...jadi walaupun Columbus tersesat, dan bukan yang pertama menemui benua Amerika
Dia tetap heroku.
Dia sangat berani belayar dengan kapal kecil melalui lautan luas.
Dan kerana dia, kita dapat cuti Hari Columbus daripada sekolah.
Terima kasih, Heather. Ronnie?
Beritahu kami mengenai heromu.
Apa yang dia tulis?
Hachiko adalah anjing datukku.
Setiap orang memanggil Hachi anjing misteri kerana,
Mereka tidak pernah tahu dari mana asal usulnya.
Mungkin dia lari dari kandang anjing.
Atau mungkin dia melompat keluar dari kereta seseorang dari sebuah tempat yang jauh...
Seperti Florida atau New Jersey.
Tapi tak kira bagaimana, Hachi tersesat.
Tidak kira bagaimana ianya terjadi,
Suatu masa dahulu, di bandar tempat datukku tinggal..
Hachi muncul di stesen keretapi.
Dan di situlah cerita mereka bermula.
Enam hari... sekali-sekali lah...
Dengan apa... Setuju...
sepertinya bagus...
Tidak, aku jalan kaki saja.
Aku cinta padamu juga...
Hey, kawan...tersesat?
Tersesat ya...
Pasti ada yang sedang mencarimu.
Dia sedang berkeliaran.
- Di stesen? - Ya, di platform.
Nasib baik kau yang menemuinya.
Yah ...
Ada kandangnya, tapi rosak. Aku tidak tahu siapa pemiliknya...
Tapi pasti akan ada yang mencarinya.
- Ya, pasti. - Kalau begitu tolong jaga ya.
Tapi...aku tidak boleh.
- Apa? - Aku tidak boleh, Profesor.
Tapi dia ada di sini. Tiada yang akan tinggalkan anjing ini...
Ya, aku tahu tu.Aku tahu tiada yang akan tinggalkan anjing ini.Mereka akan kembali untuknya nanti.
Kau saja yang menjaganya... kalau ada yang tanya, aku beritahu dia di rumahmu.
Lebih senang kalau di sini saja.
Kau tidak faham...Aku hanya boleh meletaknya disini semalam saja.
Memang dia akan selamat, tapi kalau tak ada yang datang...
Aku mesti membawanya ke kandang anjing besok pagi.
Yah, hari ini kan Jumaat...
Sehingga ada yang mencarimu, kau akan tinggal di rumahku dulu.
Di tempat yang hangat, dan ada makanannya.
Apa? Kau mahu?
Sh-sh-sh ...
ok.
Duduk disini.
Disini saja ok... jangan ke mana-mana.
Ok. jangan bergerak ... diam saja di sini.
Hello, sayang.
- Hai. - Hai.
- Bagaimana hari ini? - baik.
- Bagus kalau begitu...Kau rindu padaku? - Tidak, kamu?
Juga tidak sama sekali.
Aku ada kejutan untukmu.
Yah...aku juga ada kejutan untukmu.
Mari kita ke atas.
Baiklah.
Kau dengar sesuatu?
Mungkin dahan pokok patah.
- ok..ok..rilek. - Parker!
- Kita sudah bersetuju! - Aku tahu...
- Kau sudah lupa? - Tidak, aku tidak lupa.
Dia ada di stesen keretapi, dan dia tersesat.
Karl akan membawanya ke kandang anjing besok, jadi aku fikir...
Kau fikir bawa pulang saja, dan pujuk aku untuk memeliharanya, begitu?
Tidak, aku tidak mahu memeliharanya.
Pagi esok aku akan cari siapa pemiliknya, ok?
Aku janji.
Ok, ini dulu milik Lucas.
Ok, Ok.
Kamu di situ saja ye.
Lihat, ada banyak yang berguna di sini.
Untuk membuatkanmu hangat.
Cuba ini.
Suka? Luke dulu sangat sayang padanya.
Ini minumanmu.
Boleh diamkan? Boleh kan?
Ok kawan.
Begitu lebih baik.
Selamat tidur...
Kau tahu, kau sepatutnya yang patut duduk dalam kandang anjing.
Aku janji, Dia tak akan gigit jari kau.
Anjing kecil! Anjing kecil!
Mari ke sini...
Oo...Anjing kecil yang pandai!
Ayah, aku sayang dia...
Dia dah ada nama ke?
Ya, dah ada. Tetamu Sementara!
Ayah kena menjaganya. Rumah terasa sepi sejak Luke pergi...
Tanya ibumu.
Ibu!
Ya?
Marilah...
Lihat, dia pun menyukai muzikmu.
Ye ke? Ayah tak percayainya, Ini anjing yang luar biasa! Ayah mesti memeliharanya.
-Tidak boleh ada anjing lagi. -Jangan tanya lagi.
Tidak akan.
Iya deh.
Ayah, dia akan lompat keluar dari situ...
Oh ya, itu saja.
Muat?
Bagus, aku suka.
Ketemu Michael kelmarin?
Ya, kami pergi melihat bintang... ada bintang jatuh, indah sekali.
Romantik sekali.
sangat romantik.
Apakah anda....
Ada yang boleh di bantu?
Ya, aku menemui dia kelmarin di stesen... bolehkah anda menjaganya sehingga...
Menjaganya? Tidak, ini kandang anjing bukan hotel.
Lalu apa yang mesti aku buat?
Bawa ke sini.
Dia comel, mungkin akan ada yang mengambilnya, tapi...
kami hanya beri waktu 2 minggu.
2 minggu?
Ya, tak ada tempat lagi.
Maafkan aku.
Aku telefon lagi minggu depan ok...
- Selamat pagi Mary-Ann. - Apa khabar, Parker?
Baik. Aku mahu minta tolong.
Tentu saja.
Oh, cuba lihat!
Hey sayang, hello, Hello!
Dia sangat comel! Dari mana asalmu?
-Aku menemuinya kelmarin di stesen ... -Hai sayang -Aku tidak tahu dari mana asalnya.
Oh ya? Dia comel sangat!
Aku hanya nak pasang ni.
Baiklah.
Parker, anjing ini menghiburkan sekali!
Kau mahu?
Aku?
Anjing kecil yang comel dan sihat.
Bagaimana, Antonia? Kamu mahu kawan baru?
jangan, Antonia!
Sudah...
Selamat pagi, Profesor.
Jess.
Segelas kopi dengan krim ya... Oh, siapa itu?
Kawan baru ni, Kamu mahu?
Aku lebih suka dibayar dengan wang.
Dia boleh jadi anjing penjaga la...
Anjing penjaga untuk menjaga hot dog? tidak, terima kasih.
Ha-ha, aku fikir juga begitu.
Kenapa ada orang yang mahu pelihara anjing?
Mesti diberi makan, ajak jalan, dimandikan ...
Berapa semuanya?
Kali ini percuma...
Mengapa susah-susah?
Ya, mestilah...terima kasih Jess.
Sama-sama.
Hei, ada apa-apa berita?
Tidak. Tak ada yang tanya atau telefon...
Tidak ada?
Aneh sekali.
Tolong pegang sekejap.
Kate buat pemberitahuan untuk di pasang.
Tolonglah.
Ya sudah, nanti aku pasang.
Kau baik juga ya.
Aku tahu. Aku tahu.
Dia suka sekali di dalam beg.
Profesor, kau tidak boleh bawa binatang di keretapi.
- Tidak boleh bawa binatang.
Tunggu sebentar, Ada yang mahu ku perlihatkan...
Lewati bahagian pertamanya dan langsung ke reffrain saja.
Ok.
Kita cuba.
tapi bererti kamu mesti bermain lebih dinamis.
dan ketika di bahagian yang penting kamu mesti ...
memberikan waktu bernafas.
Hello.
Bagus.
Ada yang mahu anjing?
- mari kita cuba lagi. - Ya, dari awal.
Cuma ada ini di dalam kandangnya.
"Yamanashi", hanya itu yang boleh kubaca.
- Apa itu? - sebuah tempat di Jepun.
- Ini bukan anjing sembarangan, Parker. - Ya.
Anjing ini jenis Akita.
- Jenis yang baik. - oh ya?
- Apa itu? - Hachi.
- Apa? - dalam Bahasa Jepun bererti angka 8, angka beruntung.
Oo..beruntung, bagus juga.
Hachi ... Hachi, nama yang bagus, aku suka.
mungkin dia anak ke 8.
Secara simbol angka 8 naik ke syurga lalu turun ke bumi.
Jadi, kau mahu?
aku? Tidak. Sepertinya dia sudah ada yang punya.
Maksudnya?
Maksudnya, dia sudah melekat padamu.
Kau yakin?
Entah kau yang menemuiya... atau dia yang menemuimu.
Siapa yang tahu? Yang pasti kalian sudah sesuai.
Dia beritahu para Shogun dulu memelihara anjing-anjing Akita ini untuk bertempur dan berburu.
Semacam anjing prajurit.
Apakah Ken beritahu dimana rumah untuk "anjing prajurit" itu?
Aku sudah pasang pemberitahuan dimana-mana. Pasti akan ada yang mengambil Hachi.
Siapa Hachi?
Ini... ada dikalungnya, sebuah simbol.
Kau beri dia nama?
- Tidak, aku ... - kau mahu pelihara ya?
- Tidak, aku ... - Ya, kau mahu.
Aku tidak mahu memeliharanya ...
Akuilah , kau mahu memeliharanya.
Aku bahkan tidak terfikir untuk...
Hachi?
Dimana kamu?
Oh tidak.
Oh Tuhan ... Parker, Kerja kerasku berbulan-bulan!
Maaf, maaf.
Keluarkan dia dan jangan sesekali bawa ke dalam lagi, faham?
Titik!
iya, iya. Sudah ku bawa.
- Kerja kerasku selama 4 bulan! - Maaf.
Ini penting sekali, kamu tahu?
Aku tahu.
Aku sudah mengerjakan model ini selama 4 bulan.
kau tidak peduli! Buat kamu itu bukan apa-apa.
Kate, itu tidak benar.
Jangan sentuh aku!
Hachi.
Kemari kawan, kemarilah...
mari masuk.
Kencang sekali...mari.
Akita.
cuba kita lihat.
Ini dia.
Garis keturunanmu kurang lebih sudah 4000 tahun.
Ada apa lagi ya?
Suka?
"inilah pertama kalinya manusia dan haiwan menjadi kawan".
Kau tahu ini? Kau sudah tahu ya?
Pasti kau sudah tahu.
Sudah ya.
Waktunya tidur.
nah...selesa kan?
Ok. Jangan ke mana-mana.
Diam ya...
----
Ok kita menonton sebentar saja.
--.
Maafkan aku...
Hei...
- Aku ke atas ye. - Ya, ya.
Satu malam saja, ok?
anjing pintar...
jangan ke mana-mana ya.
Tidak dapat dipercaya, dia penggemar "Yankees."
Tidak mungkin.
- Iya, betul. - Betul?
Ok. ini pasti seronok.
Baiklah... Hachi, Ini yang akan kita lakukan.
Ini adalah bola. Bola.
Aku lempar, kau ambil dan bawa ke mari, ok?
Bersedia?
Mari. Ambil.
Bukan. bukan. Bolanya.
Hachi, Hachi! Hachi, jangan. Hey, Hachi!
Aku lempar dan kau ambil bawa ke mari. Marilah.
Ambil.
Hachi, bukan, ambil bolanya!
Hachi, kemari! kemari, Hachi!
Mari, ambil, ambil. Hachi, Hachi!
Mari. Bola. Ambil.
Mari Hachi. mari, aku tahu kamu boleh.
Saya rasa ibu berlebih-lebih pasal anjing tu.
Anjing itu tengah tersesat, dan ayah hanya mahu menolongnya.
Mari, lihat.
Ibu!
Bola! Kamu ambil!
Begini...
Dia mulai gila...
Hello?
Ya. iklan anjingnya. Anda pemiliknya?
Belum, belum ada yang mengambilnya.
Boleh minta nombor telefon anda?
Sekejap aku cari pen dulu.
Hello.
Maaf anjing tersebut sudah ada yang ambil.
Ya, saya minta maaf.
Ow! tidak, tidak. Hachi!
Hachi! Hachi, Hachi!
Ok, bawa ke mari.
Tidak, kamu tidak boleh ikut, aku mesti pergi kerja.
Jumpa kau lagi malam ni. bye
Selamat pagi profesor, Kau lambat ya hari ni...
Ini kopi dan krimnya.
Maaf. Maaf.
Hachi!
Apa yang kau lakukan di sini?
Pulang ok? mari pergi.
Ya, aku tahu. Pulanglah.
Mari pulang. Pulang, Aku mesti pergi.
Marilah, aku mesti pergi.
Hei, Profesor. Kita mesti jalan.
Tunggu sebentar?
30 saat.
Terima kasih.
Pulang ok...mari cepat pulang!
Hey, Chuck, tunggu sebentar ya.
Pulang. mari. Pulang!
Sudah?
Anjing bijak.
E... profesor.
Oh, tidak.
Ok.
- Pergi saja.- Yakin? - ya, ya. Terima kasih.
Ok mari jalan
Nak aku panggilkan teksi?
Tak perlu, aku jalan kaki saja.
Alahai.
Parker? Kau tak kerja?
- Tak jadi. - Kau sedang bekebun?
Aku ketinggalan keretapi.
-oh... -Maaf ya.
Biar aku yang uruskan ni, kamu naik keretapi yg berikutnya saja.
Ok, terima kasih.
Dan kamu, diam disini.
- Pasti. - Jumpa lagi malam nanti.
Makanlah.
Mari makan.
Ok, satu lagi saja ya...
tunggu, tunggu.
Sedap? Suka ya?
Sabar...sabar.
Ini.. Anjing bijak.
Ok, sekali lagi.
Ini.
Bagus, bagus sekali semuanya. kamu hebat.
- Akhirnya.
- Dan maaf, saya terlambat lagi. - Tidak apa-apa.
- Yakin? - Tentu saja.
Terima kasih.
Hey, Hachi! Apa yang kau lakukan disini?
Pakai gula?
- Chuck. - Terima kasih.
Hey, Hachi!
apa yang kau lakukan disini?
Stesen Beydrich.
Ya ibu, kami ada jadual keretapi pukul 7:30.
- Dia seharian di sini? - Tidak, baru 2 minit yang lalu, dia datang dan duduk disana.
Oh ya? Dengan Kate?
Aku tidak lihat.
Ok.
Ok. mari pulang.
Ya bu...
Mari kita pulang.
Ibu!
Ya sayang, aku disini.
Hey, Hello!
- Aku bawa kentangnya. - Bagus.
Puan Wilson, gembira bertemu dengan anda.
Oh, Michael, sama-sama! Panggil aku Kate.
Ok.
Nampaknya menggiurkan.
Boleh tolong bawa ini kepada ayah?
- Ok. - Ya, dia ada di belakang.
Pemanggangnya sudah bersedia?
Sekejap lagi.
ok.
- Perlu dibantu? - Ya, boleh tolong...
Aku sempat belajar piano dulu.
Oh ya?
Ya, ketika aku berumur 9 atau 10.
sehingga satu hari kakakku tidak sengaja mengepit tanganku di pintu kereta.
Setelah itu aku berhenti berlatih.
Aku suka sekali muzik.
Dan aku sangat menghormati para pemuzik...
Michael, adakah kamu mencintai anak perempuanku?
Ya encik, tentu saja...
Bagus, kerana kau perlu ingat itu di hari-hari yang teruk.
Betul.
Hachi ini Michael. Michael, Hachi.
Gembira bertemu denganmu.
Hachi, hey, mahu bermain?
Ya? Okay, bersedia? Ambil bolanya!
Ke mari, bawa ke mari!
Ambil Hachi! Ambil bolanya.
Michael, Hachi tidak mahu bermain baling bola.
Dia tak boleh.
Kau tak apa-apa, Michael?
Aku tidak apa-apa.
Kau yakin?
Teruslah bermain.
Kau yakin tak ada yang luka?
Yakin.
Aku tak apa-apa.
Ok.
Aku baling bolanya dan kau ambil ya?
Walaupunpun aku lempar dekat saja, dia tidak akan mengambilnya?
Baling bola?
Ya, baling bola. Aku baling, tapi dia tidak ambil.
Jenis Akita tidak akan mahu, Parker.
Mereka tidak suka bola?
Kalau kamu mahu lempar bola beli anjing collie atau spaniel.
Tidak, Hachi sudah cukup untukku.
Bagus kerana jenis Akita tidak seperti itu.
Kemudian?
Mereka memiliki hubungan yang istimewa dengan tuannya.
Kenapa kau mesti ajak dia main baling bola?
Ya, untuk seronok saja, Untuk biskut.
Kerana itu membuatkan aku gembira.
Mereka tidak boleh disuap. Mereka anjing Jepun, bukan Amerika.
Ah boleh saja kamu.
Kalau kamu mahu dia ambil bola itu, mesti ada sebab penting.
Ok. aku akan cari sebab itu.
Jangan Hachi, mari pulang.
Kamu tidak boleh ikut.
Duduk sini.
Ya sudah, mari.
Mari pergi.
- Selamat pagi, Milton. - Selamat pagi.
Apa khabar?
- Moira. - Pagi, Parker.
Jangan lama-lama di luar.
- Selamat Pagi, Professor. - Selamat pagi, Parker!
Dia tidak pernah menggigit ya?
Tak, dia jinak sekali.
Ke marilah...
Sekarang kamu mesti pulang. faham?
Jumpa lagi malam nanti ya, mari pulang.
Anjing pandai.
- Selamat pagi, Karl. - Pagi, professor.
Hachi.
Ini. sh-sh-sh ... jangan beritahu-beritahu Milton, ok?
Hey Hachi.
--
Hey, Hachi!
Kau suka salji, ya?
Mari kita jalan-jalan sekejap.
Kita berdua saja.
Terjemahan oleh: airetcab [subscene.com]
Hachi!
Itu bagus, Jake.
Terima kasih.
Kate! Kau lihat Hachi? Dia tidak ada di stesen.
Aku tidak melihatnya sejak tadi pagi ... ke marilah.
Lihat itu.
Selama 30 tahun lukisan itu tertutup cat.
Cantik, ya?
Ya, cantik.
- Aku mula ketinggalan jadual. - Kamu pasti boleh.
Malam pembukaanmu pasti akan berjaya.
Seorang penyanyi solo muda akan menyanyikan La Boheme pada awal acara.
Kemudian ada tarian, diikuti, muzik rock, rap, hip-hop, jazz dan ... Hamlet!
Kemudian penonton akan bertepuk tangan dengan meriah.
Datuk Bandar akan berterima kasih kepadamu di depan semua orang.
Begitu ya?
Ya.
Aku suka itu.
Hachi!
Ke marilah!
Hachi?
Hachi.
Kau sedang buat apa?
Ok.
Berenang Hachi, duduk situ.
Sh-sh-sh, diam di situ.
Hey, pergi. pergi!
Ke mari!
Parker!
Kami disembur skunk.
Mahu sertai?
Tidak terima kasih.
Okay...
Buka tingkapnya.
Kau rasa kita masih berbau?
Mungkin kau betul.
Ibu!
Oh, Hello sayang!
Ada apa?
Ada berita penting.
cuba teka.
Apa?
Okay, tunggu.
Ada yang berubah?
Tidak.
Ada!
oh, sayang!
Oh, gembira sekali!
Kita mesti telefon nenek dengan cepat!
Ayah di mana?
Di tempat biasa.
Ayah!
Apa ayah buat?
Sedang mengurut badan, ikut buku... nampak tu.
Ayah akan jadi seorang datuk.
Aku mesti mengurutnya sehingga ke otot...
Yah, Ayah!
Michael dan aku akan menjadi ibu bapa. aku hamil.
Kamu...
Serius?
Ya.
Kamu hamil?
Aku akan menjadi seorang datuk.
Katie, aku tidak percaya!
Hai sayang.
Hai, maaf aku terlambat.
Oh, apa itu?
Macam-macam.
sayuran segar, raspberry, susu krim, sereal...
Ketika ibu mengandungkan kamu, Ibu sering menyuruh ayah pergi beli macam-macam...
kasihan dia.
Tidak terasa ya, Ibu dan Ayah sudah 25 tahun berkahwin.
Lebih lama lebih baik...
Wow.
Ayah beritahu dulu habis temujanji pertamamu, waktu dia sedang pulang...
Dia sangat rindu padamu, sampai-sampai dia kembali lagi ke rumahmu.
Aku tahu, aku melihatnya dari tingkap.
ketika aku melihatnya kembali, aku hampir saja turun untuk memeluknya.
- Semestinya kau turun. - Aku tahu.
Aku selalu berfikir terlalu banyak.
Itu benar.
- Jangan lakukan itu. - Tidak akan.
Ok.
Hey, Hachi! kemarilah, Hachi, kemari!
Dia selalu menyambutnya.
Lihat.
Mari pulang.
Helo, Profesor.
Selamat petang, Parker!
selamat petang, Mary.
Bagaimana cara mengajarnya?
Luar biasa, setiap hari dia menunggu.
Parker!
Kamu terlalu cantik.
Pujianmu sangat berlebihan.
Ada lagi yang anda perlukan puan?
Bergantung, apa yang anda ada.
Semuanya.
Semuanya?
Ya. Semuanya.
Terima kasih kamu masih mencintaiku.
Aku benar-benar beruntung.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga cinta padamu.
Terutama ketika kau tidak berbau seperti anjing atau skunk.
jarang-jarang...
jarang-jarang? Kau berbau Hachi setiap hari!
- Aku cinta padamu. - hati-hati.
Okay, Hachi, mari!
Hachi, mari!
Mari, Hachi, ada apa?
Kenapa?
Ke marilah! mari.
Katakan padaku. Ada apa? kamu sakit?
Kamu tak apa-apa kan?
Ya? sihat kan? marilah...
Ada apa?
Tidak tahu.
Hachi, mahu ikut tak, aku mesti pergi kerja...marilah
Aku mesti pergi.
- Aku sayang kamu. - Aku sayang kamu juga, jumpa lagi malam nanti.
Peluang terakhir.
Bye!
- Hai, Mary-ann. - Jess, selamat pagi.
- Aku bawakan kopi dan donat. - Terima kasih.
Mana Hachi?
Hey, Hachi!
Ah, itu dia.
Oh, gembira sekali bertemu denganmu.
Kenapa kau bawa bola?
Kenapa dia bawa bola?
Mahu main? kemari.
bersedia? mari.
Ambil, ambil.
Bagus, bawa ke mari!
Macam tu lah! Tu yang aku mahu.
cuba sekali lagi, yang jauh.
Anjing bijak! bawa ke mari.
Oh-oh, pandai sekali! Anjing pandai!
Kau lihat itu?
Hmm?
Aku baling bola, dan dia mengambilnya. Pertama kali ini terjadi!
Tahniah.
Terima kasih. Anjing bijak!
Okay, Aku mesti pergi. Ambil bolanya.
Pertama kali.
Heh, Pertama kali!
Tunggu dulu, Profesor! Aku buatkan kau kopi!
Ok.
Maaf aku terlambat hari ini.
Kau tengok tadi? Aku baling bola dan dia mengambilnya.
Tak, aku tak tengok.
Ambil bolanya.
Kau mahu main? Aku tak boleh, aku mesti kerja.
Aku ambil bola, ok?
Ini dia.
- Terima kasih. - Kembali.
- Jumpa lagi petang nanti... - Jumpa lagi.
Pulang Hachi! Pulanglah.
OK, ke marilah, ke mari.
Ok. ok.
Jumpa lagi ya... Ya, pandai...
Kamu rasa ia lebih baik masa itu?
Ok. Ingat tak, semasa kita sedang bercakap tentang John Philip Suso?
Komposer yang hebat.
Dia sangat terkenal, tapi dia tidak suka muzik yang dirakam.
Dan dia tidak pernah mengizinkan muziknya untuk dirakam.
Bahkan ketika Thomas Edison datang padanya dengan penemuan barunya iaitu phonograph.
Tapi Edison tidak peduli, dan diam-diam merakam band berkawatnya ketika perbarisan.
Mungkin itu cetak rompak muzik yang pertama..
Bagaimana pandangan kamu? Apakah Suso betul?
Apakah pendapatnya benar? Bagaimana kalau ada orang yang maju ke depan...
Memasang CD playernya kuat dan...begitu saja ? Cukup?
Aku tidak tahu.
Aku jauh lebih tua dari kamu, tetapi menurutku ada elemen dari muzik...
yang tidak dapat dirakam. Kehidupan dan semangat manusia tidak dapat dirakam.
Ketika kita menciptakan sesuatu...
Ya Tuhan...
Kenapa dia?
Sepertinya serangan jantung.
Hai Hachi, apa khabar?
Hello, Hachi!
Jumpa esok Hachi.
Hachi.
Hey, kawan.
Sudah bersedia untuk pulang?
Hey, Hachi.
Apa khabar?
Beginikah cara ayah melakukannya?
Maaf, aku baru belajar.
Andy! Waktu untuk pergi, sayang.
Anjing bijak, tunggu di sini. Kami akan kembali.
"Jiwa lebih penting dari tubuh,
dan tubuh tidak lebih penting dari jiwa manusia".
"Dan tidak ada yang lebih penting dari semuanya selain Tuhan".
"Aku cuba memahami Tuhan... Ku selidiki dan selidiki namun tak kutemui".
"Hingga akhirnya aku sedari...
Di wajah orang-orang terkasih ku, aku melihat kasih-Nya."
"Dan di wajahku sendiri, ku lihat Anugerah-Nya."
"Lalu mereka yang terdekat di hatiku, Aku melihat Kesetiaan-Nya."
"Dan kesetiaan itu tak akan habis...
...Sampai selama-lamanya."
Dengar, kau tidak perlu menunggu lagi.
Dia tidak akan kembali.
Ok Hachi, Buat apa yang kau patut buat.
Ke marilah kawan, mari.
Mari, mari.
mari, Hachi, ke marilah. kau akan tinggal bersama kami.
Ok, waktu untuk pergi, Ronnie sudah menunggu.
Mari Hachi, ke marilah.
Anjing pandai.
Hey, itu dia!
Hachi!
-Andy, -ada apa?
Hachi! Hachi, kembali ke sini!
Tolong ya...
Hey, nampaknyanya kita ada tetamu pertama.
Hai kawan, mahu lihat rumah kami yang baru?
Hey, Hachi. Apa yang kau buat di sini?
cuba lihat ...
Dia duduk di tempat yang sama lagi.
- Aku fikir dia dah berpindah. - Aku pun rasa macam tu.
- Mungkin dia lapar. - Kamu baik ya, Jess.
Kita beri sedikit saja.
Hey, Hachi! mahu hot dog? ini, makanlah...
Dia tidak mahu ya?
Ini istimewa ni. Mari jilatnya. Kau mesti suka. Bagus untuk kau.
Dia datang dari mana?
Tiba-tiba saja muncul. Mari makan.
Hati-hati, Hachi. Umur daging hot dog itu lebih tua dari kamu.
Ah, jangan dengar dia.
Hachi!
Ya Tuhan.
Hi! Oh, aku sangat bimbang...
Siapa mereka?
Itu anak mendiang profesor. Mungkin mereka yang menjaga Hachi sekarang.
dan Hachi lari?
Rasanya.
Kamu mahu pulang dengan kami?
Hey, hey, hey, hey!
Tenang.
- Mari. - Mari kawan.
Terima kasih banyak.
Mereka orang baik. Tuangkan aku kopi.
Jess, mari buatkan aku kopi.
Aku memikirkan dia juga. Setiap hari.
Hey.
Hachi, Kau tahu bahawa kami menyayangimu dan ingin kau tinggal bersama kami.
Tapi jika kamu mesti pergi, kami faham...
Ok.
Selamat tinggal, Hachi.
Selamat petang, Hachi.
Hey, Hachi! Ambil ini, tapi jangan beritahu Myra ya...
Selamat malam, Hachi.
- Pagi, Jess. - Helo, mahu apa?
- Hotdog dan dua donat. - ok.
hati-hati panas.
Lucky, ke marilah!
Mari, sayang. Hey, Lucky!
Ini kopimu, jemput minum.
Maafkan aku encik. Anjing itu ...
Ya?
Adakah itu anjing yang sering di ceritakan orang-orang di sini?
Jadi kenapa?
Oh, maaf, aku Teddy Bartz, wartawan.
Aku dengar cerita tentang dia.
Dan aku mahu membuat liputan.
...Boiliens, Carl Boiliens.
B-o-i-l-i-e-n-s.
- Tidak pakai "y". - ok.
Akulah yang menemuinya...
Oh ya?
Jadi Carl, dia tinggal di mana sekarang?
Tak ada orang yang tahu. Dia datang dan pergi...
- Tak ada yang mengganggunya? - Tidak, kami melindunginya.
Dia hanya terus menunggu saja...
Boleh aku ambil gambar? Untuk surat khabar.
Oh, tak apa-apa. Hachi, kau tidak apa-apa?
Terima kasih banyak.
Er .. Foto anjingnya saja dulu.
Anjingnya saja? Okay...
...
Oh ok...
Terima kasih...
Sekarang berdua.
Ok! Senyumlah.
"Anjing setia menunggu kembalinya tuannya yang sudah tiada".
Hey, Hachi.
Budak ini dalam Gary, mengirimkan wang untukmu.
Dia minta aku membelikan kau makanan.
Ini sudah kali ketiga minggu ini.
Kalau berterusan begini, aku mesti buka akaun bank untukmu.
Jangan cakap kalau aku tidak pernah memberikan padamu ya...
Anjing itu jadi terkenal.
Lihat, wangnya banyak.
Hai Hachi.
- Apa yang kau akan lakukan dengan wang itu? - Aku kan penjaganya.
- Sebentar encik. - Terima kasih.
Hachi. Helo. apa khabar?
Ini Hachi. makanlah.
Dia lapar ya...
Ya, sangat sejuk, dia mesti makan.
Saya Jess, penjual hot dog.
Ken Futji, kawan Profesor Wilson.
Kawan mendiang profesor?
Kopi dengan krim...
Anda mesti baca artikelnya kan?
Ya.
Anda ada nampak nama saya dalam artikel tu?
Ya. Aku nampak...
Dua kali.
Biarkan saya membantu untuk perbelanjaannya.
Tidak, tak perlu.
Bagaimana jika dia sakit? Ubat mahal...
Mereka ada kutipan,Dari pejalan kaki, pekerja dan kami akan menjaganya.
Stesen ini adalah rumah Hachi sekarang.
Anda akan menjaganya?
Menjaganya?
tentu.
Baiklah, aku mesti kembali bekerja.
Gembira bertemu dengan anda.
Sama-sama. Terima kasih banyak.
Sudah setahun ya?
Kadang-kadang aku terbangun di malam hari dan teringat akan dia.
Aku faham perasaanmu.
Hachi, tuanmu tidak akan pulang lagi.
tapi jika Hachiko ingin menunggu, Maka terpulang padamu.
Kamu mahu terus menunggu?
Panjang umur, Hachi.
Mahu?
Mahu lagi? ini.
Potongan terakhir...
Sampai besok, Hachi.
Chao, Hachi.
Terima kasih.
Seperti biasa?
sayap?
Hey ...
Mustard?
Puan Wilson? Gembira bertemu anda.
Helo.
Isteri mendiang profesor?
Hari ini: The Merchant of Venice
Parker Wilson 1947-1998
Kate.
Ken ...
Waktu cepat berlalu.
Ya.
10 tahun. sukar dipercayai.
Hai Hachi.
Selamat petang, Hachi.
Hachi?
Hachi ...
Selama ini kau masih terus menunggu?
Ke marilah...
Bolehkah aku menunggu keretapi bersamamu?
Ya?
Terima kasih.
Oh, Hachi ...
Masih kecil...
Ya kan?
Ya.
Oh, itu aku.
Aku ingat ketika gambar ini diambil, aku ada di sana.
Dia ada di mana-mana.
Ini ketika perkahwinan..
Ya. itu dia...
Di mana datuk menemui Hachi?
Ronnie, sebenarnya Hachi lah yang menemui datukmu.
Bagaimana?
Satu hari ketika datukmu pulang bekerja.
Dia keluar dari keretapi dan berjalan...
Hey, bangun.
Hey, boy.
Hey, ke mari, mari!
Hachi!
Hey...
Aku tidak ingat datukku, Dia meninggal ketika aku masih kecil.
Tapi ketika aku dengar tentang dia dan Hachi, Aku merasa seperti mengenalinya.
Mereka mengajarkan aku erti kesetiaan sejati. dan agar aku tidak lupa akan mereka yang menyayangiku.
Kerana itulah Hachi akan selamanya menjadi heroku.
Dia gembira sekali.
Boleh jalan sendiri?
Ke mari Hachi, mari.
Hachiko yang sebenar lahir di Odate Jepun pada tahun 1923.
Tuannya, Dr. Isabura Ueno, professor di Universiti Tokyo, meninggal Mei 1925.
Hachi kembali ke stesen Shibuya setiap hari selama 9 tahun untuk menunggu tuannya.
Hachiko mati pada Mac 1934.
Sekarang ada Patung Hachiko sedang duduk di tempat dia biasa menunggu di stesen Shibuya.
Terjemahan: airetcab [subscene.com]