继续 炒好为止 Do it until you get it right.
如果我回来时 你已经走了 If I don't see you when I get back
那会证明 then it's proof
你更适合 that you belong
待在你的河粉小店 in your generic noodle joint.
如果她炒不好 我们就换菜单 If she can't manage
遵命 大厨 Yes
哇 Whoa!
哇 导师先生 Oh! Bro!
看来你的学徒没回家 Looks like your girl couldn't find her way home.
去换衣服 Aren't you gonna get changed?
遵命 大厨 Yes
把油擦了 Here. Wipe off the oil.
-请靠近一点 -好 Sir
好 请再拍一张 -Smile. One more
请再拍一张 How is he doing?
-晚上好 -晚上好 -Hi. Good evening. Good evening. -Good evening
嘿 玛雅也获邀出席晚宴吗？ Hey
-真美 -谢谢 -You look lovely. -Oh…
她在跟彭中尉交往 -She's dating Lieutenant Pom. -
他是下一任军队代言人 He'll be a military spokesperson soon.
那人是猜巴干家族的吗？ That guy
他怎么会来？这是政客的生日宴 Why is he here? It's a politician's birthday party.
企业家也跟政客攀谈 以拿到特许协议 Well
那个家族一直忙着打造人脉 That family
获邀参加晚宴堪称巨大胜利 Getting invited here is a big deal.
晚上好 大厨 Good evening
晚上好 托斯先生 Mr. Tos.
这个区域是为我的团队预留的… This area is reserved for me and my crew--
别这样 大厨 别故意冷落我 Come on now. Don't give me the cold shoulder.
我只是想来尝尝你的菜品 不是来打扰你的 I'm only here so I can sample your menu
他是托斯先生 That's Mr. Tos.
他是个大名鼎鼎的餐饮家 He's a prominent restaurateur.
他想赞助我们 但保罗大厨拒绝了 He wanted to be our sponsor but Chef said no.
晚上好 将军 Evening
-是你 -你好吗 先生？ -Oh. -How are you doing
-你现在是将军了吗？ -还没有 先生 只是中尉 Are you a general now? No
-是吗？ -是的 -Really? -Yes.
-当将军后 记得跟我联络 -我会的 -Let me know when you're a general. -Yes
我会支持你 -你把女朋友带过来了 -晚上好 I'll give you my blessing. Oh
-是的 -我能摸下她的头吗？ -Yes
-预祝你俩成功 -谢谢 -Yes
-谢谢 -步步高升 - Thank you. -Become a general soon.
-谢谢您 先生 -生日快乐 先生 -Thank you
-谢谢 -你还记得我吗？ -Thank you. -You remember me?
你不是财政部长吗？ Oh. You look familiar. Minister of Finance
说对了 先生 我当初是您任命的 您当然记得 Yes
你能帮我印点钱吗？ Right. Now
好啊 All right. Come on now.
开始 Begin.
-我可以恭喜你吗？很好吃 -对 是的 Ah! That was very delicious.
-都很好吃 -我吃了很多 千万别说出去 It was perfect. But please
-我只吃了几块 -太好吃了 不想下咽 -Just say I had a few pieces. -I didn't want it to end.
如果你需要帮忙 尽管打给我 If you need anything
点什么 女士？ What would you like?
两个标准份泰式炒河粉 打包 I'll have two regular Pad See Ew.
两个标准份炒宽粉 Two regular Rad Na
好了 Table four
五号桌还在等着 Table five is still waiting.
你怎么了？ You look chipper.
你为什么不在家吃饭？ What are you doing? Why don't you eat at home?
我很想你 'Cause I miss you.
一个人吃饭很悲催 There's nothing more sad than eating all alone.
这是什么？你在吃猪饲料吗？ What's that? Looks like pigswill.
“猪饲料”？这是猪杂汤 Pigswill? It's meatballs!
你怎么了？一直以来 我都吃这个 What's your problem? There's nothing weird about my soup.
看起来好恶心 It looks gross.
你给有钱人做过一次饭 就觉得这玩意恶心？ You get to cook for magnates once and everything else looks gross to you.
我该叫你“阿依女士”吗？ 小武！ -Do I have to say "Your Highness" now? - Au!
食物应该赏心悦目 而不是恶心 The food before you
喂…真该死 小武！ Hey! Au…
我吃饭是为了活着 而不是反过来 I'll tell you one thing
听着 高档食物可能很好吃 我从来没吃过 You see… fancy food might be good
但那是给有钱人烧钱的 It's for rich people who have money they can throw away.
对你和我来说 这就够了 For you and me
好吃又便宜 很有饱足感 Cheap
你好 托恩 Hello
去做什么？ What for?
我们食物的味道 坦白说 在我看来 What gives the food we cook such rich and unique flavor
来自食材的新鲜 is the quality of the ingredients we use
及其特殊的品质 as well as their freshness.
无论是肉、鱼或香料 Whether it's meat
其源头赋予它们独特的个性 their source give them a unique character. It's $40 a pound.
这玩意每公斤2800泰铢 Unfortunately
真大 This one's big.
她是你女朋友吗？ Is she your girlfriend?
不 朋友而已 -Mm. No
骗人 You're such a liar.
你们看起来很亲近 You guys seem very close.
我常来 I come here a lot.
我过去常和保罗主厨来这里 现在他很放心我一个人来 I used to come with the Chef. Now he trusts me to come here alone.
他自己来？ He used to come here?
是的 Hmm.
他跟我说 即便最奢华的菜式 Chef told me that
都取决于工薪阶层提供的天然食材 rely on ingredients provided or produced by poorer people.
他总会给他们很好的报酬 但有一个条件 He always pays them well
他们必须把最好的食材给他 They should always provide him with their very best.
这样的话 That way…
当地人就能以自己的产品为荣 赚取体面的收入 all the villagers feel proud of their products and earn good money.
给 Here.
谢谢 -Thank you. -
你吃饱了吗？ Are you full already?
所以为富人烹饪高档食物 So
对穷人也有好处 also benefits the poor?
保罗大厨真不错 Chef's all right.
给 大厨 Here
我需要更新鲜一点 See if there are any fresher.
-遵命 大厨 -大厨 请尝一下酱汁 - Yes
收汁 让味道更咸一点 Reduce it and add salt.
遵命 大厨 Yes
给 大厨 Chef.
找些色泽更亮的食材 Find ingredients that are more "golden."
有什么东西可以让我炒吗？ Chef
没有 No.
那我要做什么？ What am I supposed to be doing then?
洗碗、擦地、搬锅、扔垃圾 Scrub the pots and pans. Mop the floor. Take out the trash.
你有很多事可做 Lots for you to do.
但我是初级副厨 But I'm a junior sous-chef.
谁说的？ Says who?
我在宴会上做了炒菜 Last job
宴会结束了 你今天是厨房帮手 Last time is last time. This time you're a cook helper.
不 我是初级副厨 应该… No
你凭什么以为自己很了不起？ What makes you think you're so important?
看看小裴 You see Bae?
试着像他一样切菜 Try chopping like he does.
更快一点 Faster.
更快一点 Faster. Faster.
更快一点！ Faster!
除了炒 Besides frying…
你在其他方面都是门外汉 there is nothing else you can do.
你为何觉得自己理应获得特殊待遇？ So what makes you think you deserve the privilege?
真漂亮 -You having fun? Yeah? Keep it up. -Amazing.
大家一起狂欢吧！ -Hey y'all! Let's party! -
耶！ Yeah!
姑娘们 撒钱咯！ Hey
请慢用 Enjoy.
好吃 Mm!
很好吃 大厨 It's delicious.
嘿 太棒了！ -真的吗？ -是的！ -Hey! This is great. -
很美味！ 你太棒了！ Whoo! Amazing
我有礼物要给你 大哥 Wait a sec
你会喜欢的 I swear you're gonna love it
-来吧 普琅 -快点 Let's go
好性感！ So sexy!
-他好厉害！ -来吧！ -That's what I'm talkin' 'bout! -Hot!
她在他身上蹭！ Oh! Let me have some of that.
该死！ Oh
那是我梦寐以求的生活 That's my dream right there.
快点 Hurry up.
-还剩一分钟！ -遵命 大厨！ - One minute left! - Yes
-十秒 -遵命 大厨！ -Ten seconds left! - Yes
-五秒！ -遵命 大厨！ -Five seconds! - Yes
真正的赢家向来都是如饥似渴之人 Winners are always… the ones who hunger the most.
请慢用 Enjoy.
没有餐具？ Where's the cutlery
用手就行 Use your hands.
-我来取餐 -好 -Picking up an order. -Oh
来里面等 外面很热 I'm just preparing it for you now.
-稍等 -谢谢 -Okay. -It won't be long.
泰式炒河粉 三号桌 Pad See Ew
炒宽粉 四号桌 Rad Na
-先生？ -两份炒宽粉 一份泰式炒河粉 -Ready to order? -Uh
两份泰式炒河粉出锅了 Two Pad See Ew
好了！两份泰式炒河粉 -Ready! Two wonton. - Table two.
-二号桌？ -提提神 - Here's a pick-me-up. -Hey!
-嘿 谢谢 好吃 -原滋原味 你最爱吃 -A taste of your favorite. Huh? -Mm. Thanks.
你好 先生 Hey there
-你要的猪肉 -好了 - Your order is ready. -It's grilled pork.
我去得很早 但已经包好了 I got there early but it was already packed.
拿走吧 好了 Here you go.
谢谢 Thanks.
-好了 谢谢 -小波 去多买点河粉 - I just picked it up. Won't be long. - Bo
-还有猪肉 -好 -Get more pork as well. - Okay.
好了 Crispy pork's done.
-嗨 兄弟 照旧吗？ -嗯 照旧 -Hi
他是骗子吗？ Who's that guy over there?
你在这里真是大材小用 You've got quite the skill set. You're too good to be working in this place.
明天见 Come by if you're interested.
别狼吞虎咽 小张 Keep it down
拜托你放过我 Give me a break.
今天过得很不爽 就让我大吃一顿吧 Let me eat my food. I had a shitty day.
又来？又怎么了？ Again? What happened?
我的推销点子又遭拒了 What else? My pitch got rejected.
那些混蛋从来不懂我们这个年纪的人 Well
我不干了 I'm quitting my job.
什么？ What?
我老板朋友的孩子 靠关系得到了我想要的那个职位 My boss's friend pulled some strings to get his child promoted.
暂时别冲动 Whoa. That's rash.
好好想想 你找到新工作了吗？ Did you think it through? You have another job lined up?
-不 -你说得轻巧 -Mm. - Easy for you to say.
你毕业时 这份工作是你的囊中之物 Soon as you graduated
我们一无所有 拼命工作 报酬却低得要命 We've got nothing. Working our asses off for chump change!
你们至少有得选 但我呢？ Yeah
我是家里的老大 担子很重 I'm the eldest and I bear the cross.
别这样说 阿依 Aoy
总得有人留下来打理家族生意 One of you has to carry on the family business
为什么是我？ Yeah
我很庆幸是你 I'm glad it's you.
-你的厨艺比你爸好 -厉害 -You cook better than Dad. -Whoa!
真会拍她马屁 Way to suck up to her!
还有你 小武 And what about you
你是干什么的？ 自由职业的网络内容创作者？ Freelance online content creator
你不知道我们有多难 You have no idea how hard it is for us.
但我知道 Of course I do.
我知道自己有多穷 I know how poor I am.
你知道我每场演出赚多少钱吗？ How much do you think I earn per gig?
我每天醒来时都觉得自己很穷 Every day
很久以前 I used to think
我曾经以为自己毕业后会大有作为 I'd graduate and then
看看我们现在的境况 消磨时日 毫无前途 Yeah
在这个国家很难出人头地 For sure. It's not easy to succeed here.
必须含着金钥匙出生或出生豪门 Especially if you start out with no money. You have to be the child of someone rich to make it.
我们这种普通人没有幸福的权利 Normal people like us
嘿 Oh!
今天有个怪人送我的 Some weirdo came up to me today and handed me this card.
他让我去那里工作 听说过吗？ Asked me to go and work for them.
真该死！饥饿餐厅？保罗大厨？ Holy crap! Hunger! Chef Paul's kitchen.
让我看看 -Let me see. -Show me.
真该死 所以你知道这个地方？ Chef Paul? Is he famous?
-当然了 -好吧 -Why
保罗是高级餐饮界的宗师 名声斐然 你怎么会不认识他呢？ Chef Paul's the high priest of fine dining! Don't you know him? He's freaking famous!
这是谁的车？请开走 Excuse me
好 You have to move it.
什么？ Huh.
什么？那里不是禁停区吗？ Wait. I thought that was a no-parking zone.
他们随便停车 Yeah. Some people get special treatment.
哇 他们肯定是大人物 Gotta be some big shot.
没错 我们这些可怜的穷光蛋 才不能在禁停区停车 It is what it is. No parking for the rest of us.
王八蛋 What an asshole.
赶紧吃 要赶在下雨前搭车回家 Let's finish up and get going before it starts raining.
最近生意不太好… Recently
乔依 能用下你的笔记本电脑吗？ Joy
没问题 Sure.
饥饿美食是为饥渴之人烹制的 Hunger is cuisine designed for hungry people.
因为饥饿会唤醒你的原始本能 Because hunger will awaken your primal instincts.
饥饿让你非同凡响 Hunger is what makes you special.
你想平庸无奇 Are you satisfied with being an ordinary person
还是想非同凡响？ or do you want to be someone special?
四号桌 两个大份 一个标准份 Table four
两个大份泰式炒河粉 二号桌 Two large Pad See Ew
我要一个大份泰式炒河粉 One large Pad See Ew
两个标准份炒宽粉 打包 拜托了 Two regular Rad Na to go!
两个标准份泰式炒河粉 Two regular Pad See Ew.
标准份 对吧？ Regular?
在这里等着 Wait here a minute.
放下！ Put that down!
对不起！ I'm sorry!
该死 Shit!
你让她来面试的？ Is she here for the tryout?
是的 She is.
面试？ What?
没问题吧？ 我觉得没问题 -Hey. What do you think? -Fine by me.
-就两人？ -是的 大厨 -Just the two? - Yes
你好 大厨 Good morning
我叫派特 是副厨… Name's Patt. I was sous-chef at--
我问你了吗？ Did I ask you?
炒饭 Fried rice.
太简单了吧？ Well
用炒锅？ A wok
回家吧 You
嘿 大厨 Hey
-我不合格？ -够了？ -You saying I failed? -That's enough.
这盘不起眼的炒饭 不可能比我的炒饭更好吃 There's no way this hick-chick's fried rice is better than mine.
-我毕业于… -我叫你回家 -I'm a graduate from-- -I told you to get out of here.
我不会的 I won't!
我跟我妈说我会在这里工作 我不能走！ I told my mom I was gonna work for you. I'm not leaving.
那是你妈的问题 Screw your mother.
我跟你们说过了 I repeat.
烹饪学校的毕业生毫无想象力 Those classically-trained idiots have no imagination.
不懂像那样民间野厨那样掌握火候 They can't work the fire
是的 大厨 Yes
你知道用剩饭来炒饭比较好 So you know it's better to use leftover rice.
你懂得如何掌握火候吗？ Do you know how to work the fire?
我应该知道… I… think so.
到底知不知道？ Do you or don't you?
我知道 I do.
你为何想在饥饿工作？ Why do you want to work at Hunger?
我想非同凡响 I want to be special.
你家泰式炒河粉小店的气味 The smell from your Pad See Ew joint
跟这里格格不入 doesn't belong here.
去洗干净换衣服吧 Wash up and get changed.
完事后去市场看一下土豆 Go to the market once you're done
我们的团队现在有七名成员 包括保罗主厨 We're a crew of seven… for the moment. Including Chef Paul.
你说“现在”是什么意思？ "For the moment"?
我是说这个数字随时会变 Seven for now. That number can change at any time.
取决于保罗大厨 It's up to the Chef.
跟我来 Come on.
那是唐叔 他是副厨兼保罗大厨的二把手 Right here
一位身经百战的老厨师 He's a real veteran. Been through a lot.
阿图负责汤台 That is Tue
听到他说话 你就算幸运 If you hear him speak
那是阿肯 他几个月前加入了我们 That's Keng. He joined us just a few months ago.
他主要负责冷菜 但在酱汁和甜品方面也有一手 He handles cold dishes. He also makes sauces and desserts.
这位是小裴 This is Bae.
他是洗碗工 The kitchen porter.
他不会说泰语 所以只会微笑 He can hardly speak the language
但他工作很卖力 Hard worker.
你是… And you are…
我叫托恩 是初级副厨 比唐叔低一级 I'm Tone. Junior sous-chef
那我呢？ Um
有人被炒鱿鱼了 你顶替那个人 You? You're replacing someone who got fired.
保罗大厨肯定希望你负责炒菜 I'm guessing Paul wants you to be the fry chef.
所以你的职位 That's the same level as me…
应该跟我差不多 more or less.
明天的活动 Tomorrow we have a
是私人生日宴 private birthday party.
有15位客人 Fifteen guests
客人人均年龄超过40岁 宴会将在私人住宅内举行 The average age is 40-plus. The venue is a private residence.
主人是普雷姆萨克将军 The host is… General Premsak.
他的客人都是政界和商界的大人物 Guests are members of the upper crust. Business and political.
宴会主题将是 The theme for the dinner
“血与肉” will be "Flesh and Blood."
色泽浓烈 Intense colors.
食物必须鲜嫩多汁 唇齿留香 Everything juicy and succulent
明白了吗？ Got it?
明白 大厨 Yes
你的任务是 Now
把A5和牛炒至鲜嫩 is to fry the Wagyu A5 beef into tender pieces
入口即化 that require no chewing.
遵命 大厨 Yes
一切取决于对刀工和火候的掌握完美 Everything depends on perfect slicing and your control of the fire.
炒至恰到好处 鲜美多汁 Cook it just enough to keep the juice.
别炒过头 But do not overdo it.
来吧 Go on.
太厚了 Too thick.
还是太厚了 Still too thick.
把刀握紧 Firm grip on the knife.
保持刀刃平直 Keep the blade straight.
别撕裂 Don't tear it.
再来 Again.
不要锯 Don't saw it.
我叫你不要锯 真该死 I told you not to saw it.
别他妈锯！ Don't fucking saw it!
再来 Again.
你又这样 You're doing it again!
你知道每片和牛值多少钱吗？ Have you any idea how much this costs?
炒吧 Cook it.
炒过头了 Overcooked.
再来一次 Again.
炒过头了 Overdone.
怕火就回家吧 Go home if you're scared of fire.
炒过头了 再来一次 Overdone. Again.
肉粘在炒锅上了 The meat's stuck to the wok!
看到那帮小鬼了吗？他们比我们年轻 Look at those brats. I mean
他们更年轻 That they are.
但他们交易加密货币 是吗？ But can you make a fortune in crypto?
别这么说 No.
至少我们跟保罗大厨一起混 他们很崇拜他 But we're Chef Paul's crew. They're all over him. Practically worship him.
崇拜？才不是 看看他们 No
他们根本不懂美食 They don't even know what's good and what's not.
他们请保罗大厨只是为了吹嘘 They only hired Chef Paul for bragging rights.
在他们眼中 我们一无是处 We're nobody to them.
我们永远都这样 到死的那天也不过如此 We'll never be anything else. Till the day we die.
除非打造自己的菜单 As long as you don't make your own menu
否则永远都会寂寂无名 you're invisible.
记住这一点 Just keep that in mind.
哇 猪排？ Wow! Pork chop
尝尝 Try it.
-来 -好 Hmm.
好吃 It's good.
真的吗？ Really?
你真这么认为？ You really think so?
嗯 不错 Mm. It's good.
你说你想尝尝这个 我花了将近200泰铢 There you go. You wanted to try it. Cost almost six dollars.
这么贵？ That's expensive!
当然 Oh
咖啡师说 The barista said
这是用肯尼亚大赛中的获奖豆子做的 the coffee beans won some kind of award and are single-sourced from Kenya
看看你喜欢不喜欢 Anyway
-嗯 -怎么样？ -Mm. - How is it?
猪排和咖啡 Pork chop and coffee.
我不懂现代世界 I don't get the modern world.
一切都要特别 才能定更高的价格 It's got to be special. So they can sell it at a higher price.
特别才贵？ 还是反过来？ Is it expensive 'cause it's special? Or special 'cause it's expensive?
说得好 Oh
要吃哭宝炒粉吗？ Crybaby noodles?
好啊 -Yeah! -Oh
没问题 All right.
这是你做的？ You made this?
-嗯 -我尝尝 -Mm. -Let me try.
-嘿 -不要 -Hey
-可恶 小武 -怎么？ -Wait. -What?
用手吃太无礼了 我们的祖先就是这样吃的 -Don't use your hands! -Hey
用叉 Use a fork!
真是的 Ooh!
跟便宜的街头小吃没区别 Tastes like the cheap pork you find on the street.
去你的 小武！ -Oh
-是真的 我发誓 -这是A级黑猪肉 -This is Grade-A Kurobuta pork. -The same.
这是用牛奶腌制的烤猪肉 但不是原创食谱 你放了很多胡椒 -Cheap milk-marinated pork. -Oh! That's it! I'm right. You just added pepper.
真讨厌 小武！ Hey! Greasy! Au!
有纸巾吗？ Napkin.
这才是所谓的特别 连名字都很酷 Now
-谢谢 -哭宝炒粉 -Thank you. -Crybaby noodles!
我很怀念这道炒粉 The best.
太好吃了 Aw
两份泰式炒河粉 Pad See Ew for two.
进来吧 Come on in.
天哪 你住的地方真不错 Wow
-你想先吃吗？ -谢谢 我一直很想吃 -Here. For when you're hungry. -Oh
现在你试试吧 Okay. Wanna try?
好 Hmm.
-我握得正确吗？ -嗯 -Am I holding it right? -Yes.
不 要这样 左手手指卷起来 No. Do it like this. Curl in the fingers of your left hand.
-好 -现在把右手抬起来 -Mm-hmm. -Lift the right hand.
-好 -刀要握直 然后往下压 Hold it straight
这和保罗大厨的那块牛肉一样 很贵吧？ That's the same cut Chef Paul uses. Isn't it expensive?
确保油不会溅起来 Keep the oil away from you.
把肉压平 才会煎得很均匀 Now
-焦了 -嗯 -This is seared. -Hmm.
-这是低温慢煮 -嗯 -This is sous-vide. -Mm.
没放调味品？ No condiments?
放调味品干吗？这样就很好吃 Why? Good as is.
摇一下就行 Come on. Give it a good shake.
-把炒锅推起来 -怎么推？ -I mean
-像这样？ -像… -Like this? -That's good.
嗯 这就对了 There you go
怎么样？味道还可以吗？ Well
-你用炒锅？ -嗯 -Using a wok? -Mm.
一板一眼地做饭会很无趣 Textbook cooking is kinda boring.
-平底锅就是平底锅 -嗯 -A pan's a pan. - Uh-huh.
不好 着火了！ 小心！ -Whoa! It caught fire! -Hey!
好了 搞定 Hmm! All done.
怎么样 大厨？ What do you think
好 See?
看到没？用炒锅会被烧焦 It gets charred when you use a wok. Also…
酱汁用量要适度 there is
而且我觉得你揉搓肉排时 可能揉过头了 And I think you massaged the meat a little too much.
要轻一点 With a good cut of meat
不然会变成腌猪肉 Or else
好 我再来一次 Okay. I'll try it again.
我觉得… I think…
怎么？ Too hard?
轻一点 轻一点 -Gentler. -Gentler.
像这样 Like this.
这就对了 That's it.
唐叔 Uncle Dang
请替我尝一口吧 would you be so kind as to try this?
来 张嘴 Here. Ah…
怎么样？ How is it?
油脂没煎熟 The fat is undercooked.
-什么？ -这里 看到了吗？ -Huh? -Here. Look.
听着 阿依 这里的油脂还是白色的 The fat bits
你得精益求精 确保煎得很均匀 You have to be meticulous. Make sure it's evenly cooked.
明白吗？ Is that clear?
你还有很多东西要学 他说得对 还有很长的路要走 -You still have a lot to learn. -He's right. Still got a long way to go.
不仅是风味 还有你的气度 Not just in terms of flavor
真该死 阿肯 什么？ -Damn it. Keng! -Hmm?
-可以那样做吗？ -不可以 - Is that allowed? -Come on!
真该死 阿肯 Unreal!
我的气度如何？ Now that's swagger.
为何藏起来？ Why bother?
你看起来很酷 对吧？ You look cool
你在煮什么？继续抽！ What's this? Keep it in!
这是什么？ What is this?
-是… -别停！ -It's-- -Leave it in your mouth!
汤 大厨 It's soup
一定要随时检查 看汤是否做好了 You have to keep checking the soup to make sure it's properly done.
现在检查 检查啊 Now
或许已经做好了 You think it's done?
好吃吗？ Is it good?
给客人做汤时 如果发生这种事 If this happens when you're cooking for customers
你会负责吗？ will you take responsibility?
对不起 Sorry
这里有小偷 There's a thief among you.
没错 That's right.
就在我们的厨房里 相信吗？ Right here and now in this very kitchen.
小偷偷走了500克干式熟成牛肉 There's a pound of dry-aged beef missing.
和500克鹅肝 Also a pound of foie gras.
谁想招供？ Anyone care to come forward?
小偷不可能当厨师 A thief can never be a chef.
厨师不会做这种不光彩的行为 Chefs don't behave like that.
如果没人主动承认 If no one will come forward
我会检查闭路监控 I'll have to check the CCTV camera footage.
但到那时 But then…
你必须向警方交代 the cops will have to be called in.
是我干的 It was me.
我在这家餐厅辛苦工作了好多年 我们为何不能也品尝美食？ I've been here for years. Why can't I have nice things like we make for other people?
你在这里干了好多年 You've been here for years.
你为何不明白 Why don't you understand
我的食物只是为有钱人预留的？ that the food I make is reserved for people who have the money to pay for it?
如果你这么想吃 就用你的钱请我 If you want it so much
我会为你下厨 and I'll cook for you.
你在这里不能干了 Consider your career over.
走吧 Get out.
明天的菜单由阿依担任领队 For tomorrow's menu
既然我们缺人 唐叔 Since we're understaffed
你来顶替阿图和阿依 you will cover for Tue and Aoy.
遵命 大厨 Yes
大厨？ Chef Paul.
爸爸 我们什么时候回家？ 我想见凯撒 Dad? When are we gonna go back home? I want to see Caesar.
很快 亲爱的 In a bit
我们的家正在装修 凯撒在守着 Our house is getting fixed up. Caesar's watching it for us.
装修完之后 When it's finished
我们的房子会更大更漂亮 our house will be a lot bigger and much prettier too.
好的 Okay.
来给房子涂色吧 I'm going to color the house now.
好吃 I like it a lot.
我给你一颗粉色星星 I'm gonna give you a pink star.
-谢谢 -不客气 -Thank you very much. -You're welcome.
再加点芝士 大厨 -Put in some more cheese. -Here
扔掉 Throw it away.
怎么了 大厨？ What's wrong
准备上菜 Prepare to serve.
去吧 Come on!
童真法式清汤 L'enfant consommé soup.
请慢用 Enjoy.
你怎么搞的？ What were you thinking?
你知道你把汤搞砸了吗？ You fucked up the soup. Didn't you notice?
我当时不知道 I didn't
里面有虾的味道 There were shrimp in that damn soup.
你看不出来吗？ Don't say you couldn't tell.
不可能 That's impossible
菜单上没有虾 清汤是在这里煮的 We didn't have shrimp on the menu. And the stock was prepared right here.
他们的女儿对贝类严重过敏 Their daughter has a severe allergy.
你知道的 一勺汤就会让她没命 You fucking knew! One sip and she would've died.
我告诉你们所有人了 I told you all!
你为何这么干？煮清汤是你的工作 Why did you do it? You're the one who made the stock.
我问了你一个问题 Hey! I'm talking to you!
你很嫉妒这些年轻人比你优秀？ Are you jealous? These young kids are better than you now.
你嫉妒新来的女孩比你更厉害 对吧？ You're jealous because the new girl can actually cook better than you. Huh?
你变老了 却毫无进步 你总是怨声载道 却不怪自己 You may be old but you're still a dumbass! You blame everyone but yourself!
你想破坏我的事业 对吧 阿唐？ You and your bag of dirty tricks
你想毁了我？ You want to ruin me?
给我听明白了 我会毁了你 Get this through your thick skull. I will ruin you!
你这辈子都甭想当厨师了！ You'll never cook again! You're done working in a kitchen.
你永远不会… Till the day you die…
大厨！ Chef!
叫救护车！ Someone call an ambulance!
马上叫救护车！ Hurry! Call an ambulance!
操！ Oh shit!
保罗大厨没有家人吗？ Chef Paul has no family?
副主任给你送的花 先生 Flowers from the deputy
叫他们都出去！他们以为我死了吗？ Take them out! Do they think I'm dead or something?
我不想要葬礼花束 I don't want damn funeral flowers!
-我不吃 -你必须… -Not eating. -It's important you eat--
谁会吃这种垃圾？ Who would eat this shit?
你需要吃饭才能康复 You need food if you want to get better.
这种垃圾根本不是食物 我是厨师 我知道！ This isn't food! I'm a chef. Get this shit out of my face!
炒河粉 Noodles.
家常菜有什么好的？ What's so good about them?
我做了奶奶的哭宝炒粉 Crybaby noodles
知道吧 我爸小时候 如果生病了 就会又哭又闹 It's… When my dad was a child
他也很挑食 And he was a really fussy eater.
奶奶把冰箱里的食材全部拿出来 So to get him to stop crying and start eating
炒在一起 为了让爸爸消停下来 Grandma tried anything and everything
不过她的食谱很不错 用爱做的 It's a really tasty dish. And made with love.
我爸很喜欢 然后这个食谱就传了下来 My dad always loved it. The recipe got passed down. It's a family favorite.
豆酱加XO酱 Miso paste mixed with XO sauce.
你尝一口就知道？ You can tell with just one bite?
“用爱做的”？ Made with love
这是无法摆脱贫穷之人的借口 Sentimental excuse for when you're stuck living in poverty.
对我来说 用爱做的食物不存在 To me
想成为大厨 To be a chef
关有爱不够 需要强大的动力 a stronger drive than love.
所以 So…
是什么驱使你成为大厨的？ what drove you to become a chef?
一罐鱼子酱 A jar of caviar.
我妈是女佣 My mother was a maid.
我看到那些有钱人的生活方式 I watched how the rich live their lives.
这让我很好奇 And it made me wonder.
他们用的东西 我们为何从来没机会用？ How come we never get to use what they use?
吃他们吃的东西 我们为何从来没机会吃？ Why didn't we ever get to eat what they eat?
尤其是一罐罐闪亮的黑色珠子 Especially those shiny black beads in a jar.
我知道它们很贵 I knew they were expensive.
小偷！ Put that back!
穷人无权享有的东西 Caviar is something the poor can never afford.
妈妈工作了好几个月才还清 My mother had to work her ass off for months
那一小罐鱼子酱 just to pay for that tiny jar of caviar.
我被抓到后 After I got caught
主人家命令我们打扫干净 we had to clean up the mess. The caviar was all over the floor.
让我倍感惊讶的是 You know what really surprised me?
鱼子酱超级难吃 It tasted like total shit!
食物代表你的社会地位 What you eat represents your social status.
而不是你热爱的东西 It has nothing to do with love.
穷人吃饭是为了充饥 The poor eat simply to satisfy their hunger.
但等你衣食无忧 But when you have more than enough to eat…
依然会饥渴 your hunger doesn't end.
渴望获得认可 You hunger for approval
获得特别之物 for something special
获得专属体验 for exclusive experiences.
那罐破鱼子酱让我意识到 我想当大厨 That shitty caviar made me realize that I wanted to be a chef.
有钱人会哀求我替他们做饭 I wanted to be the kind of chef that the rich bow down to
我会让他们对我如饥似渴 I would make them hungry for me.
小波 怎么这么早就关了？ Bo? Why are we closing early?
你爸晕倒了 Your father collapsed.
他在医院 He's at the hospital.
乔依 -Joy! -Sis!
-姐！ -他怎么会在这里？ What's going on? Why isn't he being treated?
-为什么没人给爸治病？ -他们说没有病床了 Well
请等一下 -请稍等 -护士！ Please
你为什么把我爸留在那里？ 为什么不给他安排病房？ Nurse! What are you doing? Why is my father still lying over there?
-你要让我爸没命吗？ -喂 等等！ My dad is gonna die! He needs to be seen right away!
看看我爸 他需要医生！ My father's been here for hours.
请等一下 Please
-我的孩子病了！ -我能怎么办？我爸也病了！ -You wait in line with everyone else. -So is my father!
他怎么样了？ What did the doctor say?
他刚做完搭桥手术 但还没脱离危险 He's just had bypass surgery but he's still not out of the woods yet.
他正在观察中 They're keeping him under observation.
不能换一间更好的病房吗？ I don't know. Isn't there a way we could get a better room?
一名父亲射杀了自己的家人 然后自杀 三人丧命 Three people were found dead in what has been described as a murder-suicide.
这起事件发生在一个联排别墅里 The incident
死者有父亲、母亲和他们四岁的女儿 claimed the life of one man
他们都死在餐桌旁 All had been shot to death.
死者邻居告诉我们的记者 Neighbors we have spoken to
这家人最近刚搬来 很少出门 也不跟人交往 say that the family had just moved in and that they kept mostly to themselves.
人们以为这家人是城里来的 Judging by their appearance
警方中将雷沃拉塔纳潘勘察现场后称 Following the crime scene investigation
这名父亲射杀妻女后饮弹自尽 revealed that the father fatally shot his wife and daughter before turning the gun on himself.
据称 本次事件的导火线 是因为死者生前欠下巨额债务 It is believed the father
他是个建筑大亨 面临巨大压力 他的承包商建造了多处豪华房产 owed a huge amount of money to various suppliers and subcontractors.
这起悲剧发生后 A truly horrific tragedy.
我们向受害者家属致以慰问 Our deepest condolences to friends and relatives.
他们临走前 我们应该给他们做了一顿好饭 At least we made them something nice for their last meal.
爸爸想为孩子这样做 That's what the father wanted for his kid.
我们给他们的汤是自来水做的 We served them soup made with ramen flavor packets.
有时候 我很好奇 I wonder sometimes…
大厨的食物 对顾客来说真的那么重要？ the food Chef makes
阿柴、托恩 Chai
遵命 大厨 Yes
-很大只 -是的 - It's a big one. - Yeah.
拍照吧 Come on. Picture.
这难道不是违法的吗？ Isn't this illegal?
我们只是烹制它 并没有杀生 We're just cooking it. We didn't kill it.
别想了 Get off your high horse.
食物就是食物 Food is food.
你为什么觉得 这只鸟的命比鸡的命值钱？ What makes you think this bird's life is worth more than a chicken's?
如果只用猪肉和鸡肉 我们永远没法打造新食谱 If we only use pork and chicken
不是的 大厨 But
食物不是问题 有问题的是法律 it's not about the food
如果你受不了这点 就当不了厨师 If you can't handle this
那我不干了 Then I quit.
快点 阿柴 Hurry up
你在普雷姆萨克将军生日宴上的炒功 令我刮目相看 I was impressed with how you handled the wok at General Premsak's.
老实说 我从未见过这样的东西 To be honest
看到你的炒牛肉时 我就知道 你不能屈才给保罗大厨当手下 Right there
你不觉得这样做为时过早？ But… don't you think this is too soon?
阿依 Aoy…
轮到你们这一代驰骋天下了 it's time for the next wave.
你年轻漂亮 厨艺过人 You're young and beautiful. Not to mention your incredible cooking skills.
我能让你成为世上最漂亮有才的厨师 I can make you the best and most beautiful chef in the world.
我不是说这很容易办到 I'm not saying it'll be easy.
需要你全心投入 It'll require total commitment.
但你不会单枪匹马 However
奖品绝对很值 The reward for your efforts will be well worth it.
到了 Here we are.
你喜欢吗？ You like it?
我们会把这家餐厅打造得更宽敞… Over here
姐 昨晚 Hey
护士把爸的医疗账单给我了 the nurse handed me Dad's medical bill last night.
嗯 Hmm.
我看见了 I saw it.
听着 Listen
我会找份兼职来帮忙 I'll find a part-time job to help out.
不用 你专心学习 You stay focused on your studies.
我来处理这一切 I'll take care of it.
谢谢你考虑我 Thanks for thinking of me
但我还是婉拒吧 but I'll pass.
为什么？这是个绝佳的机会 But why
是的 对你来说 Yes. For you
但给你打下手会让我觉得不舒服 But I wouldn't feel right working under you.
这是你的团队 Let me introduce your kitchen crew.
厨房里没有民主 In the kitchen
只有独裁 It's a dictatorship.
给 大厨 Here
-再浓稠一点 -遵命 大厨 -Thicker. -Yes
这个怎么样 大厨？ How's this
试试其他颜色 Try some other colors.
这虾很美味 Prawn tastes good.
一切烹制得恰到好处 Everything is cooked just right.
但你太求平求稳了 But you're playing it too safe.
你依然身处舒适区 You're still in your comfort zone.
这些菜 Nothing here
没法表现你的个性 reflects your identity
我不会为了保罗大厨的食物 而对你大下血本 I'm not investing in you for Chef Paul's food.
这个不行 太长了 No
酱汁 大厨 Chef
不行 要更红一点 You call this red?
猪肉太厚了！ The pork slices are too thick!
你和保罗共事过？ You're in Paul's crew?
那是过去时了 Not anymore.
真不错 Good for you.
忘了他 亲爱的 别模仿他的风格 Forget about him. Don't copy what he does.
发挥你的优势 Just stick to what you know and what you do best.
“敢于玩火的年轻女厨” 天哪 她现在是当红炸子鸡 "The chic chef who plays with fire." It's going viral.
评论说：“一桌难求” The comments say
“我提前一个月就订了” "Have to book a month ahead!"
她终于成功了 Oh
阿依现在很火 Aoy is famous now.
欢迎光临 请进 Come in
我们撑不过一个月 This place won't survive till next month.
敢于逐梦比想象中更难 Following my dream is harder than I thought.
我不会做生意 I don't know how to run a business.
不是这样的 No.
地点很重要 It's the location of the restaurant.
这里离主路太远 You're too far from the main street.
没错 Yeah
有人赞助你 而我没有 I don't have a sponsor like you.
什么？ Oh.
除了这里 我租不起其他地方 This is the only area where I can afford the rent.
什么意思？ Why do you say that?
我的赞助人并没有给我一切 我努力拼来的 Tone
你是说如果我的胳膊上满是烧伤 You mean if I get all these burns
我也会成功？ I'll succeed too?
嘿 别这么混蛋 Hey! Don't be a jerk.
我现在拥有的一切 你觉得我不配？ What I've achieved
那又怎样？ Okay
你要我恭喜你吗？ You want me to congratulate you?
恭喜你 阿依 Congratulations
你最棒了 You are the best.
托恩！ Tone!
是你把我带进这个圈子的 You seem to forget
是的 Yeah.
这样做很明智 And I don't regret the decision one bit.
看到你的那天 我就知道你比我强 The day I saw you
我看到你天赋过人 我… I saw how much talent you had.
我很嫉妒 I was jealous.
知道吗？ You know what?
你不能圆梦 The reason why you can't make your dream come true
是因为你不够饥渴 is because you're not hungry enough.
这话真伤人 That hurt.
你的语气跟保罗大厨一样 You sounded just like Chef.
或许你说得对 But maybe you're right.
我不够饥渴 I'm just not hungry enough.
托斯先生 Mr. Tos?
你还记得饥饿餐厅的托恩吗？ Do you remember Tone
或许你能帮帮他 You think you could help him out?
托恩？ Tone.
我记得他 I remember him.
我跟你说实话 I'll be frank with you
他没有卖点 He has absolutely no selling point.
但他是个出色的厨师 托斯先生 Yes
我相信你 真的 I'm sure he is. I believe you.
像他这样的人不计其数 But there are a million like him out there.
我不想找好厨师 I don't want someone who cooks well.
我想找非同凡响之人 I want someone with character.
好吧 我去跟他谈谈 Okay. I'll have a chat with him.
谢谢 Thank you.
干得漂亮 You're doing well.
但我知道你可以更出色 But you can definitely do better.
干杯 Cheers!
对了 我们下周有个重要活动 By the way
这是我们开业以来的第一次活动 It'll be your first since we've opened our restaurant.
蜜尔姬夫人的生日宴 Madam Milky's birthday party.
-蜜尔姬夫人？那个社交名媛？ -是的 -What
她指名要你 Wants you and no one else.
届时将大咖云集 A-listers on the guest list.
美食界的大人物和名流 Top celebrities. Business people.
国外的美食家也将出席 Even international foodies.
我们几个月前就开张了 但炒作依然有限 This restaurant's been open for months. The hype isn't there yet.
我们需要更多关注 We need something sensational.
这是你正式开启全国首秀的大好机会 This is your coming out. Your chance to be discovered by the whole country.
明天见 See you tomorrow
你还好吗？ Hello?
喂 你还没睡？ You're not in bed yet?
很快就睡 有什么事吗？ Won't be long. What's up?
吃过晚饭了吗？ Did you eat anything tonight?
没有 我不知道吃什么 Nah
带小张和其他人来我的餐厅吃吧 You
我好久没见你们了 不用付钱 我请客 我很想你们 I haven't seen you guys in ages. It'll be my treat. I miss you guys. Really.
我问过他们了 他们都说很忙 I've already asked them. It sounds like they were very busy lately.
真的？忙什么？ Oh? Doing what?
他们真难取悦 They're so fussy.
别对他们太苛求了 Ah
你跟他们没区别 Look who's talking
你没事吧？ Everything all right?
回家吧 阿依 Come home
你爸很快就出院了 Dad's gonna be discharged from the hospital soon.
你成功了 不是吗？ You've already made it
你还有什么可证明的？ What more do you have to prove?
我才刚开始 I've only just started.
替我好好照顾爸 Take care of Dad for me
我肯定会的 Yeah
阿依 Aoy…
我很想你 I miss you.
真俗气 That's so incredibly corny.
俗气个屁 我是真心的 Corny
邻居们说你变了 The neighbors around here said you've changed a lot.
我不这么认为 I don't buy it.
我知道你还是一样 You're still the same old Aoy to me.
等等 对不起 我们关… Hang on. Sorry
你难道不想说什么吗？ You're not gonna say anything?
有什么意义？ What's the point?
你现在是名厨了 You're a famous chef now.
我的批评毫无意义 因为你的顾客总会支持你 My comments… mean nothing. Only your customers' do.
我还是想听听你的想法 Still
你和托斯每月要对那些有钱的老家伙 趋炎附势 My opinions aren't as important as all those rich people Tos takes you to…
我的意见远不如那些人重要 kiss the asses of
托斯是一位了不起的企业家 Tos is a damn good businessman.
怎么样？ 你现在非同凡响了吗？ So… you're special now. How is it?
好玩吗？ Is it fun?
很可怕吧？ It's scary
从现在起 From now on
你唯一的想法会是 all you will ever think about
“我何时坠下悬崖？” is
“我是不是越来越老了？” "Am I still relevant?"
“我现在是昨日黄花了吗？” "Is this really for me?"
你会死死守住自己的成功 却没意识到失去了什么 You'll cling to your success at all cost without realizing what you've lost.
就像现在 Like Tone.
你已经失去托恩了 You've lost him
先别慌 But don't panic yet.
你才刚开始 This is just the start.
你会失去更多 There is so much more for you to lose.
非同凡响 就是这种滋味 That… is the price for being special.
很遗憾我们相处甚短 我还有很多东西要教你 It's a shame. I couldn't teach you all I wanted to.
但没关系 But that's okay.
我们很快 会在蜜尔姬夫人的生日宴上见面 I'll see you soon anyway at the party for Madam Milky's birthday.
什么意思？ What are you talking about?
我的意思是 除了你 她还请了别的厨师 I'm saying you're not the only chef she's hired.
你好啊 你来了 Hi! Welcome. How are you doing?
谢谢 Thank you. Enjoy yourself.
大家好好玩 Have fun
嘿 亲爱的 保罗大厨来了吗？ Hey
他的工作台在那边 Chef Paul's station is over there.
真的吗？ Oh!
嘿 你是托斯先生的同事 对吗？ 你叫什么名字？ Ah! You're with Mr. Tos
保罗大厨来了 Oh! Chef Paul's here.
晚上好 大厨 Good evening
一起拍张照片吧 Shall we take a picture together?
好 Of course.
好 请靠近一点 Okay. A little closer
准备好了吗？一、二、三 Ready?
别管他 Just ignore him.
专心工作 Focus on your job.
你不会输的 You are not going to lose.
我感觉自己被当众宰割 It feels like I'm being slaughtered in public.
别这样 振作点 我带他过来给你加油 Come on! Chin up! I brought him here to cheer you on.
托斯先生 Mr. Tos
蜜尔姬夫人真的指名要我们吗？ is it true that Madam Milky specifically asked for us?
为何这样问？ Why?
“后浪之胜” Triumph of the New Wave.
这泡沫可以吃吗？ This foam
都可以吃 Everything is edible
尝尝这个 The fish is simply amazing.
-好吃 -好吃 Mm!
“祭典盛宴” A Sacrificial Feast.
“哭宝炒粉” Crybaby noodles.
我奶奶传下来的家传菜 A home recipe passed down from my grandma.
每个人的心中都有一道美食 吃了会有回家之感 Each of us has this one dish that makes us feel right at home.
年纪越长 越是在外劳苦奔波 As one gets older
越觉孤独 and feel lonely.
回家品尝那道食物 Then you go home and eat this dish…
你会觉得很安全 and you feel better.
这让你意识到 And it makes you realize…
依然有人爱你 there's always someone who loves you.
他们永远都会爱你 反之亦然 And you love them also
请慢用 Enjoy.
这道炒粉真香 The noodles taste amazing.
简单美味 The look is somewhat ordinary
喝点清汤来刮油吧 How about some soup to counter the oil?
“凡尘之人” Ordinary people.
因为到头来 我们都是凡夫俗子 'Cause in the end
请慢用 Enjoy.
尝尝这道汤 Let's go taste this.
真好喝 Wow.
这是我给你的最后一堂课 This is the final lesson I have for you.
不管你的食物多美味 No matter how good your food is
卖相多好 how sophisticated it looks
抑或你多有创意 or how creative your menu is…
你永远赢不了一份信念 prejudice is something you can never overcome.
他们信任我 These people know who I am.
他们已经让我赢了 They've already crowned me the winner.
因为他们对我如饥似渴 Because they are hungry for me.
你他妈懂了吗？ Don't you get it?
请跟我们去录口供 We need to bring you in for questioning.
什么口供？ What's all this about?
好 摆盘 Chef
真好吃 Delicious.
真是别出心裁的一餐 This is something else!
摆盘 Put this on a plate for me.
真是别出心裁的一餐 Delicious! This is something else!
感谢你们所有人泄露了那段视频 Thanks
但我不会有事的 I will get away with it anyway.
会有更多有钱人排着队带我去狩猎 And then even more rich people will line up and take me out hunting with them.
像我这样的人 Because people like me…
我们凌驾于法律之上 we are totally above the law.
你确定要这样玩吗？ Are you absolutely sure that's how you wanna play it?
请跟我们走 Come on.
-恭喜你 大厨 -来吧 -Well done
恭喜 Congratulations
恭喜你 大厨 Well done
阿依 亲爱的 你做的菜都很好吃 I want to say all your dishes were phenomenal.
对了 我总觉得保罗大厨的菜 I've always thought that Chef Paul's cuisine was
太矫情了 so pretentious.
-但你的菜朴实无华 -各位！ Yours is far more genuine.
今晚的下一场节目是《斯巴达克斯》 And now
哇 《斯巴达克斯》 来看戏吧 Oh! Spartacus! Let's go watch.
阿依 你的表现很优秀 我真替你开心 Aoy. I'm happy for you. You were amazing.
你知道吗？ 我动用了好多关系 才让你参加今天的生日宴 You have no idea how many strings I had to pull to get you here tonight.
保罗大厨的时代即将终结 Chef Paul's era will soon be over
你的时代会开始 and yours will begin.
你是推翻“厨房之王”保罗的后起之秀 Imagine! The rising new chef who overthrew Chef Paul!
多亏了托恩的视频 人们对保罗大厨的观点改变了 Thanks to Tone's clip
所以非要走到这一步？ That's what it's about
别这样 阿依 这个世界 Aoy
毫无规则可循 isn't ruled by some principle.
托恩别无他用 他提供的视频 The clip is the only thing Tone has to offer
让他获得了赞助 你如愿以偿 in exchange for my help
嘿 阿依 Hey
别难过 Don't be angry.
你没有输给保罗大厨 You didn't lose to Chef Paul.
你现在只需要打造更多人设和经验 Now all you have to do is grow some real clout and gain influence.
让所有人知道你是老大 Let everyone know you're top dog.
我可能需要改变你的形象 First
我会找一支营销队伍 It's a question of marketing.
来帮你搞定这一切 I'll hire some experts for that.
阿依 Aoy!
你亲口告诉我 我必须如饥似渴才能成功 Aren't you the one who told me… that I wasn't hungry enough for success?
你难道对这一切不如饥似渴吗？ Isn't this what you were hungry for?
没事了 宝贝 It's all right.
你回家了 You're home.
我好想你 姐 I missed you
小武突然想卖面条了 Well
他担心我们没厨师 He was afraid we wouldn't have a chef.
你怎么拖这么久？ What took you so long?
给我闭嘴 小武 Au
我需要你大力帮忙 I'm gonna need your help
我？ My help?
嗯 Mm.
帮什么忙？ Oh yeah
你的专长 内容创作 Your specialty
没问题 You got it.
我替这家餐厅掌勺 I'll be the chef of this restaurant.
再来一次 快点 Again. Come on!
油太多了！ There is too much oil!
你难道不想非同凡响吗？ Don't you want to be special?
我请你来炒菜 I hired you to handle the frying.
如果不会炒 那就回家 If you can't do that
关于和牛的最终口感 我说得很清楚了 I've asked for one thing. And I've made it perfectly clear how I want the meat to be cooked.
你的另一家餐厅呢？ What about the other restaurant?
这才是我的餐厅 This is my restaurant.
我会在这里打造我的菜单 This is where I'll set up my menu.
我们在这里打天下 We'll restart our own thing here.
饿了吗？ You guys hungry?
-是的 -对！ -Oh
（饥饿） -Oh
片名：饥渴游戏 -Oh
（饥饿） -Oh
（维塔亚 初级副厨） -Oh
（饥饿） -Oh
（“越吃越饿”） -Oh
（两个月前 宋卡泰） -Oh
（终于等到！我为此苦等一年 #饥饿 #保罗大厨） -Oh
（一个月前） -Oh
（这是美味可口的艺术品 #饥饿） -Oh
（保罗泰勒） -Oh
（保罗 你的美食会让我乐上云霄） -Oh
（饥饿） -Oh
（让你非同凡响的美食） -Oh
（饥饿） -Oh
（A5和牛、16寸金盘） -Oh
（东京 最近一次旅行 为您呈现最火爆的18个区） -Oh
（托斯曼诺克皮罗姆） -Oh
（火焰） -Oh
（暂时歇业） -Oh
（名厨在国家公园 为参谋长图依烹制犀鸟） -Oh