Alá
é o maior
Alá
é o maior
UNITED: Legendamos The Walking Dead!
Legenda: Swin
Legenda: NaNNa
Legenda: Lola
Legenda: othelo
Resync WEB-DL: =- Stilozo -=
SNIPER AMERICANO
Esse calor é de matar.
A poeira daqui tem gosto de merda de cachorro.
Conhece o gosto, não é?
Cale a boca.
Abra.
Vejo um homem de idade militar ao celular vigiando o comboio.
Se achar que ele está passando informações,
você tem sinal verde. Você decide. Câmbio.
Talvez ele só esteja falando com a patroa.
Ele saiu de vista.
Vejo uma mulher e uma criança a 200 metros de distância,
andando em direção ao comboio.
Ela não mexe os braços, está carregando algo.
Ela tem uma granada RKG e está dando para a criança.
Disse uma mulher e uma criança?
- Está vendo? Pode confirmar? - Negativo.
Você sabe o protocolo. A decisão é sua.
Se você estiver enganado, vai apodrecer na prisão militar.
Você o pegou.
Volte aqui.
Nunca deixe seu rifle no chão.
Sim, senhor.
Belo tiro, filho.
Você tem o dom.
Um dia será um ótimo caçador.
No "Atos dos Apóstolos",
por várias vezes Paulo se indaga...
sobre suas crenças.
Às vezes todos temos que fazer isso.
Nós não vemos com os olhos d'Ele,
então não conhecemos a glória do Seu plano.
Nossas vidas se desdobram
como reflexos confusos num espelho.
- Mas quando nos elevarmos... - O que está fazendo?
enxergaremos com clareza e entenderemos Seus mistérios.
Oremos.
Há três tipos de pessoas no mundo.
Ovelhas, lobos e cães pastores.
Algumas pessoas preferem acreditar
que o mal não existe neste mundo.
Se o mal lhes bate à porta, eles não sabem se defender.
Essas são as ovelhas.
Aí temos os predadores,
que usam de violência para tirar proveito dos fracos.
São os lobos.
E há aqueles abençoados com o dom da agressão,
com a necessidade indômita de proteger o rebanho.
Esses são de uma espécie rara que vive para enfrentar o lobo.
São os cães pastores.
Não estamos criando nenhuma ovelha nesta família.
- Mato-os se virarem lobos. - Wayne...
Mas nós protegemos os nossos.
Se alguém brigar com você...
Se alguém intimidar seu irmão caçula,
pode acabar com ele.
O cara estava atormentando o Jeff.
É verdade?
Sim, senhor, ele estava.
Você acabou com ele?
Então você sabe quem você é.
Conhece o seu propósito.
Chris Kyle no cavalo irá arrasar esta noite...
Está tudo bem.
Vai funcionar.
Está bom.
Hoje ele precisa bater o recorde de 18 segundos.
Vamos ovacioná-lo no rodeio da cidade.
Ei, Jeff! Seu irmão é muito bom.
Não tinha ninguém lá e você levou a fivela.
- Para que isso serve? - Para pegar mulher.
Vou usar e ver se deixa Sarah excitada.
- Até um vento forte deixa. - É isso que dizem?
- O apelido dela no colégio... - Não diga.
- Sarah Chupa... - Já chega!
- Caramba, Chris! - Merda.
Além do dinheiro havia duas garotas...
Ele não tirava os olhos dela.
Por isso tive que sair da cidade.
Espere para ver do que isso é capaz.
Preste atenção.
Amor, quem quer transar com um astro de rodeio?
- Que merda é essa? - Falou que voltaria amanhã.
- Falei o quê? - Chris, deixe-o em paz.
- Ele não fez nada. - Eu não sabia, cara.
Chris, deixe-o em paz!
Que merda, Chris! Deixe-o em paz!
Maldição! Qual é o seu problema?
- Ele não sabia! - Não sabia?
- O que você não sabia? - Dê meu chapéu.
Pegue o chapéu. Não sabia?
De quem achou que eram as calças?
Seriam dela as roupas masculinas?
- Isso que não sabia? - Qual é o seu problema?
Por que precisa bater em todo mundo?
Pegue a merda do chapéu e dê o fora daqui.
Qual é o seu problema?
- Vá embora. - Não sei o que espera de mim.
Arrastou-me para cá e sai com o seu irmão
todo fim de semana.
Por que você acha que eu fiz isso?
Faço para chamar atenção! Não entende isso?
Pegue suas coisas e vá embora.
Tudo bem, quer saber? Que se dane.
Você acha que é caubói por participar de rodeios?
Você não é caubói. É só um peão fajuto.
E um bosta na cama.
Não diga.
Quando é o casamento?
Eu entendo o que quer dizer...
mas conseguimos viajar por todo o estado.
Uma cidade diferente a cada fim de semana.
Cavalos chucros não ficam parados.
Talvez ela esteja certa.
Certa? Certa sobre o quê, Chris?
Não está, nós somos caubóis na vida em que sonhamos.
Boletim especial.
As explosões ocorridas nas embaixadas americanas
em Dar es Salaam na Tanzânia e Nairóbi no Quênia,
foram parte de uma guerra de alguém contra os EUA.
Ao menos 80 morreram
e 1.700 ficaram feridos em duas explosões.
Jeff.
Ei, olhe só.
Ainda não se sabe quem é o nosso inimigo.
- As embaixadas eram o alvo... - Olhe que nos fizeram.
A maioria das vítimas não é americana.
Contudo, oito americanos,
entre eles uma criança, morreram,
e cinco permanecem desaparecidos.
JUNTA DE SERVIÇO MILITAR
- Você é do Texas? - Sim, senhor.
- É patriota? - Sim, senhor.
- E está irritado? - Quero ser útil.
- Gosta de lutar? - Sim, senhor.
Gosta de lutar, certo...
Que tal a elite dos guerreiros?
- SEALs? - Mar, ar e terra.
Não sou muito de água, senhor.
Isso não é para os fracos de coração.
A maioria dos homens desiste.
Não sou a maioria, senhor. Eu não desisto.
Mexam esses traseiros!
Aguentem, garotas. Isso mesmo.
Aguentem. Só dói da primeira vez.
Quem temos aqui? É de desistir, rapaz?
- Não, instrutor Rolle! - Mentira! Mal levanta a perna!
Não fuja de mim, filho.
Olhe para mim e leve água na cara.
- Hooyah! - Cara, você é velho!
Veio para a Marinha por curtir a Arca de Noé?
- Quantos anos, rapaz? - Hooyah, 30.
Trinta? Poderia ser pai de metade destes caras.
Vamos filtrar os desistentes.
Vamos achar mais algum guerreiro hoje.
Dauber, você é mesmo de Connecticut?
Nunca tinha visto um caipira de Hartford.
Hooyah, instrutor.
Caipiras estão por tudo. Vim para matar terroristas.
Quem diabos disse para irem mais devagar?
Não, instrutor Rolle.
- Mandei abrir a boca? - Não, instrutor Rolle.
Olha como chacoalha essa sua bunda gorda.
Caramba, filho! Você só come porcaria.
Isso mesmo!
"Biggles". É o seu nome de agora em diante, fofo.
Lá está a porta de saída.
D., por que ainda está aqui?
Todos sabem que negros não nadam.
Tudo bem, senhor, não sou negro.
- Não? - Não, sou dos novos negros.
Corremos devagar, pulamos baixo,
nadamos bem e compramos na Gap.
Dou orgulho aos brancos e como as mulheres deles.
Acabo com elas!
Hooyah!
Lá está ele! Aquilo é um desistente.
Ele dá adeus, eu digo "vai tarde".
Se desiste aqui, vai desistir na batalha.
A coisa complica e ele não age,
você leva um tiro e ele não te socorre.
Estou atrás de guerreiros!
- 7. - Continuem contando.
- 8. - Não estou ouvindo!
Quer que eu chame sua mãe, velhote?
Talvez ela possa vir te substituir.
Isso são as preliminares!
Que tal ouvirmos Marvin Gaye e eu comer esse rabo?
É disso que estou falando.
Esquilo, Esquilo, aonde foram suas nozes?
Sumiram, senhor. Voltaram para dentro.
Mas estão aquecidas.
Grande diversão para um pequeno homem.
E você? E você, velhote?
Como se sente?
Hooyah, perigoso. Estou me sentindo perigoso.
Hooyah! Kyle se sente perigoso!
Avançar.
Sentar!
Essa turma 5063 aguentará até o fim!
Só mais duas horas e serão SEALs.
De submetralhadora e faca em punho
Esses são os instrumentos que matam homens
- Sou o único que acertou. - Sim.
Sua vez, cara.
- Você tem mais uma. - Mais uma? Certo.
Lá vai.
Se quiser um alvo menor, podemos usar seu braço.
- Olá. - Oi.
Como vai?
Bem, obrigada.
Posso te pagar uma bebida?
Uma bebida te fará mais alto e atraente?
Você deixará de ser casado?
- Eu não sou... - Eu te vi tirando a aliança.
Não seja babaca. Vai para casa.
Meu Deus.
Pode ter sido a calça de couro.
É?
Que calça tenho que usar para ser deixada em paz?
Calça de veludo?
É assim que funciona com vocês?
Ficam solteiros depois de três cervejas?
Depois de três cervejas, eu pego uma quarta.
Que ótimo.
- Um legítimo caipira. - Não, eu sou do Texas.
Qual é a diferença?
Nós montamos em cavalos e eles montam nas primas.
O que faz aqui? Obviamente é militar.
Eu esfrego golfinhos.
Eles ficam em cativeiro e removos os crustáceos...
Eu pareço idiota?
Na verdade, parece meio triste.
Sou alto o bastante para te pagar uma bebida?
Só se me disser o que você faz.
Certo, que tal... Greg, veja duas doses.
Que tal uma dose por pergunta?
A cada pergunta respondida, o outro toma uma dose.
Combinado.
Pode deixar a garrafa.
Pode perguntar.
Está bem.
Vejo que é militar. De qual divisão?
Acabo de concluir a escola de atiradores da Marinha.
Está brincando? Você é um SEAL?
Sim, senhora.
- Foram duas perguntas. - Droga.
Sério?
Não falei sério, não precisava.
Caramba.
Sei tudo sobre vocês. Minha irmã foi noiva de um SEAL.
- Foi? - Sim.
Como assim sabe tudo sobre nós?
São um bando de idiotas arrogantes e egocêntricos,
que acham que podem mentir, trair e fazer o que quiserem.
Eu nunca sairia com um SEAL.
Como posso ser egocêntrico?
Ofereço a minha vida à minha pátria.
Por quê?
É o melhor país do mundo e eu faria tudo para protegê-lo.
Sinto muito pela sua irmã, mas não sou assim.
Foi um prazer.
- Aonde vai? - Para casa.
Você disse que não sairia com um SEAL.
Falei que não me casaria com um.
Entendi. Sendo assim, oi, prazer.
- Qual é o seu nome? - Taya.
Taya?
Sou o Chris Kyle. Muito prazer.
É bem pretensioso achar que pode proteger a todos.
Não é, Chris?
Bem, nossos comandantes costumam dizer que...
Aqui vão três coisas com que nos preocupamos:
O ego, bebida e mulheres.
Bem...
Você deveria ficar preocupado.
Você é bonita.
Muito linda.
Eu te ajudo.
Não vou para a sua casa, então nem pense nisso.
Sinta o ar preenchendo cada célula do seu corpo.
Este é o nosso ritual.
Dominando a respiração, dominamos as nossas mentes.
Puxar o gatilho se tornará um esforço inconsciente.
Saberão o que estão fazendo, mas não controlarão.
Ao expirar, encontre sua pausa respiratória natural
e o intervalo entre os batimentos cardíacos.
É a Taya, não posso atender. Deixe recado e eu retorno.
Oi, sou eu de novo. O cara em quem vomitou.
Achei que talvez não tivesse recebido meu recado.
Talvez o anterior também não, então...
- Achei que... - Achou o quê?
Oi! Como vai? Como você está?
- Bem. - Que bom.
E aí, o que tem feito?
Nada demais, e você?
Nada, só feliz por falar com você.
Mire no menor e erre por pouco.
Mire no botão da camisa e talvez erre por 5 cm.
Mire na camisa e pode errar por 50 cm.
Melhore esses agrupamentos.
Sim, senhor.
Você consegue.
Nada mau. O que ganhamos?
- Prateleira de cima. - Gostei do marrom.
- Aqui está. - Certo.
Obrigado, senhor. Tenha um bom dia.
- Olá. - Legal, fica bem em você.
Então, sempre quis ser soldado?
Não, queria ser caubói.
Mas vivi isso e achei que meu destino era maior.
Então começou a resgatar garotas de bares?
Acho que resgatei aquele bar de você.
Gosta de música country?
Só quando estou deprimida.
- E filhos, quer ter? - Um dia.
Minha mãe diz que não sei escolher homens.
Não é algo que se diga para uma menina.
Minhas escolhas dão razão para ela.
Essas más escolhas te trouxeram aqui.
Fizeram de você quem você é.
E eu gosto de quem você é.
Já pensou no que acontece
quando há uma pessoa no final da sua arma?
Só espero fazer meu trabalho quando esse dia chegar.
Estamos olhando para o mesmo alvo?
Você está maltratando o chão.
Tudo bem, pode virar paramédico
dos que sabem atirar.
Merda.
- Você está tremendo. - Eu sei.
- Não temos que fazer isso. - Eu quero.
Você é o único que me assusta.
Está fechando seu olho não dominante?
Se eu fechá-lo, não vejo o que mais tem ali.
- Só há o alvo para ver. - Negativo, há algo ali.
De punhos.
Flexões. Quero 50 bem certinhas.
Sou melhor quando está respirando.
- Meu Deus, Chris. - O que foi?
Não...
Aqui vemos o primeiro avião aparentemente vindo do leste.
Ele atinge edifício, e o fogo e fumaça
saem pelo outro lado da torre.
É difícil dizer exatamente qual é o norte e qual é o sul,
mas parecem estar saindo do norte.
E há pouco aconteceram estas imagens incríveis.
Creio que esta é a primeira. A torre sul caindo.
Parece uma implosão de edifício,
mas é uma situação incontrolável.
Você mal me conhece.
Eu te conheço o bastante. Você é pra casar, amor.
Do que você tem tanto medo?
De nada.
De tudo. E se não der certo?
Vamos nos casar e construir uma família.
Você já planejou tudo, não é?
Estou pronto.
Eu te amo.
Precisa de um anel se quer falar sério assim.
Está bem.
Senhoras e senhores, o sr. e a sra. Chris Kyle.
O que é isso no seu pescoço?
Tem uma tinta verde no seu pescoço.
Acredita se eu disser...
que estava todo verde duas horas atrás?
O quê?
Faz parte do ritual.
- Meu Deus... - Venha cá.
Um brinde a isso.
E aí, chefe?
Acabei de receber o chamado.
- Está marcado! - Hooyah!
Doses!
Doses pra esquentar.
- Serão seis semanas, amor. - Estou com tanto medo...
Não precisa ter medo, estava nos planos.
Parece que seu coração vai sair pela boca.
É só porque estou indo para a guerra.
1ª EXPEDIÇÃO
Bem-vindos a Falluja. O faroeste do Oriente Médio.
A AQI colocou suas cabeças a prêmio
e agora extremistas do mundo todo
se encaminham para cá de olho na recompensa.
Snipers...
cada um resguardará um fuzileiro.
Ficarão postados nos prédios,
cobrindo os fuzileiros que irão de porta a porta.
Sua missão é proteger esses fuzileiros a todo custo.
A cidade foi evacuada.
Homens de idade militar que continuarem aqui...
estão aqui para matá-los.
Vamos proteger os rapazes e voltar logo para casa.
Saiam, saiam.
Mantenha a cabeça baixa, texano.
Esses turcos também têm snipers.
Snipers não miram na cabeça.
Eles têm um sniper que acerta tiros na cabeça
a mais de 500 m de distância.
Chamam-no de Mustafa.
É das Olimpíadas.
Tem tiro de precisão nas Olimpíadas agora?
Vejo uma mulher e uma criança a 200 metros de distância
andando em direção ao comboio.
Ela não mexe os braços, está carregando algo.
Ela tem uma granada RKG e está dando para a criança.
Disse uma mulher e uma criança?
- Está vendo? Pode confirmar? - Negativo.
Você sabe o protocolo. A decisão é sua.
Se você estiver enganado, vai apodrecer na prisão militar.
Caramba, isso foi brutal.
Que vadia ruim.
Levantem-se, continuem andando.
Bons tiros, texano. Decisão acertada.
De acordo, boa cobertura.
- Ouviu isso, cara? - Não encoste em mim.
- Cadê todo mundo? - Coçando o saco.
Ninguém mais aguenta esses turcos.
Por que você não está em combate?
- Estou com diarréia. - De tanto ler gibi?
É história em quadrinhos, cara.
É bem diferente.
Soube que você estava a toda.
O Marc Lee disse que você perdeu o cabaço.
É verdade?
Havia um garoto que mal tinha pelo no saco.
A mãe entregou uma granada pra ele.
Mandou ele matar fuzileiros.
Uma maldade como nunca vi antes.
Veja, cara...
O menino poderia ter matado uns dez dos nossos.
Sim, mas eu o matei.
Você fez o seu trabalho. Conversa encerrada.
Só não era como eu imaginava a minha primeira morte.
Puta merda, o que foi isso?
Foi a sua cobertura, Einstein.
Depois você agradece a ele.
Avante.
Vamos.
Depressa.
Contato à frente, dispersar!
Cessar fogo!
Salaam Aleikum.
Fiquem de olho nos terraços.
Derrube a porta.
Homem abatido, enviem um paramédico.
Sniper inimigo localizado.
Coordenada aproximada: 155604.
Que cheiro de mijo.
Você nos cobriu bem, deu uns tiros corajosos.
- Foram justificados, certo? - Foram, sim.
Aquele maldito sniper nos pegou pelas costas.
Já revi a segurança. Não acontecerá mais.
É bom que não aconteça.
Há um ponto de tensão a 400 metros.
- Certo. - Quero voltar vivo para casa.
- Quantos você pegou? - Peguei seis...
Na verdade, peguei oito.
Mas resgataram dois.
- Pegou seis? - Qual é o problema?
Você pegou mais do que o total dos outros.
Mas eles pegaram um nosso.
Você não pode atirar no que não vê.
A esposa falou que ele levava um Alcorão.
Não sei como é um Alcorão.
Mas posso te dizer o que ele carregava.
Era feito de metal, disparava calibre 762
e era igualzinho a uma AK-47.
Você me diz o que era.
Lá vem ele.
Senhoras e sem-rolas, atenção.
Temos um mito entre nós. Uma salva de palmas para ele.
Que orgulho tê-lo de volta, rapaz.
Dizem por aí que este nosso mito
consegue matar 100 homens numa sentada só.
Não era assim... Como é, mesmo?
Ele dá só uma sentada em cada homem.
Ele já sentou em 100 homens...
e continua só.
Droga.
- Caramba, cara. - Que merda.
Guerra de comida? Qual é?
É o único jeito de calar a sua boca.
Já matou alguém?
Não é assim que deve ser uma ligação para casa, amor.
Não seja esquisito comigo, sério.
Quero que me conte tudo.
Algumas coisas não podem ser ditas pelo telefone.
Você me engravidou.
Estou aqui sozinha, montando um berço,
e você não pode falar comigo?
Esse é o seu plano?
Vocês já estão acabando por aí?
Só penso no vestidinho rosa que você usou na lua de mel.
Certo, aquilo era uma camisola.
Isso.
E três dias...
Três dias não é uma lua de mel.
Foram belos três dias.
Estou com muitas saudades.
Eu também.
Quer que eu fale besteira pra você?
Quero. Espere um segundo.
Pronto, pronto.
Seguro uma arma e um telefone, não sei se vai dar certo.
Vai ter que decidir o que é mais importante, amor.
Uma grávida com tesão...
Gorda e com tesão. Nojento pra caramba.
Até com 200 kg eu te comeria.
Que romântico.
Como está o meu menino?
Ninguém disse que é menino.
Mal posso esperar para te ver junto com ele.
Como você sabe?
Simplesmente sei.
Eu pressinto.
- Espero que tenha razão. - Eu tenho.
BAIXAS MILITARES AMERICANAS NO IRAQUE
Seu pai falou com você?
- Não tenho visto meu email. - Merda.
- Ligue para ele, está bem? - O que houve?
Sou tão egoísta que nem pensei...
Taya, o que houve?
O que aconteceu?
O seu irmão foi convocado.
E o curso de paraquedismo?
Ele não entrou. Desligue e fale com o seu pai.
Convocado para quê? Onde ele está?
Aí.
Está indo para o Iraque.
Sinto muito, querido.
O homem segurando a lâmina...
é um militante jordaniano financiado por Bin Laden.
Foi treinado por Bin Laden, é leal a Bin Laden.
O seu nome...
é Zarqawi.
Este canalha agora comanda a Al-Qaeda Iraque.
Seu exército mercenário, a AQI, tem 5 mil homens.
Estes caras não são como os que vemos por aí.
São bem treinados, bem pagos, e agora...
estão efetuando a maior incursão urbana
desde o Vietnam.
Zarqawi e seus tenentes são a nossa prioridade.
Só há uma maneira de encontrá-los.
Ir porta a porta, casa a casa,
até acharmos eles ou alguém que nos diga o paradeiro deles.
Por isso vamos ter de verificar 10 prédios por hora.
Eu sei que é muito, que é pesado,
mas seremos auxiliados pelo apoio aéreo.
É o nosso alvo mais importante até o momento.
Quero o desgraçado morto ou capturado, entendido?
Alguma pergunta?
Se os fuzileiros continuarem com essa pressa,
vão acabar levando uma surra.
São fuzileiros navais, não têm o nosso treino.
- Eram civis 6 meses atrás. - Então vamos ensiná-los.
Eu digo o que fazer, lidero as unidades.
Não dá, precisamos da sua cobertura.
Se eu estiver nas ruas...
Casa a casa é o trabalho mais letal daqui, cara.
Você tem algum complexo de messias?
Só quero pegar os vilões, mas eu só atiro no que vejo.
Todos esses caras te conhecem e sentem-se imbatíveis com você.
- Mas não são. - São o que pensam ser.
Que tal ficar com o seu rifle
e deixar os cães farejarem o Zarqawi?
Você falou que a AQI tem um sniper nas Olimpíadas,
mas há três edições o Iraque não se classifica.
É que o Mustafa não é iraquiano.
É sírio.
Abra a porta.
Quando entrarem, não enxergarei nada.
Vão devagar e atentem-se nos alvos.
- Entendido. - Explosão!
Vão, vão!
Verifiquem o outro quarto.
Homem abatido!
Paramédicos, agora!
Que se dane.
Vou limpar casas com os fuzileiros.
- Você vem junto? - Claro que não vou.
Gosto da minha vida, quero chegar em casa vivo.
Não é o meu trabalho arrombar portas.
Eles estão na profissão errada. Eu não vou fazer isso.
Certo, se eu não te vir lá em baixo...
certifique-se de que eu não o verei mais.
Importam-se de eu me juntar?
Qualquer SEAL é bem-vindo.
Você é o tal Mito, com 24 mortes confirmadas?
- Bem, já perdi a conta. - Isso é incrível.
Um cara de outra companhia está te alcançando.
Todos aqui são treinados, mas sei umas coisas...
Posso ensiná-los umas coisas que nos manterão vivos.
- Está bem. - Vá em frente.
- O que isso significa? - Arrombar a porta.
- Em movimento. - Para o chão, já!
Ponha essa bunda no chão!
- Ele não entende. - No chão.
Por que está aqui? Esta área foi evacuada.
- Por que continua aqui? - Sheikh Al-Obodi!
Sheikh Al quem? Quem é você?
- Esta é a minha casa. - Não dou a mínima!
Estamos em zona de guerra.
- Senhor, por favor... - Ponham o menino no chão.
Mexam-se.
Encontrei as vadias no armário.
- Você é meu convidado. - Quantos mais estão aqui?
Mande os soldados entrarem.
Esse turco só nos quer aqui para nos explodir.
- Veja se não está de colete. - Ele sabe se falarmos.
Quem? Quem é que sabe?
- Por favor, entrem. - Quem é que sabe?
Quem?
Ele vem e...
- Muito mau, por favor... - O alvo está seguro?
- Alvo seguro. - Tragam-no.
Cabeça no chão e mãos para trás.
Agora, mexa-se!
Você não fala, nós é que falamos.
Levem-no para a outra sala.
Ele invade a casa de quem fala com soldados americanos e...
Ele quem?
Chamam-no de Açougueiro, "O Desesperado",
"Filho de Satã", "Filho do Diabo".
É algum tipo de capanga?
- É um capanga. - Soldado no. 1 de Zarqawi.
Zarqawi?
Queremos saber onde ele está. Você sabe?
Fale agora onde ele está.
Como o pegamos?
Tem informações para nos dar sobre ele?
Fale, agora!
Achem o Açougueiro e encontrarão Zarqawi.
E como o encontramos?
Olhe para mim quando eu falar. Onde o encontramos?
Tem de compreender os riscos. Ele pede dinheiro.
- US$ 100 mil. - Precisa de US$ 100 mil?
Não tenho provas de que esse cara existe.
Olá.
Aqui está a prova.
Quero mesmo ajudá-lo, mas preciso de alguma coisa.
Telefone, endereço, nomes, precisa me dar algo.
Senhor, o 1º pelotão está encurralado.
Dispersar!
Olhe para mim quando eu falar com você. Olhe.
Preciso de alguma coisa. Eu posso ajudá-lo, Sheikh.
Me dê um nome e nós cuidaremos disso.
Você tem minha palavra, garantiremos a sua segurança.
- Amir Khalaf Fanus? - O suposto nome do Açougueiro.
Acreditamos que o Açougueiro é braço direito de Zarqawi.
Este é o cara.
Mas não sabem o nome real, senão estaria escrito aí.
Temos vários pseudônimos.
Se for mesmo Fanus...
vamos visitar o Sheikh.
Ele pede 100 mil. Em dinheiro.
E se entregar o Açougueiro, nós pagaremos.
Agente Snead, Agência de Defesa.
Preciso que pesquisem o nome "Amir Khalaf Fanus".
Eu espero.
No retorno, o 3º pelotão pode ficar na segurança.
O comando contrata empresas para entrega de dinheiro.
Pois não, o que descobriu?
Certo, entendido.
Vamos visitar o Sheikh.
Atropelado.
Sabia que o Açougueiro é capanga do Zarqawi?
Dizem que sua arma favorita é uma furadeira.
Eu fiz Seminário antes de me alistar na Marinha.
Por pouco não virei padre.
E por que não virou?
Gosto de apostar.
Sou louco pelos dados.
Esse padre é dos meus.
Está podendo, hein?
Ninguém te contou? Eu sou o Mito.
Oi, amor.
Você tinha razão, é um menino.
O quê?
É um menino.
É menino?
Isso aí, cara. Parabéns.
Chris?
Peguem o dinheiro e abriguem-se.
Vai, pegue a mala!
Chris.
Vamos logo, temos que sair. Depois os buscamos.
Amor?
- Ouvi um tiro. - Confere.
Considerando o ângulo...
Deve estar a uns 300 m.
Meu Deus.
Consegue vê-lo?
O inimigo está numa janela.
Merda.
Estou vendo o Açougueiro, está levando o filho do Sheikh.
Requisito reforços.
Estamos encurralados por um sniper
e próximos a um alvo valioso.
Coordenada 04536236. Câmbio.
Lançarei fumaça.
Proteja o edifício que vou para o telhado.
Espere.
Vai!
Meu Deus...
Falem com eles e com eles morrerão.
Apareça, filho da mãe!
Vá se ferrar!
Jesus Cristo, que bagunça.
Você é burro pra cacete, sabia?
Onde estava com a cabeça?
Você fracassou na defesa do campo de batalha.
Estou suspendendo a operação. Voltem para a base.
- Precisamos ir atrás deles. - Não, a operação foi suspensa.
Como assim?
Não podemos sair até terminarem de apurar.
Ele não pode nos largar assim.
Eu volto para casa em três semanas!
Serão três longas semanas.
Minha nossa!
- Como você está? - E aí, pai?
Oi, mãe!
Oi.
Oi, amor.
- Achei que tinha morrido. - Eu sei.
Desculpe.
- Desculpe. - Graças a Deus.
Eu estou bem aqui.
Eu te amo.
- É mesmo? - Sim.
- Tudo bem? - Sim.
Você é a coisa mais linda que eu já vi.
Tem um alien crescendo dentro de mim.
E um estranho no meu quarto.
É o nosso quarto.
Suas mãos parecem diferentes.
Não sei por quê, são as minhas mãos.
- Por que estou tão nervosa? - Eu também estou.
- Não está, não. - Juro que estou.
Vai que esse alien aí decide me agarrar?
E aí?
O que eu faço?
Estrangulo ele?
Vai ficar tudo bem.
- Promete? - Claro que sim.
Por que você é tão bom comigo?
Talvez seja uma boa dar uma saída.
Está ouvindo?
Chris.
O que quer fazer hoje, amor?
Pensei em ficar aqui descansando.
Está bem, então.
Vamos descansar.
- O que está fazendo? - Pondo meu pé em você.
Você sabe que esse é o caminho para o meu coração.
Eu vou até aí.
- Parece estar tudo ótimo. - Ele está tocando o nariz.
- Como está se sentindo? - Bem, só quero que nasça.
- Será a qualquer momento. - Assim espero.
E você, sr. Kyle? Como se sente?
Estou bem. Obrigado, senhora.
Imagino que seja difícil se readaptar.
Na verdade, não.
É a primeira vez que saímos de casa.
Estou feliz de estar de volta em casa.
Pode pôr isto aqui para mim?
Se quer me examinar, deveria ver meu joelho.
- Você fuma? - Não, senhora.
- Bebe? - Só quando dá sede.
- Está 17 por 11. - Jesus, Chris.
Isso é muito?
Não se você tomou 14 xícaras de café.
Mas para alguém que está sentado...
Agradeço que tenha visto. Vou ver o que é isso.
- Obrigado. - Vai ver o que é?
Claro.
- Você me sabotou. - O que devo fazer?
Você não fala. Finge que está bem...
- Está tudo bem. - Não está, Chris.
Sua pressão arterial está 17 por 11...
Ei, estou dirigindo na estrada.
Está sol, calor, eu estou bem.
Tem uma guerra acontecendo mas ninguém fala nada.
Nós ficamos no celular, vivemos nossas vidas simples...
Não falam nem no jornal.
- Chris. - Ninguém se importa.
No meio da guerra saímos para passear.
- Eu deveria estar lá. - Chris, está acontecendo.
- Está tudo bem? - Está acontecendo.
Está bem, vamos voltar.
- Você é maluco, sabia? - Calma, amor.
Meu Deus...
- Amor... - Você está linda.
Está acontecendo!
Meu bebê.
Veja, a mamãe.
- Filhinho. - Oi, carinha.
Oi, carinha.
Veja o que fizemos. Veja só o que criamos.
Veja o que criamos.
O bebê está chorando, achei que você o atenderia.
Não precisa desligar, eu já assisti.
Quis ver se não era uma outra te mandando vídeos sensuais.
É um sniper gravando mortes. Ele vende as filmagens nas ruas.
São soldados americanos.
Aquele dia do telefone era ele?
Era?
Chris, fale logo. Não falar não me protege.
Não quero isso na sua cabeça.
Minha imaginação é pior que tudo que você disser.
- Chris. - Eles são uns bárbaros.
Não são eles que estão em jogo.
Somos nós.
O quê?
Você precisa conseguir retornar para a gente.
Está bem?
2ª EXPEDIÇÃO
Bem-vindo ao lar, Suboficial.
O Cel. Jones o espera. Como foi o voo?
Mais longo que o Natal.
Acredito.
- Espera um minuto? - Certo, apresse-se.
E aí, soldado?
Chris? Irmão?
Oi.
Tudo bem, está inteiro?
Soube que você está mandando bala.
- É o que todos dizem. - É isso que eles dizem?
- É, sim. - Tudo bem com você?
- Caramba, que bom te ver. - Você é o meu herói, irmão.
Você sempre foi.
Vamos, Kyle! O Coronel está esperando.
"Mito", hein?
Você vai ficar bem?
- Preciso ir ou vão me deixar. - O que houve?
Só estou cansado, cara.
Estou indo para casa.
Estou orgulhoso de você.
O pai também está.
Que se foda esse lugar.
- O que você disse? - Que se foda esse lugar.
Suboficial, temos que ir.
- Suboficial, meus parabéns. - Obrigado, senhor.
Gronski morreu. Como muitos de alta patente.
Seguiremos um novo plano estratégico.
Estudo revoltas há uma década.
Sei de cada pedra atirada desde antes do século I.
Estas guerras...
são vencidas e perdidas nas mentes dos nossos inimigos.
Sim, senhor.
É você?
É minha Cruz de Jerusalém. Sim, senhor.
Você é o homem mais procurado do Iraque.
Recompensa de $180 mil pela sua cabeça, parabéns.
Não conte para a minha esposa, ela é capaz de me entregar.
Soube que você quer montar um grupo de combate.
- Caçar o Açougueiro. - Sim, senhor.
Temos informações sobre a área de operação dele.
Quero esses bárbaros apavorados.
Encontrem-no.
Sim, senhor.
Muito bem, vamos pegar o desgraçado.
Vamos nos preparar para partir.
Fale menos da próxima vez, Mito.
- Como é? - Fale menos da próxima.
Conto aquela história se você quiser.
- Belo powerpoint, cara. - Está bem, Biggles.
Você sempre tem algo a dizer.
Essa sua Bíblia é à prova de balas?
- A que eu guardo aqui? - É.
Como nunca te vi lendo, presumi que fosse.
Deus, pátria e família, não é?
Acredita em Deus?
Claro que acredito, está maluco?
Minha casa de infância tinha uma cerca elétrica
em que as crianças seguravam para ver quem aguentava mais.
A guerra parece com isso.
Eletrifica seus óssos, te deixa desamparado.
Quer ficar de fora da operação de hoje?
Só quero acreditar no que fazemos aqui.
Há muita maldade aqui, você já viu.
Há maldade em todo lugar.
Você quer que esses desgraçados vão para San Diego ou Nova York?
Protegemos mais do que essa terra aqui.
Está bem.
Vamos matar o maldito.
Bingo, é esse prédio aqui.
O apartamento ao leste fica defronte ao restaurante.
Entre, senhor. Vão, vão.
Limpo.
Pela outra porta.
- Para o chão. - Está bem.
Mãos para trás.
Alvo neutralizado.
Vigiarei a janela, Chris.
- Armar segurança. - Vamos nos posicionar.
Para o canto.
Vamos para o outro quarto.
Pergunte se ele conhece. Você reconhece este cara?
Ele disse que não.
E você, menino? Reconhece esse rosto?
Tem certeza?
Bem, diga que eles não saem enquanto nós não saírmos.
Fique de olho na janela. Tire fotos de quem passar.
O que temos?
Entraram 16 homens de idade militar.
16?
Eles têm mais clientes que o McDonald's.
Dê uma olhada.
Ele continua lá dentro?
Só identifiquei uma entrada.
Ele está lá, mas não será fácil invadir.
Não sei, cara.
A hora que ele vir o Mito, vai tratar como celebridade,
pedirá um autógrafo na burca.
Vai convidar para o aniversário do filho...
Qual é a sua? Eu não me autopromovi.
Claro que não, eu fiz isso por você.
Nunca viraria suboficial se não fosse pelo apelido.
Ele os convida para a ceia do Eid al-Adha.
Falou que nesta data todos têm lugar na mesa dele.
É generoso da parte dele.
- Está bem gostoso. - Muito bom.
Vai pepino nisso aqui?
- É pepino? - Sim.
Já imaginou receber o Mito em casa?
Você deixa marinando durante a noite,
depois põe a vodca.
A ideia é essa. Quer tentar qualquer hora?
Claro, cara. Adoro fazer experimentos.
Por favor, você nunca cozinhou nada na vida.
Essa foi boa.
"Adoro fazer experimentos."
Nem eu nem ninguém aqui.
Caramba, cara.
Vai comer com a mão esquerda?
Qual é, cara?
Vou lavar minhas mãos.
- Vá ver o que é. - Fique aqui.
- O que diabos é isso? - Biggles, fique aqui.
Está vendo isso, amigo?
- Está vendo? - O que está havendo?
- Traga o intérprete. - Minha nossa.
Certo.
Diga que ele será detido...
e que a justiça iraquiana decidirá o destino dele.
A menos que nos ajude a entrar no restaurante.
Diga que é ele quem sabe.
É isso aí.
Tudo limpo.
Prossiga.
Esquadrão de assalto a postos.
Vigilância do lado leste a postos.
Sujeito a caminho da porta.
A 15 metros de distância.
10 metros.
5 metros.
Ele está batendo.
Aguardem.
Estão o checando.
Acabou a luz, amigo.
Executar.
Granada!
Biggles, algo vindo de trás?
Negativo. Nenhuma movimentação.
Minha nossa.
- D, desamarre-o. - Pode deixar.
Tire ele daí.
Merda.
Achamos um túnel. Cuidado, fiquem atentos.
Sofrendo ataque!
Recuar!
Assegurar o lado branco.
Abaixe-se!
Morteiro!
Açougueiro fugindo.
Açougueiro fugindo, estou engajando.
Açougueiro abatido. Retornando à sua posição.
Nós oferecemos detenção, a escolha foi dele.
Escolheu o lado errado. Isso é tudo.
Névoa da guerra.
Chris...
Vamos embora, cara. A coisa está ficando feia.
Rebeldes armados a caminho. Precisamos dar o fora.
Bom trabalho, Suboficial.
- Quer mais uma ou não? - Eu quero esta aqui.
É a máquina que decide qual você vai ganhar.
Você não pode escolher qual você quer.
Mas eu gostei desta.
- Muito bem, você está forte. - Chris Kyle, seguro pronto.
- Vire para cima... - Aquela bola é impossível.
- Por favor, o cartão. - Que interessante.
- Já te dei o cartão. - É mesmo.
Junte isso do chão.
Pegue todos.
- Cate aquele ali. - Com licença, senhor.
- Suboficial Chris Kyle? - Sim, senhor.
Meu nome é Mads.
Eu o conheci em Falluja, você salvou minha vida.
- Salvei? - Sim, senhor.
Estávamos presos numa casa,
você chegou com os fuzileiros e me carregou para fora.
Os fuzileiros nos salvaram muitas vezes.
- Tudo bem com você? - Tudo ótimo.
Eu sou grato por estar vivo.
Não tem sido fácil...
Bem...
Muitos caras perderam mais do que uma perna.
Perdeu amigos?
Também, mas falo dos que sobreviveram.
Eles conseguiram voltar mas não estão de volta.
- Não conseguem se acertar. - É claro.
Por que não visita os veteranos?
Os caras vão adorar.
Todos sabem quem é o Mito.
- Parece uma boa ideia. - Amiguinho...
Posso te dizer uma coisa?
Seu pai é um herói.
É isso aí.
Ele me salvou e me devolveu para a minha filha.
Obrigado por emprestar ele para a gente.
Está bem.
Eu só estou aqui por causa dele.
Minha família é grata pelo seu serviço.
Certo, obrigado.
- Cuide-se. - Foi ótimo vê-lo aqui.
Apareça nos veteranos qualquer dia.
Pegue seu brinquedo.
- Obrigado. - Por nada.
- Um bom dia. - Igualmente.
Vamos conhecer sua irmã.
Pode dar uma olhada? Minha filha está chorando.
Aquela é a minha filha, você pode atendê-la?
Com licença.
O que está fazendo?
Pode atender a minha filha?
Atenda a minha filha, agora!
Estou criando lembranças sozinha.
Não tenho com quem compartilhá-las.
Nós teremos a vida toda para isso.
Quando isso começou?
Você está presente, mas não está aqui.
Eu te vejo, te sinto...
mas você não está aqui.
Eu odeio as tropas por isso.
De verdade.
Você é meu marido,
pai dos meus filhos, mas é a eles que você volta.
Eles não podem esperar, nós dois podemos.
Se acha que a guerra não está te mudando, você se engana.
Há um limite para ficar brincando com fogo.
Essa a verdade.
3ª EXPEDIÇÃO - Seguindo a van do Açougueiro.
Atualmente estamos na Rua Maryland. Câmbio.
Ei, comprei o anel.
- Onde? Aqui? - Claro, é muito mais barato.
Comprou dos bárbaros? E se for diamante de sangue?
Vai dizer que se importa, cara? Você derramou muito mais sangue.
- Você é o Mito! - Mas não foi por uma pedra.
Que seja, cara.
- Isso é hipocrisia. - Devagar, não encoste muito.
Você contou para ela? Disse onde comprou?
Claro que não, vou dizer que é da joalheria.
Está vivo, frutinha?
Estamos a uma quadra. Prontos para a ação.
Sabe, D...
Prevejo que em 20 anos nós faremos um reencontro...
e você vai ser casado com um cara.
Contanto que você cozinhe e faça faxina...
- Lá estão eles. - Caramba.
Mustafa colocou seus homens nas ruas.
Este desgraçado é tipo o Keyser Söze.
Na sua próxima chance, não perca o tiro, está bem?
Eu teria pegado ele no beco, mas tive que ir te salvar.
Então, quer ser meu padrinho?
Serei só eu ou a tropa toda?
Só pode haver um padrinho, cara.
Veículo 1 sofrendo ataque.
- Dê cobertura. - Certo.
Biggles, avance.
Limpo.
Um junto comigo.
Nós os pegamos.
Veículo neutralizado, alvo abatido.
Estabeleça a segurança, Chris.
Bem...
Terraço seguro.
Não tem medo de ela ir à joalheria
para descobrir quanto você gastou?
- Eu não estava. - Segurança estabelecida.
- Agora estou meio preocupado. - Deveria, mesmo.
Acha que podem rastrear o diamante?
Não acho, tenho certeza.
Tudo bem, parceiro? Você está bem.
Temos um ferido. Biggles está ferido.
Ao noroeste, num terraço.
Aguente firme, amigo.
Preciso de um enfermeiro agora mesmo.
Parceiro, vou levantá-lo e levá-lo lá para baixo.
Eu consigo andar.
Aguente firme. Vamos colocá-lo no jipe.
Pode soltá-lo.
Entrem logo! Aguente firme, Biggles.
Aguente firme.
- Está tudo bem. - Desculpe-me, cara.
Pelo quê? Por que se desculpar?
Eu que nos levei àquele terraço.
Eu vou morrer?
Claro que não, Biggles. Você é um SEAL.
SEALs não morrem.
Vamos colocar areia nesse corte,
te dar um gole de água e você ficará bem.
- Aguente firme! - Ei, Chris...
Pode garantir que ela receberá o anel?
Pode deixar.
Aumente a sucção e me passe um afastador.
É preciso de mais sangue.
- Quanto tempo levará? - Precisamos de sangue.
Mais uns 3 ou 4 minutos.
Mais sucção.
Segure nesta posição.
Precisamos do resultado!
Você viu de onde veio?
Ele estava a 1 km de distância.
Só há um sniper inimigo capaz desse disparo.
- Ele vai sobreviver? - A bala se estilhaçou.
Não é animador.
É o primeiro SEAL ferido, senhor.
Merda.
Um taxista xiita informante diz que há resistência ao sul.
Os fuzileiros que nos cobriram continuam em confronto.
Entendo se quiser esperar e reagrupar.
Você decide.
Lei de talião.
Olho por olho.
Eu vou voltar lá.
- Vamos, caramba. - Vamos.
Vamos lá.
Vamos.
Ei.
Estamos a 2 km.
Caminho limpo?
À esquerda, verifique.
Corredor.
Corredor limpo. À esquerda.
Limpo.
Tudo limpo.
Ei, Marc...
Parece que alguém saiu com pressa daqui.
- Homem ferido! - Disparos da janela!
Disparos da janela!
Marc...
Vamos, amigo. Eu estou contigo.
Olhe para mim!
Estou contigo.
O Marc se foi, irmão.
Temos uma baixa, precisamos de reforços.
Temos que dar o fora.
"Glória.
Algo que alguns homens perseguem
e com que outros se deparam casualmente.
De qualquer modo, alcançá-la é um gesto nobre.
Mas eu pergunto:
quando a glória desaparece e vira uma batalha ilegítima?
Um meio indevido pelo qual alguém...
é consumido por inteiro?
Eu vejo guerra...
e vejo morte."
Atenção, posição.
Portar armas.
Preparar, apontar,
fogo.
Preparar, apontar,
fogo.
Preparar, apontar, fogo.
Abaixar armas.
Marc escreveu aquela carta duas semanas atrás.
Ele falou algo daquilo para você?
Chris, eu quero saber o que achou da carta dele.
Nós recebemos uma pista de um informante da Al-Qaeda.
O Biggles havia sido baleado,
agimos pela emoção e fomos emboscados.
Mas não foi isso que matou ele.
Foi aquela carta que matou o Marc.
Ele esmoreceu e pagou o preço por isso.
É preciso assinar?
E aí, amigo?
- É o Chris? - Sim.
- Cadê você? - Bem aqui.
- Cego como um morcego? - Pois é, que saco.
Mas disseram que vão arrumar minha cara.
Graças a Deus.
- Eles terão bastante trabalho. - É cedo para essa piada, cara.
- É cedo? - Demais.
Ouvi dizer que você fez o pedido.
- Pois é. - Que bom.
Você não falou que comprou o diamante na joelheria, não é?
- Não. - Não falou?
Não, eu comprei outro.
- Um menor, meu sogro me ajudou. - Ótimo, isso é legal.
Ela não quis me deixar, cara.
Falei para ela ir e ela não quis.
Ela está levando gato por lebre.
Por que diz isso?
Não diga isso, ela está levando você.
- Você e os seus 5 cm. - Meus 30 cm.
Que bom que aconteceu comigo, não com você.
- Você não ia aguentar. - Provavelmente não.
Dizem que você é o sniper mais mortal da história dos EUA.
- É mesmo? - Foi o que ouvi dizer.
Os caras maus foram para Cidade Sadr.
- Não vão voltar, não é? - Iremos encurralá-los lá.
- Não precisam fazer isso. - Precisamos, sim.
Você é meu irmão.
Eles vão pagar pelo que fizeram com você.
Hooyah, Mito.
Hooyah!
Se algo acontecer comigo...
você vai ficar bem.
Você encontra outra pessoa.
Você quer morrer?
É isso?
Não.
Então me diga.
Por que você faz isso? Eu quero entender.
Amor, eu faço por você. Para te proteger.
- Não faz, não. - Faço, sim.
Eu estou aqui.
Sua família está aqui, seus filhos não têm pai.
Preciso servir à minha pátria.
- Que besteira! - Não é.
Você não sabe a hora de parar.
Você fez a sua parte, se sacrificou o bastante.
- Deixe outra pessoa ir. - Outra pessoa?
- Sim. - Eu não conseguiria.
Dê um jeito.
Você precisa.
Eu preciso que você volte a ser humano.
Preciso de você aqui.
Amor, eu preciso de você aqui.
Se você for de novo...
eu não acho que estaremos aqui quando você voltar.
Venha cá.
4ª EXPEDIÇÃO
Chris.
Sofremos investidas três noites seguidas.
Falluja foi ruim, Ramadi foi ainda pior...
- Mas esse lugar é bíblico. - Algum outro justiceiro aqui?
O Esquilo retornou.
O Dauber voltaria para cá, mas a mulher engravidou.
Se eu chego com mais um tapete em casa minha mulher me mata...
- Coisas de equipe... - Coisas de equipe.
A notícia do Biggles foi dolorosa.
Visitei-o no hospital antes de vir.
O desgraçado não está vendo nada.
O Biggles se foi, Chris.
Estava em cirurgia ontem e morreu na mesa.
É a Taya, não posso atender. Por favor, deixe seu recado.
Sou eu, só estou ligando para ouvir a sua voz.
Estou com saudades de vocês.
Estive pensando no que você disse...
Diga às crianças que as amo.
Amo você, também.
Não pegue.
Não pegue, caramba.
Filho da mãe.
Largue isso.
Largue.
Prestem atenção.
Devemos ganhar a guerra com essa barreira,
que encurralará os elementos restantes da AQI.
Só que os engenheiros que estão a construíndo
estão sendo alvo de um sniper que atira de longe.
O quão longe?
- No máximo 1000 m. - É o Mustafa?
- Mu quem? - Não sei.
É o sniper que acertou o Biggles.
Quem quer que seja ele, precisamos dele morto.
Vocês serão deixados no perímetro inimigo,
bem do lado do sniper, para ver de onde ele atira.
- Bem na tempestade de areia? - Pode ir de óculos, docinho.
Precisamos abater o atirador. Entendido?
- Aprontem-se. - Sim, senhor.
Limpo.
Nos movimentaremos em dupla. Vamos.
Vai.
Limpo.
Avance.
Vai, vai.
Tudo limpo. Estabeleça a segurança.
Movimentação na rua. Conter fogo.
É o Homem-Areia.
- Homem ferido! - Protejam-se!
Merda.
O tiro veio do leste.
Olhávamos para o lado errado.
Não importa, conter fogo. Eles estão bem abaixo de nós.
Vejo algo a 900 m de distância.
Nem dá para ver de tão longe.
Conter fogo. Você irá nos expor.
Ele está certo, Mito. Má hora.
Correção, a distância é de 1900 m.
É mais de uma milha. Tiro impossível, Chris.
É ele.
Unidade Bruiser. Temos o alvo na mira.
- Enviar reforços. - Entendido.
Forças de reação rápida estão a 20 minutos.
Nossos homens estão sob a mira dele.
Pode confirmar que é ele?
É ele.
É, sim.
A decisão é sua, Chris.
Reforços a 20 minutos. Contenha fogo, caramba.
Se tem a chance, atire.
Mire bem e não erre.
Pelo Biggles.
Acabou de ferrar com a gente, Mito.
Alvo abatido.
Precisamos dos reforços!
Missão cumprida.
Nossos homens estavam sob a mira dele.
- Eu o abati. - E agora estamos ferrados.
Biggles estaria orgulhoso.
Você conseguiu, Chris.
Eco-7-Quilo, atenção.
Inimigos chegando por todas as frentes.
Lado branco, Mito desgraçado.
Vamos lá.
Só há duas entradas para o teto
e nós cobriremos ambas as escadas.
Poupem munição.
Vou pegá-los, desgraçados.
Eco-7-Quilo, rebeldes se aproximam pelo lado verde.
Estamos sofrendo ataque pelo lado branco.
Ataque pelo lado branco!
Estamos com dois homens, precisamos dispersar.
Não pare de atirar, cara.
Reforços estão a três quadras.
- Munição! - Às 3 horas.
Recarregando, último pente.
Só me resta um pente.
Sem munição! Alguém tem um pente?
Não podemos mais suportar, temos que sair daqui!
Esses caras são alvos fáceis.
- Quero varrer essa rua. - Isso aí, mande ver.
Dê o comando.
3-Bravo requisitando lançamento de projétil.
Coordenada 04837959.
Essa não é a sua posição?
Eles estão em cima de nós. Lancem!
Víbora-3-4, posição de ataque.
Entendido, estou a 30 segundos.
Alô?
Amor?
Chris, não consigo ouvi-lo. Alô?
Estou preparado.
Estou preparado para voltar para casa.
O quê?
Já visualizo o edifício.
O que está havendo?
Estou preparado para voltar, amor.
Chris...
Ar muito poluído.
Não aguentarei muito mais tempo.
Diga ao piloto para lançar.
Víbora-3-4, disparar.
Errou o alvo.
Merda.
Precisamos nos dispersar! Vamos sair!
Temos que ir!
Eco-7-Quilo, lado verde livre para saída.
Estou do lado de fora, saída pelo lado verde ao meu sinal.
Estamos no terraço.
Vamos.
Último homem!
Entrem no caminhão!
Vamos, vamos!
Venham, entrem!
Entrem no caminhão, temos que ir.
Venha, precisamos sair daqui.
Deixe-me entrar.
Cadê o Chris?
Ele estava atrás de mim. Cadê o Chris, cara?
Abra a maldita porta.
Pare o caminhão!
Onde está o Chris?
Vamos, Chris!
Pare o veículo, cara!
Não podemos deixá-lo. Chris, segure a minha mão!
Chris, não pare. Vamos, continue.
Eu o peguei. Deixem ele entrar.
Venha, Chris.
- Sim? - Oi, sou eu.
Recebi mensagem dizendo que você está no avião.
Pois é, consegui voltar mais cedo.
Conseguiu?
Onde você está? Na Alemanha?
Não, estou aqui.
Estou na cidade.
Já está em casa?
O que está fazendo?
Acho que eu precisava de um tempo.
Chris...
As crianças querem vê-lo. Já faz nove meses...
Estou indo para casa.
Está tudo bem?
Sim, estou bem.
Amor, venha para casa, está bem?
Sabe que estamos com saudades.
Está bem.
Chris?
Querido...
Vou dar uma saída.
- Pegue! - Jogue mais alto!
Olhe só, agora eu vejo seu rosto de novo.
- Está bonito, diferente. - Que bom.
O jogo é sábado.
Sabia que ele é o mais alto do time?
O médico disse que ele chega a 1,95 m.
Não é loucura?
Fico louca quando os outros pulam por cima dele.
Usam ele de alavanca, sabe?
Quem sabe você pudesse ser técnico.
O dentinho da McKenna está caindo,
tenho medo que ela engula de noite enquanto dorme.
Ela disse que só deixa você tirar.
Pode fazer isso?
Chris!
Recebi um telefonema interessante da sua esposa.
Ela contou sobre o churrasco.
Foi uma infelicidade.
Parece que as coisas saíram de controle.
- Você se preocupa? - Não, senhor.
Então não se preocupa com o que aconteceu
ou pode acontecer?
Não, senhor. Isso não me preocupa.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Quando tempo você passou servindo?
Foram quatro missões, então...
- Mais de 1000 dias? - Por aí.
Ficaria surpreso se eu te dissesse
que a Marinha atribui a você mais de 160 mortes?
Já pensou que talvez lá você tenha visto,
feito coisas que você gostaria de ter evitado?
Não, isso não é comigo.
- Não é com você? - Só protegi meus companheiros.
Eles queriam matar nossos soldados.
Quando eu encontrar meu criador,
responderei por cada um dos meus disparos.
O que me perturba...
são todos os homens que eu não pude salvar.
Agora mesmo eu poderia estar lá,
mas não estou, pois pedi dispensa.
Você gostaria de poder salvar mais vidas?
Sim, senhor.
Então visite qualquer hospital de veteranos.
Temos bastante soldados precisando de salvação.
Quer dar uma volta?
Claro.
Está bem. Permita-me mostrar algo.
Eu ainda fumo. Não posso falar mal,
foi o que salvou minha mão direita.
De que jeito?
Quando sofri a explosão, minhas mãos estavam no volante.
Logo antes da explosão eu tirei uma mão,
peguei um cigarro, coloquei na boca,
e na hora que fui acender aconteceu a explosão.
Levou tudo embaixo do volante e a minhã mão esquerda.
Eu tive sorte de estar com essa aqui.
Também ferrou minha mão direita, mas...
- Ainda a tenho. - E continua fumando.
É...
Errou, 5 cm à direita.
Vamos lá, Wynn. Você pode fazer melhor.
5 cm à direita?
Tente manter os dois olhos abertos.
Não se deixe enganar pelo gatilho.
- Acho que você quer me ferrar. - Acho que você deveria acertar.
- Aí está. - Na mosca.
Nossa, sinto como se tivesse recuperado minhas bolas.
Por que você passa tanto tempo com a gente?
Sei que você tem família.
Soube que antes da guerra você tinha vários sapatos.
Pensei que talvez calçássemos o mesmo número.
Sério, cara.
Por que faz isso?
Nós cuidamos uns dos outros, não é?
Vamos ver se acerta duas vezes seguidas.
Vai lá, cara, você consegue.
- Acerto. - Legal.
Caramba.
Quem é o mito agora?
Esse é um título que você não quer.
Pode acreditar.
Desça que eu vou te passando.
- Aguenta mais uma? - Sim.
- Leve lá para dentro. - Está bem.
Venha cá.
Até que não é ruim aqui, não é?
Ele está sorrindo.
Parece estar feliz.
Vivendo a vida dele.
Dê tchau para ele.
Quem está aí? Amor, é você?
Eu me machuquei, droga.
- O quê? - Não, estou bem.
- Tudo bem. Droga. - Amor, desculpa.
- Tudo bem. - O que houve?
É uma coisa e tanto fazer um coração parar de bater.
É o que nós faremos pela sua primeira vez.
Está bem.
Lembre-se de ter calma,
confiança...
e nunca hesitar.
- Certo. - Entendeu, Bubba?
- Entendi. - Sente-se bem?
Sim.
2 DE FEVEREIRO DE 2013
Mãos para o alto, senhorita. Mãos para o alto.
Ponha a calcinha no chão.
Bem devagar.
Amor, olhe só você...
- Olhe você. - Olhe você.
Posso dizer uma coisa?
Diga ao juiz.
Eu tenho orgulho de você e não te digo o bastante
que você me orgulha e é um ótimo pai.
Estou muito feliz de ter meu marido de volta.
E sei o quanto você lutou para estar aqui.
Por você valeu a pena.
Só me diga mais uma coisa. Você vincou essa calça?
Sim, senhora. Vinquei bem no meio.
- Você é um peão clássico. - Isso mesmo.
Falo sério sobre a calcinha.
Não estou com nenhuma, querido.
Eu tenho quatro minutos.
- Só aguenta isso? - Não, aguento 2 min.
E sobram mais dois para ficar te olhando.
Você não está indo ao campo de tiro?
Quem você está levando?
Um fuzileiro veterano. A mãe dele fica me pedindo.
Nos encontramos na escola e ela me disse:
"Pode ajudar meu filho?"
Hoje era o único dia que eu podia.
Não demoro muito, de noite estou de volta.
- Tranque bem a porta... - Pai.
Quer jogar Skylanders?
Agora eu não posso. Jogamos mais tarde.
Você já está no nível 8, eu ainda nem cheguei no 4.
Eu quero ganhar, você vai ter que deixar.
- Sem chances. - Atice o urso!
- Atice o quê? - Atice o urso!
Atice o urso!
Não, você tem que rugir.
Como?
Como um monstro? Como é que faz?
Certo, amigão.
Cuide das nossas mulheres, está bem?
É uma grande responsabilidade. Você é capaz?
Nos vemos mais tarde, querida.
- Te amo. - Volto logo.
- Como vai, tudo bem? - Tudo.
Dirigimos umas duas horas,
damos um tiros e conversamos no caminho.
- O que acha? - Está bem.
Vamos lá.
Obrigado.
Está com fome? Quer comer algo no caminho?
CHRIS KYLE FOI MORTO NESTE DIA
PELO VETERANO QUE ELE TENTAVA AJUDAR.
UNITED Quality is Everything!
Legenda: Swin
Legenda: NaNNa
Legenda: Lola
Legenda: othelo
CERIMÔNIA MEMORIAL ESTÁDIO DO DALLAS COWBOYS
Legende conosco! www.united4ever.tv