- Коли 3, 5 и 8 още преследваме червено Ламборгини. - Добре.
Не е добре, изплъзва се. - Няма проблем, 3824.
Пътната блокадата е готова.
3824 още преследва. - Няма да минат оттук.
Ами онзи стар път, серж?
Ако го избере, по-добре да има въздушна възглавница!
Помня как дядо ме учеше да хвърлям "жабки". Знаеш ли как?
Винаги избирай само плоски камъчета. - Точно.
СКОРОСТНА ЗОНА (РАЛИ КЕНЪНБОЛ 3)
В този трети филм от поредицата Рали Кенънбол
не участва никой актьор или герой от предишните два, освен Шейхът.
Работното му заглавие е било Рали Кенънбол 3,
но официалното му име е "Скоростна зона" (1989).
Сега го хванахме!
в ролята на Шейха ДЖЕЙМИ ФАР
Ръката ми малко ме наболява, дядо. - Защото не схващаш ъгъла на мятане.
Виж, трябва да е нещо такова...
За какъв ъгъл говореше, дядо?
ДОБРЕ ДОШЛИ В ДОМА НА КЕНЪНБОЛЦИ
ФЕДЕРАЛНА КРЪЧМА
Валентино! Май ме подлъга, приятел? - Не, не, добра е, добра е.
Не, не е. Предавката е бавна. - Предавката.
Балансировката не е наред и стабилизаторът трябва да се смени.
Стабилизаторът. Разбирам. - Да.
Значи ще я оправим. - Не. Не ние. Ти ще я оправиш.
Аз ще влезна там вътре и ще психирам конкуренцията.
С вас са Джек О'Нийл и Хедър Скот
и се намираме на откриването на световноизвестното рали Кенънбол.
И разговаряме с един от екипа, който спечели миналата година.
Споменахте нещо за подготовката, която всеки трябва да има за състезанието.
- Да, споменах! - Да, споменахте. - Да, споменах!
Разказвахте ни за някаква специална подготовка...
Подготовката, да! Тренингът е важен! Самодисциплината е всичко.
Чух, че ще участвате и тази година? - Да, ще участвам и в този Кенънбол.
Знаех си. - Аз не знаех.
И отново централните новини. - Отново централните новини.
Това са встъпителните кадри на филма Рали Кенънбол 1 (1981)
Видя ли това? Видя ли това?
Чарли! Чарли. - Здравей, Лео.
Кълна се, не знаех, че си вътре.
Понякога си толкова жесток. - Благодаря.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Добре е, добре е. С Чарли сме стари приятели,
той обича да му правя такива каскади, нали, Чарли?
Да, бе! Това ми е най-любимо от всичко.
Хей, Чарли, какво ще кажеш? Тифани току-що стана новата Мис БМВ.
- Поздравления. - Благодарение на малко помощ от... сещаш се.
И така. Чарли и аз сме съученици. Сега заедно ръководим бизнеса с коли.
Аз ги правя. Той ги разбива.
О, не унивай, Ученико! Викат му Ученикът. Защото още се учи.
- Още се учиш, нали, Чарли? - Да. - Опитва се да открие себе си.
Ще те чакам вътре, Лео.
Приятно ми беше да се запознаем, г-н Кронън. Извинявам се за Лео.
Нямам нищо общо с това. - Няма нищо. Свикнал съм.
Приятно ми беше да се запознаем, Тифани.
Може да си сменя името на Норма Джийн, какво ще кажеш?
Повече ми харесва Тифани. - Добре.
Ей сега идвам, скъпа.
Е, Чарли виждам, че все още си... "избранникът на дамите".
Е, къде са всичките спортни коли? - Паркирани отзад. - Така ли? Я виж!
Паркирай и мойта.
Кронън! Внимавай с тази кола. Все още не е разработена.
Ще се отнасям с нея все едно, че е моя, Лео.
Кронън!
Ще го убия! Маниак! Ти си луд!
Слизай веднага!
Паркингът е зает. Ще я оставя тук. - Само да си направил една драскотина...
Да? - Добре.
Просто ще е по-добре за теб да не го допускаш.
Аха. - Да. Да.
Да.
Ами аз съм фитнес-инструкторка, но обмислям актьорство. Просто...
Да, да, тялото е храма на душата. Пий, пий! Аз не мога.
Това е за теб. Аз не бива да го правя в навечерието на рали Кенънбол.
От всичките ти идеи, тази е най-тъпата. Приличаме на евтини курви.
Не, сега не изглеждаме евтини. Приличаме на скъпи курви.
Освен това момчетата обичат така.
Маргарет, различаваме се с 5 докторски титли.
Направи ли сме важни открития за много технологии.
Защо просто не излезем и не направим културно представяне на откритията си?
Защо трябва да приличаме на метреси?
Защото ще говорим пред мъже. И трябва да им грабнем вниманието.
Да бе, и после? Ще се превърнат в лигави, ококорени свине.
- Вик! - Здраво си загазил, Алек. Трябва да те "дрънна".
Ъ, виж. Познавам Големия Уоли и... той никога не казва "дрънни".
По-скоро е казал "звънни". Точно така.
Казал е "звънни на Алек", а ти си помислил, че е казал "дрънни Алек".
Не е ли смешно?
Имаме няколко продукта, които знам, че ще ви харесат, г-н Голямо Злато,...
Защо не ми викаш Гъс. - Добре, Гъс.
Едно от нещата, които ще ти харесат е нашия антирадар.
Не е като другите антирадари, Гъс.
Не, това е най-добрият антирадар, който е правен.
Разпознава специална молекула, която я има само в полицейски униформи.
Наричам я "полицейстерна сърцевина". Има у всеки полицай в Америка,
виждате ли, това, което прави машинката е че засича не само радара,
но засича и самите полицаи, сещаш се, дрехите им, обувки, белези, вратовръзки.
И така, ние открихме...
Не бих бил работещ за Ферари, ако първо не направя дълъг обстоен преглед
на въпросната ваша екипировка. - Ами тя е в колата. Защо не...
Защо просто Лий и аз не отскочим и не я донесем.
С удоволствие, но тук е толкова шумно.
Защо не я вземете и не я донесете в стаята ми, където да я разгледам?
Аз съм в 122. - 122?
Хайде, Лий. Тук малко захладня.
Какво предпочита Големият Уоли, аз - мъртъв или своите 5 бона?
И двете!
Вик, това е големия ми удар. Заложил съм хиляди за Ягуара за победа.
На състезания с коли ли залагаш? Така и не се научи, Алек.
Виж! От колко години правя облози за Големия Уоли?
8 години. Осем. - Осем. 8 години.
Дай ми ръката си.
Не съм печелил 8 години. Така, колко месеца има всяка година?
12. - Точно. 8 х 12 прави д-д-де-...
Какво е това? Викторина ли? - 8 х 12 е д-д-деветдесет и ш-ш-ш-ш-ш
Шест. - Точно.
Оттук пренасяме тук. Така.
Залозите за Ягуара са 100:1, взимам 96 оттук, слагам го тук,
изваждам от 100 и получавам, звучи като "как пък се сЕтили", чъ-чъ-чъ-чъ...
- Четири. - Точно. Точно така. Където залозите са 1:100, там са и 1:4.
Вик, мога да спечеля състезанието дори колата да е с 4 гуми на 1 двигател.
Този пич смърди. - Скъпа само с него разполагаме.
Просто не искам да оставям бъдещето си в ръцете на някаква торба с лайна.
Казвам ти, човекът смърди.
Виж, успокой се. С нашите джаджи и неговата кола няма да изгубим.
Не това е начина да представиш научно откритие, Маргарет.
А когато попаднем на точните хора, те ще вложат в нас и ще бъдем милионери.
Влизай, отворено е!
Момичета, донесохте ли машинката? - Да, задава се един антирадар.
Свали тези очила.
Искате ли да се присъедините в джакузито?
Странно. Така става само, когато наоколо има ченгета.
Какво имаш долу под кърпата?
Нищо.
Определено си прав.
Аз съм човек с любов към апетита!
За... кенънболците!
Атака!
Добре, господа, Орелът кацна!
Всички, горе ръцете! И пуснете ключовете!
Предаваме на живо със Спиро Едсъл... - Началник Спиро Едсъл,
президент на Надзорния съвет на полицейските началници на САЩ.
Началник, с тази акция не арестувате ли хора преди да са нарушили закона?
Предварителен удар.
Защо да чакаме змията да ухапе, вместо да й пръснем главата?
Искам си адвоката. - Изчезвай! Влизай там, влизай там!
Кажи на адвоката, че съдията е Хенри! - Съдията Хенри, който беси ли?
И ако не приключи с тях ще има Апелативен съд,
и после Държавен съд, и после Върховен съд.
Тези боклуци са мои за следващите 3 г. Кенънбол е вече история!
Не разбираш. Арестуваха шофьорите и им взеха колите!
Но пак ще се състезаваме. Защото искаме 1000 $ да си върнем Ламборгини-то.
В момента съм в участъка. Донато, слушай устните ми!
Нямаме шофьор! Баста! Не те слушам! Прибирам се!
Няма да го направиш! Не и твоя брат. Донато! Донато!
Извинете.
Обърках.
Пол Нюман снима филм. Къде ще намерим шофьор?
Уол Трипъс се състезава в Атланта. - Джаки Стюарт не се състезава вече.
- Какво правиш? - Ноктите си. Джак, няма да има състезание.
Този важен исторически момент е отменен за постоянно.
Знам, че това е трагедия за теб, Джак. - Ти не разбираш тези хора! - Джак!
Те няма да позволят на някакви тъпи куки да им преебат състезанието.
Джак, свърши! Отиваме си вкъщи! - Не, не е. А. К., разопаковай.
Не си тръгваме. - А. К., опаковай! Тръгваме си. Джак!
Откажи се, Алек! Няма състезание, Алек, така че трябва да те убия!
Няма да те оставя да го направиш, Вик. Ще се мразиш на сутринта!
Вик,... само се бъзиках.
- Просто се отпусни, Алек. - Не искам да умирам, Вик, ще намеря парите някак.
Не се съпротивлявай! Ще счупя врата ти съвсем чисто.
Помощ! Помощ!
Не, Вик, сложи си колана! Да поговорим за това, Вик?
Не! - Хайде, Алек! Хайде!
Дръж се като... дръж се като мъж! Дръж се... Какво правиш?
Пусни ми панталоните! Пусни ги... пусни панталоните!
Какво, ще хапеш ли?
Извинете!
- Клайв! - Дай си ми... Алек! - Алек?
- Ти ли си?! - Може би! - Ами всъщност това е добре.
Защото това проклето състезание ми действа на нервите. - Така ли?
Ами да, първо ще го има, после не, после пак ще го има.
- Да. Алек, няма ли да ме запознаеш с твоя... приятел? - Съжалявам.
Клайв Берингтън. А това е Вик... - Де Рубис.
Де Рубис. От фамилия Де Рубис.
Вик е моят шивач, Клайв. Просто взимаше мерките на шията ми.
Значи викаш, че пак ще има състезание? - Утре сутрин, по разписание.
- А Ягът ще участва ли? - Да, той е най-добрата кола, която сме включвали.
12 цилиндъра, 262 конски сили, 5.3 литров двигател.
Нова електроника, нов тип впръскватели, проклетото нещо вдига 230 км/ч.
А облогът се вдигна до 100:1. - Ама мислите ли, че може да спечелите?
Всъщност не. Не и без шофьор. Министерството няма да допусне
да ползвам "бандюга"/американец. И тъй като Алек и аз сме единствените
англичани тук...
Нали беше професионален състезател? - Не и от албанското Гран При '74.
Завърших втори. - Победен?
Някой те е победил в Албания?
Виж, невъзможно е! Да, всички екипи тук са в една лодка.
И как очакваш да намеря нов шофьор за 5 ч. Забрави, опитах всичко.
Опитах, но той не ме харесва. И с него опитах, не ме харесва.
Не искам да обсъждам личните си проблеми по телефона!
Добре, какво искаш да направя, да хвана първия малоумник от улицата ли?!
Искаш аз да шофирам твоята кола в състезанието?
Имам ти голямо доверие, Чарли.
Винаги съм се карал с теб, ти, ти... не ме харесваш.
Това е странно. Наистина е странно, защото мислех, че ти не ме харесваш.
Какво ще кажеш?
Не те харесвам. - Не ме ли? - Не.
Какво? - Нищо, просто...
Просто винаги съм те считал за най-близък и скъп приятел, Чарли.
Не може да бъде! Хайде, не говориш сериозно. Знаеш, че те мразя.
Не, не съм го знаел. - Я стига! Лео, винаги съм те мразел.
Защо мислиш ти погаждах всички номера, Чарли?
Защото знаеш ли, смятах, че сме достатъчно приятели, за да ги понесеш.
Иначе нямаше да ги правя. Ше знаеш, заболя ме. Наистина, наистина ме заболя.
Ама ти си сериозен, а? Наистина си мислел, че сме приятели.
Лео, много съжалявам. Не, наистина, чувствам се ужасно, прости ми.
Знаеш ли какво? Забравяме. Да.
- Ние сме приятели. Приятелите си помагат, нали, Чарли? - Да, така е.
Може ли да те черпя с питие, приятел? - Да. Да.
Сал! Какво искаш, приятел? - Каквото си взел. - Бърбън с доматен.
Добре ли си? - О, да.
Е, Гъси, май остана без козове, а, приятел?
Приятелката ми иска да каже, че намери 2 страхотни шофьора под сладкия си нос.
Да, да, добре. Мислите, че шофирането е като шега, нали?
Но това, което не разбирате е, че това е много изтънчена технология.
Не мога да я доверя на двойка... леки жени, чаткате ли? Извинете.
Електронното ви чудо е страхотно. Но състезанието... то е истината.
Хващай го!
Добре, сега отбийте! Пуснете ме от колата!
Добре, може да карате, може да карате, може да карате!
Не се тревожи, Лео, стари приятелю! Ще се грижа добре за нея.
Добре, Чарли. Къде е пътникът ти?
Пътник? Я чакай, чакай, Лео. Не си казвал нищо за пътник.
Карам сам, това е сделката.
Не искам някой глупак да стои до мен чак до Калифорния, само да ме бави.
- А, ето я? - Коя "я"? - Пътникът ти. Тифани. - Тифани?
Все пак друг човек в колата ще е компания.
Тифани, сладурче, помниш ли Чарли, шофьорът ни? - Да.
Здравейте пак, г-н Кронън. - 'Дра'ти. 'Драсти. 'Дра'и.
Чарли, помниш ли Тифани? - Да... да!
Овесени ядки... Забравих да добавя вода.
Лео, трябва да поговорим.
Маргарет,
би ли проверила дали органичните детекторни модули са обезопасени?
Няма проблем. Дай ми тая ужасия. О, не, мерси.
Видя ли, казах ти да ми се довериш. Имаме си състезанието, ще сме богати.
И ти се отърва от тези нелепи очила.
Мислих за това, което каза снощи и просто не го чувствам, че е правилно.
Скъпа, просто казах, че имам определени нужди и ме привличаш.
И ти като не искаш, сещаш се, искам да кажа, наистина...
Но ти си женен!
Само по документ. Адвокатите готвят договора, докато си говорим.
Просто не го чувствам, че е правилно. - Скъпа, скъпа, скъпа...
Осигурих ти титлата Мис БМВ и имаш някои приятни малки награди, нали?
Осигурих ти договор за печелившо телевизионно предаване, искам да кажа...
Дължиш ми. Сещаш се, почесвам ти гърба, а ти може да почешеш където ти хареса.
Ще отворите ли багажника? - Да, разбира се.
Сега, хайде! Ще се влюбиш в Калифорния. Ще си имаш собствено местенце
и ще е велико. Скъпа, довери ми се.
Лео? - Какво?
Приятелю, знам, че не е моя работа, но всичко ли е наред там?
Прав си, не е твоя работа!
Нещо друго за личния ми живот искаш ли да знаеш?
Да, тази работа наистина ли е или какво?
О, Чарли, ти не ми вярваш. - Не съм казал това.
Не, не, защо просто не вземеш няколко стоманени клина
и не ги забиеш в гърдите ми? - Хайде, казах, че нямам това предвид.
Не, харесва ти да ме нараняваш. - Не ми харесва да те наранявам, ясно?
Харесваше ми, но вече не.
Напуснах работа и съм нервен, това е. - Той прави 200 хилки на година.
Той е официалният пилот на БМВ. И има място в Малибу.
Искам да кажа, я стига! - Нещата станаха малко бързо за мен,
сещате се, не съм свикнал така. - Ей, приятел!
- Добре дошъл в истинския свят! Хайде, кажи му. - Предполагам.
Добре дошъл в истинския свят. - Така е.
...4 S6Т, да го запиша...
Алек?
Говори ли с Големия Уоли? - Да, казах му, че си ми се изплъзнал.
Той беше много... нещастен. - Вярвай ми, това е най-умния ход, който си правил.
Да, но междувременно моята репутация на бияч е съсипана завинаги.
Но когато спечелим, ще му кажеш че си ме хванал и съм ти дал 50 бона,
после делим другите 50 бона и всички са доволни.
Точно. Чакай малко!
Сделката е, аз взимам 35, ти взимаш 15. - Не казах ли същото?
Току-що каза, че ще ги делим. - Но не съм казал, че ще е по равно.
Ти взимаш 15, а аз 35. - Точно. - Точно.
А ако не спечелим? - Убиваш ме.
- Точно. - Точно.
Готов ли е вече? - Готов е. Чуй това.
Работи екстра.
Какво става? - Ще участваме в Кенънбол.
- Какво? - Ще предаваме цялото състезание на живо.
Край, звъня на Дънкан.
Не, чакай, чакай! Вече го изясних с Дънкан.
Бебчо, на него му мирише на Пулицър. - Дънкан никога не би се съгласил.
Мислиш, че лъжа ли? - Да.
Тогава просто да се обадим на Дънкан. - Добре. Да се обадим на Дънкан.
Добре. - Добре.
- Добре, добре. - Добре, добре.
Дънкан? Да, аз съм, Джак.
Събудих ли те? - Ало?
Говори по-високо, не те чувам. - Кой се обажда?
Да. А. К. направи нещо специално с вана. Готови сме да тръгваме,
но има само един проблем. Хедър не иска да го направи.
Не съм казала така. - Сега пък ново 20.
Не, не, не е казала, че няма да го направи.
Не, не мисля, че си носи.
- Какво искаше? - Каза, че А. К. е направил нещо специално с вана.
Но Хедър пак не искала да го прави.
Да. Ще й кажа.
Дънкан каза,... - Да. Добре.
Добре, хора, сега ще открием състезанието.
И всички знаете правилата. Продупчвате на старта тук,
продупчвате за край, щом стигнете кея на Санта Моника!
- Кретен! - Благодаря. - Желая ви приятен ден.
Ван Слоънови? - Ван какво?
Те имат повече пари и от счетоводителя на Бога.
Шампиони по ски спускане. Два олимпийски златни медала.
Ами те са си.
Може и да излезе история от това... - Пулицър, бебчо, Пулицър!
Екскалибър-ът се шофира от Еди Джо Хилтън.
Лий Робъртс с Ферари. Брайън Торес с Алфа Ромео.
Донато, вечно в последния момент!
Казах ти, че не можем да намерим друг шофьор, но ти никога не слушаш!
Номер 43 - Ричард Пети. ST...
Всичко ще е наред. - Да.
Страхотно.
Съжаляваш ли, че се отказа?
Не бих участвал и за милион... милиард долара.
Такова страхотно тяло не бива да се изпуска.
Съжалявам, отказвам се от състезанието.
... с червено Ламборгини, Валентино Роз-... Руз-... Розати.
Моля те, мамо, не ми го причинявай! Не!
Дръпни се!
- Но, господине, аз не съм виновен.
Брат ми Донато ме накара! Моля ви, господине!
Не ме вкарвайте в затвора с фам. Менсън! /прочути убийци психопати/
Сложи ли си колана? Сложи си ръцете на жабката.
Хайде, де! Имаме да догонваме.
Хайде, бебчо, да започваме работа.
Какво ще кажеш за една зелена линия като за начало?
Време да отделим момчетата от момичетата!
Няма проблем! Всичко е под контрол!
Сбогом, О. К.!/Окръг Колумбия Здравей, Л. А.!/Лос Анжелис
Какво правиш? Откачи ли? - Спокойно. Имаме много време.
Имам страхотна идея.
Засега не ми харесва. - Засега дори не си я чул.
- Добре, каква е? - Ще ти кажа като стигнем на летището.
Летище? Какво летище? - Дълъс/Ню Йорк. (дълъст - най-тъп)
Във Фресно ли отиваме? - Фресно? Кой говори за Фресно?
Казал ли съм нещо за Фресно? - Ами каза най-тъпото летище.
Най-тъпото летище, което знам е във Фресно!
Не съм казал дълъсТ, казах Дълъс! Дълъс! Следи ми устните!
Ало? Магистрален патрул във Вирджиния? Слушайте!
Обажда се Уордъл Флийн от Александрия/Вирджиния.
Да, сър, искам да съобщя за открадната кола, моля.
Да, Кадилак, кабриолет. Бял е.
Нещо като... кремав. - Кремав?
...червен Сиера и е собственост на внука ми.
Бял Екскалибър и всички членове на семейството ми седят отзад.
Хайде, полицай, направете нещо с тази значка!
Е, Вик, сега какво мислиш за идеята ми да запишем номерата на колите?
Да, идеята беше добра! Колко пъти ще ми го натякваш?
Номерът е както следва: Б-О-Г-А-Т-И
Това май се чете БОГАТИ, ДЕЦА, с Д, като... деца.
(номер: БОГАТИ ДЕЦА) Защо отиваме във Вегас?
Защото трябва да сме в Л. А. най-рано утре следобед,
така че защо да прахосваме нощта, ще е скучно.
- Скучно е, да! - И ще поиграем малко зарове, ще видим някои стари приятели.
И ще завържем някои нови приятелства. - Ще завържем нови приятелства.
Сутринта отиваме на летището. Прелитаме до Л. А.,
взимаме другото Бентли,... - Другото Бентли.
пресичаме финала, освежаване, отпускане. Достатъчно време за прекарване.
Защо се усъмних в теб? Ще ми простиш ли? - Помни, ти си Ван Слоън! - Но и ти!
На Ван Слоънови никога не им се налага да искат прошка.
Точно. Ние я купуваме. - Ние я купуваме. Точно.
Наистина искаш да спечелиш, нали?
О, да. Искам да кажа, да спечелиш Кенънбол, това е
нещо, за което разказваш на внуците. - Ти си дядо? Изглеждаш толкова млад.
Не, не съм дядо. Просто така се казва.
Бих искал да имам внуци някой ден, но още не съм дядо.
Каква съм глупачка! Разбирам какво искаш да кажеш.
Съжалявам. - Няма проблем.
Важно е в живота ти да има неща, които са... сещаш се,... важни.
И разбира се има неща, които искаш да правиш,
но за да ги направиш, трябва да правиш неща, които не искаш да правиш.
Но аз не харесвам кучета. Имам вродена алергия, нищо лично.
Това малко куче ще ви помогне да ви изберат в Сената.
Това е като обръщението към избирателите на Ричард Никсън.
Ричард Никсън е мой идол. - Америка обича кучета.
Спиро Едсъл обича кучета. А, Спиро Едсъл, истински американец!
С мексиканско чихуахуа.
Харесва ми. Чакай! Това куче може да е потенциален незаконен чуждоземец.
Това е добре, шефе, става. Показва, че сте много отворен към...
към една добросъседска политика.
Точно! Международна дипломация. Обичам я!
Бил, направи няколко снимки! И така, шефе! Много добре!
Повеселете се с него! Усмивка, точно така!
Сега покажете, че сте и сериозен.
Не се страхувайте да добавите и от онзи Едсълски топъл проблясък.
Шефе! - Какво, какво?
Не ти ли казах да отложиш обажданията? - Кенънболците! По телевизията!
Отново се състезават!
Ще ги разбия! Ще ги пулверизирам! Ще ги изтрия от картата!
Точно, никой не се бъзика със Спиро Едсъл!
Нека словото се чуе, тук и сега! - Снимай това, снимай!
Факлата е предадена на едно ново поколение!
Направо настръхвам! /Получавам гъша кожа!/
Не се ли притесняваш за полуоската? - Полуоската?
"Може внезапно да се скъса на две като съчка."
Не. Полуоската е най-здравата част в цялата кола.
Да, но може да има някакъв дефект. Нещо, което са забравили във фабриката?
Не, не мисля. Не бих се тревожил. Няма да се случи.
- О, не! - Какво? - Не се ли тревожиш за другите коли?
- Какво за другите коли? - Казват, че много хора се самоубиват в колите си.
Просто излизат на магистралата и карат в насрещното и... бам!
И всичко свършва!
Ти си бая веселячка, а?
Ами ако избухне гумата? Ако стане, ще умрем!
Хайде малко по-весело, а?
Добре, да речем, че може да гръмнем гума и... може и полуоската да се счупи,
а може и някой перко да ни налети, а може и светът да свърши.
Но каква е ползата да се тревожиш за това?!
И още нещо ще ти кажа. Наистина ме панира с параноите си. Разбираш ли?
Виж, за да спечелим това състезание трябва да съм отпуснат.
Трябва да съм напълно спокоен, а сега съм напрегнат, ти ме нервира!
- Не мога да дишам. - Съжалявам! - Няма проблем, няма проблем.
Имам астма. Просто... ти ме нервира и сега съм като... виж сега съм...
Знаеш ли какъв ти е проблема, ако нямаш нищо против да го нареча така,
твърде много бачкаш там горе, много си заета с мислите.
Трябва да се отпуснеш, трябва да се научиш да се успокояваш.
Не знам как да се отпускам. - Ами...
Дишай, винаги е така. Четох някъде, че това е много добро.
Вдишаш през носа, издишаш през устата, дълбоки вдишвания, сещаш се,
намери центъра някъде из тялото си и се фокусирай върху него.
Това е източна история. И трябва да вдишаш-издишаш, вдишаш-издишаш,
дишай, защото си много напрегната, много си стегната,
а аз трябва да се концентрирам в състезанието.
Не исках да ти викам така, но се наложи... Тифани?
Тифани, съжалявам, не исках да става така. Добре ли си?
Винаги плолабот-, проработва.
Давай, Лърлийн. Дай й малко газ.
Съжалявам, г-н Бенсън, просто все още не се чувствам сигурна в шофирането си.
Не, не, хайде, това е американска кола. Практически сама се кара.
Натисни я малко и само гледай. Давай! Виждаш ли? Продължавай. Точно така.
Какво е това? Какво е това? Волво? Волво!
Мини го! Мини го, мини! Дай газ! Мини, мини го! Издухай го!
Я се връщайте в Швеция, вие, сбирщина йодлери!
Никакви шведи няма да изпреварват американец.
Боже, тя била много мощна. - Мощ ли? Слушай, скъпа,
познавам баща ти. Ще ти поръчителства да караш американска кола, ясно?
И как ще навъртиш 4800 км гаранция? И не говоря за килограмите ти
или за водачите, или за Целзий,
или за което и да е подобно чуждестранно голямо лайно!
Давай, натисни още малко там долу.
Италианци?! Настъпи я! Давай, давай! Мини ги, булка, мини ги!
Сигурно са мафиоти.
О, мамка му, куки! - Куки ли? Голям си приятел, няма що!
Натисни я, мини ги, давай! Те са сбирщина жабари!
О, те не са куки? - Мини ги, мини ги! Давай, давай!
Ариведерчи! - Да, бе, на майка ти, приятел!
Не се притеснявайте! Мога да ги догоня! Хайде, скъпа, давай, давай, давай!
Сега по-внимателно.
- Добре. Пусни крака. Вече си над 150, Лърийн! - Мога, мога!
Добре, сега намали, бебчо!
Както казахте трябва да гепим тези Еталянциии!
Ъ, всъщност мисля, че беше американска кола.
Беше, ъ, Шеви, да, беше Шеви, ъ, Нова, точно така, Шеви Нова!
- Намали. - Мисля, че трябва да ги минем за всеки случай.
Аз не мисля така. Определено не мисля така.
Да вървим!
Намали. Намали!
Лърийн! Намали!
Това било Шеви Нова ли? - Да, това беше... Шеви Нова.
Да не е бебето на пикапа?
ФЕРИБОТНА ЛОДКА 1 КМ
Проклятие! Изпуснахме го! - Добре, аз ще карам.
Какво? - Хайде!
Хайде! Бърза смяна! (фр.) - Вик, ти говориш френски?
Дръж се!
Какво ще правиш? - Ще поема нещата в свои ръце!
Не, Вик, не мога да плувааам...! - Какво? - Ти си маниак!
Виж, там гнездят птички!
Просто като фасул.
Вие наистина бързате, а? - Да, проблем ли имаш?
Млъквай!
- Добри ми човече, какво ще кажеш да спечелиш 100 долара? - Какво?
Едни наши приятели ще дойдат отсреща много скоро и искаме да ги забавиш.
Нещо като шега.
Не, не мога, против правилата е. - 200 долара?
- Правила! - 300 долара?
Против правилата е. - Изправилствай... това!
Правила, а? Ще видим тези правила...
Добре, приятел!
Не е както аз бих го направил, но... добре сторено.
Да вървим. Аз карам! - Добре. Ти караш.
Още ли сме в състезанието, Джак? Не сме мяркали никой от 2 часа.
Ето ги! Какво ти казах?
Къде отиват?
А. К., луд ли си?!
Какво се опитва да направи този?
Какво правиш в свободното си време, жени, алкохол, хазарт, а?
Хляб и вода, приятел. Полицай съм, не забравяй.
Значи не взимаш подкупи, а? - Никой не предлага.
Ами не бъди полицай в Ню Йорк. Чикаго, а? Чикаго!
Сбогом, шарани/смукачи!
Той ни изпреварва!
Дръж се!
Мислех, че тази кола е много бърза! - Сложи ли си колана, Вик?
Засмучи това!
Току-що се замислих, Алек. И просто искам да ми отговориш с да или не.
Планирал ли си нещо, за да обърнем това състезание?
Съсредоточи се в работата си. Това е достатъчно.
Просто се съсредоточи в пътя. В пътя... просто, просто...
О, момко!
Какво, по дяволите...?
О, не!
Оп! Аз само...
- Проклятие! - Какво правиш? - Ъъъ, цигарата. Цигарата!
Какъв му е проблема, по дяволите? - Като каза проблеми, ти какво правеше?
Слушай, фитила на цигарата ми, той, той, той...
падна между краката ти и опитвах да го изгася преди да те изгори.
Хайде, сама виж!
Добре, просто стой и се дръж, ще се отърва от този перко.
Ще отбия някъде.
- О, не! - Сега какво? - Двигателят е прегрял.
Значи сме двама. - Губим мощност.
- Този е луд, Чарли! - Нагревателят! - Нагрева... - Да.
Нагревателят издухва горещината от двигателя и може да го охлади.
Чарли, направи го!
- Да! - Да! - Да! - Ти успя, Чарли!
[Добре, слушай], какво правиш? Затвори прозореца!
- Моля те, Чарли! - Не! - Само малко.
Не видя ли какво стана? - Не ме карай да се моля!
- Добре, но само малко. Но само малко. - Да.
Така е хубаво, Чарли...!
Започваме, шефе. Сега сте вие.
Отлично.
Както виждате, Кенънболците се държат. Но не за дълго.
Затварям всички магистрали в страната, Освен един път - междущатски 70.
Северноамериканският път. Бейкър, Калифорния. Натам са тръгнали.
Но още не го знаят. Но аз го знам. И всички ще отидем там да ги поздравим.
С коли, танкове, амуниции, хеликоптери!
И телевизия и радио, и вестници. Нали, Уайтмен/бели човече?
Абсолютно, шефе. Името е Уитмън. - Уитмън, да. Повсеместно излъчване.
Всички там, за да ме видят как заличавам Кенънбола
от лицето на Божията зелена земя!
[американският химн]
До всички единици, затваряме западната магистрала.
Отклонете трафика по път 80.
Път 80. Ще заобиколите. Път 80, натам.
Съжалявам, приятели, мостът отпред се срути.
Така ли? Ами слушахме новините по радиото и не са казвали нищо такова.
Няма дъжд, няма вятър.
Просто изпълнявам заповеди. - Добре и откъде да заобиколим?
Ами може да поемете наляво и... - Благодаря.
Какво правиш? Връщай се! - Джак, какво правиш?
Има нещо гнило. Просто предчувствие.
Да, бе. Ченге ще застане в средата на Канзас, само за да те лъже?!
- Видя ли? Казах ти! - Добро чувство, г-н О'Нийл. - Благодаря, хлапе.
Просто дреболия, която наричам инстинкт. Всички велики журналисти го имат.
Даже повече, как се казва, как беше думата...?
Спираааачкиии!
Кола 34 преследвам червено Ламборгини на запад по път 70 с висока скорост.
Разбрано, 34. - Хайде, мила!
Да хванем сестра ти, Ламборгинска.
ЯЗДИ ГИ, КАУБОЙ
"Язди ги, каубой", тук "Червено куче" на опашката ти.
Опитвам се да отърва куката, ще помогнеш ли?
Чух ви, сър.
Гениално! Ти си гений!
Просто въпрос на опит. Виждаш ли, познавам мисленето на полицая.
Гониш скорострелци по пътя, не над него. - Разбирам, разбирам.
Може ли да видя книжката ви?
ДОБРЕ ДОШЛИ В МИСУРИ Нищо не знаеш.
Сега като излезохме от Айова, нямаш правомощия. Капиши?
Алек, виж!
4:1, казах ти, Вик! Ако ти падне, разбий я! - Разбий я!
Не, Вик, ще те видят!
Знаех си, че "мамчетата" ще отбият и ще ми паднат.
Сега, Вик, по моя начин, хитър и подъл...
Мисля да извадя колата от състезанието по начин, който въобще не са очаквали.
Бързо, Вик! Идват!
30, 30 от 6... Мисля, че ме измамиха!
Трябваше да проверим номера.
Лека нощ, Джим, ела пак!
Колата ми!
Хайде, продължавай с конското. Заслужавам. Преебах се. Почти ни убих.
- Беше прав. - Бях ли? - Беше ли? - Беше.
Добрите репортери следват инстинктите си.
Джак, искам репортажа. Не ме интересува какво ще стане.
За пръв път през живота си се чувствам като истински новинар.
МЕЖДУНАРОДНО ЛЕТИЩЕ МАККАРЪН ЛАС ВЕГАС
ЕКСПРЕС ЛАС ВЕГАС
Млъквайте! Благодаря.
Добре дошли на полет 116 от Лас Вегас до Лос Анжелис.
Както всички забелязвате това е икономична класа,
така че не очаквайте много екстри. Всъщност, ако изобщо стигнем,
считайте това за бонус. Шегичка. Хайде, хора, шегичка, бъзикам се.
Говоря! Малко уважение, моля!
Добре, що се отнася до предписанията за безопасност. Ама ти сериозно ли?
Ако искахте безопасност, нямаше да летите с нас, нали?
Има ли нещо, което да направя за вас, господа? - Извинете, виждал съм ви.
Вие да не сте...? - И все още съм.
- О, Брукс! - Брук, г-жо! Не Брукс, Брук. Има само една!
Брук Шийлдс, това е Брук Шийлдс!
Нещо против да попитам защо... искам да кажа работите, искам да кажа какво...
След 4 г. в Принстън, моят професор предложи
да търся по-високи цели. И си помислих: "какво по-добро място?"
Сещате се, за да остана пред публика. Пък и не искам да прекарам живота си,
играейки второстепенни филмови роли. - О, не е зле. - Мен ме урежда.
Това е отвличане! Отиваме в Никарагуа!
Може ли да е Ел Салвадор? - Както кажете. - Коста Рика?
Да, но майка ми е там.
- Какво? - Бахамите? - Може ли Вирджинските о-ви?
Разберете се най-сетне!
Хал, помагай! Успях! Похитител! Похитител!
Самолета, Хал!
ГРЕШНА ПОСОКА
Полет 116, казах писта 8, не междущатски 80.
Хм. - Какво "хм", Маргарет?
Това са най-странните данни, които съм виждала.
Или нещо се е повредило или има...
...самолет на пътя! - Точно!
Това май означава, че изгубихме състезанието.
Не, не, не, не значи. Помни: ние сме Ван Слоънови. Не губим.
Да. Така е.
Е? - Не и след милион години.
- Вижте, имате мощност. - Да. - И двигателна способност.
И сигурно имате място, където да похарчите 50 000 долара?
Дами и господа, сега ще ви предложим нашата нова уникална възможност:
ще летим, шофирайки по пътищата на САЩ.
Сега спирала, искам много спирала. - Какво?
Ще е добре за вас. Ще накара очите ви да изпъкват по телевизията. Така.
Който е с онова сигнално огледало, искам номера на значката му!
Лично ще му счупя огледалото в главата!
Какво казва? - "Надявам се, че това съобщение...
...не...
...идва...
...в...
...неподходящ момент."
Виж, не може ли да направите тези неща по-смислени? - "Видях...
...Кенънболците...
...на..."
- Хълма. На хълма. - Чуваш ли? - Да чувам какво, шефе?
Пищящи мотори, горящи гуми.
Боже, обичам миризмата на напалм сутринта! /от "Апокалипсис сега"/
Напалм? - Били сме тук преди.
Славно чувство! Проклетите индианци бяха там горе на онзи хълм.
Обичам това. Бог знае колко много обичам това.
Той вече е анахронизъм! Чист воин.
Няма да откриеш такъв... чистокръвен индианец.
А, докато се сещам, шефе, дали бихте ми заели някое пистолетче?
Ето ти мойто. Новият невидим модел. Внимавай. Предпазителят е свален.
Не ме мислиш за луд, нали? - Не, шефе. Мисля, че сте бъдете президент.
Ще поспя. Събуди ме, като стигнем Л. А.
Гладен съм.
Чудя се дали ще ни нахранят на този полет.
Не говоря английски добре твърде. - Френски? Французин?
Да, да, френски. Говорите ли френски?
Ъ, не, ъ, малко говори, не говори, не г-говоря-ъ френски.
Вие ще ли искате моя пенис/пинъс? - Моля?
Вие ще ли искате моя пенис?
Аз пътувам, за да се видя с жена си. Децата ми. 2 деца, имам 2-3 деца.
Голямо събиране.
Вие ще ли искате моя пенис/пинъс?
Виж, наистина не ме интересува. Няма проблем с това. Просто не си падам.
Ще ли искате?
Фъстъци/пинътс?!
О, разбира се, благодаря ви много. Мислех, че, мислех, че, мислех, че...
говорите за... нещо друго.
Това е временно препятствие. Без паника! Дръжте коланите закопчани!
Влизай в колата Алек! - Какво ще правиш?
Влизай в колата, Алек! Ще карам!
Вик, обърни веждите си веднага! - Ще те обърна/изкормя аз теб веднага!
Това ще е урок по човешки тип психология!
- Какво ще правиш, Вик! - Млъквай! - Не може ли поне да го обсъдим?
Няма да ни пуснат да се убием. Знам ги куките!
Ченгетата не са либерали, Вик! - Гледай!
Най-добрата в света, а?
Най-добрата в света! - Дай ми тези ключове! Няма да те...
Какво правиш, мошеник?! Какво направи?!
Вик, ще умрем! - Ще те убия, Алек!
Арестувайте ги! Използвайте ненужна сила, ако е нужна!
Преместете това нещо!
Началник, как ще постъпите с тях? - Началник, насам,
какви са плановете ви? Какво ще стане, когато дойдат Кенънболците?
Извинете, моля. Мисля, че началникът е подготвил изявление.
Като американски сенатор, ще прилагам законите на нашата велика нация
точно както виждате да го правя днес.
Какво е това/Как по-точно?
С всеобщ терор над всички отклоняващи се.
Не, това! - Свети Хрис!
Не ще преминеш!
- Шефе, добре ли сте? - Този пилот никога повече няма да лети в този град!
Вижте!
Спрете ги! Хей, всички вие! Спрете ги!
Гледай! Дай да се измъкваме! - Да!
Спрете ги, спрете ги! Не бива да преминават!
Убийте ги! Хванете ги и ги разбийте!
Защо вечно сам трябва да правя всичко?
Пази се от пътя ми!
МОСТ С ЕДНО ПЛАТНО
Чарли, те ни настигат. - Сега ще им се изплъзнем.
Ами полицейски сигнал, шефе, моля ви!? - Полиция! Полиция! Отбий!
Сетих се, Джеймс Каан. - Точно така, Джеймс Каан. Добре!
Сега е мой ред, Чарли. Кой е актрисата в ролята на жената,
от филма, в който се опитва да спаси своята ферма?
Е, ти направо ме фърли в оркестъра. - Какво ще рече това?
Ами има над 9000 филма, в които жени се опитват да спасят своите ферми,
или фабрики, или реки, или дървета.
Хайде, Чарли, не се измъквай. - Ами нямам какво да кажа,
искам да кажа, че моето с Джеймс Каан беше по-очевидно.
Казах ти, че играе Съни в Кръстникът, че го убиват в средата на филма
в един Талбот. Така е честно.
Дадох ти доста насочващи подсказки. - Наистина се вдетиняваш, Чарли!
Какво? Искам само една подсказка, малка подсказка и това е вдетиняване?
Добре. Взела е Оскар през 1986-а. - Аха, 1986-а, това трябва да е...
Коя е, тя е...?
- Аз, аз, помогни още! - Не! - Хайде, дай още, аз много ти подсказах.
Чакай, сетих се! Тя е актриса с руси коси.
И играе в "Дъщерята на въглищаря". Наистина е добра.
Имаш предвид Сиси Спейсек? - Точно, тя е! - Не.
Чакай, май се сещам. Изглежда страхотно. Играла е в Кинг Конг. - Хайде, Чарли!
Играе в онзи филм с Джак Никълсън, ганстерският, как се казваше, Джесика...
Ланг? - Точно! - Не.
Предаваш ли се? - Да.
Сали Фийлдс. - А, Сали Фийлдс, разбира се!
Добре, сега е твой ред. - Добре. Той не е филмова звезда.
Но това ще е много трудно?!
Не, наистина е лесно, играе велик вицепрезидент.
Значи на телефона не е бил Дънкан? - Не, не беше Дънкан, беше пълна измама.
Но беше лоша идея. - Не, Джак, не беше лоша идея, беше добра идея!
Трябва да се възползваш от шансовете, да се повеселиш. - Благодаря.
Но знаеш ли, аз не мога да направя това, което ти правиш, искам да кажа,
че никога няма да предавам от Сената или ООН, просто съм...
Добър колкото, всеки друг, когото съм виждала.
Наистина ли мислиш така? - Наистина го мисля.
Благодаря.
Добре дошъл в слънчева Калифорния. - Ами ще ви обясня.
Имам малък проблем с колата, искам да кажа, че тя е малко с нрав.
Наистина имаш проблем, ще трябва да дойдеш с мен.
Къде ще ходим? - Ей, я чакай. Ти да не си Ричард Пети?
Понякога. - Хей, мога ли да те помоля?
Аз съм ти голям фен и ще се изкефя, ако ми дадеш автографа си,
преди да те вкарам. - Ще ме арестуваш ли?
Да. Трябва да дойдеш с мен, защото си от Кенънболците.
О, не, към центъра ли си?
Как се ползва това? - Като обикновен телефон.
Как е номера на Лосанжелското РПУ? - Нямам представа.
А, ето къде бил. Добре.
- Хайде, изплъзни им се! - Не! - Какво? - Гледай!
Дано знаеш какво правиш? - Знам какво правя, Вик!
Остави ме на мира. Да се концентрирам!
Да не си станал с гъза нагоре? - Млъквай!
Извинявай!
Всички вие, сега слушайте и веднага изпълнявайте!
Считано отсега сме под червена тревога! Обажда се началник Спиро Т. Едсъл.
Искам всички да оставите работата си
и да се насочите веднага към кея на Санта Моника.
Разбрахте ли това? - Да. Разбирам.
Трябва да отидем в Санта Моника.
Трафикът се влачи много приятно по автострадата към Л.А.
през този прекрасен слънчев следобед.
Да не повярваш! Просто страхотно!
Джак, изморен си, стрес от дългия път. - Да, права си.
Изгубихме ги! Маргарет, не мога да повярвам. Мирише ми на победа!
Захарче, това не е победа. Това е океана.
Мисля, че малкото ни кутренце се разсинхронизира!
Изминахме 4800 км, за да се задръстим в Л. А.?!
Хайде, дай аз да карам! Хайде! Прехвърлям се!
2 години съм живяла в Л.А. Трябва да притежаваш специфичен характер,
за да се придвижиш из този град.
Тази ти показва къде живеят филмовите звезди!
Само тази карта ли имаха?
Няма проблем. Ще открия кея на Санта Моника.
Е, как да стигнем дотам?
Ето! Тук вляво, край къщата на Сталоун. И после вляво край къщата на Люси Бол.
Това ли е къщата на Сталоун?
ВЛИЗАТЕ В ГРАДСКО
Знаеш ли имам чувство, че ще спечелим. Ще спечеля Кенънбол. Ще съм известен.
И двамата ще сме известни.
Ти като шофьор, а аз като актриса от "Бракоразводни дела"/ТВ Риалити-шоу.
Ама в "Бракоразводни дела" актьори ли са?
Да, затова са толкова добри. Дори не усещаш, че играят.
Така че предполагам, че ще ти бъда наистина чудесна компания,
което е добре, когато току-що стартираш нагоре. - Да.
Лео ми осигури договора.
Не съм мислел, че ще го кажа, но той всъщност е много точен.
Не съм много сигурна, Чарли. Понякога е подъл.
Откога го познаваш? - 2 седмици.
Ами ето, виждаш ли, на мен ми отне 14 и половина, 15 г., за да го опозная.
Той има един особен характер, сещаш се, при който типичното е,
че напипваш, че уж е точен, но оставаш с усещане, че е подлец.
Май им има нещо на спирачките.
Изглежда нямаме такива.
Какво ще правим, Чарли?
Не се плаши. Искам да кажа, всичко ще е наред, Тифани. Тифани, защо?
Нямаме спирачки! Изгубихме контрол!
Караш като баба ми! - Добре, добре!
Без паника! Без Паника! Всичко ще е наред!
- Турист! - Добре, добре. - Ние е така сме си добре.
Я, те карали по-бързо в Л.А.!
- Хайде, Чарли! - Добре, ето тук! Дръж се! Дръж се! Владея нещата!
Гоня ви от 15 км. Изпуснахте си това. - Благодаря ви много.
Чарли, това е Карл Луис!
- Неее! - Той е. Той е. - О, да, бе, как не, Карл Луис!
Не е ли истинска мечта?
ЯХТЕНО ПРИСТАНИЩЕ САНТА МОНИКА Спортен риболов, лодкарство, кафенета
ФИНАЛ
Идват! Идват!
Няма да ги пусна да спечелят! В ръцете ми са!
Хайде, Алек! - 4:1, Вик! Ягът печели!
Да, но ние не сме в Яга.
Няма значение, Вик! Ягът печели - ние печелим.
И дори, Вик, много повече от това, направих го по моя начин! /Синатра/
Печелим! Разбрах! Спечелихме! - Печелим! Печелим!
Измийте я, напълнете резервоара и проверете гумите!
Я вижте, това е Майкъл Спинкс! - Хей, приятел, кой кара онзи син Ягуар?
Ето ги там. - Добре. Благодаря ти много.
- Спряхме ли ги? - Спряхме ли? Вие сте луд, знаете ли, вие сте лунатик!
Мястото ви е в дом за луди, не в Белия дом. Опитах се да помогна.
Дайте ми едни пуканки, моля. - Хей! - Да.
А, да, просто измийте колата ми и напълнете резервоара.
Вик! Защо не празнуваш? - Не се вписвам добре в тълпата.
Дори не им даваш възможност.
Алек, съжалявам, че щях да те убия! Не исках, но знаеш, Големият Уоли.
Знаеш ли какво, Вик? Трябва да напуснеш Големия Уоли.
Това не е подходящата работа за теб.
А какво друго да правя? - Сега имаш пари, може да инвестираш.
Да започнеш бизнес.
Искаш да кажеш нещо законно? - Дори мога да ти помогна да започнеш.
Без майтап?
Вик, бил ли си в Монте Карло? - Не.
Там добре ли е да се инвестира? - Досега да съм те подлъгвал?
- Това беше най-вълнуващия период от моя живот. - И от моя.
- Кара човек да осъзнае колко забавен може да е живота. - О, нали?
- И как трябва да се възползваш от всеки момент. - Да.
Сега слушай. Изгубихме състезанието. Чу ли ме? Обичах те, Донато!
И още нещо, подарих колата на един приятел.
Точно, документите са на мое име и аз му ги дадох.
Заедно финиширахме, той е готин човек, а не като теб, Донато, бандит!
И твоята жена Мариса спи с всички механици, това знам!
И още нещо, оставам в Америка.
И ако не ти харесва, Донато, може да вървиш по дяволите!
Кажи на мама, че я обичам.
Не мога да повярвам. Объркана съм.
Научната общност никога няма да ме върне в МТИ/Масачуз. Техн. И-тут
О, виж, захарче, не се измъчвай така.
Освен това не съм сигурна, че искаме да се връщаме в МТИ. - Какво?
Бих предпочела да остана тук и да опозная малко морската биология.
Ще помоля онези "ракетни учени" да ти я обяснят. О, Тод!
Познаваш ли го?
Не, но винаги някой от тях се казва Тод. Хайде, ще те запозная.
Все още твърдя, че това е лоша идея! - Ами със самолета не стана!
И все пак това е лоша идея!
Не е там въпроса. Ван Слоънови никога не се отказват!
Никога не се отказват! - Затова сме победители! - Да!
Чарлс Кронън, ти си много приятен мъж.
А ти си... ти си много специална.
Надявам се някой ден, когато си голяма филмова звезда, да си спомняш за мен.
О, разбира се. Никога няма да забравя това.
Тифани! Тифани!
Търсих те навсякъде.
- Как си, Лео? - А ти какво правиш, Кронън, на спирачки ли караш?
Бъзикам се. Свърши страхотна работа. Бебчо, хайде!
Трябва да тръгвам.
Сбогом, Чарлс.
Довиждане, Тифани. Късмет! - Добре, да вървим, бебчо!
Липсваше ми. Наистина. Две новини. С къщата няма да стане,
защото знаеш, че наемите тук в Лос Анжелис са истинско убийство,
но ни намерих чудна стая в Мотел 6. Ще ти хареса и мисля, че ще трябва
наистина да се покриеш за следващите 2 седмици
защото жена ми ще идва в града и мисля, че започва да става подозрителна.
Така че, не е... Тифани?
Какво правиш? - Не мога да бъда с теб, Лео!
Ти не си приятен човек! - Какво общо има това? Имаме сделка!
Ще приема договора за ТВ-шоуто, но не мога да ти бъда курва!
Скъпа,...
Бъзикаш ли се?
Целунеш ли ме за сбогом, целуваш за сбогом и "Бракоразводни дела", ясно?
- Не ме интересува. - По-кротко, Лео. - Кронън, сега работиш за мен, ясно?
Ако искаш да си запазиш работата, си затвори устата! Схващаш ли?
А колкото до теб, свършена си в този бизнес.
Наричаш себе си актриса? Ти си професионална държанка, сладурче!
Какво?
Ето какво.
И ти направи това за мен? - Да.
Чарлс Кронън, интересуваш ли се от остатъка от живота ми?
Да.
превод по слух от норвежки тайминг Nikter