，艾娃
沒人陷害妳
妳當時吸了毒
-吸毒？ -妳根本神智不清了
我不是白痴，我沒有把事情搞砸
如果妳搞砸了，妳會知道嗎？
-去死啦 -就只是運氣不好
-妳懂個屁，唐娜？ -夠了
我今天就要回來
再度由我開始替大家做決定
妳才剛出獄
嘿，我知道妳在那裡面
有多難受
給我滾
什麼？
湯姆跟我說妳當時想出賣我們
跟北方那女人用便宜的價格交易
對我們來說，他們勢力太龐大了
那個女人，克萊兒 她是個老手，一個狠角色
這裡的一切都是她的
我們不跟那種人打交道
-我們當時只是在談... -你是該死的藥劑師，賽夫
你忘了這一切是誰開始的嗎？
-是我把你們帶進來的，現在呢？ -現在情況不同了
妳現在是個風險
妳得給它一點時間
有參加聚會？
有做違反釋放條件的行為嗎？
沒有
工作上有問題嗎？
我想寫下我們開了一場很棒的會
妳願意讓我那樣寫嗎？
當然了，我也喜歡很棒的會議
上面寫說妳在愛德蒙頓女子監獄裡 恐慌症發作
就在妳要被放出來的那天早上
妳以前發作過嗎？
妳想談談那件事嗎？
如果要我幫妳 我就得知道妳想從這些之中得到什麼
-從什麼之中？ -妳的人生吧
這是最困難的部分
來到這裡
所以妳要不就回去 要不就死，要不就不回去
所以...
妳最想要的是什麼？
自由
不被打擾
那是兩件事
不，並不是
女士們先生們 你們不會想錯過這次抽獎機會的
請看場上
KJ波特即將進行嘗試...
她騎著她的新馬，豬排
記得這傢伙嗎？
第一名，上週末是薩斯喀徹溫省
裡面的四萬塊是要給妳的，現金
去死，我不會被收買的
艾娃，這是為了妳坐牢的事
這筆錢能保護我們所有人 並讓妳重新站起來
然後呢？
你看起來很不錯
你叫朗尼讓你參賽的？
他說如果我表現得好
也許我們可以再談談 讓我回到賽場裡的事
小心點
都這麼多年了 他們不會就這樣拋下你
妳還在工作
我不要這筆錢
這是妳的了
我想要回去
拜託妳收下吧
下一位選手已經很久沒出現了 但你們都記得他
威爾布萊騎著糖包，就在二號畜欄裡
他已經離開賽場十年了 但你們都認識他
你可以把一個牛仔從牛仔競技中踢掉
但永遠無法把牛仔競技 從一個牛仔的生命中剔除
請各位為他鼓掌
讓他能聽到...
就是這樣，朋友們，這樣才像話嘛
曾經的布萊回來了嗎？不！
布萊的這週末結束了 他被那匹馬給擊敗了
現在在大螢幕上有重播
布萊的情況原本很不錯，但卻失手了
他的這週末以躺在泥地上而結束
艱難的一次騎行
在後方角落 就在要離開體育場的地方
是麥肯納尼技術...
第二名則緊追在後、急起直追
那是CTP...
從外側疾馳而過，來到後半場
在火袋那裡還好嗎？
還行，做七休七 六人團隊，有兩人是混蛋，但還可以
你有幫我問問嗎？
爸...
我知道我狀況不好、背叛過人
但要是他們需要 協助鑽井的工人或什麼的...
你需要更多錢嗎？
給他們我的名字就是了
你有工作是件好事，是真的，湯米
我沒辦法像你那樣說謊
我得去做件事 妳想一起來嗎？晚上出去玩？
不了，我不去
聽著，妳是我姐妹 我很擔心妳，別這樣
錢在哪？
我考慮看看
我能問妳一件事嗎？
當然可以
妳為什麼要對艾咪的事這麼刻薄？
-那是你的責任 -對，我又不笨
我要買房子給她們
在哪？
把她們送走
她們還住在市中心的舊藏身處
我會幫她們買間好房子 讓她過過好日子
很好啊
你把自己顧得這麼好，很好啊
怎麼？要我謝謝妳 把我扯進這種鳥事裡嗎？
我們在一夜之間全都丟了工作
-妳覺得我當時有的選嗎？ -你當然有啊
去被你賣掉的鑽油井
看看你現在這樣子
所以妳現在很失望囉？
你不失望嗎？
這是什麼？
我找了一個賣奧施康定的新傢伙
我在裡面有個買家
想跟我來嗎？
我還以為我是風險呢
我不知道該怎麼幫妳，艾娃
我從來都不知道
但如果妳需要這個...
妳知道我是什麼樣的人吧？
妳真的認為我們家的男人 適合當爸爸嗎？
他們還沒嘗試過
是誰幫她取名艾咪的？
該死
該死，你這邊有什麼？
-袋子裡有錢，手套箱裡有古柯鹼 -該死
-妳... -這下完了
沒事的，冷靜點，好嗎？
還好嗎，警官？
很好，你們兩個怎麼會來這裡？
來接個朋友
在這裡？
你們確定不是來...
約個會的？
-怎樣？ -我的天啊，她是...
她是我的雙胞胎姐妹
你...
不是吧，你們是雙胞胎？真的？
是真的？讓我看看你們的身分證
真的有必要嗎？
-我剛剛要求了，不是嗎？ -來吧
謝謝你...湯姆
5月27日出生
艾娃，5月27日出生
你們真的是雙胞胎
我馬上回來
請待在車上
如果他搜我們的身，我就完了
冷靜點，不會有事的
我不能回去
-湯姆，我不能回去 -我知道
我知道
做得好
聽我說，剛剛那很困難，好嗎？
我以你為榮
不...沒事的，這些人...
亞當，這些人 不配跟我們打交道，對吧？
所以他們的價值是什麼？
好了，可以走了嗎？
你是不是忘了什麼？錢，去拿錢
快點，我會再打給克萊兒 告訴她搞定了
該死，爸...她不在那裡
-什麼？ -她不在那裡
該死，對不起
好了...她不可能走遠的
在那裡，在那條巷子裡，快跟我來
嘿，妳到底要不要來抽根菸？
搞什麼啊？
不...不要，別動
在那裡等，我去找人幫忙
不要...等等，不要...
所有警車注意 嫌犯是個白人女性，20多歲
受傷了，金髮
從170街上的雷射射擊場逃走了
開著偷來的迷你廂型車
媽媽
各位...
需要幫妳的忙嗎？
媽媽在哪？
叫救護車
傷患是艾娃布萊
救護車在幾小時前送她過來
我們一開始以為 是出了車禍，不是槍傷
我們花了一段時間才通報
她在那邊的第二張病床
受害者是她的兄弟
她是我們的頭號嫌犯
-好 -看起來跟毒品有關
我不知道，現場有一人死亡
她有前科，總是在惹麻煩
-好 -她才剛出獄
之前犯過傷害和走私罪，妳懂嗎？
對
-妳介意讓我進去看看她嗎？ -去吧
嘿...快回來
別跑
攔住她
嘿
站住
唐娜，我需要幫忙
唐娜，我是艾娃，讓我進去
嘿，會有人來的，好嗎？
該死
保全，我有武器
該死
該死...
天啊
-我發現兩具屍體，快報警 -129號
立刻派人到西南31大道136號
西南31大道136號
好了，嘿
別哭了
拜託
好了
沒事的...我知道...
好了
這樣會感覺好一點的，好嗎？
妳在開玩笑吧，小姐？
妳不能就這樣...
我要去找經理來
嗨
妳不會有事的
好了
感覺哪裡不太對勁 可能是蟎蟲或蜂群崩潰失調病...
我們得談談
妳為什麼要殺了妳兄弟，艾娃？ 妳為什麼要殺了湯米？
我沒有
湯姆的頭部被開了兩槍
我親眼看到他躺在一張桌子上
有個警探來過了，他說是妳幹的
還說有其他人也死了
說如果我有看到妳，就傳訊息給他
妳覺得是我做的嗎？ 我會對湯姆那樣做？
是那個警察，他幫忙殺了他
我當時在場...但我逃走了
他們現在想讓我背黑鍋 或乾脆就殺了我
什麼...為什麼會發生這種事？
我不知道
如果妳是無辜的，就必須告訴警察
那根本不重要
但會有證據的
他們幫忙殺了他 以我這種身分，沒人會相信我的
但湯米...他跟妳不一樣
他和我一樣
爸，他跟我一起在賣毒品
不是這樣的
他騙你說在油田工作 他已經好幾年沒工作了
別說了，如果妳繼續說下去 妳會殺了我的...艾娃
是妳把他扯進來的嗎？
本來就不該只靠我在照顧你們兩個
從妳媽過世之後，我就失去妳了
-你都怪我 -別說了
別說了
你這輩子都在怪我害死了她 就像你現在這樣
為什麼？
因為妳...
妳專門摧毀別人的人生，艾娃
我有個東西要給你看
她是湯姆的孩子
她跟我在一起不安全，你得帶她走
我需要你的車鑰匙 還有牛仔競技場穀倉的鑰匙
我得去躲起來
-妳要去哪裡？ -我不知道，離開這裡
我們讓整個家分崩離析了
跟她一起好好彌補吧
壁爐
-嘿，搞什麼啊？ -我很抱歉...
等等，妳現在得請我喝杯啤酒了
-這是牛仔競技的規則 -讓我過去
-什麼？ -別碰我，住手
-妳是不是有問題啊？ -住手，不要擋我的路
妳欠我一杯啤酒
嘿
員工入口
嘿，艾娃，妳還好嗎？
妳那個包包裡有槍嗎？ 妳是為那個而來的嗎？
我們派了一些人去了妳家
但老實說，我還以為妳已經逃出城了
然後妳爸跟我們說可以在這裡找到妳
他說他想幫妳救救妳自己
現在...
我不知道妳對妳爸有什麼感覺...
但要是妳敢輕舉妄動...
我會去找他...
還有妳身邊的其他人 艾娃，我會讓他們生不如死
妳聽到了嗎？
所以，現在呢...
我們讓事情簡單點，好嗎？
該死
我跟丟她了
克萊兒要我們做得乾淨俐落 我們不保護好她，她就會殺了我們
如果警方逮捕了她 我們得第一個跟她說到話
-我們要去找爸嗎？ -我去找他
確保讓亞當待在她家，以防她回去
妳確定他可以嗎？
妳是想跟我說什麼嗎，比爾？
我得打給克萊兒，她一直在問她的事
不...
卡馬烏
嘿
我手上有武器
牠是我們的
我沒偷牠 我只是發現牠在外面遊蕩，然後...
我沒有要幹嘛
艾咪，我不喜歡妳抽菸
那是誰？
我不知道，到時候就知道了
妳覺得會下雨嗎？
希望會
歡樂之夜
不
該死
不要...拜託，等等...
亞當？
-亞當？ -妳是克萊兒嗎？
妳居然回家了，我很訝異
-我爸還活著嗎？ -那男孩死了嗎？
現在換妳說了
他們在別的地方
喂？
-巴布 -對，我們都在這裡
-巴布，你兒子在我手上 -妳爸在我手上
誰知道是不是真的？
嘿
艾娃
好，我們要怎麼辦呢，艾娃？
拜託，放了我爸
為什麼？他出賣了妳 妳卻都無所謂？
-我會殺了那個男孩 -好啊，妳殺了他啊，然後呢？
或者我可以去報警，告訴他們真相
今晚有人看到妳就在附近 沒人會相信妳的
我跟妳交換，用這個男孩換我爸
要約哪？
歡樂之夜，30分鐘後
妳帶他去那裡跟我碰面，不然就拉倒
我不想再逃了
好，乖女孩
寶寶呢？
-她很安全 -住手
-我把她留在凱利家 -我說了...
住手
現在...
他剛剛說了什麼？
好，告訴他，就算他只是再看妳一眼
我也會把你們兩個都給弄死
你不要再看著我了
如果你再比手語，他就會傷害我們
寶寶的名字叫艾咪
把頭轉開吧
克萊兒在哪？
我兒子在哪，艾娃？
在某個地方流著血
妳知道嗎？
我告訴他妳兄弟當時真實的情況 就是事情的真相
因為我想讓他知道，當他打給我們
告訴我們妳的下落時
他是在害妳
對不起
帶我去找克萊兒
我就讓你知道你兒子在哪
這是在說笑吧？
打給她 不然你就再也見不到你兒子了
對
如果她能跟妳見到面 她就會帶我們去找亞當
那是我兒子啊，克萊兒 妳想怎麼威脅我都...
好
我知道了
我會放他走
但妳現在要跟我們走
告訴他，如果讓別人知道了這件事...
接下來的事我不說妳也都知道了
我得跟他們走
辦公室裡有錢 密碼是1989，記得去拿
帶著艾咪，立刻就出城
我們要走了
不，妳不能跟他們走
我必須去
-湯姆跟媽媽的事都是我的錯 -我們要走了
並不是
如果妳不介意的話，我們要搜妳的身
如果妳不說的話...看著我
如果妳不說的話
我們就得對妳來硬的了，艾娃
直到妳告訴我我兒子在哪
走吧
我對妳很好奇，艾娃
妳當時為什麼要回家？
妳肯定知道我們會派人在那監視著
妳去那裡是為了找我們
好吧，很高興我們有機會能聊聊
我需要一些建議
我很難聽到懇切的建言
妳媽媽過世了
-很久以前的事了 -怎麼過世的？
-這是在幹嘛？ -她是怎麼過世的？
她當時在游泳
-然後癲癇發作了 -她是一個人嗎？
對
對，我本該跟她在一起
但我們吵了一架，我就回房間了
等我回去，就發現她過世了
-妳當時幾歲？ -十歲
但妳對她的事記得很清楚
我當時年紀很小，但是...
我寫下了很多事
這話是什麼意思？
一些回憶和關於她的事
那樣有用嗎？
那讓我腦中出現了一個畫面
妳記得那個畫面嗎？
-克萊兒，妳知道我兒子... -妳當時寫下了什麼？
我不知道...
她總是會出現一些既視感
我們可能在做某件事，她就會...
停下來，說她之前去過那裡
說她之前見過
她說那感覺就像她...
用不同的方式穿越了時空
妳媽媽叫什麼名字？
艾咪
大家對活最久的父母親 都有不同的感受
尤其是對女兒來說
妳有可能會不殺我嗎？
那我爸爸呢？
我媽媽是活比較久的那個
我後來把她送去療養院 這對我們倆來說都不好受
我是屬於她的，我是她女兒
但她現在走進房間時卻不認得我了
她以為自己是在跟別人說話
一個除了她之外，沒人聽說過的人
她跟我說話的方式 好像我是另一個女人一樣
當我告訴她她搞錯了，她就會生氣
但我需要讓她知道她是在跟我說話
所以我堅持這麼做 即使這樣會讓她不舒服
我這樣做時也會很困擾 但我沒辦法不這樣做
所以...
妳覺得我錯了嗎？
我...不懂妳的意思
當她看著我時
我是屬於我自己的，還是屬於她的？
-他設我們圈套 -你們一下子就拿走太多東西了
我們本來只想殺了妳兄弟 但他帶著妳去，而妳又逃走了
所以我得找這個人來談談...
並清理一下門戶，事情就是這樣
我被逮捕是他害的嗎？
-不然妳以為我們是怎麼認識的？ -天啊
艾娃
我問了妳一個問題
-天啊 -如果我是妳...
我不知道，或許是恐慌症發作之類的
嘿，起來
-我以為你搜過她的身了 -我有啊
我對妳還有利用價值
我可以解決這件事
妳以為妳這樣亂搞之後 可以就一走了之嗎？
拜託了
我沒辦法
-我沒辦法，克萊兒 -別說了
-妳可以幫我，幫幫我 -別說了
他說得對
妳不能一走了之
我可以保護妳
我比他更能保護好妳
怎麼保護？
亞當
嘿，讓我看看你，過來
過來...你不會有事的
-鑰匙呢？ -在那裡
看著我 我們會幫你撐過去的，好嗎？
我們會帶你離開這裡
如果妳敢輕舉妄動，我們有安排了人
聽到了嗎？
把刀子給我
艾娃
怎麼了？
我做了個交易，我現在在跟他們合作
走吧
你為什麼要這樣做？
什麼？
為什麼？
妳跟湯米一直都搞不懂
我們非得這樣做不可，艾娃
聽著，讓我解釋給妳聽
一切都能說得通的...
我必須保護好他們
我必須保護好我的家人
對不起
-那是她嗎？ -她到底在做什麼？
嘿，我會盯著妳，好嗎？
他們說妳要求要見我
妳做了什麼？
艾娃
我殺了我兄弟
我殺了他們所有人
為什麼？
我現在自由了
懲教署
嗨
嘿
嗨
字幕：Iyuno 翻譯：侯信輔